# ودق (و-د-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sicim gibi yağmurdur

- Harfler: و - د - ق
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْوَدْقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%82%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Yağmur | 2 | 2 | [24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/ayet/24:43.md) |

## Mücavir kökler — 29 mücavir (41 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 26 · Fışkıran sudur
2. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 25 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
3. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Sağanak yağmur demektir
4. [سني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Parıltı
5. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
6. [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · “Rükbe” diz demektir
7. [زجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · İter
8. [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Öküz demektir
9. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
10. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
11. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
12. [برد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Gocuk demektir
13. [كسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir
14. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Şey
15. [برق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Berg parlak taş demektir
16. [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
17. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bisat kilim demektir
18. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Neredeyse o
19. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
20. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dağ anlamındadır
21. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
22. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
23. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
24. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
25. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
26. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ana kapının önündeki bekçidir
27. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Nezle” konaklama yeri demektir
28. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Saçak demektir
29. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ودق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1.md), [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md), [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [قحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B7.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Yaklaşma, aralıktan süzülerek çıkma ve kesintisiz iniş |
| Çekirdek Özet 2 | Bulut katmanlarının arasından taneler halinde dökülen bereketli yağmur |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel yoğunlaşmanın tabii bir aralık bularak yeryüzüne intikal etmesi |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin herhangi bir yağmur veya yıkıcı fırtına sanılması, bulutun iç örgüsünden süzülerek çıkış nüansının gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ود | Yakınlık kurma, yönelme, yumuşakça akma veya yerleşme; nitekim [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) kökünde sevgiyle yaklaşma ve bağlanma, [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md) kökünde sükûnet bulup bir yere yerleşme, [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md) kökünde ise akıp hedefe yönelme anlamı esastır | ق | Anlam ufkundaki sınırlanma ve sert vuruş etkisiyle, yönelme ve yaklaşma hareketinin kesintisiz, belirgin damlalar halinde bir aralıktan dışarı boşalması ve hedefine temas etmesi sağlanmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Unsurların birbirine eklenmesi, temas ve kesintisiz bitişiklik eğilimi |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir engelin aralanması, bir eşikten geçerek dışarı süzülme ve hareket alanı bulma |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Yoğunlaşarak bir noktada odaklanma, dar bir kanaldan veya sınırdan geçerek netleşme |
| ودق | Bağlanıp yoğunlaşan kütlenin dar bir aralıktan süzülerek dışarı akması | Bulut kümelerinin birbirine eklenip sıkışması sonucunda, aralarındaki dar açıklıklardan damlaların kesintisiz biçimde yeryüzüne geçiş yapması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin diğerine iyice yaklaşması, bir yarıktan veya aralıktan su ve benzeri akışkanın süzülerek çıkması; buluttan kesintisiz ve ince ince veya sicim gibi inen yağmur |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays şiirinde avın avcıya iyice sokulması ve vurulacak mesafeye girmesi anlamında avın yaklaşmasını ifade etmek üzere kullanılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Ebu’l-Müsellem el-Hüzelî’nin mersiyesinde gün ortasının yakıcı sıcağını ve güneş hararetinin yeryüzüne doğrudan temasını nitelemek üzere نَسَّال الوَدِيقة terkibinde geçmektedir |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, yaklaşma, temas etme ve nemin/sıvının bir kanaldan süzülmesi ekseninde fonetik ve semantik akrabalıklar gösterir. Arapça ودق biçiminde belirginleşen «aralıktan süzülen yağmur» ve «yaklaşma» anlamı, Güney Sami ve genel Batı Sami sahasında suyun dar bir menfezden dökülmesi ve yakınlaşma tasvirleriyle uyuşur. İbranice ve Süryanicede kökün doğrudan denkleri zayıf olmakla birlikte, sıvı akışı ve damlama bildiren ikincil ses denklikleriyle irtibat kurulabilmektedir. Arapçada ise kök hem atmosferik bir hadiseyi (bulut aralıklarından süzülen yağmur) hem de canlının arzuyla hedefine sokulmasını (yaklaşma, ünsiyet) ifade edecek şekilde özgün bir semantik derinlik kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ودق | Yaklaşmak, sokulmak ve bulut aralıklarından damlaların peş peşe akması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Batı Sami / Güney Arapça kök paralelleri | Suyun akması, damlaması ve fiziksel nesnelerin birbirine temas edecek kadar yakınlaşması | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dış halkalarda güvenilir doğrudan morfolojik soydaşlık tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, The Dictionary of Northwest Semitic Inscriptions ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ودق | Anlamlı | Yaklaşmak, yağmurun süzülmesi | Bulutun aralıklarından yağmur damlalarının peş peşe yeryüzüne inmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) | Anlamlı | Tutuşmak, alevlenmek | Ateşin parlaması ve ışık saçarak yanması | Kur'an'da geçer; enerjinin dışa vurumu yönüyle hedef kökle dinamik benzerlik taşır |
| [دوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%82.md) | Anlamlı | Şaşkınlık, ahmaklık, baş dönmesi | Zihnin toparlanamaması ve dengenin yitirilmesi durumu | Kur'an'da geçmez |
| دقو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |
| [قود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Önden çekmek, sevk etmek | Bir canlıyı veya nesneyi önünden çekerek yönlendirmek | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki hedefe yönelme anlamıyla dolaylı bağ taşır |
| [قدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Örnek almak, izinden gitmek | Bir ölçüye veya lidere uyarak peşinden yürümek, uymak | Kur'an'da geçer; peş peşe dizilme ve yöneliş fikriyle akrabadır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ودق | Merkez | Yağmur ve süzülüş | Bulut katmanlarının arasından süzülerek, kesintisiz taneler halinde çıkışı vurgular | Maddenin yoğunlaşıp dar bir aralıktan akışkan halde belirmesi |
| [مطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B7%D8%B1.md) | Komşu | Genel yağmur | Genel olarak gökten inen her türlü yağışı, bazen de azap veya afet taşlarını ifade eder | Geniş kapsamlı olup ودق kökündeki mikro süzülüş ayrıntısını içermez |
| [غيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%AB.md) | Komşu | Kurtarıcı yağmur | Kuraklık ve çaresizlik ardından imdada yetişen bereketi ve faydalı yağışı bildirir | Fiziksel oluşum sürecinden ziyade yağışın psikolojik ve kurtarıcı etkisine odaklanır |
| [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md) | Komşu | Şiddetli ve iri taneli yağmur | İri damlalı, sert ve şiddetle çarpan sağanağı ifade eder | ودق kökündeki süzülerek aralıktan akma inceliğine karşılık ağırlık ve sertlik barındırır |
| [قحط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AD%D8%B7.md) | Zıt | Kuraklık ve kıtlık | Yağışın kesilmesi, toprağın kuruyup çatlaması ve bereketin çekilmesi | ودق kökünün sağladığı kesintisiz süzülüş ve beslemenin tamamen yok olması halidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ودق | Buluttan süzülen yağmur | Bulutun aralıklarından damlalar halinde kesintisiz akışı ve yaklaşmayı anlatır | Kesin |
| Latince | Pluvia, stillicidium | Yağmur, damlama | Pluvia genel yağmuru karşılarken, stillicidium damlaların süzülerek düşüşünü kısmen verir | Güçlü |
| İngilizce | Gentle rain, shower, percolation | İnce yağmur, süzülerek inen yağmur | Yağışın bulut gözeneklerinden süzülerek (percolation) yere ulaşmasını tam karşılar | Güçlü |
| Almanca | Regen, Durchsickern | Yağmur, sızma/süzülme | Durchsickern aralıklardan sızma nüansını taşır ancak göksel yağış bağlamını tek başına kuramaz | Güçlü |
| Fransızca | Pluie fine, suintement | İnce yağmur, sızarak akma | Yağmurun damla damla süzülüşünü karşılar, kökün taşıdığı ünsiyet ve yaklaşma anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْوَدْق (Tekil İsim) | Bulut katmanlarının ve dağ gibi yığılmış kümelerin arasından çıkan yağmur taneleri | Tabiat kanunlarının ve bulut mekaniğinin açıklandığı kozmolojik ayet; Nûr [24:43](https://lisan.digital/tr/ayet/24:43.md) |
| الْوَدْق (Tekil İsim) | Rüzgârların bulutları yayması ve parçalı kütleler haline getirmesi neticesinde aralarından süzülen rahmet | İlahî kudretin, diriliş delillerinin ve rüzgâr-bulut dengesinin anlatıldığı bağlam; Rûm [30:48](https://lisan.digital/tr/ayet/30:48.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Delâilü't-tevhid ve nizam delili | Yağmurun doğrudan bir kütle halinde değil, bulutların arasından canlıları ezmeyecek damlalar halinde indirilmesindeki hikmet ve kasıt | Tabiat hadiselerinin tesadüfî değil, ölçülü bir tertip ve lütufla yürütüldüğünün ispatı |
| Fıkıh | Taharet ve yağmur suyu hükümleri | Gökten tabii akışla inen suyun temizleyici (tahûr) vasfı ve arazi sulama hukuku | Yağışın yeryüzüne tabii ve menfaat sağlayıcı biçimde intikali |
| Tefsir | Nûr ve Rûm surelerinin tahlili | Âyetteki «hilâlihî» zamirinin buluta mı yoksa dağ misali kümelere mi döndüğü ve yağmurun çıkış mekanizması | Bulutun içindeki boşluklardan ve katman aralarından süzülme tasviri |
| Hadis | İstiskâ (yağmur duası) rivayetleri | Yağmurun aralıksız ve canlandırıcı biçimde yeryüzüne inmesi yönündeki dualarda yağışın bereketi | Afete dönüşmeyen, toprağa işleyen faydalı süzülüş |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmik nizam ve rahmet tecellisi | İlahî lütfun tedricî akışı | Canlı hayatının helak olmadan beslenmesini sağlama | Rahmetin toptan ezici bir kütle olarak değil, aralıklardan süzülen damlalarla indirilmesi | Kesin |
| İlmi | Meteoroloji ve bulut dinamiği | Yoğuşma ve damla teşekkülü | Su buharının yoğunlaşıp yerçekimiyle gözeneklerden tahliyesi | Kümülonimbüs bulutlarındaki mikro-fiziksel süreçlerin tasviri | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kaynak aktarımı | Merkezi gücün tabana dengeli nüfuzu | İdarenin tebaayı ezmeden himaye etmesi | İktidar gücünün baskı aracı olmadan, toplumsal aralıklara adaletle süzülmesi | Muhtemel |
| İktisadi | Servet ve kaynak dağılımı | Likiditenin piyasaya dengeli süzülmesi | Sermaye birikiminin tıkanıklık yapmadan tabana yayılması | Tek elde toplanan kaynağın piyasaya aralıksız ve boğucu olmayan akışı | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kılcallık ve gözenekli ortamdan süzülme (percolation) | Yoğun bir kütle içindeki boşluklar boyunca akışkanın faz değiştirerek yerçekimi doğrultusunda geçiş yapması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal temas ve tedricî entegrasyon | Birbirinden yalıtılmış sosyal tabakaların aralanarak değerlerin ve iletişimin yumuşakça tabana süzülmesi | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca sıradan bir yağmur kelimesi kabul edip diğer yağmur kavramlarıyla eşanlamlı saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bulutun içsel yapısı, dağ gibi yükselen katmanları ve bu katmanların yarıkları arasından çıkan hassas damla oluşumunu bildirmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki fevkalade meteorolojik tasvirin ve bulut mekaniğinin göz ardı edilerek ifadenin sıradan bir tabiat tasvirine indirgenmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur’an’ın tabiat olaylarını tasvir ederken en ince fiziksel safhaları nasıl seçkin kelimelerle ele aldığını gösterir; bulutun iç örgüsüne dikkat çeker |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlahî kudretin tabiata koyduğu kanunları, bulut ve rüzgâr hareketlerini delil getiren kevnî âyetlerde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yağmurun gökten rastgele veya yekpare bir su kütlesi halinde boşaldığı yönündeki ilkel tasavvurları tashih eder; aralıklardan süzülen mekanik düzene işaret eder |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bulutun veya bir engelin yarıklarından, aralıklarından süzülerek damlalar halinde kesintisiz yere dökülen yağmur.
- Soyut anlam: Biriken ve yoğunlaşan potansiyelin uygun kanallar bularak kontrollü, hayat verici ve tedricî bir biçimde hedefine intikal etmesi.
- Sistematik karşılık: Üst katmanda toplanan yoğunluğun aracı kanallar vasıtasıyla tahliye edilip alt katmanı beslemesi süreci.
- LaTeX modeli: $$W = \int_{t_1}^{t_2} \left( \sum_{i=1}^n \rho_i \cdot \phi_i \right) dt$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $W$ toplam süzülen yağış akışını (ودق), $\rho_i$ bulut katmanlarının yoğunluk katsayısını, $\phi_i$ kütle içindeki açıklık veya yarıklardan geçen akış iletkenliğini, $t_1$ ile $t_2$ arasındaki integral ise süzülme hareketinin zaman içindeki kesintisizliğini temsil eder. Doğal dilden arındırılmış bu formül, yoğunluğun aralıklardan akışa dönüşme dinamiğini simgeler.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Nur 24:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/ayet/24:43.md) — الْوَدْقَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Görmedin mi ki; Allah, bulutları sürer, sonra onları bir araya getirip üst üste yığar. Ve sen, onların arasından yağmurun yağdığını görürsün. Gökten içinde dolu bulunan dağlar gibi bulutlar indirir de dilediğini ona uğratır ve dilediğinden onu uzak tutar. Onun şimşeğinin pırıltısı, neredeyse gözleri alıverecek.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/ayet/30:48.md) — الْوَدْقَ

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sicim gibi yağmurdur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والدال و"وايء" معهما
ق د و، ق د ي، ق د أ، ق ي د، ق و د، د ق ي، و ق د، و د ق مستعملات قدو: قدي: القَدوُ: الأصل الذي انشعب منه الاقتداء، وبعض يكسر فيقول: قِدْوة أي به يُقْتَدَى، قال الكميت:
والجود من راحتـيك قِـدوتـهُ		وكان حذواً في الشعر والخطب
ومر فلان يتقدى بفرسه أي يلزم به سنن السيرة.
وتَقَدَّيتُ على دابتي، ويجوز في الشعر: تَقْدو به دابته.
وقِدَى رمح أي قَدْر رمح، مقصور، وقَيْدَ رمح، قال:
وأني إذا ما الموت لـم يك دونـه		قِدَى الشبر أحمي الأنف أن أتأخر
قدأ: يقال: القِنْدَأوةُ واشتقاقها من قداء، والنون زائدة والواو صلة، وهي الناقة الصلبة الشديدة الخلق.
وجمل قِنْدَأْوٌ وسندأو كذلك، واحتج بأنه لم يجيء بناء على لفظ قِنْدَأو إلا وثانيه نون، فلما لم يجيء على هذا البناء بغير نون علمنا أن النون زائدة فيه.
ورجل قِندأوُ وامرأة قِندَاوةٌ، وهو شدة في الرأس وقصر في العنق.
قيد: قَيْدُ السيف: الممدود في أصول الحمائل تمسكه البكرات.
وقَيْد الرحل: قِدٌّ مضفور بين حنويه من فوق، وربما جعل للسرج قَيْدٌ، وكذلك كل شيء أسر بعضه إلى بعض.
ويقال للفرس الجواد: قَيدُ الأوابد أي إذا رآه لحقه كأنما هو مُقَيَّد له، قال:
بمنجرد قَيْدِ الأوابد هيكل
والمُقَيَّدُ من الساقين: موضع القَيْدِ، والخلخال من المرأة، قال:
هركولة ممكورة المُقَيَّدِ
والقِيدُ: القيس في المقدار.
قود: القَودُ نقيض السوق، يقود الدابة من أمامها ويسوقها من خلفها.
والقِياد: الحبل الذي تقود به دابة أو شيئاً، ويقال: إنه لسلس القِياد. وأعطيته مقادي أي انقدت له.
واقتادَها لنفسه، وقادَها لنفسه وغيره.
والقِيادةُ مصدر القائد.
والقائدُ من الجبل: أنفه. وكل جبل أو مسناة، مستطيل على الأرض قائدٌ. وظهر من الأرض يقود وينقاد كذا ميلاً.
والمِقوَدُ خيط أو سير في عنق الكلب أو الدابة يُقاد به.
والأَقْوَدُ من الدواب والإبل: الطويل القرى والعنق، ومن الناس: الذي إذا أقبل على شيء لم يكد يصرف وجهه عنه، قال:
إن الكريم من تلفت حولـه		وإن اللئيم دائم الطرف أقْوَدُ
والقَوَدُ: القتل بالقتيل، تقول: أَقَدْتُه به.
واستَقَدْت الحاكم وأقَدْتُه: انتقمت منه بمثل ما أتى.
وقد: وقَدْتُ النار وقُوداً ووَقْداً، والصحيح الوُقود.
والوَقدُ: ما ترى من لهبها لأنه اسم.
وقوله تعالى: "أولئك هم وَقُود النار" أي حطبها.
والمَوقِدُ والمُسْتَوْقَدُ: موضع النار.
وزند مِيقادٌ: سريع الوري، وقلب وَقّادٌ: سريع التَّوُقُدِ في النشاط والمضاء. ووَقَدَ الحافر يَقِدُ، إذا تلألأ بصيصه، وفي كل شيء.
ووَقْدَةُ الصيف أشد حراً.
وقوله تعالى: "يُوقَدُ من شجرة" رده على النور وأخرجه على التذكير من أوقَدَ وتوَقدَ، ومن قرأ تُوقَدُ فقد رده على النار، وتَوَقَّدَ رده على الكوكب، أو على المِصباح وهو السراج في القنديل.
وتَوَقَّدُ برفع الدال: معناه تتَوَقَّدُ رغم إحدى التاءين في الأخرى ورده على الزجاجة.
دقي: دَقِيَ الفصيل يَدْقَى دقاً فهو دَقٍ، والأنثى دَقِيةٌ أي فسد بطنه وكبر سلحه من كثرة اللبن، وهو مثل فَرحٍ وفَرِحَةٍ، فمن أدخل فرحان على فرح فقال: فرحانُ فرحى قال: دَقْوانُ ودَقْوَى، قال:
... يميل كأنه ربع دَقِي
ودق: الوَدْقُ: المطر كله، شديده وهينه.
وحرب ذات وَدْقَيْنِ أي شديدة تشبه بسحابة ذات مطرتين شديدتين، وسحابة وادِقةٌ، وقلما يقال: وَدَقَتْ تَدِقُ.
والوَديقةُ حر نصف النهار.
والمَودِقُ: معترك الشر.
وكل ذات حافر توصف بالوَديقِ، وقد وَدَقَتْ تَوْدَقُ وِدَاقاً أي حرصت على الفحل، وأوْدَقَتْ واستَوْدَقَتْ.
والوَدْقةُ: داء يأخذ في العين وعروق الصدغ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الدال** ve onlarla birlikte “**وايء**”

ق د و، ق د ي، ق د أ، ق ي د، ق و د، د ق ي، و ق د، و د ق: kullanımdadır.

قدو: قدي: **القَدوُ**: kendisinden **الاقتداء**’nın dallanıp ayrıldığı asıl (kök); bazısı kesreler de şöyle der: **قِدْوة**; yani onunla **يُقْتَدَى**. **الكميت** dedi ki:
والجود من راحتـيك قِـدوتـهُ		وكان حذواً في الشعر والخطب

Ve “falanca, atıyla **يتقدى** etti” (denir); yani onunla gidişatın yolunu (sünnetini) tutar.

Ve “binitim üzerinde **تَقَدَّيتُ** ettim”; şiirde caizdir: “biniti onunla **تَقْدو** eder.”

Ve “**قِدَى** رمح” yani mızrak miktarı; kısaltılmıştır. Ve “**قَيْدَ** رمح”; dedi ki:
وأني إذا ما الموت لـم يك دونـه		قِدَى الشبر أحمي الأنف أن أتأخر

قدأ: denir ki: **القِنْدَأوةُ**; onun türeyişi **قداء**’dandır; **النون** ziyadedir ve **الواو** bağlayıcıdır; o, yaratılışı sert, şiddetli olan dişi devedir.

Ve “**قِنْدَأْوٌ**” erkek deve; ve “**سندأو**” da böyledir. Ve şu delili getirdi: **قِنْدَأو** lafzı üzere bir yapı gelmemiştir ki ikincisi **نون** olmasın; bu yapıda **نون** olmaksızın gelmeyince, **النون**’un onda ziyade olduğunu bildik.

Ve “**قِندأوُ**” erkek; ve “**قِندَاوةٌ**” kadın; o, başta şiddet ve boyunda kısalıktır.

قيد: **قَيْدُ السيف**: askıların köklerinde uzatılmış olan; makaralar onu tutar.

Ve **قَيْد** الرحل: iki yanının arasında üst taraftan örülmüş bir **قِدّ**; bazen eyer için de bir **قَيْد** yapılır; ve birbirinin bir kısmını bir kısmına bağlayan her şey böyledir.

Ve iyi ata denir: **قَيدُ الأوابد**; yani onu gördüğünde ona yetişir; sanki o, onun için **مُقَيَّد** kılınmıştır. Dedi ki:
بمنجرد قَيْدِ الأوابد هيكل

Ve ساقين’den (iki bacaktan) **المُقَيَّدُ**: **القَيْدِ**’in yeri; ve kadından halhal. Dedi ki:
هركولة ممكورة المُقَيَّدِ

Ve **القِيدُ**: miktarda **القيس**.

قود: **القَودُ**: **السوق**’un zıddı; biniti önünden **يقود** eder ve arkasından **يسوق** eder.

Ve **القِياد**: onunla bir biniti yahut bir şeyi sevk ettiğin ip; ve denir ki: o, **القِياد**’ı yumuşaktır. Ve ona “**مقادي**” verdim; yani ona boyun eğdim.

Ve onu kendisi için **اقتادَ** etti; ve onu kendisi için ve başkası için **قادَ** etti.

Ve **القِيادةُ**: **القائد**’in mastarıdır.

Ve dağdan **القائدُ**: onun burnu. Ve her dağ yahut set, yerde uzamış olarak **قائدٌ**’dir. Ve yerden bir sırt, şu kadar mil **يقود** eder ve **ينقاد** eder.

Ve **المِقوَدُ**: köpeğin yahut binitin boynunda, onunla sevk edildiği iplik yahut kayış.

Ve binitlerden ve develerden **الأَقْوَدُ**: karın (gövde) ve boyun uzun olan; insanlardan: bir şeye yöneldiğinde yüzünü ondan çevirmeye neredeyse güç yetiremeyen. Dedi ki:
إن الكريم من تلفت حولـه		وإن اللئيم دائم الطرف أقْوَدُ

Ve **القَوَدُ**: öldürülen karşılığında öldürme; “onu onunla **أَقَدْتُه**” dersin.

Ve hâkimden **استَقَدْت**; ve onu **أقَدْتُه**: yaptığı şeyin benzeriyle ondan öç aldım.

وقد: ateşi **وقَدْتُ**; **قُوداً** ve **وَقْداً** (olarak); sahih olan **الوُقود**’dur.

Ve **الوَقدُ**: onun alevinden gördüğündür; çünkü o bir isimdir.

Ve Yüce sözü: “**أولئك هم وَقُود النار**” yani onun odunu.

Ve **المَوقِدُ** ve **المُسْتَوْقَدُ**: ateşin yeri.

Ve “**زند مِيقادٌ**”: çakması hızlı olan; ve “**قلب وَقّادٌ**”: canlılık ve keskinlikte **التَّوُقُدِ**’ü hızlı olan. Ve “**وَقَدَ**” nal (tırnak) “**يَقِدُ**”: parıltısı ışıldadığında; ve her şeyde (böyledir).

Ve **وَقْدَةُ** yaz: daha şiddetli sıcaktır.

Ve Yüce sözü: “**يُوقَدُ من شجرة**”: onu nura döndürdü ve onu, **أوقَدَ** ve **توَقدَ**’dan tezkir üzere çıkardı. Ve kim “**تُوقَدُ**” okursa, onu ateşe döndürmüştür. Ve “**تَوَقَّدَ**”: onu yıldıza döndürmüştür; yahut **المِصباح**’a; o, kandildeki kandildir.

Ve **تَوَقَّدُ** ( **الدال**’ın ref‘i ile): manası “**تتَوَقَّدُ**”dür; iki **التاء**’dan birinin diğerine idğamına rağmen; ve onu cam şişeye döndürdü.

دقي: **دَقِيَ** emzikli deve yavrusu **يَدْقَى**; **دقاً**; o hâlde o **دَقٍ**’dir; dişisi **دَقِيةٌ**; yani çok sütten karnı bozuldu ve dışkısı büyüdü; o, **فَرحٍ** ve **فَرِحَةٍ** gibidir. Kim **فرحان**’ı **فرح** üzerine sokup “**فرحانُ فرحى**” derse, “**دَقْوانُ**” ve “**دَقْوَى**” der. Dedi ki:
... يميل كأنه ربع دَقِي

ودق: **الوَدْقُ**: yağmurun tamamı; şiddetlisi ve hafifi.

Ve “**حرب ذات وَدْقَيْنِ**”: iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzer şiddetli (savaş). Ve “**سحابة وادِقةٌ**”; ve pek az denir: “**وَدَقَتْ تَدِقُ**”.

Ve **الوَديقةُ**: öğle vaktinin yarısının sıcağı.

Ve **المَودِقُ**: şerrin boğuşma yeri.

Ve her toynaklı, **الوَديقِ** ile vasfedilir. Ve “**وَدَقَتْ تَوْدَقُ وِدَاقاً**”: yani erkeğe hırslandı; ve “**أوْدَقَتْ**” ve “**استَوْدَقَتْ**”.

Ve **الوَدْقةُ**: gözde ve şakak damarlarında tutan bir hastalık.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَدْقُ: المطرُ. وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً، أي قَطَرَ. قال الشاعر:
فلا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَهاولا أَرْضَ أبقَلَ إبْقالَها
ووَدَقْتُ إليه: دنوتُ منه. وفي المثل: ودَقَ العَيْرُ إلى الماء، أي دنا منه. يضرب لمن خَضَعَ للشيء لحرصِه عليه. والموضعُ مَوْدِقٌ، ومنه قول امرئ القيس:
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ إذْ جئتُ مَوْدِقي
وذاتُ وَدْقَيْنِ: الداهية، أي ذات وجهين، كأنَّها جاءت من وجهين. قال الكميت:
وكائِنْ وكَمْ من ذات وَدْقَيْنِ ضِئْبِلٍ		نَآدٍ كَفَيْتَ المسلمينَ عُضالَـهـا
ووَدَقَتْ به وَدْقاً: استأنست به. ويقال لذوات الحافر إذا أرادت الفحل: وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً، وأوْدَقَتْ، واسْتَوْدَقَتْ. وأتانٌ ودوقٌ، وفرسٌ وَدوقٌ ووَديقٌ أيضاً، وبها وادقٌ. والوَديقَةُ: شدَّة الحرّ. قال الهذلي:
حامي الحقيقَةِ نَسَّالُ الوَديقَةِ مِعْتاق الوَسيقَةِ لا نِكْسٌ ولا واني
والوادِقُ: الحديدُ. قال أبو قبيس بن الأسلت:
صَدْقٍ حُسامٍ وادِقٍ حدُّهومُجْنَأٍ أسْمَرَ قَـرَّاع

##### Türkçe

**الوَدْقُ**: yağmur. Ve gerçekten **وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً**, yani damladı. Şair dedi ki:
Ne bir bulut vardır ki **وَدَقَتْ وَدْقَها** (yağmurunu damlattı), ne de bir yer vardır ki bitirdiği gibi bitirsin.

Ve **وَدَقْتُ إليه**: ona yaklaştım, yani ona yaklaştım. Ve meselde: **ودَقَ العَيْرُ إلى الماء**; yani ona yaklaştı. Üzerine hırslı oluşundan dolayı bir şeye boyun eğen kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve yer **مَوْدِقٌ**dur; ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
**تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ إذْ جئتُ مَوْدِقي**

Ve **ذاتُ وَدْقَيْنِ**: musibet; yani iki yüz sahibi; sanki iki yüzden gelmiştir. Kümeyt dedi ki:
Nice ve ne çok **ذات وَدْقَيْنِ** olan, zayıf,
topluluk; onun çetinliğini Müslümanlardan sen giderdin.

Ve **ووَدَقَتْ به وَدْقاً**: onunla ünsiyet etti. Ve toynaklı dişilere, aygırı istediği zaman denir: **وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً**; ve **أوْدَقَتْ**; ve **اسْتَوْدَقَتْ**. Ve **أتانٌ ودوقٌ**, ve **فرسٌ وَدوقٌ** ve **وَديقٌ** da; ve onda **وادقٌ** vardır. Ve **الوَديقَةُ**: sıcağın şiddeti. Hüzelî dedi ki:
Hakikatin koruyucusu, **الوَديقَةِ**nin akıtıcısı, **الوَسيقَةِ**nin azatlısı; ne geri dönen ne de gevşek.

Ve **الوادِقُ**: demir. Ebû Kubeys b. el-Eslet dedi ki:
Doğruluk (sahibi) keskin kılıç; **وادِقٍ**; onun keskinliği,
esmer, kalkanlı, baş yarıcı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق د ( وايء )
قود ، قيد ، قدا ، وقد ، ودق ، دوق ، دقي .
قدا : قال الليث : القَدْو : أصل البناء الذي ينْشعِب منه تصريف الاقتداء .
ويقال : قِدْوُه وقُدوة لما يُقتَدَى به .
قال أبو بكر : القِدَى : جمع قِدْوة يكتب بالياء .
اللِّحياني عن الكسائيَّ يقال : لي بك قُدْوة وقِدوَة وقِدَة . ومثله حَظِيَ فلانٌ حِظْوَة وحُظْوة وحِظَةً ، ودارِي حِذْوَةِ دارك وحُذْوة وحِذَتُه .
وقال أبو زيد : يقال : قداً وأقداءٌ ، وهم الناسُ يتساقطون بالبلد فيقيمون به ويَهدَءون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَدْوُ : القُدوم مِن السَّفَر . والقَدْوُ بالقُرْب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقدى : إذا استَوَى في طريق الدِين . وأَقدَى أيضاً : إذا أسَنَّ وبلغ الموت .
عمرو عن أبيه أقْدى : إذا قَدِم من سَفَر
وأقدَى : إذا استقام في الخبر .
وقال الليث : يقال : مَرّ بي يتقَدَّى به فَرَسُه ، أي : يَلزَم به سَنن السِّيرة . وتقدَّيتُ على دابّتي . ويجوز في الشِّعر : يَقْدُو به فرسُه .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : أتتْنا قاديةٌ مِن الناس ، وهم أوّل من يَطرأُ عليك . وقد قَدَتْ فهي تَقْدِي قَدْياً .
قال : وقال أبو عمرو قاذية بالذال . والمحفوظ ما قال بالدال . أبو زيد .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا كان الطَّبيخ طيّب الريح قلتَ قَدِيَ يَقدَى قَدًى وقَداةَ وقَداوَةً .
وقال الفراء : ذهبت قَداوَة الطعام : إذا أتى عليه وقتٌ يتغيّر فيه طعمه ورِيحه وطيبُه .
وقال أبو عمرو : قَدّاهُ بالطِّيب تقديةً : إذا خلط العُودَ بالعنبر والمسكِ ثمَّ جمَّرهم به .
أبو عبيد عن الفراء قال : القَدْيان والذَّمَيان : الإسراع . يقال منه : قَدَى يَقْدِي ، وذَمى يَذْمِي .
الأصمعي : بيني وبينة قِدَى قوس وقِيدُ قوس وقادُ قوس .
وأنشد الأصمعيّ :
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
وقال الآخر :
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
قلتُ : قِدَى وقِيد وقاد ، كلُّه بمعنى قَدْرِ الشيء .
وقال أبو عبيد : سمعت الكسائي يقول : سِنْدَأوةٌ وقِنْدَأْوة ، وهو الخفيف .
وقال الفراء : هي من النُّوق الجَرِيئة .
وقال شَمِر : قِنْدَأوة يُهمَز ولا يُهمَز .
وقال أبو الهيثم : قِنْداوَةٌ فِنْعالة .
قلتُ : والنون فيها ليست بأصليّة .
وقال الليث : اشتقاقها مِن قَدَى والنونُ زائدة ، والواو فيها صِلَة ، وهي الناقة الصُّلْبة الشديدة ، وجَمَلٌ قِنْدَأْوٌ وسِنْدَأْو ، هَمزَهما واحْتَجَّ بأنّه لم يجىء بناء على لفظ قِنْدَأْو إلاّ وثانيه نون ، فلمّا لم يجىء على هذا البناء بغير نون علمْنا أنّ النون زائدة فيها .
أبو عبيدة : مِنْ عَنَق الفرسِ التَّقَدِّي ، وتَقَدِّي الفرسِ : استعانتهُ بهاديه في مَشيه برفع يديه وقبْض رِجلِيه شِبْه الخَبب .
وقال ابن الأعرابي : القَدوة : التقدُّم . ويقال : فلان لا يُقاديه أحدٌ ولا يُماديه ولا يُباريه ولا يُجاريه أحدٌ ، وذلك إذا بَرَزَ في الْخِلال كلِّها .
أبو عبيد عن أبي زيد : أقبِلْ على خَيدبتك ، أي : أمرك ، وخُذْ في هِدْيتك وقِديتك ، أي : فيما كنتَ فيه . قيّده
الإيادي في ( كتابه ) بالقاف : قِديتك .
قيد قود : قال الليث : القَيد معروف ، والفِعل قَيِّده يقيِّده تقييداً . قال : وقَيد السيف هو الممدود في أصول الحمَائل تمسكه البَكرات . وقَيْد الرَّحْل : قيدٌ مضفورٌ بين حِنوَيهِ من فَوق ، وربَّما جُعل للسَّرجِ قَيْدٌ كذلك . وكذلك كلُّ شيء أُسِرَ بعضَهُ إلى بعض .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للقِدَّة التي تَضُمّ عرْقُوتي الرَّحْل قَيْد .
وقال غيره : يقال للفَرَس الجواد الذي يَلحق الطّرائدَ من الوحْش قيد الأوابد . والمعنى : أنه يلحق الوحش بجودته ، فكأنّها مقيّدة له .
وقالت امرأةٌ لعائشة : أأقيِّدُ جَمَلي ؟ أرادتْ بذلك تأخيذَها إياه عن النساءِ غيرها . فقالت عائشة لها بعدما فَهمتْ مُرَادَها : وَجْهي من وجهكِ حَرَام .
وتقييد الخطّ : إحكامُه بالتنقيط والتعجيم .
أبو عبيد عن الأحمر : مِن سِمات الإبل قَيْدُ الفَرَس ، وهي سِمةٌ في أعناقها . وأنشد :
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
وقال غيره : قُيود الأسنان : لِثاتُهَا .
وقال الشاعر :
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
يعني اللّثاتَ وقلة لَحمِها .
أبو زيد : بيني وبينه قِيدُ رُمْح وقادُ رُمح .
وقال الليث : القَوْد : نقيض السّوْق ، يقودُ الدابّة من أمامها ويسوقُها من خَلْفِها . والقِيادُ والمِقْوَدُ : الحَبْل الذي تُقاد به الدابة .
ويقال : إنَّ فلاناً سَلِس القياد .
ويقال : أعطيتُ فلاناً مَقادَتي ، أي : انقدْتُ له . والاقتياد والقَوْد واحد . والقائد مِن الجَبَل : أنْفُه . والقِيادة : مصدر القائد .
وكلُّ شيءٍ من جَبَل أو مُسَنَّاة كان مستطيلاً على وجه الأرض فهو قائد . وظَهَر من الأرض يَقُود ويَنقَاد ويتقاوَد كذا وكذا مِيلاً .
وفي الحديث : ( قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ ) ، معناه : أن الإيمان يمنع عن الفتك بالمؤمن كما يَمنع ذا العَبَثُ عن الفساد قَيده الذي قُيِّد به .
والمِقود : خَيْط أو سَيْرٌ يُجعل في عُنُق الكلب أو الدابة يقاد به . والأقوَد من الدوابّ والإبل : الطويلُ الظَّهر والعُنُق .
قال : والأقْوَد من الناس : إذا أقبلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ يَصرف وجهه عنه . وأنشد :
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القَياديد : الطَّوال مِن الأتُن الواحد قَيْدُود .
وقال الكسائيّ : فرسٌ قَوُود بلا همز : الذي ينقاد . والبعير مِثلُه .
وقال ابن شميل : الأقود من الخَيل : الطويل العُنُق العظيمة .
وقال الليث : القَوَدُ : قَتل القاتل بالقتيل تقول : أقدْتُه واسْتَقَدْتُ الحاكِم .
وإذا أَتَى الإنسان إلى آخِرَ أمراً فانتقَم منه مِثلها قيل : استَقادها منه .
أبو عبيد عن الأحمر : فإنْ قَتَلَه السلطان بقَوَدٍ قيل : أقادَ السلطان فلاناً وأقصَّه .
ويقال : انقاد لي الطّريقُ إلى موضع كذا انقياداً : إذا وَضحَ صَوْبُه .
وقال ذو الرمة يصف ماءً ورَدَه :
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
قال أبو نصر : سألت الأصمعيَّ عن معنى قوله : ( وانقادت إليه الموارد ) ، فقال : تتابعت إليه الطُرُق .
والقائدة من الإبل : التي تَقدَّمُ الإبلَ وتألَفها الأَفْتاء .
قال : والقَيِّدة من الإبل : التي تقاد للصَّيد يُخْتَلُ بها ، وهي الدَّرِيّة .
وأَقادَ الغَيْثُ فهو مُقِيدٌ : إذا اتَّسع .
وقال ابن مُقبل يصف الغَيْث :
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
وَقال غيره : أقاد ، أي : صار له قائدٌ من السحاب بين يديه كما قال ابن مُقبِل أيضاً :
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
أراد له قائدٌ دُهمٌ رَبابُه ، فلذلك جَمَعَه .
والقائدة : الأَكَمَة تمتَدُّ على وجه الأرض .
والقَوْد من الخيل : التي تُقاد بمقاوِدها ولا تُركَب ، وتكون مُودَعةً معدّةً لوقت الحاجة إليها .
يقال : هذه الخيل قَوْدُ فلانٍ القائد .
وجمعُ القائد قادَةٌ وقوّاد .
وهو قائدٌ بيِّن القيادة .
أبو عبيد : القياديد : الطِّوال من الأتنُ ، قَيدودة . وأنشد :
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
ابن بُزرج : تُقَيِّد : أرضٌ حمِيضَة ، سُمِّيتْ تُقيِّد لأنَّها تقيِّد ما كان بها مِن المال يَربَّعُ فيها ، مُخْصِبةٌ لكثرة خَلّتها وحَمْضِها .
وقد : قال الله جل وعز : ( وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ) ( البقرة : 24 ) .
وقال : ( ( الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ) ( البروج : 5 ) .
وقرىء : الوُقود .
وقال الزّجاج : الوقود : الحطب ، وكل ما أوقدِ به فهو وَقود .
والمصدر مضموم ويجوز فيه الفتح .
قد رَوَوْا : وقدت النارُ وَقوداً مثل : قبلت الشيءَ قبولاً ، فقد جاء في المصدر فَعول والباب الضم .
قال الأزهري : وقوله : النار ذات الوقود معناه : التوقُّد فيكون مصدراً أحسن من أن يكون الوقود بمعنى الحطب .
وقال ابن السكيت : الوُقُود ، بالضم : الاتّقاد .
يقال : وَقَدَت النارُ تَقِدُ وُقُوداً ووَقَداناً ووَقْداً وقِدَةً .
ويقال : ما أجوَدَ هذَا الوَقودِ للحطب .
قال الله : ( وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ) ( آل عمران : 10 ) .
ويقال : وَقَدتِ النارُ تَقدِ وَقُوداً ووُقوداً ، وكأنّ الوقود اسمٌ وضع موضعَ المصدر .
وقال الليث : ما تَرَى من لهبها ، لأنه اسم ، والوقود المصدَر .
والمَوْقد : موضع النار وهو المستوقَد . وزَنْدٌ مِيقادٌ : سَريع الوَرْيِ . وقَلبٌ وَقّاد : سريعُ التوقُّد في النشاط والمضاء .
وكل شيء يتلألأ فهو يَقِد ، حتَّى الحافر إذا تلألأ بَصِيصُه .
وقال الله جل وعز : ( كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة ) ( النور : 35 ) .
وقرىء : ( تَوَقّدُ ) ، و ( تُوقَّدُ ) ، و ( يُوقَدُ ) .
قال الفراء : مَن قرأ ( تَوقَّدَ ) ذَهب إلى المصباح .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) ذَهب إلى الزُّجاجة ، وكذلك مَن قرأ ( تَوَقَّدُ ) .
ومن قرأ ( يُوقَد ) بالياء ذهب إلى المصباح .
وقال الليث : من قرأ ( تَوقَّدُ ) فمعناه تتوقّد وردّه على الزُّجاجة .
ومَن قرأَ ( يُوقَدَ ) أخرجه على تذكير النور .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) فَعَلَى معنى النار إنها توقد مِن شجرة .
ويقال : أوقَدْتُ النار واستَوقَدْتُها إيقاداً واستيقاداً ، وقد وقَدِت النارُ وتوقّدَتْ واستَوْقَدَت استيقاداً أيضاً .
والعَرَب تقول : أَوقدْتُ للصِّبَا ناراً ، أي : تركته ووَدّعْتُه .
وقال الشاعر :
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
وقال : سمعت بعض العرب يقول : أبعد الله فلاناً وأوقَدَ ناراً أثرَه ، ومعناه : لا رجَعَه الله ولا رَدَّه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : مِن دعائهم : أبْعَدَه الله وأَسحَقَه .
وأَوْقَدَ ناراً أثره .
قال : وقالت العُقَيليَّة : كان الرجُل إذا خِفْنا شَرَّه فتحوَّلَ عنّا : أوقَدْنا خلفَه ناراً .
قال : فقلت لها : ولم ذلك ؟ قالت : لتحوّل ضَبُعهم معهم ، أي : شرّهم .
دقي : قال الليث : فَصيلٌ دَقٍ ، وهو الذي يكثِر اللبن فيَفْسُد بطنُه ويَكثُر سَلْحُه .
والأنثى دَقِيَة ، والفِعْل دَقِيَ يَدْقى دَقًى ، وهو في التقدير مِثل فَرِحٌ وفرِحَة ، فمن أدخَل فَرْحان على فَرح قال : فَرْحان وفَرْحَى . وقال على مثاله : دَقْوَان ودَقْوى .
أبو عبيد عن الكسائي : دَقِي الفَصِلُ دَقًى ، وأُخِذَ أخذَاً : إذا أكثرَ مِن اللَّبن حتَّى يفسُد بطنُه ويَبشَم .
وقال الأصمعي في الدَّقى مثله .
ودق : قال الليث : الوَدْق : المَطَر كلُّه شديدهُ وهيّنُه .
ويقال للحَرْب الشديدة ذات ودَقيْن ، تشبَّه لسحابةٍ ذاب مَطْرتين شديدتين .
ويقولون : سحابةٌ وداقة ، وقلما يقولون : ودَقَتْ تَدِق .
وقال غيره : يقال للداهية ذاتُ وَدَقَيْن .
قال الكميت :
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
وقيل : ذات وَدْقين مِن صفةِ الحيّات .
ويقال : ذات وَدْقين مِن صفة الطّعنة .
وقال الليث : الوَديقة : حَرُّ نصف النهار . والمَوْدِق : مُعْتَرك الشرّ .
أبو عبيد عن الأصمعيَّ : الوديقة : شِدَّة الحرّ .
وقال شمر : سمِّيتْ وَدِيقةً لأنّها وَدَقَتْ إلى كل شيء ، أي : وَصَلَتْ .
وقال ابن الأعرابي : يقال : فلانٌ يحمي الحقيقة ويَنسِل الوَديقة ؛ يقال ذلك للرجل القويّ المُشمِّر ، أي : يَنْسِل نَسَلاناً في شدة الحرّ لا يُباليها .
وقال أَبو عبيدٍ في باب استخذاء الرجل وَخضوعِه واستكانته بعد الإباء . يقال : وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء ، يقال ذلك للمستخذِي الذي يَطلب السِّلْمَ بعدَ الإباء . وقال : وَدَقَ ، أي : أَحَبَّ وأَرادَ واشتَهَى .
أبو عبيد : يقال : لكلِّ ذاتِ حافرٍ إذا اشتهت الفَحْلَ . قد استَوْدَقَتْ وودَقَتْ تَدِق وَدْقاً وُوُدوقاً .
وقال ابن السكيت : قال أَبو صاعدٍ الكلابيّ : يقال : وَدِيقة من بَقْل ومِن عُشْب ، وَحَلُّوا في وَدِيقةٍ منكَرة .
وقال الليث : يقال : أتانٌ وَدِيقٌ وَبغلةٌ وَدِيق ، وقد وَدَقَتْ تَدِق وِداقاً : إذا حَرَصَتْ على الفَحْل . ووَدَقَ الصَّيدُ يَدِقُ وَدْقاً : إذا دنا منك .
وقال ذو الرمة :
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
ويقال : مارَسْنا بني فلانٍ فما وَدَقُوا لنا بشيء ، أي : ما بَذَلوا ، ومعناه : ما قَرَّبوا لنا شيئاً مِن مأكول أو مشروب ، يَدِقُون وَدْقاً .
الأصمعيّ : يقال : في عَيْنه وَدْقة خفيفة : إذا كانت فيها بَثْرةٌ أو نُقْطة شَرِقةٌ بالدم .
وقد وَدَقتْ عينُه تِيدَقُ وَدَقاً .
وقال رؤبة :
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
ويقال : وَدَقتْ سُرّتُه تَدِق وَدْقاً : إذا سالت واسترخت . ورجل وادقُ السُرَّة : شاخِصُها .
دوق : أبو عبيد : هو مائق دائق ، وقد ماقَ يَمُوق وداقَ يدُوق ، مَواقةً وَدَواقةً ومُؤوقاً ودُؤوقاً .
وقال أبو سعيد : داقَ الرجلُ في فِعلِه وداك يَدُوقُ وَيَدُوك : إذا حَمُق . ومالٌ دَوْقَى ورَوْبَى ، أي : هَزْلَى .

##### Türkçe

ق د ( **وايء** )
**قود** ، **قيد** ، **قدا** ، **وقد** ، **ودق** ، **دوق** ، **دقي** .
**قدا** : Leys dedi: **القَدْو**: bina’nın aslıdır; ondan **الاقتداء**’nın tasrîfi dallanır.
Ve denilir: **قِدْوُه** ve **قُدوة**; kendisiyle uyulan şeye.
Ebû Bekr dedi: **القِدَى**: **قِدْوة**’nin cem‘idir; **الياء** ile yazılır.
El-Lihyânî, el-Kisâî’den: denilir: “Benim için seninle **قُدْوة** ve **قِدوَة** ve **قِدَة** vardır.” Bunun benzeri: “Falan **حِظْوَة** ve **حُظْوة** ve **حِظَةً** elde etti”; ve “Benim evim senin evinin **حِذْوَةِ**’sidir” ve **حُذْوة** ve **حِذَتُه**.
Ebû Zeyd dedi: denilir: **قَداً** ve **أقداءٌ**; onlar, beldede düşe kalka (dağınık hâlde) inip orada ikamet eden ve sakinleşen insanlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدْوُ**: seferden geliş. Ve **القَدْوُ**: yakınlıkla.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقدى**: din yolunda düzgün/denk olduysa. Ve **أَقدَى** da: yaşlandı ve ölüme ulaştıysa.
Amr, babasından: **أقْدى**: seferden geldiyse.
Ve **أقدَى**: haberde doğrulduysa.
Leys dedi: denilir: “Yanımdan geçti; atı onunla **يتقَدَّى**”; yani: onunla sîretin yolunu (sünnetini) tutar. Ve “Bineğim üzerinde **تقدَّيتُ**.” Ve şiirde câizdir: “Atı onunla **يَقْدُو**.”
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: “Bize insanlardan bir **قاديةٌ** geldi”; onlar, sana ilk gelenlerdir. Ve o **قَدَتْ**; o hâlde **تَقْدِي** **قَدْياً**.
Dedi: Ebû Amr **قاذية** ( **الذال** ile) dedi. Korunan (mahfûz) ise **الدال** ile söylediğidir. Ebû Zeyd.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Pişmiş yemek güzel kokulu olursa “**قَدِيَ** **يَقدَى** **قَدًى** ve **قَداةَ** ve **قَداوَةً**” dersin.
Ferrâ dedi: “Yemeğin **قَداوَة**’si gitti”: tadının, kokusunun ve hoşluğunun değiştiği bir vakit ona geldiyse.
Ebû Amr dedi: “Onu güzel koku ile **قَدّاهُ** **تقديةً**”: **العُودَ**’u **العنبر** ve **المسك** ile karıştırıp sonra onları onunla tütsülediyse.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **القَدْيان** ve **الذَّمَيان**: sürat etmektir. Ondan denilir: **قَدَى** **يَقْدِي** ve **ذَمى** **يَذْمِي**.
Asma‘î: “Benimle onun arasında bir yay **قِدَى**’sı ve bir yay **قِيدُ**’i ve bir yay **قادُ**’u vardır.”
Asma‘î şu beyti okudu:
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
Diğeri dedi:
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
Dedim: **قِدَى** ve **قِيد** ve **قاد**; hepsi, şeyin miktarı mânâsınadır.
Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî’yi şöyle derken işittim: **سِنْدَأوةٌ** ve **قِنْدَأْوة**; o, hafiftir.
Ferrâ dedi: o, cesur develerdendir.
Şemir dedi: **قِنْدَأوة** hemzelenir ve hemzelenmez.
Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْداوَةٌ** **فِنْعالة**’dır.
Dedim: içindeki **النون** aslî değildir.
Leys dedi: onun iştikakı **قَدَى**’dandır; **النون** ziyadedir; içindeki **الواو** sıla’dır. O, sert, şiddetli dişi devedir. Ve **جَمَلٌ قِنْدَأْوٌ** ve **سِنْدَأْو**. İkisini hemzeledi ve şu delili getirdi: **قِنْدَأْو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; bu bina üzere **نون**suz gelmeyince, onun içindeki **النون**’un ziyade olduğunu bildik.
Ebû Ubeyde: Atın boynundan **التَّقَدِّي** vardır. Ve atın **تَقَدِّي**’si: yürüyüşünde, iki elini kaldırıp iki ayağını toplamakla, habeb benzeri (bir yürüyüş) üzere, kılavuzundan yardım almasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَدوة**: öne geçmedir. Ve denilir: “Falanı kimse **يُقاديه** etmez, **يُماديه** etmez, **يُباريه** etmez, **يُجاريه** etmez”; bu, bütün huy/hasletlerde sivrildiği zamandır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**خَيدبتك**’ne yönel”; yani: işine. Ve “**هِدْيتك** ve **قِديتك**’ne gir”; yani: içinde bulunduğun şeye. Bunu, el-İyâdî (kitabında) **القاف** ile: **قِديتك** diye kaydetti.

**قيد قود** : Leys dedi: **القَيد** mâlûmdur; fiil: “Onu bağladı” **قَيِّده** **يقيِّده** **تقييداً**. Dedi: Kılıcın **قَيد**’i, hamâillerin köklerinde uzatılmış olandır; makaralar onu tutar. Ve semerin **قَيْد**’i: iki kavisinin arasında üst taraftan örülmüş bir bağdır; bazen eyer için de bunun gibi bir **قَيْد** yapılır. Ve her şey ki bir kısmı bir kısmına bağlanmıştır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: semerin iki **عرْقُوت**’unu birleştiren **قِدَّة**’ye **قَيْد** denilir.
Başkası dedi: vahşî avları yakalayan cins at için **قيد الأوابد** denilir. Mânâ: iyiliğiyle vahşi hayvana yetişir; sanki onlar ona bağlanmış gibidir.
Bir kadın Âişe’ye dedi: “Değemi **أأقيِّدُ** edeyim mi?” Bununla, onu (Âişe’yi) diğer kadınlardan alıkoymasını murad etti. Âişe, muradını anlayınca ona dedi: “Benim yüzüm senin yüzünden haramdır.”
Yazının **تقييد**’i: onu noktalama ve harfleri ayırt edici işaretlerle sağlamlaştırmaktır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: develerin damgalarından **قَيْدُ الفَرَس** vardır; o, boyunlarında bir damgadır. Şu beyit okundu:
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
Başkası dedi: **قُيود الأسنان**: onların diş etleridir.
Şair dedi:
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
Yani: diş etlerini ve etinin azlığını.
Ebû Zeyd: “Benimle onun arasında bir mızrak **قِيدُ**’i ve bir mızrak **قادُ**’u vardır.”
Leys dedi: **القَوْد**: **السّوْق**’un zıddıdır; biniti önünden **يقودُ** eder, arkasından **يسوقُ** eder. Ve **القِياد** ve **المِقْوَد**: binitin kendisiyle çekildiği iptir.
Ve denilir: “Falan **سَلِس القياد**’dır.”
Ve denilir: “Falana **مَقادَتي** verdim”; yani: ona boyun eğdim. Ve **الاقتياد** ile **القَوْد** birdir. Ve dağdan **القائد**: onun burnudur. Ve **القِيادة**: **القائد**’in masdarıdır.
Ve yer yüzünde dağdan yahut setten her uzayıp giden şey **قائد**’dir. Ve yerden bir sırt, şöyle şöyle mil **يَقُود** eder, **يَنقَاد** eder, **يتقاوَد** eder.
Hadiste: ( **قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ** ) ; mânâsı: iman, mümine suikastı engeller; tıpkı, oyunbazı fesattan, kendisiyle bağlandığı bağı onun engellemesi gibi.
Ve **المِقود**: köpeğin yahut binitin boynuna konulan, kendisiyle çekilen ip yahut kayıştır. Ve binitlerden ve develerden **الأقوَد**: sırtı ve boynu uzun olandır.
Dedi: İnsanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yönelince, yüzünü ondan çevirmeye neredeyse güç yetiremeyendir. Şu beyit okundu:
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **القَياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; tekili **قَيْدُود**.
Kisâî dedi: Hemzesiz **قَوُود** at: boyun eğen (inleyen) olandır. Deve de böyledir.
İbn Şümeyl dedi: Atlardan **الأقود**: boynu uzun, büyük olandır.
Leys dedi: **القَوَدُ**: katili, maktul ile öldürmektir; “Onu kısasla öldürttüm” dersin: **أقدْتُه**; ve “hâkimden kısas istedim”: **اسْتَقَدْتُ**.
Ve insan bir işin sonuna gelip ondan misliyle intikam alınca “Ondan onu **استَقادها** etti” denilir.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Sultan onu kısasla öldürürse “Sultan falanı **أقادَ** etti ve onu **أقصَّه** etti” denilir.
Ve denilir: “Yol bana şu yere doğru **انقاد** etti **انقياداً**”: yönü açığa çıktıysa.
Zü’r-Rumme, vardığı bir suyu vasfederek dedi:
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
Ebû Nasr dedi: Asma‘î’ye “( **وانقادت إليه الموارد** ) sözünün mânâsı nedir?” diye sordum; dedi ki: yollar ona ardı ardına geldi.
Develerden **القائدة**: develerin önüne geçen ve genç develerin ona alıştığıdır.
Dedi: Develerden **القَيِّدة**: av için çekilen, onunla aldatılan; o, **الدَّرِيّة**’dir.
Ve yağmur **أَقادَ** etti; o hâlde o **مُقِيدٌ**’dir: genişlediyse.
İbn Mukbil, yağmuru vasfederek dedi:
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
Başkası dedi: **أقاد**; yani: önünde buluttan bir **قائد** oldu; nitekim İbn Mukbil de dedi:
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
“Onun için bir **قائدٌ** vardır; **دُهْم** onun **رَباب**’ıdır” demek istedi; bu yüzden onu cem‘ etti.
Ve **القائدة**: yer yüzü üzerinde uzanan tepeciktir.
Atlardan **القَوْد**: dizginleriyle çekilen, binilmeyen; saklanmış, ihtiyaç vaktine hazırlanmış olanlardır.
Denilir: “Bu atlar, falan kumandanın **قَوْد**’udur.”
**القائد**’in cem‘i: **قادَةٌ** ve **قوّاد**.
Ve o, açık **القيادة** sahibi bir **قائد**’dir.
Ebû Ubeyd: **القياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; **قَيدودة**. Şu beyit okundu:
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
İbn Büzurc: **تُقَيِّد**: tuzlu/ekşi otlu bir arazidir; **تُقيِّد** diye adlandırıldı; çünkü onda bulunan malı, orada bahar otlağına çıkan şeyi bağlar; çoklu **خَلّة**’si ve **حَمْض**’ı sebebiyle verimlidir.

**وقد** : Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ** ) (Bakara: 24).
Ve dedi: ( **الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ** ) (Burûc: 5).
Ve **الوُقود** diye de okunmuştur.
Zeccâc dedi: **الوقود**: odun; ve kendisiyle ateş yakılan her şey **وَقود**’dur.
Masdar dammelidir; fetha da câizdir.
Onlar rivayet ettiler: “Ateş **وقدت** **وَقوداً**”; tıpkı: “Şeyi kabul ettim **قبلت** **قبولاً**” gibi; masdarda **فَعول** gelmiştir; bab dammedir.
Ezherî dedi: “Ateş, **ذات الوقود**” sözü: mânâsı **التوقُّد**’dür; böylece masdar olması, **الوقود**’un odun mânâsında olmasından daha güzeldir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الوُقُود** (damme ile): tutuşmadır.
Denilir: Ateş **وَقَدَت** **تَقِدُ** **وُقُوداً** ve **وَقَداناً** ve **وَقْداً** ve **قِدَةً**.
Ve denilir: “Odun için bu **الوَقود** ne kadar iyidir!”
Allah dedi: ( **وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ** ) (Âl-i İmrân: 10).
Ve denilir: Ateş **وَقَدتِ** **تَقدِ** **وَقُوداً** ve **وُقوداً**; sanki **الوقود** masdarın yerine konmuş bir isimdir.
Leys dedi: “Onun alevinden gördüğün şey”; çünkü o isimdir; **الوقود** ise masdardır.
Ve **المَوْقد**: ateşin yeri; o, **المستوقَد**’dır. Ve **زَنْدٌ مِيقادٌ**: çakması çabuk olandır. Ve **قَلبٌ وَقّاد**: canlılık ve keskinlikte çabuk tutuşandır.
Ve parıldayan her şey **يَقِد** eder; hatta nal, parıltısı parıldarsa.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة** ) (Nûr: 35).
Ve şöyle okunmuştur: ( **تَوَقّدُ** ) ve ( **تُوقَّدُ** ) ve ( **يُوقَدُ** ).
Ferrâ dedi: ( **تَوقَّدَ** ) okuyan, kandile götürdü.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan, cam fanusa götürdü; ( **تَوَقَّدُ** ) okuyan da böyledir.
Ve ( **يُوقَد** )yı **الياء** ile okuyan, kandile götürdü.
Leys dedi: ( **تَوقَّدُ** ) okuyan: mânâsı “tutuşur”; onu cam fanusa döndürdü.
Ve ( **يُوقَدَ** ) okuyan, onu nurun müzekkerliğine göre çıkardı.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan: ateş mânâsı üzerinedir; yani o, bir ağaçtan yakılır.
Ve denilir: “Ateşi yaktım” **أوقَدْتُ** ve “onu yaktırdım” **استَوقَدْتُها**; **إيقاداً** ve **استيقاداً**. Ve ateş **وقَدِت**; ve **توقّدَتْ** ve **استَوْقَدَت**; **استيقاداً** da.
Araplar der: “Gençlik için bir ateş yaktım” **أَوقدْتُ للصِّبَا ناراً**; yani: onu bıraktım ve vedalaştım.
Şair dedi:
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
Dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Allah falanı uzak etsin ve ardına bir ateş yaksın” **أوقَدَ ناراً أثرَه**; mânâsı: Allah onu geri döndürmesin ve iade etmesin.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Dualarındandır: “Allah onu uzak etsin ve ezsin” **أبْعَدَه الله وأَسحَقَه**.
Ve “Ardına bir ateş yaktı” **وأَوْقَدَ ناراً أثره**.
Dedi: el-Ukayliyye dedi: “Bir adamın şerrinden korktuğumuzda, bizden uzaklaşıp taşınırsa: arkasından bir ateş yakardık” **أوقَدْنا خلفَه ناراً**.
Dedi: Ona dedim: “Niçin?” Dedi: “Onların **ضَبُع**’ı onlarla birlikte taşınsın diye”; yani: şerleri.

**دقي** : Leys dedi: **فَصيلٌ دَقٍ**: çok süt içer de karnı bozulur ve dışkısı çoğalır olandır.
Dişisi **دَقِيَة**’dir. Fiil: **دَقِيَ** **يَدْقى** **دَقًى**; takdirde **فَرِحٌ** ve **فرِحَة** gibidir. Kim **فَرْحان**’ı **فَرح** üzerine sokarsa “**فَرْحان** ve **فَرْحَى**” der. Onun misali üzerine “**دَقْوَان** ve **دَقْوى**” dedi.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Yavru deve **دَقِي** etti **دَقًى**; ve yakalandı yakalanışla”: sütten çok içti de karnı bozulup tıka basa dolduysa.
Asma‘î, **الدَّقى** hakkında bunun benzerini söyledi.

**ودق** : Leys dedi: **الوَدْق**: yağmurun tamamıdır; şiddetlisi de hafifi de.
Ve şiddetli savaşa **ذات ودَقيْن** denilir; iki şiddetli yağmur yağdırmış bir buluta benzetilir.
Ve derler: **سحابةٌ وداقة**; nadiren “**ودَقَتْ** **تَدِق**” derler.
Başkası dedi: musibete **ذاتُ وَدَقَيْن** denilir.
Kümeyt dedi:
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
Ve denildi: **ذات وَدْقين** yılanların sıfatındandır.
Ve denilir: **ذات وَدْقين** mızrak darbesinin sıfatındandır.
Leys dedi: **الوَديقة**: öğle vaktinin sıcağıdır. Ve **المَوْدِق**: şerrin boğuşma yeri.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الوديقة**: sıcağın şiddetidir.
Şemir dedi: **وَدِيقة** diye adlandırıldı; çünkü her şeye **وَدَقَتْ** etti; yani: ulaştı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: “Falan hakkı korur ve **الوَديقة**’yi sıyırır”; bu, güçlü, sıvanmış (işe koyulmuş) adam için denilir; yani: şiddetli sıcakta aldırmadan koşar.
Ebû Ubeyd, adamın boyun eğmesi, alçalması ve inattan sonra miskinleşmesi babında: denilir: “Yaban eşeği suya **وَدَقَ** etti”; bu, inattan sonra barış isteyen boyun eğmiş kimse için denilir. Ve dedi: **وَدَقَ**; yani: sevdi, istedi ve arzuladı.
Ebû Ubeyd: toynaklı her dişi için, erkeği arzuladığında: “**استَوْدَقَتْ** ve **ودَقَتْ** **تَدِق** **وَدْقاً** **وُوُدوقاً**” denilir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Sâ‘id el-Kilâbî dedi: “**وَدِيقة**” denilir; sebzeden ve ottan. Ve “Biz, inkâr edilen bir **وَدِيقةٍ** içinde konakladık” **وَحَلُّوا في وَدِيقةٍ منكَرة**.
Leys dedi: denilir: “Dişi eşek **أتانٌ وَدِيقٌ** ve katır **وبغلةٌ وَدِيق**”; ve “**ودَقَتْ** **تَدِق** **وِداقاً**”: erkeğe hırslı olduysa. Ve “Av **وَدَقَ** **يَدِقُ** **وَدْقاً**”: sana yaklaştıysa.
Zü’r-Rumme dedi:
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
Ve denilir: “Falan oğullarını denedik; bize hiçbir şeyle **وَدَقُوا** etmediler”; yani: vermediler. Mânâsı: bize yenilecek yahut içilecek bir şey yaklaştırmadılar; **يَدِقُون** **وَدْقاً**.
Asma‘î: denilir: “Gözünde hafif bir **وَدْقة** vardır”: onda kanla dolmuş bir kabarcık yahut bir nokta varsa.
Ve gözü **وَدَقتْ**; **تِيدَقُ** **وَدَقاً**.
Rü’be dedi:
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
Ve denilir: “Göbeği **وَدَقتْ** **تَدِق** **وَدْقاً**”: aktı ve gevşediyse. Ve “**وادقُ السُرَّة** adam”: göbeği dışarı çıkık olandır.

**دوق** : Ebû Ubeyd: o, **مائق دائق**’tir. Ve “**ماقَ** **يَمُوق** ve **داقَ** **يدُوق**”: **مَواقةً** ve **وَدَواقةً** ve **مُؤوقاً** ve **دُؤوقاً**.
Ebû Sa‘îd dedi: Adam fiilinde **داقَ** etti ve **داك**; **يَدُوقُ** ve **يَدُوك**: ahmaklık ettiyse. Ve “Mal **دَوْقَى** ve **رَوْبَى**”: yani: zayıf/cılız.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(وav ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**ودس**) **الواو** ve **الدال** ve **السين**: iki kelimedir:
birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
ikincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve **الدال** ve **الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu attı ve tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve **الدال** ve **العين**: tek bir asıldır; terk ve boş bırakmaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; ve ondan **دَعْ**. Ve inşâd olunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])
Ve ondan: **وَدَّعْتُه** onu uğurlama olarak. Ve ondan **الدَّعَة**: yumuşaklık; sanki onunla birlikte yoran şeyi terk ettiği bir iştir. Ve **مُتَّدِعٌ** bir adam: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.

(**ودف**) **الواو** ve **الدال** ve **الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve **الدال** ve **القاف**: bir kelimedir; geliş ve ünsiyete delâlet eder. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla **وَدْقاً** ünsiyet ettiğin zaman. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetli olarak durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ağacı yediği zaman durduğu mekân. Ve ondan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
Ve ondan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**, aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyetli kılar. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**, yani gökten gelir.
Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve **الدال** ve **الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**, yani semiz. Ve **وادِكٌ** bir adam: onun **وَدَكٌ**i vardır.

(**ودن**) **الواو** ve **الدال** ve **النون**; onda kıyaslanmamış üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzel duruştur. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve **المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; onun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve **الدال** ve **الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve **اسْتَيْدَهَت**, toplandığı ve sevk olunduğu zaman. Ebû Bekir dedi: **وَدَهَني**([7]) bundan; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve **الدال** ve illetli harf: kıyaslanmamış üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ**; vurmak veya işemek için, sarktığı zaman. Ve ondan **الوَدْي**: insandan çıkan, mezi gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Ve hemzelendiği zaman mânâ değişir ve helâk ve ziya‘dan bir bâba gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef‘ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**; onu gömdüğün zaman. Ve **وَدَّأ بالقوم**; onları helâk ettiği zaman([9]).

(**ودج**) **الواو** ve **الدال** ve **الجيم**: tek kelime: **الوَدَجَانِ**: **الأخدَعَين**de iki damardır. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve **الذال** ve **الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste, bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة الوَذَر" dediği, bunun üzerine had uygulandığı vardır; sanki onunla erkeklerin uzuvlarına ta‘rîzde bulundu.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve **الذال** ve **الفاء**: tek kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve **الذال** ve **اللام**: iki kelime; birincisi söylenmiş meşhur olandır: **الوَذيلة**; o, aynadır. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**.

(**وذم**) **الواو** ve **الذال** ve **الميم**: bir kelime; bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eder. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**; ona bir tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovaya **عَرقُوَةِ الدَّلو** ile bağlanan kayışlardır. [و] **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُ**u koptu. Ama **وذائمُ الأموال**: içinde adaklar adanmış olanlardır. Ve kıyas birdir; sanki onlar, tasarrufu câiz olan hâlis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüze asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve **الذال** ve **الحاء** bir kelimedir. **الوَذَح**: koyun yünlerine asılı kalan dışkı şeyidir; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.

---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir; Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve onun üzerine bazısı şöyle okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) **والوديفة** da.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle; ve Lisân’da (**ودق**). Ve onun صدر’ı:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) **والودان** da.
([5]) Burada onu açıklamadı; ve Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir; divanında 61 ve Lisân’da (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cemhere’de (2: 306): "أودهني"; ve Cemhere’de olan, Lisân’da olanla uyuşur. Ve aslın burada olanı, Kâmûs’ta olanla uyuşur.
([8]) Asılda: "الموادة"; doğrusu ve ضبط’ı Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "أرادهم"; tahrif.
([10]) Zeyd el-Hayl’indir; Lisân’da (**ودج**); ve onun صدر’ı orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو**’un kesresiyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethasıyla.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و د ق
ودقت السماء والمطر وسحاب وادق‏.‏
وودق العير إلى الماء‏.‏
وهذا مودق الحمر‏:‏ مأتاها ومودق الظّبي‏:‏ لموقفه حيث يتناول الشجر‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وودق لك الصيد‏:‏ أكثبك‏.‏
وما ودق إلى الأرض منه شيء‏.‏
وبعير وادق السرّة‏:‏ للسمين لأن سرته تدنو من الأرض‏.‏
قال‏:‏ مندحّة السرّات وادقاتها وإنه لوادق السّنة إذا كان قريب النّعاس نومةً‏.‏
وسيف وادق‏:‏ حديد‏.‏
واشتدّت الوديقة والودائق وهي حرذ الهاجرة‏.‏
وودق إلى الصلح‏:‏ مال‏.‏
وأتانٌ وادق وودوق ووديق وكذلك كل ذات حافر‏.‏
وقد ودقت وأودقت واستودقت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حرب ذات ودقين‏:‏ شبّهت بسحابة ذات مطرتين شديدتين‏.‏
ويروى عن علي كرم الله وجهه‏:‏ فإن بقيت فرهنٌ ذمتي لكم بذات ودقين لا يعفو لها أثر

##### Türkçe

و د ق
**ودقت** gök, yağmur ve bulut; ve **وادق**.
Ve **ودق** yük devesi suya.
Ve bu, eşeklerin **مودق**’u: onun geldiği yer; ve ceylanın **مودق**’u: ağaçtan yediği yer olan durduğu yer.
İmru’ül-Kays dedi: Ve **ودق** sana av: seni sıçrattı.
Ve ondan yere hiçbir şey **ودق** etmedi.
Ve **وادق السرّة** deve: şişman için; çünkü onun göbeği yere yaklaşır.
Dedi: **مندحّة السرّات وادقاتها** ve o, bir uyuklama olarak uykuya yakın olduğu zaman, yılın **لوادق**’ıdır.
Ve **وادق** kılıç: keskin.
Ve **الوديقة** ve **الودائق** şiddetlendi; ve o, öğle sıcağının harareti/şiddetidir.
Ve **ودق** barışa: meyletti.
Ve **وادق** ve **ودوق** ve **وديق** dişi eşek; ve aynı şekilde her toynaklı dişi.
Ve **ودقت** ve **أودقت** ve **استودقت**.
Mecazdan: iki **ودق**’lu savaş: iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzetildi.
Ali’den—Allah yüzünü keremli kılsın—rivayet olunur: “Eğer kalırsam, size iki **ودق**’lu (şey) ile zimmetim rehindir; onun için bir iz bağışlamaz.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة:
كانَتْ إذا وَدَقَتْ أَمثالُهُنَّ لَهُ،
فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ
ويقال: مارَسْنا بني فلان فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن خضع للشيء بحِرْصه عليه.
والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛ قال شمر: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛ قال الهذلي أبو المثلم يَرْثي صَخْراً:
حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ
تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل
قال ابن بري: صوابه: لا نِكْس ولا واني؛ وقبله:
آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ
ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ
قال ابن بري: وأما بيته الذي رَوِيُّه لام فهو قوله:
بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه
حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل
وفي حديث زياد: في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر. ابن الأَعرابي: يقال فلان يَحْمي الحقيقة ويَنْسُل الوَدِيقةَ؛ يقال للرجل المُشَمِّر القويّ، أي يَنْسُل نَسَلاناً في وقت الحر نصف النهار، وقيل: هو الحَرُّ ما كان، والأول أَعْرَفُ، وقيل: هو دَوَمان الشمس في السماء أَي دَورَانها ودنوّها. وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ. وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من الأَرض؛ قال:
كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها
والمَوْدِقُ: المَأْتَى للمكان وغيره، والموضع مَوْدِقٌ؛ ومنه قول امرئ القيس:
دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها،
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي
والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر. والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين. ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به.
والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً وودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق. وفي حديث ابن عباس: فتمثل له جبريل على فرس وَدِيقٍ؛ هي التي تشتهي الفحل؛ قال ابن بري: ذكر ابن خالويه أوْدَقَتْ فهي وادِقٌ، ولا يقال مُودِق ولا مُسْتَوْدِق؛ وشاهد الوِداقِ قول الفرزدق:
كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ،
أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها
ابن سيده: وقد يكون الوِداقُ في الظِّباء مثله في الأَتان؛ حكاه كراع في عبارة، قال: فلا أَدري أَهو أَصل أم استعمله. ووَدَقَ به: أَنِسَ. والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر؛ قال عامر بن جُوَيْن الطائي:
فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها
ومثله لزيد الخيل:
ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها،
خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب
ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت. ويقال للحَرْب الشديدة: ذاتُ وَدْقَيْنِ، تُشَبَّهُ بسحابة ذات مطرتين شديدتين. ويقولون: سحابة وادِقةٌ، وقلما يقولون ودَقَتْ تَدِقُ. ويقال: سحابة ذات وَدْقَيْن أي مطرتين شديدتين، وشبه بها الحرب فقيل: حَرْب ذات وَدْقَيْنِ؛ وفي حديث علي، رضوان الله عليه: فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ،
بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ
أي حرب شديدة، وهو من الوَدْق والوِداقِ الحِرْصِ على طلب الفحل لأن الحرب توصف باللّقاح، وقيل: هو من الوَدْقِ المطر. يقال للحرب الشديدة ذاتُ وَدْقَيْنِ، تشبيهاً بسحاب ذات مطرتين شديدتين؛ قال أَبو عثمان المازني: لم يصح عندنا أَن علي بن أَبي طالب، كرم الله وجهه، تكلم بشيء من الشعر غير هذين البيتين:
تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني،
فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا
فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ،
بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ
قال: ويقال داهية ذات رَوْقَيْنِ وذات وَدْقين، إذا كانت عظيمة؛ قال الكميت:
إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا
ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا
وقيل: ذات وَدْقَيْنِ من صفة الطعنة.
والوَدْقة والوَدَقةُ؛ الفتح عن كراع
(* قوله «الفتح عن كراع» عبارة شرح
القاموس: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) نقطة في العين من دم تبقى فيها شَرقة، وقيل: هي لحمة تعظُم فيها، وقيل: مرض ليس بالرَّمَد تَرِمُ منه الأُذن وتشتد منه حمرة العين، والجمع وَدَق؛ قال رؤبة:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ
وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ. الأصمعي: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم. ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها. والوَداقُ والوِدَاقُ: الحديد؛ وأَنشد بيت أَبي قيس بن الأَسْلَت:
أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ
مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ
صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه،
ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ
الوادِق: الماضي الضريبة. ووَدَقَ السيفُ: حَدَّ، وأَنشد بيت أبي قيس أَيضاً: وادِقٍ حدُّه؛ قال ابن سيده: وحكاه أبو عبيد في باب الرماح وقد غلط إنما هو سيف وادِقٌ؛ وقد روي البيت الأَول:
أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ
أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع
قال: والدِّرْعُ إنما تُكْفَتُ بالسيف لا بالرمح. وإنه لوَادِقُ السِّنَةِ أي كثير النوم في كل مكان؛ هذه عن اللحياني.
ووَدْقانُ: موضع. أبو عبيد في باب اسْتِخْذاء الرجل وخضوعه واستكانته بعد الإباء: يقال وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء، يقال ذلك للمُسْتَخذي الذي يطلب السَّلام بعد الإباء، وقال وَدَقَ أي أَحَبَّ وأَراد واشتهى. ابن السكيت: قال أَبو صاعد: يقال وَدِيقةٌ من بَقْل ومن عُشْب، وحَلُّوا في وَديقةٍ منكَرة.

##### Türkçe

**ودَقَ**’ın şeye **وَدْقاً** ve **وُدُوقاً** (olması): yaklaştı. Ve av **وَدَقَ** eder, **يَدِقُ** **وَدْقاً**; sana yaklaştığı zaman; ذو الرمة dedi:
كانَتْ إذا **وَدَقَتْ** أَمثالُهُنَّ لَهُ،
فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ

Ve denilir: Falancanın oğullarını denedik de bize bir şeyle **وَدَقُوا** etmediler; yani vermediler; mânâsı: bize yenilecek veya içilecekten bir şeyi yaklaştırmadılar; **يَدِقُون** **وَدْقاً**. Ve **وَدَقْتُ** ona: ona yaklaştım. Ve meselde: **وَدَقَ** yaban eşeği suya; yani ona yaklaştı; ona hırsı sebebiyle şeye boyun eğen kimse için darb-ı mesel yapılır.

Ve **الوَدِيقةُ**: öğle vaktinin yarısının sıcağıdır; ve denildi: sıcağın şiddeti ve güneşin hararetinin yaklaşması; شمر dedi: ona **وَدِيقة** adı verildi; çünkü her şeye **وَدَقَتْ** etti; yani ona ulaştı; الهذلي أبو المثلم, صخر’ı mersiye söylerken dedi:
حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ
تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل

İbn بري dedi: doğrusu: لا نِكْس ولا واني; ve ondan önce:
آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ
ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ

İbn بري dedi: ama رَوِيُّ’si **لام** olan beyti ise onun sözü şudur:
بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه
حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل

Ve زياد hadîsinde: **وَدِيقة** sahibi bir günde; yani şiddetli bir sıcak, öğle vakitlerinde sıcağın en şiddetli olduğu hâl. İbn الأَعرابي: denilir: falanca **يَحْمي الحقيقة** ve **يَنْسُل الوَدِيقةَ**; güçlü, paçaları sıvamış adama denilir; yani öğle vaktinin yarısının sıcağı vaktinde **نَسَلاناً** ile **يَنْسُل** eder; ve denildi: o, her ne olursa olsun sıcaktır; birincisi daha bilinir; ve denildi: o, güneşin gökte devam etmesidir; yani onun dönmesi ve yaklaşmasıdır. Ve karın **ودَقَ** etti: genişledi ve semirmeye yaklaştı. Ve karınları ve göbekleri **وادِقة** olan develer: yağlarının çokluğundan sarktı ve yere yaklaştı; dedi ki:
كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها

Ve **المَوْدِقُ**: mekâna ve başkasına geliş yeridir; ve yer **مَوْدِقٌ**tur; bundan امرؤ القيس’in sözü:
دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها،
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي

Ve **المَوْدِقُ**: şerrin boğuşma yeridir. Ve **المَوْدِق**: iki şey arasındaki engeldir. Ve onunla **وَدَقْت** ettim **وَدْقاً**: onunla ünsiyet ettim.

Ve **الوِداقُ** her toynaklıda: erkeği istemektir; ve **وَدَقَتْ** eder, **تَدِقُ** **وَدْقاً** ve **ودَاقاً** ve **وُدُوقاً**; ve **أَوْدَقَتْ**; ve o **مُودِق**tir; ve **اسْتَوْدَقت** ve o **وَدِيق** ve **وَدُوق**tur. Denilir: **أتان وَدِيقٌ** ve **بغلة ودِيقٌ**; ve **وَدَقَتْ تَدِقُ**; erkeğe hırs gösterdiği zaman; ve onda **وِداقٌ** vardır; ve **فرس وَدُوق**. İbn عباس hadîsinde: Cebrâil ona **فرس وَدِيقٍ** üzerinde temessül etti; o, erkeği arzulayan dişidir; İbn بري dedi: İbn خالويه **أوْدَقَتْ** dedi; o hâlde o **وادِقٌ**tur; ve **مُودِق** denilmez, **مُسْتَوْدِق** de denilmez; **الوِداقِ**ın şahidi الفرزدق’ın sözü:
كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ،
أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها

İbn سيده: ve **الوِداقُ** ceylanlarda da, dişi eşekteki gibi olabilir; bunu كراع bir ibarede nakletti; dedi ki: bilmem, aslî midir yoksa onu kullanmış mıdır. Ve onunla **وَدَقَ** etti: ünsiyet etti.

Ve **الوَدْقُ**: yağmurun tamamıdır; şiddetlisi de hafifi de; ve **وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً**; yani damladı; عامر بن جُوَيْن الطائي dedi:
فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها

Ve bunun benzeri زيد الخيل’indir:
ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها،
خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب

Ve gök **وَدَقَت** etti ve **أَوْدَقَت**. Ve şiddetli savaş için denilir: **ذاتُ وَدْقَيْنِ**; iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzetilir. Ve derler: **سحابة وادِقةٌ**; ve nadiren **ودَقَتْ تَدِقُ** derler. Ve denilir: **سحابة ذات وَدْقَيْن**; yani iki şiddetli yağmur; ve savaş ona benzetildi de **حَرْب ذات وَدْقَيْنِ** denildi; علي hadîsinde, Allah ondan razı olsun:
فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ،
بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ

Yani şiddetli bir savaş; ve o, **الوَدْق**tan ve **الوِداقِ**tan, erkeği istemeye hırs göstermektendir; çünkü savaş **باللّقاح** ile vasfedilir; ve denildi: o, **الوَدْقِ** yani yağmurdandır. Şiddetli savaşa **ذاتُ وَدْقَيْنِ** denilir; iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzetme olarak; أَبو عثمان المازني dedi: bize göre sahih olmadı ki علي بن أَبي طالب, Allah yüzünü keremli kılsın, bu iki beyit dışında şiirden bir şey söylemiş olsun:
تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني،
فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا
فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ،
بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ

Dedi ki: ve denilir: büyük olduğu zaman **داهية ذات رَوْقَيْنِ** ve **ذات وَدْقين**; الكميت dedi:
إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا
ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا

Ve denildi: **ذات وَدْقَيْنِ** mızrak darbesinin sıfatındandır.

Ve **الوَدْقة** ve **الوَدَقةُ**; فتح, كراع’dan.
(* قوله «الفتح عن كراع» قاموس şerhinin ibaresidir: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) Gözde, içinde kanlı bir kızıllık kalan bir noktadır; ve denildi: onda büyüyen bir et parçasıdır; ve denildi: kızarıklık değildir; ondan kulak şişer ve ondan gözün kızıllığı şiddetlenir; çoğulu **وَدَق**tır; رؤبة dedi:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ
Gözü **وَدِقَتْ** etti; o hâlde o **وَدِقةٌ**dir. الأصمعي: denilir: gözünde hafif bir **وَدَقة** vardır; onda bir kabarcık veya kanla kızarmış bir nokta olduğu zaman. Ve denilir: göbeği **وَدَقَتْ** eder, **تَدِقُ** **وَدْقاً**; aktığı ve gevşediği zaman. Ve **رجل وادِقُ السُّرَّةِ**: onun göbeği dışarı çıkıktır. Ve **الوَداقُ** ve **الوِدَاقُ**: demirdir; ve أَبي قيس بن الأَسْلَت’in beytini inşad etti:
أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ
مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ
صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه،
ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ

**الوادِق**: darbede geçen (keskin)dir. Ve kılıç **وَدَقَ** etti: keskinleşti; ve أبي قيس’in beytini de inşad etti: **وادِقٍ حدُّه**; İbn سيده dedi: bunu أبو عبيد mızraklar babında nakletti ve yanıldı; ancak o **سيف وادِقٌ**tur; ve ilk beyit şöyle de rivayet edilmiştir:
أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ
أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع

Dedi ki: zırh ancak kılıçla **تُكْفَتُ** edilir, mızrakla değil. Ve o, her yerde çok uyuyan; yani **لوَادِقُ السِّنَةِ**dir; bu, اللحياني’dendir.

Ve **وَدْقانُ**: bir yerdir. أبو عبيد, erkeğin **اسْتِخْذاء**ı ve boyun eğmesi ve inattan sonra miskinleşmesi babında: denilir: **وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء**; bu, inattan sonra barış isteyen **المُسْتَخذي** için söylenir; ve **وَدَقَ** dedi; yani sevdi ve istedi ve arzuladı. İbn السكيت: أَبو صاعد dedi: **وَدِيقةٌ** denilir; sebzeden ve ottan; ve tanınmayan bir **وَديقةٍ** içinde konakladılar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و د ق * * الوَدَقُ * المطر وبابه وعد

##### Türkçe

* و د ق * * **الوَدَقُ** * yağmur; ve onun bâbı **وعد**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الودق: المطر كله شديده وهينه. ومنه قوله تعالى: )فترى الودق يخرج من خلاله( قال زيد الخيل:
  ضربن بغمرة فخرجن منـهـا                      خروج الودق من خلل السحاب وقد ودق يدق ودقا كوعد يعد وعدا: قطر، قال عامر بن جوين الطائي:
  فلا مزنة ودقت ودقها                      ولا أرض أبقل إبقالها هكذا أنشده سيبويه. قال سيبويه: وفي شعره: ولا روض، فلا يحتاج فيه الى تأويل. وودق إليه ودوقا بالضم وودقا بالفتح، أي: دنا. ويقال ودق الصيد: إذا دنا منه وأمكنه. وودق به ودقا: استأنس به. وودق بطنه: إذا اتسع ودنا من السمن. وقيل: ودق بطنه: إذا استطلق. ودقت السماء: أمطرت كأودقت: جاءت بودق، وهذه عن ابن دريد. وودق السيف ودقا: حد، فهو وادق. قال أبو قيس بن الأسلت:
  أحفزها عني بذي رونق                      مهند كالملح قـطـاع
  صدق حسام وادق حده                      ومجنإ أسمـر قـراع

  وقيل: سيف وادق، أي: ماضي الضريبة. قال ابن سيده: وحكاه أبو عبيد في باب الرماح. وقد غلط، إنما هو سيف وادق. وودقت سفرته تدق ودقا: سالت واسترخت وشخصت، أو خرجت حتى يصير كأنه أبجر. قال ابن دريد: ويقال: إبل وادقة البطون والسرر: إذا اندلقت لكثرة شحمها، ودنت من الأرض. قال:
  كوم الذرى وادقة سراتها وودقت ذات الحافر، مثلثة الدال، واقتصر الجماعة على ودقت تدق، كوعد وداقا كسحاب وودقانا، وودقا، محركتين. وفاته ودقا بالفتح، وودوقا بالضم، ووداقا بالكسر: أرادت الفحل واشتهته كأودقت، واستودقت كلاهما عن الجوهري. وأتان ودوق ووديق، وفرس ودوق ووديق، وبها وداق، ككتاب. قال الفرزدق:
  كأن ربيعا من حماية منقر                      أتان دعاها للوداق حمارها وفي حديث ابن عباس - رضي الله عنهما - في إلقاء عصا موسى عليه السلام: وإن فرعون كان على فرس ذنوب حصان، فتمثل له جبريل عليه السلام على فرس وديق، فتقحم خلفها. وهي التي تشتهي الفحل. قال ابن سيده: وقد يكون الوداق مثله في الأتان، حكاه كراع في عبارة، قال: فلا أدري: أهو أصل أم استعمله? قال ابن بري: وقد ذكر ابن خالويه: أودقت فهي وادق، ولا يقال: مودق، ولا مستودق. وفي المثل: ودق العير الى الماء أي: دنا منه. يضرب لمن خضع لشيء حرصا عليه، نقله الجوهري والصاغاني. والمودق كمجلس: موضعه أي: موضع ودق العير. قال امرؤ القيس:
  دخلت على بيضاء جم عظامـهـا                      تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي ومن المجاز: ذات ودقين: من أسماء الداهية، ويقال أيضا: ذات روقين، بالراء، وقد تقدم ذلك للمصنف كأنها ذات وجهين، كأنها جاءت من وجهين، وأنشد الجوهري للكميت:
  وكائن وكم من ذات ودقين ضئبل                      نآد كفيت المسلمين عضالـهـا ويقال: ذات ودقين: من صفة الطعنة، وقيل: من صفة السحابة. يقال: سحابة ذات ودقين، أي: ذات مطرتين شديدتين، شبهت بها الحرب الشديد، فقيل: حرب ذات ودقين. وقيل: هو من الوداق: الحرص على طلب الفحل؛ لأن الحرب توصف باللقاح. وقيل: هو من صفات الحيات. وداهية ذات ودقين، وذات روقين: إذا كانت عظيمة، وكل ذلك أغفله المصنف. ومنه قول أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنه فيما روي عنه:
  تلكم قريش تمناني لتقتـلـنـي                      فلا وربك ما بروا وما ظفروا
  فإن هلكت فرهن ذمتي لهـم                      بذات ودقين لا يعفو لها أثـر قال أبو عثمان المازني النحوي: لم يصح عندنا أنه رضي الله عنه تكلم بشيء من الشعر غير هذين البيتين، وهكذا نقله المرزباني في تاريخ النحاة عن يونس: ما صح عندنا، ولا بلغنا أنه قال شعرا إلا هذين البيتين، كذا في شرح شواهد المغني في مبحث كل. وسبق للصاغاني مثل ذلك عن المازني في تركيب روق، وصوبه الزمخشري رحمه الله تعالى. قال شيخنا: ولعل سند ذلك قوي لديهم، وإلا فقد ورد عنه:
  أنا الذي سمتني أمي حيدره الأبيات. ونقل عنه المصنف في خيس شعرا وتواتر عنه:
  محمد النبي أخي وصهري الأبيات... وغير ذلك مما كثر وشاع، بحيث إن النفوس لا تطمئن الى أنه لم يقل غير هذين البيتين لاسيما وقد قال الشعبي: كان أبو بكر شاعرا، وكان عمر شاعرا، وكان عثمان شاعرا، وكان علي أشعر الثلاثة. ونقله الحافظ أبو عمرو بن عبد البر في الاستيعاب في ترجمة مسطح بن أثاثة، وذكر مثله جماعة، ونسب إليه من أشعار الحكم وغيرها شيء كثير، والله أعلم، انتهى. قلت: ويروى أيضا عنه - رضي الله عنه - أنه قال يوم خيبر:

  دونكها مترعة دهاقا
  كأسا زعافا مزجت زعاقا وقد ذكر في ز ع ق. وقرأت في تاريخ حلب لابن العديم ما نصه: وأخرج يعقوب بن شبة بن خلف بن سالم، حدثنا وهب بن جرير، عن ابن الخطابي محمد بن سواء عن أبي جعفر محمد بن مروان أن عليا قال:
  لمن راية سوداء يخفق ظـلـهـا                      إذا قيل قدمها حضين تـقـدمـا
  فيوردها في الصف حتى يقيلهـا                      حياض المنايا تقطر الموت والدما
  جزى الله قوما قاتلوا في لقائهـم                      لدى الموت قدما ما أعز وأكرما
  ربيعة أعني إنهم أهـل نـجـدة                      وبأس إذا لاقوا خميسا عرمرمـا وأخرج أيضا بسنده الى أبي عبد الله إبراهيم بن محمد بن نفطويه، والحسن بن محمد بن سعيد العسكري. قال: ومما يروى لعلي بن أبي طالب رضي الله عنه:
  لمن راية سوداء... الأبيات. قال: وقال السدي: كانت رايته حمراء بصفين، فتأمل ذلك. والوديقة: شدة الحر في نصف النهار. قال شمر: سفميت لأنها ودقت الى كل شيء، أي: وصلت إليه. قال أبو المثلم الهذلي يرثي صخر الغي:
  حامي الحقيقة نسال الوديقة مع                      ناق الوسيقة جلد غير ثنـيان وقال ربيعة بن مقروم:
  كلفتها فرأت حقا تكلـفـه                      وديقة كأجيج النار صيخودا وفي حديث زياد بلغه قول المغيرة رضي الله عنه: لحديث من عاقل أحب إلي من الشهد بماء رصفة، فقال: أكذاك هو?، فلهو أحب إلي من رثيئة فثئت بسلالة من ماء ثغب في يوم ذي وديقة ترمض فيه الآجال. وقال أبو صاعد: الوديقة: الموضع فيه بقل أو عشب. ويقال: حلوا في وديقة منكرة. والودق بالفتح ويحرك عن كراع، وعليه اقتصر الصاغاني: نقط حمر تخرج في العين كما في العباب، زاد كراع: من دم تشرق به، أو لحمة تعظم فيها، أو مرض فيها ليس بالرمد ترم منه الأذن وتشتد منه حمرة العين، الواحدة بهاء. وقال الأصمعي: يقال: في عينه ودقة خفيفة إذا كانت فيها بثرة أو نقطة شرقة بالدم. وقد ودقت عينه، كوجل، تيدقف، بكسر التاء، فهي ودقة كفرحة عن الأصمعي، قال رؤبة:
  كالحية الأصيد من طول الأرق
  لا يشتكي صدغيه من داء الودق والوادق: الحديد من السيف وقد تقدم شاهده من قول أبي قيس بن الأسلت وغيره. يشير الى ما ذهب أبو عبيد أنه يقال: رمح وادق، وأنشد قول أبي قيس السابق، وقد تقدم أن ابن سيده غلطه، قال: وقد روي البيت الأول:
  أكفته عني بذي رونـق                      أبيض مثل الملح قطاع قال: والدرع إنما تكفت بالسيف لا بالرمح. وودقان: ع نقله ابن دريد. وودقة: اسم، منهم: ودقة بن عمرو بن سعيد في كنانة. وودقة بن إياس الخزرجي بدري، ويروى ورقة، ويقال: ودفة، وقد تقدم. ومما يستدرك عليه: يقال: مارسنا بني فلان فما ودقوا لنا بشيء، أي: ما بذلوا، ومعناه: ما قربوا لنا شيئا من مأكول أو مشروب يدقون ودقا. وقال ابن الأعرابي: يقال: فلان يحمي الحقيقة، وينسل الوديقة، للمشمر القوي، أي: ينسل نسلانا في وقت الحر نصف النهار، وقيل: هو دومان الشمس في السماء، أي: دورانها ودنوها. والمودق، كمجلس: معترك الشر. والحائل بين الشيئين. ويقال: إنه لوادق السنة، أي: كثير النوم في كل مكان، عن اللحياني. وقال الزمخشري: أي قريب النعاس نومة.

##### Türkçe

**الودق**: yağmurun tamamı; şiddetlisi de hafifi de. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: (**فترى الودق يخرج من خلاله**) (yani:) “**الودق**” onun arasından çıkar. Zeydü’l-Ḫayl dedi ki:

  Bir girdapla vurdular da ondan çıktılar                      bulutun aralığından **الودق**’un çıkışı gibi
Ve **ودق** **يدق** **ودقا**; **كوعد يعد وعدا**: damladı. Âmir b. Cüveyn et-Tâî dedi ki:

  Ne bir bulut parçası vardır ki **ودقت** onun **ودق**’unu                      ne de bir yer vardır ki onun bitirmesiyle ot bitirmiş olsun
Sîbeveyh onu böyle inşâd etti. Sîbeveyh dedi ki: Ve onun şiirinde: “ولا روض” (vardır); artık onda te’vîle ihtiyaç yoktur. Ve **ودق** ona, **ودوقا** (ḍamme ile) ve **ودقا** (fetḥa ile), yani: yaklaştı. Ve denir: **ودق الصيد**: ona yaklaştığı ve onu mümkün kıldığı zaman. Ve **ودق به ودقا**: onunla ünsiyet etti. Ve **ودق بطنه**: genişlediği ve semizliğe yaklaştığı zaman. Ve denildi: **ودق بطنه**: ishal olduğu zaman. **ودقت السماء**: yağmur yağdırdı; **كأودقت**: **ودق** ile geldi; bu, İbn Düreyd’dendir. Ve **ودق السيف ودقا**: keskinleşti; o hâlde o **وادق**’tır. Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:

  Onu benden, parlaklığı olanla uzaklaştırırım                      **مهند**; tuz gibi, kesici
  Doğru bir kılıç; keskinliği **وادق**                      ve esmer bir kalkan; vuruşçu

Ve denildi: **سيف وادق**; yani: darbesi geçici. İbn Sîde dedi ki: Ebû Ubeyd onu mızraklar bâbında nakletti. Ve yanıldı; ancak o, **سيف وادق**’tır. Ve **ودقت سفرته تدق ودقا**: aktı, gevşedi ve kabardı; yahut çıktı, ta ki sanki şiş karınlı gibi oluncaya kadar. İbn Düreyd dedi ki: Ve denir: **إبل وادقة البطون والسرر**: yağının çokluğundan yarıldığı ve yere yaklaştığı zaman. Dedi ki:

  Yüksek hörgüçlüler; sırtları **وادقة**
Ve **ودقت ذات الحافر**: **الدال**’ı üç türlü (okunuşlu). Cemaat, **ودقت تدق** ile yetindi; **كوعد**; ve **وداقا** **كسحاب** ve **ودقانا** ve **ودقا**; ikisi de harekeli. Ve ondan kaçırdı: **ودقا** (fetḥa ile), ve **ودوقا** (ḍamme ile), ve **وداقا** (kesra ile): erkeği istedi ve ona iştiha duydu; **كأودقت**; ve **استودقت**; ikisi de Cevherî’dendir. Ve **أتان ودوق ووديق**; ve **فرس ودوق ووديق**; ve onda **وداق** vardır; **ككتاب**. Ferazdak dedi ki:

  Sanki **منقر** himayesinden bir bahar gibidir                      bir dişi eşek; onu **الوداق** için erkeği çağırdı
Ve İbn Abbâs’ın—Allah ikisinden de razı olsun—Mûsâ’nın asâsını atması hakkında hadiste: Firavun, kuyruklu, aygır bir at üzerindeydi; Cebrâîl—aleyhisselâm—ona **وديق** bir at üzerinde temessül etti; o da onun arkasına atıldı. O, erkeği iştiha eden (dişidir). İbn Sîde dedi ki: **الوداق** onun gibi dişi eşekte de olabilir; onu Kurâ‘ bir ibarede nakletti; dedi ki: Bilmiyorum: asıl mıdır, yoksa onu kullanmış mıdır? İbn Berrî dedi ki: İbn Hâleveyh zikretti: **أودقت**; o hâlde o **وادق**’tır; ve denilmez: **مودق**; ne de **مستودق**. Meselde: **ودق العير الى الماء**: yani ona yaklaştı. Bir şeye, ona hırsla boyun eğen kimse için darb-ı mesel yapılır; onu Cevherî ve Sâğânî nakletti. Ve **المودق** **كمجلس**: onun yeri; yani: **ودق العير**’in yeri. İmru’ul-Kays dedi ki:

  Kemikleri iri, beyaz birinin yanına girdim                      **المودق**’uma geldiğimde, mırṭın eteğiyle siler
Mecazdan: **ذات ودقين**: dehşetin adlarındandır; ve ayrıca **ذات روقين** denir; **بالراء** ile; bu, musannif için “**روق**” terkibinde daha önce geçti; sanki iki yüzlüdür; sanki iki yüzden gelmiştir. Cevherî, Kumeyt’ten inşâd etti:

  Nice ve nice **ذات ودقين**; zayıf                      inatçı; Müslümanları onun çetinliğinden kurtardın
Ve denir: **ذات ودقين**: bir saplanmanın sıfatındandır; ve denildi: bulutun sıfatındandır. Denir: **سحابة ذات ودقين**; yani: iki şiddetli yağmuru olan; onunla şiddetli savaş benzetildi; böylece: **حرب ذات ودقين** denildi. Ve denildi: o, **الوداق**’tandır: erkeği istemeye hırs; çünkü savaş, gebelikle vasfedilir. Ve denildi: o, yılanların sıfatlarındandır. **داهية ذات ودقين** ve **ذات روقين**: büyük olduğu zaman. Bütün bunları musannif ihmal etti. Ondan, rivayet olunduğu üzere Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözü:

  Şu Kureyş beni, beni öldürmek için temenni eder                      hayır; Rabbine andolsun, ne iyilik ettiler ne de kazandılar
  Eğer helâk olursam, zimmetim onlara rehindir                      **بذات ودقين** ile; onun için bir iz silinmez
Nahivci Ebû Osmân el-Mâzinî dedi ki: Bizim yanımızda, onun—Allah ondan razı olsun—bu iki beyitten başka bir şeyle şiir söylediği sahih olmadı. Merzübânî bunu, nahivcilerin tarihinde Yûnus’tan şöyle nakletti: Bizim yanımızda sahih olmadı ve bize ulaşmadı ki o, bu iki beyitten başka şiir söylemiş olsun. “**كل**” bahsinde, “Muğnî”nin şevâhid şerhinde böyledir. Sâğânî için de, “**روق**” terkibinde Mâzinî’den bunun benzeri geçti; Zemahşerî—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—onu tashih etti. Şeyhimiz dedi ki: Belki bunun senedi onların yanında kuvvetlidir; yoksa ondan şu da vârid olmuştur:

  **أنا الذي سمتني أمي حيدره** … beyitler.
Musannif ondan “**خيس**”te şiir nakletti; ve ondan mütevâtir oldu:

  **محمد النبي أخي وصهري** … beyitler…
Ve bunun dışında, çok olan ve yayılan başka şeyler; öyle ki nefisler, onun bu iki beyitten başkasını söylemediğine mutmain olmaz; özellikle Şa‘bî şöyle demişken: Ebû Bekir şairdi, Ömer şairdi, Osman şairdi, Ali üçünün en şairiydi. Hâfız Ebû Amr b. Abdilberr onu, “İstî‘âb”da Mistah b. Üsâse tercümesinde nakletti; ve bir cemaat onun benzerini zikretti; ve hikmet şiirlerinden ve başkalarından ona nispet edilen pek çok şey vardır. Allah daha iyi bilir; bitti. Dedim ki: Ondan—Allah ondan razı olsun—Hayber günü şöyle dediği de rivayet olunur:

  Al onu; dolu dolu, bol bol
  Zehirli bir kadeh; onu yakıcıyla karıştırdım
Ve “**ز ع ق**”da zikredildi. İbnü’l-Adîm’in “Haleb Tarihi”nde metniyle okudum: Ya‘kūb b. Şebbe b. Ḫalef b. Sâlim çıkardı: Bize Vehb b. Cerîr haber verdi; İbnü’l-Ḫaṭṭâbî Muhammed b. Sevâ’dan; Ebû Ca‘fer Muhammed b. Mervân’dan: Ali dedi ki:

  Kimin içindir gölgesi dalgalanan siyah bir sancak                      “Onu öne sür” denildiğinde, Ḥuḍayn öne sürer
  Onu safa sokar, ta ki onu orada konaklatıncaya kadar                      ölüm havuzları; ölüm ve kan damlatır
  Allah, onların karşılaşmalarında savaşan bir kavmi mükâfatlandırsın                      ölüm yanında önden; ne aziz ve ne keremli
  Rebîa’yı kastediyorum; şüphesiz onlar yiğitlik ehlidir                      ve şiddet; kalabalık bir orduyla karşılaştıklarında
Yine senediyle Ebû Abdillâh İbrâhîm b. Muhammed b. Nefṭaveyh’e ve Hasan b. Muhammed b. Sa‘îd el-‘Askerî’ye kadar çıkardı. Dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib—Allah ondan razı olsun—için rivayet olunanlardandır:

  **لمن راية سوداء...** beyitler.
Dedi ki: Suddî dedi: Sıffîn’de sancağı kırmızıydı; bunu düşün. **الوديقة**: öğle vaktinin yarısında sıcağın şiddeti. Şemr dedi ki: Ona bu ad verildi; çünkü o, her şeye **ودقت**; yani: ona ulaştı. Ebû’l-Muṯallim el-Hüzelî, Ṣaḫr el-Ġayy’i mersiye ederken dedi ki:

  Hakikati koruyan; **الوديقة**’yı aşan; beraberinde                      bağlanmış deve; sağlam; gevşek olmayan
Rabîa b. Muḳarrim dedi ki:

  Ona yükledi; o da onu gerçekten yüklenir gördü                      bir **وديقة**; ateşin alevlenişi gibi; sert
Ziyâd’ın hadîsinde: Muğîre—Allah ondan razı olsun—sözü ona ulaştı: “Akıllıdan bir söz, **رصفة** suyuyla baldan daha sevimlidir.” Dedi ki: Öyle mi? O hâlde o, bana, **ثغب** suyundan bir sızıntıyla **فثئت** edilmiş bir **رثيئة**’den daha sevimlidir; **وديقة** sahibi bir günde, onda eklemler kızarır. Ebû Ṣâ‘id dedi ki: **الوديقة**: içinde sebze yahut ot bulunan yer. Ve denir: bilinmeyen bir **وديقة**’da konakladılar. **الودق** (fetḥa ile) ve harekeli; Kurâ‘dan; Sâğânî onunla yetindi: “el-‘Ubâb”da olduğu gibi, gözde çıkan kırmızı noktalar. Kurâ‘ artırdı: onunla parlayan kandan; yahut onda büyüyen bir et parçasından; yahut onda, göz iltihabı olmayan bir hastalıktan; ondan kulak akar ve ondan gözün kızarması şiddetlenir. Bir tanesi **هاء** iledir. Asma‘î dedi ki: Denir: gözünde hafif bir **ودقة** vardır; onda bir kabarcık yahut kanla parlamış bir nokta olduğu zaman. Ve **ودقت عينه**; **كوجل**; **تيدقف**; **بكسر التاء**; o hâlde o, Asma‘î’den, **كفرحة** üzere **ودقة**’dır. Ru’be dedi ki:

  Uykusuzluğun uzunluğundan, **الأرق**’tan, **الأصيد** yılan gibi
  Şakakları, **الودق** hastalığından şikâyet etmez
**الوادق**: kılıçtan demirin keskin olanı; Ebû Kays b. el-Eslet’in ve başkasının sözünden şahidi geçti. Ebû Ubeyd’in, “**رمح وادق** denir” diye gittiğine işaret eder; ve Ebû Kays’ın önceki sözünü inşâd etti; ve İbn Sîde’nin onu yanılttığı daha önce geçti. Dedi ki: Birinci beyit şöyle de rivayet edilmiştir:

  Onu benden, parlaklığı olanla uzaklaştırırım                      beyaz; tuz gibi; kesici
Dedi ki: Zırh ancak mızrakla değil, kılıçla uzaklaştırılır. **ودقان**: “**ع**”; onu İbn Düreyd nakletti. **ودقة**: bir isimdir; onlardan: Kinâne’de **ودقة بن عمرو بن سعيد**. Ve **ودقة بن إياس الخزرجي** Bedrî; **ورقة** diye rivayet edilir; ve denir: **ودفة**; daha önce geçti. Ona istidrâk edilenlerdendir: Denir: **مارسنا بني فلان فما ودقوا لنا بشيء**; yani: vermediler; manası: bize, yenilen yahut içilen bir şeyden, **يدقون ودقا** (yaklaştıracakları) bir şeyi yaklaştırmadılar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Denir: **فلان يحمي الحقيقة، وينسل الوديقة**; sıkı, güçlü kimse için; yani: öğle vaktinin yarısında sıcakta **ينسل** bir **نسلانا** ile; ve denildi: o, güneşin gökte devam etmesidir; yani: onun dönmesi ve yaklaşmasıdır. Ve **المودق** **كمجلس**: şerrin boğuşma yeri. Ve iki şey arasındaki engel. Ve denir: Şüphesiz o, **لوادق السنة**’dir; yani: her yerde çok uyuyan; Luḥyânî’den. Zemahşerî dedi ki: yani: uyuklamaya yakın; bir uyuklama.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَدْقٌ
وَدْقٌ ذ Rain, (S, K, TA,) whether violent or gentle: (TA:) or violent rain. (MF in art. قهب.)

وَدِيقٌ
وَدِيقٌ ذ : see 10 in art. قرأ.

مُتَوَدِّقٌ
مُتَوَدِّقٌ ذ : occurring in the TA, art. قهب; from الوَدْقُ, meaning Violent rain. (MF.)

##### Türkçe

وَدْقٌ
**وَدْقٌ**: Yağmur, (S, K, TA,) ister şiddetli ister hafif olsun: (TA:) yahut şiddetli yağmur. (MF, **قهب** maddesinde.)

وَدِيقٌ
**وَدِيقٌ**: **قرأ** maddesinde 10’a bak.

مُتَوَدِّقٌ
**مُتَوَدِّقٌ**: TA’da, **قهب** maddesinde geçer; **الوَدْقُ**’tan, “Şiddetli yağmur” mânâsında. (MF.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَقَ
وَدَقَ
a.  [ يَدِقُ ] ( n. ac. وَدْق 1 ), Dropped, dripped; rained.

b.  Was sharp ( sword ).

c.  Was distended, relaxed.

d.  [ Bi ], Became familiarized with.

e.  ( n. ac. وَدْق 1 ,  وُدُوْق 27 ) [ Ila ], Approached, neared.

وَدِقَ
وَدِقَ
a.  [ يِيْدَقُ ] ( n. ac. وَدَق 4 ), Was spotty &c.

أَوْدَقَ
أَوْدَقَ IV ,
a.  Rained.

وَدْق
وَدْق 1 ,
a.  Fine rain.

b.  Red spots, pustules.

وَدْقَة
وَدْقَة 1t ,  وَدَق 4 ,  وَدَقَة 4t ,
a.  see 1 (b) .

وَدِقَة
وَدِقَة 5t ,
a.  Inflamed, spotty ( eye ).

وَاْدِق
وَاْدِق 21 ,
a.  Sharp.

b.  Hot, libidinous.

وَدِيْق
وَدِيْق 25 ,  وَدُوْق 26 ,
a.  see 21 (b) .

وَدِيْقَة
وَدِيْقَة 25t ,
a.  Heat.

b.  ( pl. وَدَاْئِقُ 46 ), Meadow, mead, grass.

##### Türkçe

**وَدَقَ**
**وَدَقَ**
a. [ **يَدِقُ** ] (n. ac. **وَدْق** 1), Düştü, damladı; yağmur yağdı.

b. Keskin oldu (kılıç).

c. Gerilmiş, gevşemiş oldu.

d. [Bi], -e/-ile ünsiyet etti, alıştı.

e. (n. ac. **وَدْق** 1, **وُدُوْق** 27) [Ila], yaklaştı, yakın oldu.

**وَدِقَ**
**وَدِقَ**
a. [ **يِيْدَقُ** ] (n. ac. **وَدَق** 4), Benekli vb. oldu.

**أَوْدَقَ**
**أَوْدَقَ** IV,
a. Yağmur yağdırdı.

**وَدْق**
**وَدْق** 1,
a. İnce yağmur.

b. Kırmızı benekler, çıbanlar.

**وَدْقَة**
**وَدْقَة** 1t, **وَدَق** 4, **وَدَقَة** 4t,
a. 1 (b)’ye bak.

**وَدِقَة**
**وَدِقَة** 5t,
a. İltihaplı, benekli (göz).

**وَاْدِق**
**وَاْدِق** 21,
a. Keskin.

b. Sıcak, şehvetli.

**وَدِيْق**
**وَدِيْق** 25, **وَدُوْق** 26,
a. 21 (b)’ye bak.

**وَدِيْقَة**
**وَدِيْقَة** 25t,
a. Sıcaklık.

b. (çoğ. **وَدَاْئِقُ** 46), Çayır, mera, ot.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ودق
وَدَقَ - يَدِقُ - وَدَق
وَدَقَ - يَدِقُ + الكائن أو الشيء + من خلال شيء: يتسرب من خلاله ويُنَقِّط: ينبق من خلال شيء ويسيل ويبرز ويخرج ثم يسقط  أو يفيض على ما تحته
وَدَق: اسم فعل " وَدَقَ - يَدِقُ ": التسرب: وهو كذلك بمعنى مفعول: الشيء الذي ينبق ويبرز ويسيل متسرباً من خلال شيء: كالمطر أو النقط بالعين أو فتق شحم البطن أو السرة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخروج من مكان والظهور بعد أن كان خافياً مستوراً محفوظاً فيه" وهي:
خَرَجَ - يَخْرُجُ، نَسَلَ - يَنْسُلُ، سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ - يَسْرَبُ)، وَدَقَ - يَدِقُ، نَمَّ - يَنِمُّ (نَمَّ - يَنُمُّ)، حَاضَ - يَحِيْضُ
الودق
 	﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم ﴿ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار (43)﴾ النور
مختار الصحاح
● [ودق] و د ق: الوَدَقُ المطر وبابه وعد
الراغب
الودق:
قيل: ما يكون من خلال المطر كأنه غبار، وقد يعبر به عن المطر. قال تعالى: }فترى الودق يخرج من خلاله{ [النور/43] ويقال لما يبدوا في الهواء عند شدة الحر وديقة، وقيل: ودقت الدابة واستودقت، وأتان وديق وودوق: إذا أظهرت رطوبة عند إرادة الفحل، والمودق: المكان الذي يحصل فيه الودق، وقول الشاعر:
- 459 - تعفي بذيل المرط إذ جئت مودقي    (هذا عجز بيت لامرئ القيس، وصدره:
دخلت على بيضاء جم عضامها        وهو في ديوانه ص 105؛ والمجمل 3/921)
تعفي أي: تزيل الأثر، والمرط: لباس النساء فاستعارة، وتشبيه لأثر موطئ القدم بأثر موطئ المطر.
ملخص اللسان
1.     ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك
2.  فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ    إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛
3.  والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر.
4.     وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ.وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من الأَرض؛
5.     والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر.
6.     والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين.
7.     ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به.
8.  والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً ودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق
9.     والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر ،ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت.سحابة وادِقةٌ، وقلما يقولون ودَقَتْ تَدِقُ.
10.                        والوَدْقة والوَدَقةُ؛وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ.: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم.
11.                        ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها.
12.                        والوَداقُ والوِدَاقُ: الحديد؛
لسان العرب
● - ودق: ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ    وَدْقاً إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة:    كانَتْ إذا وَدَقَتْ أَمثالُهُنَّ لَهُ،    فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ    ويقال: مارَسْنا بني فلان فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما    قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ    إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن    خضع للشيء بحِرْصه عليه.    والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛    قال شمر: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛ قال    الهذلي أبو المثلم يَرْثي صَخْراً:    حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ    تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل    قال ابن بري: صوابه: لا نِكْس ولا واني؛ وقبله:    آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ    ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ    قال ابن بري: وأما بيته الذي رَوِيُّه لام فهو قوله:    بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه    حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل    وفي حديث زياد: في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر    بالظهائر. ابن الأَعرابي: يقال فلان يَحْمي الحقيقة ويَنْسُل الوَدِيقةَ؛    يقال للرجل المُشَمِّر القويّ، أي يَنْسُل نَسَلاناً في وقت الحر نصف    النهار، وقيل: هو الحَرُّ ما كان، والأول أَعْرَفُ، وقيل: هو دَوَمان الشمس في    السماء أَي دَورَانها ودنوّها. وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ.    وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من    الأَرض؛ قال:    كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها    والمَوْدِقُ: المَأْتَى للمكان وغيره، والموضع مَوْدِقٌ؛ ومنه قول امرئ    القيس:    دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها،    تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي    والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر. والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين.    ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به.    والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً    وودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق    ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت    على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق. وفي حديث ابن عباس: فتمثل له جبريل    على فرس وَدِيقٍ؛ هي التي تشتهي الفحل؛ قال ابن بري: ذكر ابن خالويه    أوْدَقَتْ فهي وادِقٌ، ولا يقال مُودِق ولا مُسْتَوْدِق؛ وشاهد الوِداقِ قول    الفرزدق:    كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ،    أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها    ابن سيده: وقد يكون الوِداقُ في الظِّباء مثله في الأَتان؛ حكاه كراع في    عبارة، قال: فلا أَدري أَهو أَصل أم استعمله. ووَدَقَ به: أَنِسَ.    والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر؛    قال عامر بن جُوَيْن الطائي:    فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها،    ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها    ومثله لزيد الخيل:    ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها،    خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب    ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت. ويقال للحَرْب الشديدة: ذاتُ وَدْقَيْنِ،    تُشَبَّهُ بسحابة ذات مطرتين شديدتين. ويقولون: سحابة وادِقةٌ، وقلما    يقولون ودَقَتْ تَدِقُ. ويقال: سحابة ذات وَدْقَيْن أي مطرتين شديدتين، وشبه    بها الحرب فقيل: حَرْب ذات وَدْقَيْنِ؛ وفي حديث علي، رضوان الله عليه:    فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ،    بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ    أي حرب شديدة، وهو من الوَدْق والوِداقِ الحِرْصِ على طلب الفحل لأن    الحرب توصف باللّقاح، وقيل: هو من الوَدْقِ المطر. يقال للحرب الشديدة ذاتُ    وَدْقَيْنِ، تشبيهاً بسحاب ذات مطرتين شديدتين؛ قال أَبو عثمان المازني:    لم يصح عندنا أَن علي بن أَبي طالب، كرم الله وجهه، تكلم بشيء من الشعر    غير هذين البيتين:    تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني،    فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا    فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ،    بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ    قال: ويقال داهية ذات رَوْقَيْنِ وذات وَدْقين، إذا كانت عظيمة؛ قال    الكميت:    إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا    ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا    وقيل: ذات وَدْقَيْنِ من صفة الطعنة.    والوَدْقة والوَدَقةُ؛ الفتح عن كراع    (* قوله «الفتح عن كراع» عبارة شرح    القاموس: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) نقطة في العين    من دم تبقى فيها شَرقة، وقيل: هي لحمة تعظُم فيها، وقيل: مرض ليس    بالرَّمَد تَرِمُ منه الأُذن وتشتد منه حمرة العين، والجمع وَدَق؛ قال    رؤبة:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ    وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ. الأصمعي: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا    كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم. ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ    وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها. والوَداقُ    والوِدَاقُ: الحديد؛ وأَنشد بيت أَبي قيس بن الأَسْلَت:    أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ    مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ    صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه،    ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ    الوادِق: الماضي الضريبة. ووَدَقَ السيفُ: حَدَّ، وأَنشد بيت أبي قيس    أَيضاً: وادِقٍ حدُّه؛ قال ابن سيده: وحكاه أبو عبيد في باب الرماح وقد غلط    إنما هو سيف وادِقٌ؛ وقد روي البيت الأَول:    أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ    أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع    قال: والدِّرْعُ إنما تُكْفَتُ بالسيف لا بالرمح. وإنه لوَادِقُ    السِّنَةِ أي كثير النوم في كل مكان؛ هذه عن اللحياني.    ووَدْقانُ: موضع. أبو عبيد في باب اسْتِخْذاء الرجل وخضوعه واستكانته    بعد الإباء: يقال وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء، يقال ذلك للمُسْتَخذي الذي    يطلب السَّلام بعد الإباء، وقال وَدَقَ أي أَحَبَّ وأَراد واشتهى. ابن    السكيت: قال أَبو صاعد: يقال وَدِيقةٌ من بَقْل ومن عُشْب، وحَلُّوا في    وَديقةٍ منكَرة.
مقاييس اللغة:
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
القاموس المحيط:
الوَدْقُ المَطَرُ. وَدَقَ، كوَعَدَ قَطَرَ، و إليه وُدوقاً ووَدْقاً دَنَا منه، وأمْكَنَهُ، و به اسْتَأنَسَ،
و بَطْنُهُ: اتَّسَعَ، أو اسْتَطْلَقَ، و السَّماءُ: أمْطَرَتْ، كأَوْدَقَتْ، و السَّيْفُ: حَدَّ، و سُرَّتُهُ: سالَتْ واسْتَرْخَتْ، أو خَرَجَتْ كأَنَّهُ أبْجَرُ، و ذاتُ الحافِرِ، مُثَلَّثَةَ الدالِ، ودَاقاً ووَدَقاناً ووَدَقاً، مُحَرَّكَتَيْنِ: أرادَتِ الفَحْلَ، كأَوْدَقَتْ واسْتَوْدَقَتْ، وأتانٌ وفَرَسٌ وَدوقٌ ووَديقٌ، وبها وِداقٌ، ككِتابٍ.
وفي المَثَلِ " وَدَقَ العَيْرُ إلى الماءِ " : يُضْرَب لِمَنْ خَضَعَ لشَيْءٍ حرْصاً عليه.
والمَوْدِقُ: مَوْضِعُهُ. وذاتُ وَدْقَيْنِ: الداهِيَةُ، كأَنَّها ذاتُ وَجْهَيْن، ومنه قَولُ عَلِيِّ بنِ أبي طالِبٍ، رضي الله تعالى عنه:
تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمَنَّاني لِتَقْتُلَني ... فَلا ورَبِّكَ ما بَرُّوا ولا ظَفِروا
فإِنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ ... بذاتِ وَدْقَيْنِ لا يَعْفُو لها أثَرُ
قال المازِنِيُّ: لَم يَصِحَّ أنَّهُ تَكَلَّمَ بشَيءٍ مِنَ الشِعْرِ غَيْرَ هذَيْنِ البَيْتَيْنِ، وصَوَّبَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ، رَحِمَهُ الله تعالى. والوَديقَةُ: شِدَّةُ الحَرِّ، والمَوْضِعُ فيه بَقْلٌ أو عُشْبٌ. والوَدْقُ، ويُحَرَّكُ: نُقَطٌ حُمْرٌ تَخْرُجُ في العَيْنِ من دَمٍ تَشْرَقُ به، أو لَحْمَةٌ تَعْظُمُ فيها، أو مَرَضٌ فيها تَرِمُ منه الأُذُنُ، الواحِدَةُ: بهاءٍ. وقد ودِقَتْ عَيْنُهُ، كوَجِلَ، تِيدَقُ، بكسْرِ التاءِ، فهي وَدِقَةٌ، كفَرِحَةٍ. والوادِقُ: الحَديدُ من السَّيْفِ وغَيْرِهِ. ووَدْقانُ: ع. ووَدْقَةُ: اسْمٌ.
تاج العروس:
و د ق
الوَدْق : المطَر كله شَديدُه وهَيّنه . ومنه قولُه تعالى : ( فتَرى الوَدْقَ يخرُجُ من خِلالِه ) قال زيْدُ الخيْلِ :
ضرَبْنَ بغَمْرةٍ فخرَجْنَ منها ... خُروجَ الودْقِ من خلَلَِ السَّحابِ وقد ودَق يدِق ودْقاً كوَعَد يعِد وعْداً : قطَر قال عامِرُ بنُ جُوَيْنٍ الطّائيّ :
فلا مُزنَةٌ ودَقَتْ ودْقَها ... ولا أرْضَ أبْقَلَ إبقالَها هكذا أنشَدَه سيبَوَيْه . قال سيبَوَيْه : وفي شِعْرِه : ولا روْضَ فلا يُحْتاجُ فيه الى تأويل . ووَدَق إليه وُدوقاً بالضمِّ ووَدْقاً بالفَتْح أي : دَنا . ويُقال وَدَقَ الصّيدُ : إذا دَنا منْه وأمكَنه . ووَدَق به ودْقاً : استَأْنَس به . ووَدَق بطنُه : إذا اتّسَع ودَنا من السِّمَن . وقيلَ : ودَقَ بطنُه : إذا استَطْلَق . ودَقَت السماءُ : أمْطَرَت كأوْدَقَت : جاءَت بودْقٍ وهذه عن ابنِ دريْد . ووَدَق السّيفُ ودْقاً : حدَّ فهو وادِقٌ . قال أبو قيْس بنُ الأسلَتِ :
أحفِزُها عني بذِي روْنَقٍ ... مُهنَّدٍ كالمِلْحِ قَطّاعِ
صَدْقٍ حُسامٍ وادقٍ حدُّه ... ومُجْنَإٍ أسمَر قَرّاعِ
وقيل : سيْف وادِق أي : ماضي الضّريبة . قال ابنُ سيدَه : وحكاه أبو عُبَيد في باب الرِّماح . وقد غلِطَ إنّما هو سيْفٌ وادِقٌ . ووَدَقَتْ سفرَّتُه تدِق ودْقاً : سالَتْ واستَرْخت وشخَصَت أو خرَجَت حتى يَصير كأنّه أبْجَر . قال ابنُ دُرَيد : ويُقال : إبلٌ وادِقَةُ البُطون والسُّرَر : إذا اندَلَقت لكَثْرةِ شحْمِها ودَنَت من الأرضِ . قال :
" كُوم الذُّرَى وادِقَة سُرّاتُها وودَقَت ذاتُ الحافِر مُثلّثَةَ الدّال واقتصَر الجَماعة على وَدَقت تدِق كوعَدَ وَداقاً كسَحاب ووَدَقاناً ووَدَقاً محرّكتيْن . وفاته ودْقاً بالفَتْح ووُدوقاً بالضّم ووِداقاً بالكسْر : أرادَتِ الفحْلَ واشتَهتْه كأودَقَت واسْتَودَقَت كِلاهُما عن الجوهريّ . وأتانٌ وَدوقٌ ووَديقٌ وفَرسٌ وَدُوقٌ ووَديقٌ وبها وِداق ككِتابٍ . قال الفرزدَق :
كأنّ ربيعاً من حِمايَة مِنْقَرٍ ... أتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها وفي حديثِ ابنِ عبّاس - رضي الله عنهما - في إلْقاءِ عَصا موسَى عليه السّلام : وإنّ فرعَوْنَ كانَ على فرَسٍ ذَنوب حِصان فتمثّل له جِبْريلُ عليه السّلامُ على فرَس وَديقٍ فتقحّمَ خلْفَها . وهي التي تشْتَهي الفَحْلَ . قال ابنُ سيدَه : وقد يكونُ الوِداقُ مثلُه في الأتانِ حكاه كُراع في عِبارَة قال : فلا أدْري : أهو أصلٌ أم استَعمَله ؟ قال ابنُ برّي : وقد ذكَر ابنُ خالَوَيْهِ : أودَقَت فهي وادِق ولا يُقال : مودِق ولا مُسْتَوْدِق . وفي المثَل : ودَقَ العَيْرُ الى الماءِ أي : دَنا منه . يُضرَبُ لمَنْ خضَعَ لشيْءٍ حِرْصاً عليه نقله الجوهريّ والصاغانيّ . والمَوْدِقُ كمَجْلِس : موْضِعُه أي : موْضِع ودْق العَيْر . قال امرؤ القيْس :
دخلْتُ على بيْضاءَ جُمٍّ عِظامُها ... تُعَفّي بذيل المِرْطِ إذ جِئتُ مَوْدِقي ومن المجازِ : ذاتُ وَدْقَيْن : من أسْماءِ الدّاهِية ويُقال أيضاً : ذاتُ رَوقَيْنِ بالرّاءِ وقد تقدّم ذلِك للمصَنِّف كأنّها ذاتُ وجْهَيْن كأنّها جاءَت من وجْهَيْن وأنشَد الجوهريّ للكُمَيْت :
وكائِنْ وكَمْ من ذاتِ وَدْقَين ضِئْبِلٍ ... نآدٍ كفَيْتَ المُسْلِمينَ عُضالَها ويُقال : ذات وَدْقَيْن : من صِفة الطّعْنَة وقيل : من صِفَة السّحابة . يُقال : سَحابَةٌ ذاتُ وَدْقَيْن أي : ذاتُ مَطْرَتَيْن شَديدَتَيْن شُبِّهتْ بها الحرْبُ الشديد فقيل : حرْبٌ ذاتُ وَدْقَين . وقيل : هو من الوِداق : الحِرْصُ على طَلَبِ الفَحْلِ ؛ لأنّ الحربَ توصَف باللّقاح . وقيل : هو من صِفاتِ الحيّاتِ . وداهِيَةٌ ذاتُ وَدْقَيْن وذات رَوْقَيْن : إذا كانت عظيمةً وكُلُّ ذلِك أغْفَلَه المُصنِّفُ . ومنه قولُ أميرِ المؤمِنينَ عليّ بنِ أبي طالِب رضي الله تعالى عنه فيما رُوِيَ عنه :
تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنّاني لتَقْتُلَني ... فلا وربِّكَ ما بَرّوا وما ظَفِروا
فإنْ هلَكْتُ فرَهْنٌ ذمّتي لهُمُ ... بذاتِ وَدْقَيْنِ لا يَعْفو لها أثَرُ قال أبو عثمان المازِنيّ النّحْويّ : لم يصِحّ عندنا أنّه رضي الله عنه تكلّم بشَيءٍ من الشِّعْر غيرَ هذين البيْتَين وهكذا نقله المَرْزُباني في تاريخ النُحاة عن يونُس : ما صحّ عندنا ولا بلَغَنا أنّه قال شِعْراً إلا هذين البيْتَين كذا في شرْحِ شَواهِد المُغْني في مَبْحَث كُلّ . وسبَقَ للصاغانيّ مثلُ ذلك عن المازِنيّ في ترْكيب روق وصوّبه الزّمَخْشَريّ رحِمَه الله تعالى . قال شيخُنا : ولعلّ سنَدَ ذلِك قويٌّ لديهِم وإلاّ فقدْ ورَدَ عنه :
" أنا الذي سمّتْني أمّي حيْدَرَهْ الأبيات . ونقل عنه المصنّف في خيس شِعْراً وتَواتَر عنه :
" محمَّدٌ النّبيُّ أخي وصِهْري الأبيات... وغير ذلك مما كثُر وشاع بحيث إنّ النّفوسَ لا تطمَئِنّ الى أنّه لم يقُل غيرَ هذين البيتين لاسيّما وقد قال الشّعْبي : كان أبو بكر شاعِراً وكان عُمَرُ شاعراً وكان عُثمان شاعراً وكان عليٌّ أشعرَ الثّلاثة . ونقله الحافظُ أبو عمْرو بنُ عبد البَرّ في الاسْتِيعاب في ترْجمة مِسْطَحِ بنِ أثاثةَ وذكَر مثلَه جماعةٌ ونُسِبَ إليه من أشْعارِ الحِكَم وغيرِها شيءٌ كثير والله أعلمُ انتهى . قلت : ويُرْوَى أيضاً عنه - رضي الله عنه - أنّه قال يومَ خيْبَر :
" دونَكَها مُترعَةً دِهاقا
" كأساً زُعافاً مُزِجَت زُعاقا وقد ذُكِر في ز ع ق . وقرأتُ في تاريخ حلَب لابنِ العَديمِ ما نصّه : وأخْرَجَ يعقوبُ بنُ شَبّةَ بنِ خلَف بنِ سالمٍ حدّثنا وهْبُ بنُ جَرير عن ابنِ الخطّابي مُحمدِ بنِ سَواءِ عن أبي جعْفَرٍ محمدِ بن مَرْوان أنّ عليّاً قال :
لمَنْ رايةٌ سوْداءُ يخْفِقُ ظِلُّها ... إذا قيلَ قدِّمْها حُضَيْنُ تقدّما
فيوردُها في الصّفِّ حتّى يَقيلَها ... حِياضَ المَنايا تقْطُرُ الموتَ والدَّما
جَزى اللهُ قوماً قاتَلوا في لِقائِهم ... لدَى الموْت قِدْماً ما أعزّ وأكرَما
رَبيعةَ أعني إنّهم أهلُ نجْدَة ... وبأْسٍ إذا لاقَوْا خَميساً عرَمْرَما وأخرج أيضاً بسنَدِه الى أبي عبدِ الله إبراهيمَ بنِ محمّدِ بن نِفْطَوَيْه والحسَن بنِ محمّد بن سعيد العسْكَري . قال : وممّا يُروَى لعليّ بنِ أبي طالبٍ رضيَ الله عنه :
" لمَنْ رايةٌ سوْداءُ... الأبيات . قال : وقال السُّدي : كانت رايتُه حمْراءَ بصِفّين فتأمّلْ ذلِك . والوَديقَة : شِدّة الحرّ في نِصْفِ النّهار . قال شَمِرٌ : سفمّيَتْ لأنها ودَقت الى كلّ شيءٍ أي : وصَلت إليه . قال أبو المثلَّم الهُذَليّ يرْثي صخْرَ الغَيّ :
حامي الحَقيقةِ نسّالُ الوَديقَةِ معْ ... ناقُ الوَسيقةِ جَلْدٌ غيرُ ثُنْيانِ وقال ربيعةُ بنُ مقْروم :
كلّفْتُها فرأتْ حقّاً تكلّفَه ... وَديقَةً كأجيجِ النّارِ صَيْخودا وفي حديث زيادٍ بلَغَه قولُ المُغيرةِ رضيَ الله عنه : لحَديثٌ مِن عاقِل أحبُّ إليّ من الشُّهْدِ بماءِ رصَفَة فقال : أكذاك هو ؟ فلهو أحبُّ إليّ من رَثيئَة فُثِئَتْ بسُلالةٍ من ماءِ ثغْب في يومٍ ذي وَديقَة ترْمَضُ فيه الآجالُ . وقال أبو صاعد : الوَديقة : الموْضِع فيه بَقْل أو عُشْب . ويُقال : حَلّوا في وَديقَة مُنْكَرة . والوَدْقُ بالفتْح ويُحرَّك عن كُراع وعليه اقْتَصَر الصاغانيّ : نُقَطٌ حُمْرٌ تخرُجُ في العيْن كما في العُباب زادَ كُراع : من دَمٍ تشْرَق به أو لحْمَة تعظُم فيها أو مرَض فيها ليس بالرّمَد ترِمُ منه الأذُنُ وتشْتَدّ منه حُمرةُ العيْن الواحِدَة بهاءٍ . وقال الأصمعيّ : يقال : في عيْنِه ودَقَةٌ خَفيفة إذا كانتْ فيها بَثْرةٌ أو نُقْطةٌ شرِقةٌ بالدّمِ . وقد وَدِقت عينُه كوجِلَ تيدَقف بكسْرِ التاءِ فهي ودِقَةٌ كفَرِحةٍ عن الأصمعيّ قال رؤبَةُ :
" كالحيّةِ الأصْيَدِ من طولِ الأرَقْ
" لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داءِ الوَدَقْ والوادِق : الحَديدُ من السّيفِ وقد تقدّم شاهدُه من قول أبي قيْسِ بنِ الأسْلَت وغيْرِه . يُشيرُ الى ما ذهَبَ أبو عُبَيد أنّه يُقال : رُمْحٌ وادِقٌ وأنشدَ قولَ أبي قيْس السابقَ وقد تقدّم أنّ ابنَ سيدَه غلّطَه قال : وقد رُوِي البيْتُ الأول :
أكفِتُه عنّي بذِي روْنَق ... أبيضَ مثلِ المِلْحِ قطّاعِ قال : والدِّرْعُ إنّما تُكْفَتُ بالسّيفِ لا بالرُمْحِ . ووَدْقان : ع نقَلَه ابنُ دُرَيْد . ووَدْقَة : اسم منهم : ودْقَةُ بنُ عَمْرو بنِ سَعيد في كِنانة . ووَدْقَةُ بن إياسِ الخزْرَجيُّ بَدْريٌّ ويُرْوَى ورْقة ويُقال : وَدْفَة وقد تقدّم . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : يُقال : مارَسْنا بَني فُلانٍ فما ودَقوا لنا بشيءٍ أي : ما بذَلوا ومعْناه : ما قرّبوا لنا شيئاً من مأكولٍ أو مشْروب يدِقون وَدْقاً . وقال ابنُ الأعْرابيّ : يُقال : فلانٌ يحمي الحَقيقَة وينسُل الوَديقَة للمُشَمِّرِ القويِّ أي : ينْسُلُ نَسَلاناً في وقتِ الحرِّ نِصْفَ النّهارِ وقيل : هو دوَمانُ الشّمْسِ في السّماءِ أي : دوَرانُها ودُنُوُّها . والمَوْدِق كمَجْلِس : مُعْتَرَكُ الشّرِّ . والحائِلُ بينَ الشّيئَينِ . ويقال : إنه لَوادِقُ السِّنَة أي : كثيرُ النّوْم في كلِّ مَكانٍ عن اللّحيانيّ . وقال الزّمخشَريّ : أي قريبُ النُعاس نُوَمَةٌ

_Türkçe çeviri henüz yok_
