# ودق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودق

ودَقَ إلى الشيء وَدْقاً ووُدُوقاً: دنا. ووَدَق الصيدُ يَدِقُ وَدْقاً إذا دنا منك؛ قال ذو الرمة:
كانَتْ إذا وَدَقَتْ أَمثالُهُنَّ لَهُ،
فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ
ويقال: مارَسْنا بني فلان فما وَدَقُوا لنا بشيء أي ما بذلوا، ومعناه ما قَرَّبوا لنا شيئاً من مأْكول أو مشروب، يَدِقُون وَدْقاً. ووَدَقْتُ إليه: دنوت منه. وفي المثل: وَدَق العَيْرُ إلى الماء أي دنا منه؛ يضرب لمن خضع للشيء بحِرْصه عليه.
والوَدِيقةُ: حَرُّ نصف النهار، وقيل: شدة الحر ودُنُوّ حَمْيِ الشمس؛ قال شمر: سميت وَدِيقة لأنها وَدَقَتْ إلى كل شيء أي وصلت إليه؛ قال الهذلي أبو المثلم يَرْثي صَخْراً:
حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ
تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل
قال ابن بري: صوابه: لا نِكْس ولا واني؛ وقبله:
آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ
ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ
قال ابن بري: وأما بيته الذي رَوِيُّه لام فهو قوله:
بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه
حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل
وفي حديث زياد: في يومٍ ذي وَدِيقةٍ أي حر شديد أشد ما يكون من الحر بالظهائر. ابن الأَعرابي: يقال فلان يَحْمي الحقيقة ويَنْسُل الوَدِيقةَ؛ يقال للرجل المُشَمِّر القويّ، أي يَنْسُل نَسَلاناً في وقت الحر نصف النهار، وقيل: هو الحَرُّ ما كان، والأول أَعْرَفُ، وقيل: هو دَوَمان الشمس في السماء أَي دَورَانها ودنوّها. وودَقَ البطنُ: اتسع ودنا من السِّمَنِ. وإبل وادِقةُ البُطون والسُّرَر: انْدَلَقَتْ لكثرة شحمها ودنت من الأَرض؛ قال:
كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها
والمَوْدِقُ: المَأْتَى للمكان وغيره، والموضع مَوْدِقٌ؛ ومنه قول امرئ القيس:
دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها،
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي
والمَوْدِقُ: مُعْتَرَكُ الشر. والمَوْدِق: الحائل بين الشيئين. ووَدَقْت به وَدْقاً: استأْنست به.
والوِداقُ في كل ذات حافر: إرادة الفحل، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ وَدْقاً وودَاقاً ووُدُوقاً وأَوْدَقَتْ، وهي مُودِق، واسْتَوْدَقت وهي وَدِيق ووَدُوق. يقال: أتان وَدِيقٌ وبغلة ودِيقٌ، وقد وَدَقَتْ تَدِقُ إذا حَرَصت على الفحل، وبها وِداقٌ، وفرس وَدُوق. وفي حديث ابن عباس: فتمثل له جبريل على فرس وَدِيقٍ؛ هي التي تشتهي الفحل؛ قال ابن بري: ذكر ابن خالويه أوْدَقَتْ فهي وادِقٌ، ولا يقال مُودِق ولا مُسْتَوْدِق؛ وشاهد الوِداقِ قول الفرزدق:
كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ،
أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها
ابن سيده: وقد يكون الوِداقُ في الظِّباء مثله في الأَتان؛ حكاه كراع في عبارة، قال: فلا أَدري أَهو أَصل أم استعمله. ووَدَقَ به: أَنِسَ. والوَدْقُ: المطر كله شديدهُ وهيّنُه، وقد وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً أي قَطَر؛ قال عامر بن جُوَيْن الطائي:
فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها
ومثله لزيد الخيل:
ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها،
خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب
ووَدَقَت السماء وأَوْدَقَت. ويقال للحَرْب الشديدة: ذاتُ وَدْقَيْنِ، تُشَبَّهُ بسحابة ذات مطرتين شديدتين. ويقولون: سحابة وادِقةٌ، وقلما يقولون ودَقَتْ تَدِقُ. ويقال: سحابة ذات وَدْقَيْن أي مطرتين شديدتين، وشبه بها الحرب فقيل: حَرْب ذات وَدْقَيْنِ؛ وفي حديث علي، رضوان الله عليه: فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ،
بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ
أي حرب شديدة، وهو من الوَدْق والوِداقِ الحِرْصِ على طلب الفحل لأن الحرب توصف باللّقاح، وقيل: هو من الوَدْقِ المطر. يقال للحرب الشديدة ذاتُ وَدْقَيْنِ، تشبيهاً بسحاب ذات مطرتين شديدتين؛ قال أَبو عثمان المازني: لم يصح عندنا أَن علي بن أَبي طالب، كرم الله وجهه، تكلم بشيء من الشعر غير هذين البيتين:
تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني،
فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا
فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ،
بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ
قال: ويقال داهية ذات رَوْقَيْنِ وذات وَدْقين، إذا كانت عظيمة؛ قال الكميت:
إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا
ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا
وقيل: ذات وَدْقَيْنِ من صفة الطعنة.
والوَدْقة والوَدَقةُ؛ الفتح عن كراع
(* قوله «الفتح عن كراع» عبارة شرح
القاموس: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) نقطة في العين من دم تبقى فيها شَرقة، وقيل: هي لحمة تعظُم فيها، وقيل: مرض ليس بالرَّمَد تَرِمُ منه الأُذن وتشتد منه حمرة العين، والجمع وَدَق؛ قال رؤبة:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ
وَدِقَتْ عينه، فهي وَدِقةٌ. الأصمعي: يقال في عينه وَدَقة خفيفةٌ إذا كانت فيها بَثْرَةٌ أو نقطة شَرِقة بالدم. ويقال: وَدَقَتْ سُرّته تَدِقُ وَدْقاً إذا سالت واسترخت. ورجل وادِقُ السُّرَّةِ: شاخصها. والوَداقُ والوِدَاقُ: الحديد؛ وأَنشد بيت أَبي قيس بن الأَسْلَت:
أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ
مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ
صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه،
ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ
الوادِق: الماضي الضريبة. ووَدَقَ السيفُ: حَدَّ، وأَنشد بيت أبي قيس أَيضاً: وادِقٍ حدُّه؛ قال ابن سيده: وحكاه أبو عبيد في باب الرماح وقد غلط إنما هو سيف وادِقٌ؛ وقد روي البيت الأَول:
أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ
أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع
قال: والدِّرْعُ إنما تُكْفَتُ بالسيف لا بالرمح. وإنه لوَادِقُ السِّنَةِ أي كثير النوم في كل مكان؛ هذه عن اللحياني.
ووَدْقانُ: موضع. أبو عبيد في باب اسْتِخْذاء الرجل وخضوعه واستكانته بعد الإباء: يقال وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء، يقال ذلك للمُسْتَخذي الذي يطلب السَّلام بعد الإباء، وقال وَدَقَ أي أَحَبَّ وأَراد واشتهى. ابن السكيت: قال أَبو صاعد: يقال وَدِيقةٌ من بَقْل ومن عُشْب، وحَلُّوا في وَديقةٍ منكَرة.

### Türkçe

**ودَقَ**’ın şeye **وَدْقاً** ve **وُدُوقاً** (olması): yaklaştı. Ve av **وَدَقَ** eder, **يَدِقُ** **وَدْقاً**; sana yaklaştığı zaman; ذو الرمة dedi:
كانَتْ إذا **وَدَقَتْ** أَمثالُهُنَّ لَهُ،
فبَعْضُهُنَّ عن الآلاف مُشْتَعِبُ

Ve denilir: Falancanın oğullarını denedik de bize bir şeyle **وَدَقُوا** etmediler; yani vermediler; mânâsı: bize yenilecek veya içilecekten bir şeyi yaklaştırmadılar; **يَدِقُون** **وَدْقاً**. Ve **وَدَقْتُ** ona: ona yaklaştım. Ve meselde: **وَدَقَ** yaban eşeği suya; yani ona yaklaştı; ona hırsı sebebiyle şeye boyun eğen kimse için darb-ı mesel yapılır.

Ve **الوَدِيقةُ**: öğle vaktinin yarısının sıcağıdır; ve denildi: sıcağın şiddeti ve güneşin hararetinin yaklaşması; شمر dedi: ona **وَدِيقة** adı verildi; çünkü her şeye **وَدَقَتْ** etti; yani ona ulaştı; الهذلي أبو المثلم, صخر’ı mersiye söylerken dedi:
حامي الحَقِيقةِ نَسَّال الوَدِيقة، مِعـْ
تاق الوَسِيقة، لا نِكْس ولا وَكِل

İbn بري dedi: doğrusu: لا نِكْس ولا واني; ve ondan önce:
آبي الهَضِيمة، نابٍ بالعَظِيمة، مِتْـ
ـلاف الكَرِيمة، جَلْد غير ثُنْيانِ

İbn بري dedi: ama رَوِيُّ’si **لام** olan beyti ise onun sözü şudur:
بمَنْسِرٍ مَصِعٍ يَهْدي أَوائِلَه
حامِي الحَقيقةِ، لا وانٍ ولا وَكِل

Ve زياد hadîsinde: **وَدِيقة** sahibi bir günde; yani şiddetli bir sıcak, öğle vakitlerinde sıcağın en şiddetli olduğu hâl. İbn الأَعرابي: denilir: falanca **يَحْمي الحقيقة** ve **يَنْسُل الوَدِيقةَ**; güçlü, paçaları sıvamış adama denilir; yani öğle vaktinin yarısının sıcağı vaktinde **نَسَلاناً** ile **يَنْسُل** eder; ve denildi: o, her ne olursa olsun sıcaktır; birincisi daha bilinir; ve denildi: o, güneşin gökte devam etmesidir; yani onun dönmesi ve yaklaşmasıdır. Ve karın **ودَقَ** etti: genişledi ve semirmeye yaklaştı. Ve karınları ve göbekleri **وادِقة** olan develer: yağlarının çokluğundan sarktı ve yere yaklaştı; dedi ki:
كُوم الذُّرَى وَادِقة سُرَّاتُها

Ve **المَوْدِقُ**: mekâna ve başkasına geliş yeridir; ve yer **مَوْدِقٌ**tur; bundan امرؤ القيس’in sözü:
دَخَلْتُ على بَيْضاءَ جَمٍّ عِظامُها،
تُعَفِّي بذَيْلِ المِرْطِ، إذ جِئْتُ مَوْدقي

Ve **المَوْدِقُ**: şerrin boğuşma yeridir. Ve **المَوْدِق**: iki şey arasındaki engeldir. Ve onunla **وَدَقْت** ettim **وَدْقاً**: onunla ünsiyet ettim.

Ve **الوِداقُ** her toynaklıda: erkeği istemektir; ve **وَدَقَتْ** eder, **تَدِقُ** **وَدْقاً** ve **ودَاقاً** ve **وُدُوقاً**; ve **أَوْدَقَتْ**; ve o **مُودِق**tir; ve **اسْتَوْدَقت** ve o **وَدِيق** ve **وَدُوق**tur. Denilir: **أتان وَدِيقٌ** ve **بغلة ودِيقٌ**; ve **وَدَقَتْ تَدِقُ**; erkeğe hırs gösterdiği zaman; ve onda **وِداقٌ** vardır; ve **فرس وَدُوق**. İbn عباس hadîsinde: Cebrâil ona **فرس وَدِيقٍ** üzerinde temessül etti; o, erkeği arzulayan dişidir; İbn بري dedi: İbn خالويه **أوْدَقَتْ** dedi; o hâlde o **وادِقٌ**tur; ve **مُودِق** denilmez, **مُسْتَوْدِق** de denilmez; **الوِداقِ**ın şahidi الفرزدق’ın sözü:
كأَن رَبيعاً، من حِماية مِنْقَرٍ،
أَتانٌ دعاها للوِداقِ حِمارُها

İbn سيده: ve **الوِداقُ** ceylanlarda da, dişi eşekteki gibi olabilir; bunu كراع bir ibarede nakletti; dedi ki: bilmem, aslî midir yoksa onu kullanmış mıdır. Ve onunla **وَدَقَ** etti: ünsiyet etti.

Ve **الوَدْقُ**: yağmurun tamamıdır; şiddetlisi de hafifi de; ve **وَدَقَ يَدِقُ وَدْقاً**; yani damladı; عامر بن جُوَيْن الطائي dedi:
فلا مُزْنة ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْضَ أَبْقَلَ إبْقالها

Ve bunun benzeri زيد الخيل’indir:
ضَرَبْنَ بِغَمْرةٍ فخَرجْنَ منها،
خُروجَ الوَدْقِ من خَلَلِ السَّحاب

Ve gök **وَدَقَت** etti ve **أَوْدَقَت**. Ve şiddetli savaş için denilir: **ذاتُ وَدْقَيْنِ**; iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzetilir. Ve derler: **سحابة وادِقةٌ**; ve nadiren **ودَقَتْ تَدِقُ** derler. Ve denilir: **سحابة ذات وَدْقَيْن**; yani iki şiddetli yağmur; ve savaş ona benzetildi de **حَرْب ذات وَدْقَيْنِ** denildi; علي hadîsinde, Allah ondan razı olsun:
فإنْ هَلَكْتُ فَرَهْنٌ ذِمَّتي لَهُمُ،
بذاتِ وَدْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثَرُ

Yani şiddetli bir savaş; ve o, **الوَدْق**tan ve **الوِداقِ**tan, erkeği istemeye hırs göstermektendir; çünkü savaş **باللّقاح** ile vasfedilir; ve denildi: o, **الوَدْقِ** yani yağmurdandır. Şiddetli savaşa **ذاتُ وَدْقَيْنِ** denilir; iki şiddetli yağmuru olan bir buluta benzetme olarak; أَبو عثمان المازني dedi: bize göre sahih olmadı ki علي بن أَبي طالب, Allah yüzünü keremli kılsın, bu iki beyit dışında şiirden bir şey söylemiş olsun:
تِلْكُمْ قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَني،
فلا وَرَبِّك ما بَرُّوا وما ظَفِرُوا
فإن هلكتُ فرهنٌ ذِمَّتي لهُمُ،
بذات رَوْقَيْنِ، لا يعفو لها أَثَرُ

Dedi ki: ve denilir: büyük olduğu zaman **داهية ذات رَوْقَيْنِ** ve **ذات وَدْقين**; الكميت dedi:
إذا ذات وَدْقَيْنِ هابَ الرُّقا
ةُ أَن يَمْسَحوها، وأَن يَتْفُلوا

Ve denildi: **ذات وَدْقَيْنِ** mızrak darbesinin sıfatındandır.

Ve **الوَدْقة** ve **الوَدَقةُ**; فتح, كراع’dan.
(* قوله «الفتح عن كراع» قاموس şerhinin ibaresidir: بالفتح، ويحرك، عن كراع وعليه اقتصر الصاغاني.) Gözde, içinde kanlı bir kızıllık kalan bir noktadır; ve denildi: onda büyüyen bir et parçasıdır; ve denildi: kızarıklık değildir; ondan kulak şişer ve ondan gözün kızıllığı şiddetlenir; çoğulu **وَدَق**tır; رؤبة dedi:لا يشْتَكي صُدْغَيْهِ من داء الوَدَقْ
Gözü **وَدِقَتْ** etti; o hâlde o **وَدِقةٌ**dir. الأصمعي: denilir: gözünde hafif bir **وَدَقة** vardır; onda bir kabarcık veya kanla kızarmış bir nokta olduğu zaman. Ve denilir: göbeği **وَدَقَتْ** eder, **تَدِقُ** **وَدْقاً**; aktığı ve gevşediği zaman. Ve **رجل وادِقُ السُّرَّةِ**: onun göbeği dışarı çıkıktır. Ve **الوَداقُ** ve **الوِدَاقُ**: demirdir; ve أَبي قيس بن الأَسْلَت’in beytini inşad etti:
أَحْفَزَها عَنِّي بِذِي رَوْنَقٍ
مُهَنَّدٍ، كالمِلْح، قَطَّاعِ
صَدْقٍ حُسَامٍ وادِقٍ حَدُّه،
ومُجْنَإِ أَسْمَرَ قَرَّاعِ

**الوادِق**: darbede geçen (keskin)dir. Ve kılıç **وَدَقَ** etti: keskinleşti; ve أبي قيس’in beytini de inşad etti: **وادِقٍ حدُّه**; İbn سيده dedi: bunu أبو عبيد mızraklar babında nakletti ve yanıldı; ancak o **سيف وادِقٌ**tur; ve ilk beyit şöyle de rivayet edilmiştir:
أَكْفَتهُ عَنّي بذي رَوْنَقٍ
أَبيضَ، مثل المِلْح، قَطّاع

Dedi ki: zırh ancak kılıçla **تُكْفَتُ** edilir, mızrakla değil. Ve o, her yerde çok uyuyan; yani **لوَادِقُ السِّنَةِ**dir; bu, اللحياني’dendir.

Ve **وَدْقانُ**: bir yerdir. أبو عبيد, erkeğin **اسْتِخْذاء**ı ve boyun eğmesi ve inattan sonra miskinleşmesi babında: denilir: **وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء**; bu, inattan sonra barış isteyen **المُسْتَخذي** için söylenir; ve **وَدَقَ** dedi; yani sevdi ve istedi ve arzuladı. İbn السكيت: أَبو صاعد dedi: **وَدِيقةٌ** denilir; sebzeden ve ottan; ve tanınmayan bir **وَديقةٍ** içinde konakladılar.
