# ودق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ودق

ق د ( وايء )
قود ، قيد ، قدا ، وقد ، ودق ، دوق ، دقي .
قدا : قال الليث : القَدْو : أصل البناء الذي ينْشعِب منه تصريف الاقتداء .
ويقال : قِدْوُه وقُدوة لما يُقتَدَى به .
قال أبو بكر : القِدَى : جمع قِدْوة يكتب بالياء .
اللِّحياني عن الكسائيَّ يقال : لي بك قُدْوة وقِدوَة وقِدَة . ومثله حَظِيَ فلانٌ حِظْوَة وحُظْوة وحِظَةً ، ودارِي حِذْوَةِ دارك وحُذْوة وحِذَتُه .
وقال أبو زيد : يقال : قداً وأقداءٌ ، وهم الناسُ يتساقطون بالبلد فيقيمون به ويَهدَءون .
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَدْوُ : القُدوم مِن السَّفَر . والقَدْوُ بالقُرْب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقدى : إذا استَوَى في طريق الدِين . وأَقدَى أيضاً : إذا أسَنَّ وبلغ الموت .
عمرو عن أبيه أقْدى : إذا قَدِم من سَفَر
وأقدَى : إذا استقام في الخبر .
وقال الليث : يقال : مَرّ بي يتقَدَّى به فَرَسُه ، أي : يَلزَم به سَنن السِّيرة . وتقدَّيتُ على دابّتي . ويجوز في الشِّعر : يَقْدُو به فرسُه .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : أتتْنا قاديةٌ مِن الناس ، وهم أوّل من يَطرأُ عليك . وقد قَدَتْ فهي تَقْدِي قَدْياً .
قال : وقال أبو عمرو قاذية بالذال . والمحفوظ ما قال بالدال . أبو زيد .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا كان الطَّبيخ طيّب الريح قلتَ قَدِيَ يَقدَى قَدًى وقَداةَ وقَداوَةً .
وقال الفراء : ذهبت قَداوَة الطعام : إذا أتى عليه وقتٌ يتغيّر فيه طعمه ورِيحه وطيبُه .
وقال أبو عمرو : قَدّاهُ بالطِّيب تقديةً : إذا خلط العُودَ بالعنبر والمسكِ ثمَّ جمَّرهم به .
أبو عبيد عن الفراء قال : القَدْيان والذَّمَيان : الإسراع . يقال منه : قَدَى يَقْدِي ، وذَمى يَذْمِي .
الأصمعي : بيني وبينة قِدَى قوس وقِيدُ قوس وقادُ قوس .
وأنشد الأصمعيّ :
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
وقال الآخر :
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
قلتُ : قِدَى وقِيد وقاد ، كلُّه بمعنى قَدْرِ الشيء .
وقال أبو عبيد : سمعت الكسائي يقول : سِنْدَأوةٌ وقِنْدَأْوة ، وهو الخفيف .
وقال الفراء : هي من النُّوق الجَرِيئة .
وقال شَمِر : قِنْدَأوة يُهمَز ولا يُهمَز .
وقال أبو الهيثم : قِنْداوَةٌ فِنْعالة .
قلتُ : والنون فيها ليست بأصليّة .
وقال الليث : اشتقاقها مِن قَدَى والنونُ زائدة ، والواو فيها صِلَة ، وهي الناقة الصُّلْبة الشديدة ، وجَمَلٌ قِنْدَأْوٌ وسِنْدَأْو ، هَمزَهما واحْتَجَّ بأنّه لم يجىء بناء على لفظ قِنْدَأْو إلاّ وثانيه نون ، فلمّا لم يجىء على هذا البناء بغير نون علمْنا أنّ النون زائدة فيها .
أبو عبيدة : مِنْ عَنَق الفرسِ التَّقَدِّي ، وتَقَدِّي الفرسِ : استعانتهُ بهاديه في مَشيه برفع يديه وقبْض رِجلِيه شِبْه الخَبب .
وقال ابن الأعرابي : القَدوة : التقدُّم . ويقال : فلان لا يُقاديه أحدٌ ولا يُماديه ولا يُباريه ولا يُجاريه أحدٌ ، وذلك إذا بَرَزَ في الْخِلال كلِّها .
أبو عبيد عن أبي زيد : أقبِلْ على خَيدبتك ، أي : أمرك ، وخُذْ في هِدْيتك وقِديتك ، أي : فيما كنتَ فيه . قيّده
الإيادي في ( كتابه ) بالقاف : قِديتك .
قيد قود : قال الليث : القَيد معروف ، والفِعل قَيِّده يقيِّده تقييداً . قال : وقَيد السيف هو الممدود في أصول الحمَائل تمسكه البَكرات . وقَيْد الرَّحْل : قيدٌ مضفورٌ بين حِنوَيهِ من فَوق ، وربَّما جُعل للسَّرجِ قَيْدٌ كذلك . وكذلك كلُّ شيء أُسِرَ بعضَهُ إلى بعض .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للقِدَّة التي تَضُمّ عرْقُوتي الرَّحْل قَيْد .
وقال غيره : يقال للفَرَس الجواد الذي يَلحق الطّرائدَ من الوحْش قيد الأوابد . والمعنى : أنه يلحق الوحش بجودته ، فكأنّها مقيّدة له .
وقالت امرأةٌ لعائشة : أأقيِّدُ جَمَلي ؟ أرادتْ بذلك تأخيذَها إياه عن النساءِ غيرها . فقالت عائشة لها بعدما فَهمتْ مُرَادَها : وَجْهي من وجهكِ حَرَام .
وتقييد الخطّ : إحكامُه بالتنقيط والتعجيم .
أبو عبيد عن الأحمر : مِن سِمات الإبل قَيْدُ الفَرَس ، وهي سِمةٌ في أعناقها . وأنشد :
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
وقال غيره : قُيود الأسنان : لِثاتُهَا .
وقال الشاعر :
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
يعني اللّثاتَ وقلة لَحمِها .
أبو زيد : بيني وبينه قِيدُ رُمْح وقادُ رُمح .
وقال الليث : القَوْد : نقيض السّوْق ، يقودُ الدابّة من أمامها ويسوقُها من خَلْفِها . والقِيادُ والمِقْوَدُ : الحَبْل الذي تُقاد به الدابة .
ويقال : إنَّ فلاناً سَلِس القياد .
ويقال : أعطيتُ فلاناً مَقادَتي ، أي : انقدْتُ له . والاقتياد والقَوْد واحد . والقائد مِن الجَبَل : أنْفُه . والقِيادة : مصدر القائد .
وكلُّ شيءٍ من جَبَل أو مُسَنَّاة كان مستطيلاً على وجه الأرض فهو قائد . وظَهَر من الأرض يَقُود ويَنقَاد ويتقاوَد كذا وكذا مِيلاً .
وفي الحديث : ( قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ ) ، معناه : أن الإيمان يمنع عن الفتك بالمؤمن كما يَمنع ذا العَبَثُ عن الفساد قَيده الذي قُيِّد به .
والمِقود : خَيْط أو سَيْرٌ يُجعل في عُنُق الكلب أو الدابة يقاد به . والأقوَد من الدوابّ والإبل : الطويلُ الظَّهر والعُنُق .
قال : والأقْوَد من الناس : إذا أقبلَ على الشيء بوجهه لم يَكَدْ يَصرف وجهه عنه . وأنشد :
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : القَياديد : الطَّوال مِن الأتُن الواحد قَيْدُود .
وقال الكسائيّ : فرسٌ قَوُود بلا همز : الذي ينقاد . والبعير مِثلُه .
وقال ابن شميل : الأقود من الخَيل : الطويل العُنُق العظيمة .
وقال الليث : القَوَدُ : قَتل القاتل بالقتيل تقول : أقدْتُه واسْتَقَدْتُ الحاكِم .
وإذا أَتَى الإنسان إلى آخِرَ أمراً فانتقَم منه مِثلها قيل : استَقادها منه .
أبو عبيد عن الأحمر : فإنْ قَتَلَه السلطان بقَوَدٍ قيل : أقادَ السلطان فلاناً وأقصَّه .
ويقال : انقاد لي الطّريقُ إلى موضع كذا انقياداً : إذا وَضحَ صَوْبُه .
وقال ذو الرمة يصف ماءً ورَدَه :
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
قال أبو نصر : سألت الأصمعيَّ عن معنى قوله : ( وانقادت إليه الموارد ) ، فقال : تتابعت إليه الطُرُق .
والقائدة من الإبل : التي تَقدَّمُ الإبلَ وتألَفها الأَفْتاء .
قال : والقَيِّدة من الإبل : التي تقاد للصَّيد يُخْتَلُ بها ، وهي الدَّرِيّة .
وأَقادَ الغَيْثُ فهو مُقِيدٌ : إذا اتَّسع .
وقال ابن مُقبل يصف الغَيْث :
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
وَقال غيره : أقاد ، أي : صار له قائدٌ من السحاب بين يديه كما قال ابن مُقبِل أيضاً :
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
أراد له قائدٌ دُهمٌ رَبابُه ، فلذلك جَمَعَه .
والقائدة : الأَكَمَة تمتَدُّ على وجه الأرض .
والقَوْد من الخيل : التي تُقاد بمقاوِدها ولا تُركَب ، وتكون مُودَعةً معدّةً لوقت الحاجة إليها .
يقال : هذه الخيل قَوْدُ فلانٍ القائد .
وجمعُ القائد قادَةٌ وقوّاد .
وهو قائدٌ بيِّن القيادة .
أبو عبيد : القياديد : الطِّوال من الأتنُ ، قَيدودة . وأنشد :
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
ابن بُزرج : تُقَيِّد : أرضٌ حمِيضَة ، سُمِّيتْ تُقيِّد لأنَّها تقيِّد ما كان بها مِن المال يَربَّعُ فيها ، مُخْصِبةٌ لكثرة خَلّتها وحَمْضِها .
وقد : قال الله جل وعز : ( وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ) ( البقرة : 24 ) .
وقال : ( ( الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ) ( البروج : 5 ) .
وقرىء : الوُقود .
وقال الزّجاج : الوقود : الحطب ، وكل ما أوقدِ به فهو وَقود .
والمصدر مضموم ويجوز فيه الفتح .
قد رَوَوْا : وقدت النارُ وَقوداً مثل : قبلت الشيءَ قبولاً ، فقد جاء في المصدر فَعول والباب الضم .
قال الأزهري : وقوله : النار ذات الوقود معناه : التوقُّد فيكون مصدراً أحسن من أن يكون الوقود بمعنى الحطب .
وقال ابن السكيت : الوُقُود ، بالضم : الاتّقاد .
يقال : وَقَدَت النارُ تَقِدُ وُقُوداً ووَقَداناً ووَقْداً وقِدَةً .
ويقال : ما أجوَدَ هذَا الوَقودِ للحطب .
قال الله : ( وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ) ( آل عمران : 10 ) .
ويقال : وَقَدتِ النارُ تَقدِ وَقُوداً ووُقوداً ، وكأنّ الوقود اسمٌ وضع موضعَ المصدر .
وقال الليث : ما تَرَى من لهبها ، لأنه اسم ، والوقود المصدَر .
والمَوْقد : موضع النار وهو المستوقَد . وزَنْدٌ مِيقادٌ : سَريع الوَرْيِ . وقَلبٌ وَقّاد : سريعُ التوقُّد في النشاط والمضاء .
وكل شيء يتلألأ فهو يَقِد ، حتَّى الحافر إذا تلألأ بَصِيصُه .
وقال الله جل وعز : ( كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة ) ( النور : 35 ) .
وقرىء : ( تَوَقّدُ ) ، و ( تُوقَّدُ ) ، و ( يُوقَدُ ) .
قال الفراء : مَن قرأ ( تَوقَّدَ ) ذَهب إلى المصباح .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) ذَهب إلى الزُّجاجة ، وكذلك مَن قرأ ( تَوَقَّدُ ) .
ومن قرأ ( يُوقَد ) بالياء ذهب إلى المصباح .
وقال الليث : من قرأ ( تَوقَّدُ ) فمعناه تتوقّد وردّه على الزُّجاجة .
ومَن قرأَ ( يُوقَدَ ) أخرجه على تذكير النور .
ومَن قرأ ( تُوقَد ) فَعَلَى معنى النار إنها توقد مِن شجرة .
ويقال : أوقَدْتُ النار واستَوقَدْتُها إيقاداً واستيقاداً ، وقد وقَدِت النارُ وتوقّدَتْ واستَوْقَدَت استيقاداً أيضاً .
والعَرَب تقول : أَوقدْتُ للصِّبَا ناراً ، أي : تركته ووَدّعْتُه .
وقال الشاعر :
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
وقال : سمعت بعض العرب يقول : أبعد الله فلاناً وأوقَدَ ناراً أثرَه ، ومعناه : لا رجَعَه الله ولا رَدَّه .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : مِن دعائهم : أبْعَدَه الله وأَسحَقَه .
وأَوْقَدَ ناراً أثره .
قال : وقالت العُقَيليَّة : كان الرجُل إذا خِفْنا شَرَّه فتحوَّلَ عنّا : أوقَدْنا خلفَه ناراً .
قال : فقلت لها : ولم ذلك ؟ قالت : لتحوّل ضَبُعهم معهم ، أي : شرّهم .
دقي : قال الليث : فَصيلٌ دَقٍ ، وهو الذي يكثِر اللبن فيَفْسُد بطنُه ويَكثُر سَلْحُه .
والأنثى دَقِيَة ، والفِعْل دَقِيَ يَدْقى دَقًى ، وهو في التقدير مِثل فَرِحٌ وفرِحَة ، فمن أدخَل فَرْحان على فَرح قال : فَرْحان وفَرْحَى . وقال على مثاله : دَقْوَان ودَقْوى .
أبو عبيد عن الكسائي : دَقِي الفَصِلُ دَقًى ، وأُخِذَ أخذَاً : إذا أكثرَ مِن اللَّبن حتَّى يفسُد بطنُه ويَبشَم .
وقال الأصمعي في الدَّقى مثله .
ودق : قال الليث : الوَدْق : المَطَر كلُّه شديدهُ وهيّنُه .
ويقال للحَرْب الشديدة ذات ودَقيْن ، تشبَّه لسحابةٍ ذاب مَطْرتين شديدتين .
ويقولون : سحابةٌ وداقة ، وقلما يقولون : ودَقَتْ تَدِق .
وقال غيره : يقال للداهية ذاتُ وَدَقَيْن .
قال الكميت :
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
وقيل : ذات وَدْقين مِن صفةِ الحيّات .
ويقال : ذات وَدْقين مِن صفة الطّعنة .
وقال الليث : الوَديقة : حَرُّ نصف النهار . والمَوْدِق : مُعْتَرك الشرّ .
أبو عبيد عن الأصمعيَّ : الوديقة : شِدَّة الحرّ .
وقال شمر : سمِّيتْ وَدِيقةً لأنّها وَدَقَتْ إلى كل شيء ، أي : وَصَلَتْ .
وقال ابن الأعرابي : يقال : فلانٌ يحمي الحقيقة ويَنسِل الوَديقة ؛ يقال ذلك للرجل القويّ المُشمِّر ، أي : يَنْسِل نَسَلاناً في شدة الحرّ لا يُباليها .
وقال أَبو عبيدٍ في باب استخذاء الرجل وَخضوعِه واستكانته بعد الإباء . يقال : وَدَقَ العَيْرُ إلى الماء ، يقال ذلك للمستخذِي الذي يَطلب السِّلْمَ بعدَ الإباء . وقال : وَدَقَ ، أي : أَحَبَّ وأَرادَ واشتَهَى .
أبو عبيد : يقال : لكلِّ ذاتِ حافرٍ إذا اشتهت الفَحْلَ . قد استَوْدَقَتْ وودَقَتْ تَدِق وَدْقاً وُوُدوقاً .
وقال ابن السكيت : قال أَبو صاعدٍ الكلابيّ : يقال : وَدِيقة من بَقْل ومِن عُشْب ، وَحَلُّوا في وَدِيقةٍ منكَرة .
وقال الليث : يقال : أتانٌ وَدِيقٌ وَبغلةٌ وَدِيق ، وقد وَدَقَتْ تَدِق وِداقاً : إذا حَرَصَتْ على الفَحْل . ووَدَقَ الصَّيدُ يَدِقُ وَدْقاً : إذا دنا منك .
وقال ذو الرمة :
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
ويقال : مارَسْنا بني فلانٍ فما وَدَقُوا لنا بشيء ، أي : ما بَذَلوا ، ومعناه : ما قَرَّبوا لنا شيئاً مِن مأكول أو مشروب ، يَدِقُون وَدْقاً .
الأصمعيّ : يقال : في عَيْنه وَدْقة خفيفة : إذا كانت فيها بَثْرةٌ أو نُقْطة شَرِقةٌ بالدم .
وقد وَدَقتْ عينُه تِيدَقُ وَدَقاً .
وقال رؤبة :
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
ويقال : وَدَقتْ سُرّتُه تَدِق وَدْقاً : إذا سالت واسترخت . ورجل وادقُ السُرَّة : شاخِصُها .
دوق : أبو عبيد : هو مائق دائق ، وقد ماقَ يَمُوق وداقَ يدُوق ، مَواقةً وَدَواقةً ومُؤوقاً ودُؤوقاً .
وقال أبو سعيد : داقَ الرجلُ في فِعلِه وداك يَدُوقُ وَيَدُوك : إذا حَمُق . ومالٌ دَوْقَى ورَوْبَى ، أي : هَزْلَى .

### Türkçe

ق د ( **وايء** )
**قود** ، **قيد** ، **قدا** ، **وقد** ، **ودق** ، **دوق** ، **دقي** .
**قدا** : Leys dedi: **القَدْو**: bina’nın aslıdır; ondan **الاقتداء**’nın tasrîfi dallanır.
Ve denilir: **قِدْوُه** ve **قُدوة**; kendisiyle uyulan şeye.
Ebû Bekr dedi: **القِدَى**: **قِدْوة**’nin cem‘idir; **الياء** ile yazılır.
El-Lihyânî, el-Kisâî’den: denilir: “Benim için seninle **قُدْوة** ve **قِدوَة** ve **قِدَة** vardır.” Bunun benzeri: “Falan **حِظْوَة** ve **حُظْوة** ve **حِظَةً** elde etti”; ve “Benim evim senin evinin **حِذْوَةِ**’sidir” ve **حُذْوة** ve **حِذَتُه**.
Ebû Zeyd dedi: denilir: **قَداً** ve **أقداءٌ**; onlar, beldede düşe kalka (dağınık hâlde) inip orada ikamet eden ve sakinleşen insanlardır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَدْوُ**: seferden geliş. Ve **القَدْوُ**: yakınlıkla.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقدى**: din yolunda düzgün/denk olduysa. Ve **أَقدَى** da: yaşlandı ve ölüme ulaştıysa.
Amr, babasından: **أقْدى**: seferden geldiyse.
Ve **أقدَى**: haberde doğrulduysa.
Leys dedi: denilir: “Yanımdan geçti; atı onunla **يتقَدَّى**”; yani: onunla sîretin yolunu (sünnetini) tutar. Ve “Bineğim üzerinde **تقدَّيتُ**.” Ve şiirde câizdir: “Atı onunla **يَقْدُو**.”
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: “Bize insanlardan bir **قاديةٌ** geldi”; onlar, sana ilk gelenlerdir. Ve o **قَدَتْ**; o hâlde **تَقْدِي** **قَدْياً**.
Dedi: Ebû Amr **قاذية** ( **الذال** ile) dedi. Korunan (mahfûz) ise **الدال** ile söylediğidir. Ebû Zeyd.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Pişmiş yemek güzel kokulu olursa “**قَدِيَ** **يَقدَى** **قَدًى** ve **قَداةَ** ve **قَداوَةً**” dersin.
Ferrâ dedi: “Yemeğin **قَداوَة**’si gitti”: tadının, kokusunun ve hoşluğunun değiştiği bir vakit ona geldiyse.
Ebû Amr dedi: “Onu güzel koku ile **قَدّاهُ** **تقديةً**”: **العُودَ**’u **العنبر** ve **المسك** ile karıştırıp sonra onları onunla tütsülediyse.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **القَدْيان** ve **الذَّمَيان**: sürat etmektir. Ondan denilir: **قَدَى** **يَقْدِي** ve **ذَمى** **يَذْمِي**.
Asma‘î: “Benimle onun arasında bir yay **قِدَى**’sı ve bir yay **قِيدُ**’i ve bir yay **قادُ**’u vardır.”
Asma‘î şu beyti okudu:
ولكنَّ إقدامي إذا الخيلُ أحجمتْ
وصَبْري إذا ما الموتُ كانَ قِدَى الشِبْرِ
Diğeri dedi:
وإني إذا ما الموتُ لم يك دونَه
قِدَى الشِّبْر أحْمِي الأنفَ أن أتأخّرا
Dedim: **قِدَى** ve **قِيد** ve **قاد**; hepsi, şeyin miktarı mânâsınadır.
Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî’yi şöyle derken işittim: **سِنْدَأوةٌ** ve **قِنْدَأْوة**; o, hafiftir.
Ferrâ dedi: o, cesur develerdendir.
Şemir dedi: **قِنْدَأوة** hemzelenir ve hemzelenmez.
Ebû’l-Heysem dedi: **قِنْداوَةٌ** **فِنْعالة**’dır.
Dedim: içindeki **النون** aslî değildir.
Leys dedi: onun iştikakı **قَدَى**’dandır; **النون** ziyadedir; içindeki **الواو** sıla’dır. O, sert, şiddetli dişi devedir. Ve **جَمَلٌ قِنْدَأْوٌ** ve **سِنْدَأْو**. İkisini hemzeledi ve şu delili getirdi: **قِنْدَأْو** lafzı üzere bir bina gelmedi ki ikincisi **نون** olmasın; bu bina üzere **نون**suz gelmeyince, onun içindeki **النون**’un ziyade olduğunu bildik.
Ebû Ubeyde: Atın boynundan **التَّقَدِّي** vardır. Ve atın **تَقَدِّي**’si: yürüyüşünde, iki elini kaldırıp iki ayağını toplamakla, habeb benzeri (bir yürüyüş) üzere, kılavuzundan yardım almasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **القَدوة**: öne geçmedir. Ve denilir: “Falanı kimse **يُقاديه** etmez, **يُماديه** etmez, **يُباريه** etmez, **يُجاريه** etmez”; bu, bütün huy/hasletlerde sivrildiği zamandır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**خَيدبتك**’ne yönel”; yani: işine. Ve “**هِدْيتك** ve **قِديتك**’ne gir”; yani: içinde bulunduğun şeye. Bunu, el-İyâdî (kitabında) **القاف** ile: **قِديتك** diye kaydetti.

**قيد قود** : Leys dedi: **القَيد** mâlûmdur; fiil: “Onu bağladı” **قَيِّده** **يقيِّده** **تقييداً**. Dedi: Kılıcın **قَيد**’i, hamâillerin köklerinde uzatılmış olandır; makaralar onu tutar. Ve semerin **قَيْد**’i: iki kavisinin arasında üst taraftan örülmüş bir bağdır; bazen eyer için de bunun gibi bir **قَيْد** yapılır. Ve her şey ki bir kısmı bir kısmına bağlanmıştır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: semerin iki **عرْقُوت**’unu birleştiren **قِدَّة**’ye **قَيْد** denilir.
Başkası dedi: vahşî avları yakalayan cins at için **قيد الأوابد** denilir. Mânâ: iyiliğiyle vahşi hayvana yetişir; sanki onlar ona bağlanmış gibidir.
Bir kadın Âişe’ye dedi: “Değemi **أأقيِّدُ** edeyim mi?” Bununla, onu (Âişe’yi) diğer kadınlardan alıkoymasını murad etti. Âişe, muradını anlayınca ona dedi: “Benim yüzüm senin yüzünden haramdır.”
Yazının **تقييد**’i: onu noktalama ve harfleri ayırt edici işaretlerle sağlamlaştırmaktır.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: develerin damgalarından **قَيْدُ الفَرَس** vardır; o, boyunlarında bir damgadır. Şu beyit okundu:
كومٌ على أعناقها قَيْدُ الفَرَسْ
تنجو إذا الليلُ تَدانَى والتبس
Başkası dedi: **قُيود الأسنان**: onların diş etleridir.
Şair dedi:
لِمُرتجِّةِ الأردافِ هيفٍ خُصورُها
عِذابٍ ثَنَاياها عِجاف قُيُودُها
Yani: diş etlerini ve etinin azlığını.
Ebû Zeyd: “Benimle onun arasında bir mızrak **قِيدُ**’i ve bir mızrak **قادُ**’u vardır.”
Leys dedi: **القَوْد**: **السّوْق**’un zıddıdır; biniti önünden **يقودُ** eder, arkasından **يسوقُ** eder. Ve **القِياد** ve **المِقْوَد**: binitin kendisiyle çekildiği iptir.
Ve denilir: “Falan **سَلِس القياد**’dır.”
Ve denilir: “Falana **مَقادَتي** verdim”; yani: ona boyun eğdim. Ve **الاقتياد** ile **القَوْد** birdir. Ve dağdan **القائد**: onun burnudur. Ve **القِيادة**: **القائد**’in masdarıdır.
Ve yer yüzünde dağdan yahut setten her uzayıp giden şey **قائد**’dir. Ve yerden bir sırt, şöyle şöyle mil **يَقُود** eder, **يَنقَاد** eder, **يتقاوَد** eder.
Hadiste: ( **قيَّدَ الإيمانُ الفتكَ** ) ; mânâsı: iman, mümine suikastı engeller; tıpkı, oyunbazı fesattan, kendisiyle bağlandığı bağı onun engellemesi gibi.
Ve **المِقود**: köpeğin yahut binitin boynuna konulan, kendisiyle çekilen ip yahut kayıştır. Ve binitlerden ve develerden **الأقوَد**: sırtı ve boynu uzun olandır.
Dedi: İnsanlardan **الأقْوَد**: bir şeye yüzüyle yönelince, yüzünü ondan çevirmeye neredeyse güç yetiremeyendir. Şu beyit okundu:
إنّ الكريم مَن تلفّتَ حَوْله
وإن اللئيم دائم الطَّرف أقوَدُ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **القَياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; tekili **قَيْدُود**.
Kisâî dedi: Hemzesiz **قَوُود** at: boyun eğen (inleyen) olandır. Deve de böyledir.
İbn Şümeyl dedi: Atlardan **الأقود**: boynu uzun, büyük olandır.
Leys dedi: **القَوَدُ**: katili, maktul ile öldürmektir; “Onu kısasla öldürttüm” dersin: **أقدْتُه**; ve “hâkimden kısas istedim”: **اسْتَقَدْتُ**.
Ve insan bir işin sonuna gelip ondan misliyle intikam alınca “Ondan onu **استَقادها** etti” denilir.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Sultan onu kısasla öldürürse “Sultan falanı **أقادَ** etti ve onu **أقصَّه** etti” denilir.
Ve denilir: “Yol bana şu yere doğru **انقاد** etti **انقياداً**”: yönü açığa çıktıysa.
Zü’r-Rumme, vardığı bir suyu vasfederek dedi:
تَنزَّلَ عن زِيزائه القُفُّ وارتَقَى
عن الرَّمْل وانقادت إليه المَوارِدُ
Ebû Nasr dedi: Asma‘î’ye “( **وانقادت إليه الموارد** ) sözünün mânâsı nedir?” diye sordum; dedi ki: yollar ona ardı ardına geldi.
Develerden **القائدة**: develerin önüne geçen ve genç develerin ona alıştığıdır.
Dedi: Develerden **القَيِّدة**: av için çekilen, onunla aldatılan; o, **الدَّرِيّة**’dir.
Ve yağmur **أَقادَ** etti; o hâlde o **مُقِيدٌ**’dir: genişlediyse.
İbn Mukbil, yağmuru vasfederek dedi:
سَقَاها وإن كانت علينا بخيلةً
أَغَرُّ سِماكيٌّ أَقَاد وأَمْظرا
Başkası dedi: **أقاد**; yani: önünde buluttan bir **قائد** oldu; nitekim İbn Mukbil de dedi:
له قائدٌ دُهْم الرَباب وخَلْفَه
رَوَايا يُبَجِّسْنَ الغَمامَ الكَنَهْوَرَا
“Onun için bir **قائدٌ** vardır; **دُهْم** onun **رَباب**’ıdır” demek istedi; bu yüzden onu cem‘ etti.
Ve **القائدة**: yer yüzü üzerinde uzanan tepeciktir.
Atlardan **القَوْد**: dizginleriyle çekilen, binilmeyen; saklanmış, ihtiyaç vaktine hazırlanmış olanlardır.
Denilir: “Bu atlar, falan kumandanın **قَوْد**’udur.”
**القائد**’in cem‘i: **قادَةٌ** ve **قوّاد**.
Ve o, açık **القيادة** sahibi bir **قائد**’dir.
Ebû Ubeyd: **القياديد**: dişi eşeklerin uzunlarıdır; **قَيدودة**. Şu beyit okundu:
له الفرائسُ والسُّلْب القياديدِ
İbn Büzurc: **تُقَيِّد**: tuzlu/ekşi otlu bir arazidir; **تُقيِّد** diye adlandırıldı; çünkü onda bulunan malı, orada bahar otlağına çıkan şeyi bağlar; çoklu **خَلّة**’si ve **حَمْض**’ı sebebiyle verimlidir.

**وقد** : Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ** ) (Bakara: 24).
Ve dedi: ( **الاُخْدُودِ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ** ) (Burûc: 5).
Ve **الوُقود** diye de okunmuştur.
Zeccâc dedi: **الوقود**: odun; ve kendisiyle ateş yakılan her şey **وَقود**’dur.
Masdar dammelidir; fetha da câizdir.
Onlar rivayet ettiler: “Ateş **وقدت** **وَقوداً**”; tıpkı: “Şeyi kabul ettim **قبلت** **قبولاً**” gibi; masdarda **فَعول** gelmiştir; bab dammedir.
Ezherî dedi: “Ateş, **ذات الوقود**” sözü: mânâsı **التوقُّد**’dür; böylece masdar olması, **الوقود**’un odun mânâsında olmasından daha güzeldir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الوُقُود** (damme ile): tutuşmadır.
Denilir: Ateş **وَقَدَت** **تَقِدُ** **وُقُوداً** ve **وَقَداناً** ve **وَقْداً** ve **قِدَةً**.
Ve denilir: “Odun için bu **الوَقود** ne kadar iyidir!”
Allah dedi: ( **وَأُولَائِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ** ) (Âl-i İmrân: 10).
Ve denilir: Ateş **وَقَدتِ** **تَقدِ** **وَقُوداً** ve **وُقوداً**; sanki **الوقود** masdarın yerine konmuş bir isimdir.
Leys dedi: “Onun alevinden gördüğün şey”; çünkü o isimdir; **الوقود** ise masdardır.
Ve **المَوْقد**: ateşin yeri; o, **المستوقَد**’dır. Ve **زَنْدٌ مِيقادٌ**: çakması çabuk olandır. Ve **قَلبٌ وَقّاد**: canlılık ve keskinlikte çabuk tutuşandır.
Ve parıldayan her şey **يَقِد** eder; hatta nal, parıltısı parıldarsa.
Allah, aziz ve celîl, dedi: ( **كوكب دُرّيّ تَوَقَّدَ مِن شجرة مباركة** ) (Nûr: 35).
Ve şöyle okunmuştur: ( **تَوَقّدُ** ) ve ( **تُوقَّدُ** ) ve ( **يُوقَدُ** ).
Ferrâ dedi: ( **تَوقَّدَ** ) okuyan, kandile götürdü.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan, cam fanusa götürdü; ( **تَوَقَّدُ** ) okuyan da böyledir.
Ve ( **يُوقَد** )yı **الياء** ile okuyan, kandile götürdü.
Leys dedi: ( **تَوقَّدُ** ) okuyan: mânâsı “tutuşur”; onu cam fanusa döndürdü.
Ve ( **يُوقَدَ** ) okuyan, onu nurun müzekkerliğine göre çıkardı.
Ve ( **تُوقَد** ) okuyan: ateş mânâsı üzerinedir; yani o, bir ağaçtan yakılır.
Ve denilir: “Ateşi yaktım” **أوقَدْتُ** ve “onu yaktırdım” **استَوقَدْتُها**; **إيقاداً** ve **استيقاداً**. Ve ateş **وقَدِت**; ve **توقّدَتْ** ve **استَوْقَدَت**; **استيقاداً** da.
Araplar der: “Gençlik için bir ateş yaktım” **أَوقدْتُ للصِّبَا ناراً**; yani: onu bıraktım ve vedalaştım.
Şair dedi:
صَحَوْتُ وأوقَدْتُ للجهل ناراً
ورَدَّ عليَّ الصِبا ما استعارا
Dedi: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Allah falanı uzak etsin ve ardına bir ateş yaksın” **أوقَدَ ناراً أثرَه**; mânâsı: Allah onu geri döndürmesin ve iade etmesin.
Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Dualarındandır: “Allah onu uzak etsin ve ezsin” **أبْعَدَه الله وأَسحَقَه**.
Ve “Ardına bir ateş yaktı” **وأَوْقَدَ ناراً أثره**.
Dedi: el-Ukayliyye dedi: “Bir adamın şerrinden korktuğumuzda, bizden uzaklaşıp taşınırsa: arkasından bir ateş yakardık” **أوقَدْنا خلفَه ناراً**.
Dedi: Ona dedim: “Niçin?” Dedi: “Onların **ضَبُع**’ı onlarla birlikte taşınsın diye”; yani: şerleri.

**دقي** : Leys dedi: **فَصيلٌ دَقٍ**: çok süt içer de karnı bozulur ve dışkısı çoğalır olandır.
Dişisi **دَقِيَة**’dir. Fiil: **دَقِيَ** **يَدْقى** **دَقًى**; takdirde **فَرِحٌ** ve **فرِحَة** gibidir. Kim **فَرْحان**’ı **فَرح** üzerine sokarsa “**فَرْحان** ve **فَرْحَى**” der. Onun misali üzerine “**دَقْوَان** ve **دَقْوى**” dedi.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Yavru deve **دَقِي** etti **دَقًى**; ve yakalandı yakalanışla”: sütten çok içti de karnı bozulup tıka basa dolduysa.
Asma‘î, **الدَّقى** hakkında bunun benzerini söyledi.

**ودق** : Leys dedi: **الوَدْق**: yağmurun tamamıdır; şiddetlisi de hafifi de.
Ve şiddetli savaşa **ذات ودَقيْن** denilir; iki şiddetli yağmur yağdırmış bir buluta benzetilir.
Ve derler: **سحابةٌ وداقة**; nadiren “**ودَقَتْ** **تَدِق**” derler.
Başkası dedi: musibete **ذاتُ وَدَقَيْن** denilir.
Kümeyt dedi:
إذا ذاتُ وَدْقيْن هابَ الرُّقا
ةُ أن يَمسَحوها وأنْ يتْفُلُو
Ve denildi: **ذات وَدْقين** yılanların sıfatındandır.
Ve denilir: **ذات وَدْقين** mızrak darbesinin sıfatındandır.
Leys dedi: **الوَديقة**: öğle vaktinin sıcağıdır. Ve **المَوْدِق**: şerrin boğuşma yeri.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الوديقة**: sıcağın şiddetidir.
Şemir dedi: **وَدِيقة** diye adlandırıldı; çünkü her şeye **وَدَقَتْ** etti; yani: ulaştı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: “Falan hakkı korur ve **الوَديقة**’yi sıyırır”; bu, güçlü, sıvanmış (işe koyulmuş) adam için denilir; yani: şiddetli sıcakta aldırmadan koşar.
Ebû Ubeyd, adamın boyun eğmesi, alçalması ve inattan sonra miskinleşmesi babında: denilir: “Yaban eşeği suya **وَدَقَ** etti”; bu, inattan sonra barış isteyen boyun eğmiş kimse için denilir. Ve dedi: **وَدَقَ**; yani: sevdi, istedi ve arzuladı.
Ebû Ubeyd: toynaklı her dişi için, erkeği arzuladığında: “**استَوْدَقَتْ** ve **ودَقَتْ** **تَدِق** **وَدْقاً** **وُوُدوقاً**” denilir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû Sâ‘id el-Kilâbî dedi: “**وَدِيقة**” denilir; sebzeden ve ottan. Ve “Biz, inkâr edilen bir **وَدِيقةٍ** içinde konakladık” **وَحَلُّوا في وَدِيقةٍ منكَرة**.
Leys dedi: denilir: “Dişi eşek **أتانٌ وَدِيقٌ** ve katır **وبغلةٌ وَدِيق**”; ve “**ودَقَتْ** **تَدِق** **وِداقاً**”: erkeğe hırslı olduysa. Ve “Av **وَدَقَ** **يَدِقُ** **وَدْقاً**”: sana yaklaştıysa.
Zü’r-Rumme dedi:
كانت إذا وَدَقَتْ أمثالهُن له
فبعضُهنّ عن الأُلاَّف مشتعِبُ
Ve denilir: “Falan oğullarını denedik; bize hiçbir şeyle **وَدَقُوا** etmediler”; yani: vermediler. Mânâsı: bize yenilecek yahut içilecek bir şey yaklaştırmadılar; **يَدِقُون** **وَدْقاً**.
Asma‘î: denilir: “Gözünde hafif bir **وَدْقة** vardır”: onda kanla dolmuş bir kabarcık yahut bir nokta varsa.
Ve gözü **وَدَقتْ**; **تِيدَقُ** **وَدَقاً**.
Rü’be dedi:
لا يَشتَكِي عينيه مِن داءِ الوَدَق
Ve denilir: “Göbeği **وَدَقتْ** **تَدِق** **وَدْقاً**”: aktı ve gevşediyse. Ve “**وادقُ السُرَّة** adam”: göbeği dışarı çıkık olandır.

**دوق** : Ebû Ubeyd: o, **مائق دائق**’tir. Ve “**ماقَ** **يَمُوق** ve **داقَ** **يدُوق**”: **مَواقةً** ve **وَدَواقةً** ve **مُؤوقاً** ve **دُؤوقاً**.
Ebû Sa‘îd dedi: Adam fiilinde **داقَ** etti ve **داك**; **يَدُوقُ** ve **يَدُوك**: ahmaklık ettiyse. Ve “Mal **دَوْقَى** ve **رَوْبَى**”: yani: zayıf/cılız.
