# ودن (و-د-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - د - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والنون و و ء ي معهما
د و ن، د ي ن، و د ن، د ن أ، د ن و، ن د و، ن د ي، ن أ د، ن د أ مستعملات
دون:
تقول في الإِغراء: دونَكَ هذا الشيءَ وهذا الأمْرَ أي عليكَ.
ودونك زيدٌ في المنزلة والقُرْبِ والبعد، وزَيْدٌ دونَكَ أي هو أحسَنُ منك في الحَسَب.
وكذلك الدُّون يكون صفةً ويكون نَعْتاً على هذا المعنى، ولا يُشتقُّ منه فِعل، وتقول: هذا دون ذاكَ في التّقريب والتحقير، فالتقريبُ منصوبٌ لأنه صفة، والتحقير مرفوع.
دين:
جمع الدَّيْن دُيُون، وكلُّ شيءٍ لم يكن حاضراً فهو دَيْنٌ.
وأَدَنْتُ فلاناً أَدينُه أي أَعطيتُه دَيْناً.
ورجلٌ مَدْيُون: قدر رَكِبَه دَينٌ، ومَدينٌ أجوَدُ.
ورجلٌ دائِنٌ: عليه دَينٌ، وقد استَدانَ وتَدَيَّنَ وادّانَ يمعنىً واحد، قال:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـدائِنِ
ورجلٌ مُدانٌ، خفيفة، رجل مُدينٌ أي مُسْتَدين.
والدِّينُ جمعه الأديانُ، والدِّينُ: الجَزاءُ لا يُجْمَعُ لأنّه مصدر، كقولِكَ: دانَ اللهُ العِبادَ يَدينهم يومَ القيامة أي يَجزيهمِ، وهو دَيّانُ العِباد.
والدِّينُ: الطّاعةُ، ودانوا لفلانٍ أي أطاعوه.
وفي المَثَل: كا تَدينُ تدان أي كما تَأي يُؤْتَى إليكَ، قال النابغة:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
والدِّينُ: العادةُ لم اسمَعْ منه فِعْلاً إِلاّ في بيت واحد، قال:
يا دِينَ قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
أي قدْ عُوِّدَ قَلْبُكَ، فمن كَسَر القلبَ فعلى الإضافة، ومن رَفَعَلى الفِعل، أي عُوِّدَ قَلْبُكَ يا هذا ودِينَ قَلْبُكَ.
والمَدينةُ: الأمَةُ، والمَدينُ: العَبْد قال الأخطل:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
وقوله تعالى: "غيرَ مَدينينَ" أي غيرُ مُحاسَبين.
وقوله تعالى: "أَئِنّا لَمَدينون" أي مَملوكون بعدَ المَماتِ، ويقال: لمُجازُون.
ودن:

اوَدين من الأمطار: ما يَتعاهَدُ موضِعَه لا يزال يُرِبُّ به ويُصيبُه، قال الطرماح:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ وَدينِ
ووَدَنْتُ فُلاناً أي بَلَلتُه. وقولُ الطرماح: معهودٍ وَدينِ إنّما هو وَدينٌ مَبلُول، الواو من نفس الكلمة.
والوَدْنُ: حُسنُ القِيامِ على العَروس، ويقال: ودَنُوه وأخَذوا في وِدانِه وأنشد:
بئسَ الوِدانُ للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
وفي حديث ذو الثُدَيَّة: إنّه لَمُودَنُ اليَدِ.
والمُودَن من الناس القصير العُنُق الضيِّقُ المَنكبَيْنِ مع قِصَر الألواحِ واليَدَيْنِ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ.
وأَوْدَنْتُ الشيءَ: قَصَّرْتُه ووَدَنْتُه فهو مَوْدُون، قال:
وأمُّكَ سَوداءُ مَوْدُونةٌ
والمَوْدونة: دُخْلُلةٌ من الدَّخاليلِ قصيرةُ العُنُق صغيرةُ الجُنَّةِ.
دنؤ، دنو:
دَنُؤَ يَدْنُؤُ دَناءةً فهو دَنيءٌ، أي حقيرٌ قريبٌ من اللُّؤْم.
والدُّنُوُّ، غير مهموز، دَنَا فهو دانٍ ودَنيٌّ، وسُمِّيَت الدُّنيا لأنَّها دَنَتْ وتأخَرَّتِ الآخِرةُ، وكذلك السَّماءُ الدُّنيا هي القُرْبَى إلينا.
ورجلٌ دُنْياوِيٌّ، وكذلك النسبة إلى كل ياء مؤنَّثُة نحو حُبلى ودَهنا وأشباه ذلك، وأنشد:
بوَ عْساءَ دَهْناويّةِ التُّرْبِ مُشرِفِ
وتقول: هو ابنُ عَمِّه دِيْناً ودْينَةً أي لَحّاً.
والمُدَنِّي من الناس: الضعيف الذي إذا آواه الليلُ لم يَبْرَح ضَعْفاً.
وقد دَنَّى فلان في نَخْله ومَنبتِه. ودانَيْتُ بين الشيئين: قاربْتُ بينَهما، وقال ذو الرمة:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
ودانِيا لغة في دانيال اسم نَبيٍّ من بني إِسرائيلَ.
ندو:
النادي: مجِلسُ يَنْدو إليه مَنْ حَوالَيْه، ولا يُسَمَّى نادياً من غير أهله، وهو النَّدِيُّ، ويجمعُ أَنْدِيهً، وسُمِّيَ به لأنّهم يَنْدُون إليه نَدْواً ونَدْوةً، وبه سُمِّيَ دارُ النَّدْوة بمَكَّةَ، كانت داراً لبني هاشم إذا حَزَبَهم أمرٌ نَدوا إليها فاجتَمَعُوا للمُشاورة، وأُناديكَ: أُشاورُكَ وأَجالِسُك في النادي.
والنَّدْوةُ: دارةُ القَمَر.
ونُدْوة الإِبِل: موضع شرب الإبلِ، وتقول منه: نَدَّيْتُ الإِبِل أُنَدِّيها تَنْدِيةً، واسم الموضع المَنْدَى.
وتفسير نُدوة الإِبِل أنْ تَنْدو من المَشَرب إلى مَرْعىً قريب ثم تعود إلى الماء من الغَدِ أو من يومها، وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة، قال الشاعر:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ نَدْوتُه من مَحمَضِةْ
ويقال: أَحْمَضَتِ الإبل، وفي المثل: إن هذه الناقة تَنْدو إلى تُوقٍ كِرامٍ أي تنزِع إليها في النَّسَب، وأنشد:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.
ندي:
النَّدَى على وُجُوهٍ: نَدَى الماء، ونَدَى الخير، ونَدَى الشَّرِّ، ونَدَى الصَّوْت، ونَدَى الحُضْر، ونَدَى الدُّخْنَة، فأمّا نَدَى الماء فمنه المطر، يقال: أصابَه نَدىً من طَلٍّ ويومٌ نَدٍ وليلةٌ نَدِيَةٌ، والمصدر من هذا النُّدُوَّة.
والنَدَى: ما أصابَك من البَلَل.
ونَدَى الخير هو المعروف، وأنْدَى فلان علينا نَدىً كثيراً، وإنَّ يَدَه لنَديَّةٌ بالمعروف، ويقال: ما نَدِيَني من فلانٍ شيءٌ أَكَرهُه أي ما أصابني.
وما نَدِيت كَفّي له بشيءٍ، ولا نَدِيَت بشيءٍ يكرَهُه أي ما تَلَطَّخَتْ، قال النابغة:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
وفي الحديث: "من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه".
ونَدَى الصَّوْتِ: بُعْدُ هِمَّته ومذهبه وصِحَّةُ جِرْمِه، قال:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
وقوله: أصابَه المُندِيات اشتُقَّ من نَدَى الشَّرِّ أي البلايا.
وناداه أي دَعاه بأرفَع الصَّوت.
ونَدَى الحُضْر: بَقاؤه ومَدُّه، وقال الجَعْدي أو غيره:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
وفُلانٌ أَنْدَى صوتاً من فلانٍ أي أبعدُ مذهباً وأرفعُ صوتاً.

والنَّدَى: الكَرْمُ السَّخاءُ.
ناد:
النّآدُ: الداهيةُ، ويقال: أصابتهم داهيةٌ نَآدٌ ونَؤُودٌ.
ونأدَته الدَّواهي أي دهَته.
ندء:
والنَّدْأةُ والنُّدْأَةُ، لغتان، وهي التي يقال لها قَوْسُ قُزَح.
والنُّدْأة في لحْم الجَزور: طريقة مُخالفةٌ لِلَون اللَّحْم.
ونَدأْتُ اللحمَ في المَلَّة: دَفَنتُه حتى ينضَجَ، فذلك اللحم النَّديء.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **النون** ve onlarla birlikte **و** **ء** **ي**
**د و ن**، **د ي ن**، **و د ن**، **د ن أ**، **د ن و**، **ن د و**، **ن د ي**، **ن أ د**، **ن د أ** kullanımdadırlar.

**دون**:
İğrâda şöyle dersin: **دونَكَ** bu şeyi ve bu işi; yani: üzerine (al), sana (düşer).
Ve **ودونك** Zeyd, menzilede ve yakınlıkta ve uzaklıkta; ve **وزَيْدٌ دونَكَ** yani o, soydan senden daha iyidir.
Ve كذلك **الدُّون** bu mânâ üzere sıfat olur ve niteleme olur; ondan fiil türetilmez. Ve dersin: bu, yaklaştırmada ve küçültmede şundan **دون**dur; o hâlde **فالتقريبُ** mansuptur, çünkü o sıfattır; **والتحقير** merfûdur.

**دين**:
**الدَّيْن**’in çoğulu **دُيُون**’dur; ve hazır olmayan her şey **دَيْن**dir.
Ve **أَدَنْتُ** falanı **أَدينُه**: yani ona bir borç verdim.
Ve **مَدْيُون** adam: üzerine borç binmiş (kimse); ve **مَدين** daha iyidir.
Ve **دائِن** adam: üzerinde borç vardır; ve **استَدانَ** ve **تَدَيَّنَ** ve **ادّانَ** bir mânâdadır. Dedi ki:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـ**دائِنِ**
Ve **مُدانٌ** adam, hafif (şekilde); **مُدينٌ** adam: yani **مُسْتَدين**.
Ve **الدِّينُ**’ün çoğulu **الأديانُ**’dır. Ve **الدِّينُ**: ceza (karşılık); toplanmaz, çünkü o masdardır; senin sözün gibi: **دانَ** Allah kulları **يَدينهم** kıyamet günü, yani onları cezalandırır; ve O, kulların **دَيّانُ**’ıdır.
Ve **الدِّينُ**: itaat; ve **دانوا** falana: yani ona itaat ettiler.
Ve meselde: **كا تَدينُ تدان** yani sana nasıl yapılırsa (öyle) sana yapılır. Nâbiga dedi ki:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
Ve **الدِّينُ**: âdet; ondan bir fiil işitmedim, ancak bir tek beyitte; dedi ki:
يا **دِينَ** قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
Yani kalbin alıştırılmıştır. Kalbi kesre ile okuyan izâfeye göredir; ref‘ ile okuyan fiile göredir; yani: ey bu, kalbin alıştırılmıştır; ve **دِينَ قَلْبُكَ**.
Ve **المَدينةُ**: câriye; ve **المَدينُ**: köle. Ahtal dedi ki:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
Ve Yüce sözünde: "**غيرَ مَدينينَ**" yani hesaba çekilmeyenler.
Ve Yüce sözünde: "**أَئِنّا لَمَدينون**" yani ölümden sonra mülk edinilmiş (köleleştirilmiş) kimseler; ve denilir: elbette cezalandırılacaklar.

**ودن**:

Yağmurlardan **اوَدين**: yerini gözeten; onun üzerinde durup durur, ona isabet eder. Tırmâh dedi ki:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ **وَدينِ**
Ve **وَدَنْتُ** falanı: yani onu ıslattım. Tırmâh’ın sözü: **مَعْهُودٍ وَدينِ** ancak **وَدينٌ** ıslak (demektir); **الواو** kelimenin kendisindendir.
Ve **الوَدْنُ**: gelin üzerinde güzelce durup kalkma (iyi bakıp gözetme); ve denilir: **ودَنُوه** ve onun **وِدانِه**’ına başladılar. Ve şu okunmuştur:
بئسَ **الوِدانُ** للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
Ve **ذو الثُدَيَّة** hadîsinde: onun eli elbette **لَمُودَنُ**dur.
Ve insanlardan **المُودَن**: kısa boyunlu, dar omuzlu; levhaların ve ellerin kısalığı ile birlikte; hemzelenir ve yumuşatılır.
Ve **أَوْدَنْتُ** şeyi: onu kısalttım; ve **وَدَنْتُه**; o hâlde o **مَوْدُون**dur. Dedi ki:
وأمُّكَ سَوداءُ **مَوْدُونةٌ**
Ve **المَوْدونة**: iç içelerden bir iç içe; kısa boyunlu, küçük **الجُنَّة**li.

**دنؤ، دنو**:
**دَنُؤَ** **يَدْنُؤُ** **دَناءةً**; o hâlde o **دَنيءٌ**dür; yani aşağılık, alçaklığa yakın.
Ve **الدُّنُوُّ**, hemzesizdir: **دَنَا**; o hâlde o **دانٍ** ve **دَنيٌّ**dir. Ve **الدُّنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı, diye ad verilmiştir. Ve كذلك **السَّماءُ الدُّنيا** bize en yakın olandır.
Ve **دُنْياوِيٌّ** adam; ve كذلك her müennes **ياء**’a nisbet, نحو **حُبلى** ve **دَهنا** ve benzerleri. Ve şu okunmuştur:
بوَ عْساءَ **دَهْناويّةِ** التُّرْبِ مُشرِفِ
Ve dersin: o, amcaoğlunun oğludur **دِيْناً** ve **ودْينَةً**; yani ısrarcı.
Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan; gece onu barındırdığı vakit zayıflıktan ayrılmaz.
Ve falan, hurmalığında ve bitiş yerinde **دَنَّى** etti. Ve **دانَيْتُ** iki şey arasında: ikisini birbirine yaklaştırdım. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
Ve **دانِيا**: **دانيال**’da bir lugattır; İsrailoğullarından bir peygamberin adıdır.

**ندو**:
**النادي**: çevresindekilerin kendisine **يَنْدو** ettiği meclis; kendi ehlinden başkasına **نادياً** denilmez; o **النَّدِيُّ**’dir; çoğulu **أَنْدِيهً**’dir. Ve ona, çünkü onlar ona **نَدْواً** ve **نَدْوةً** olarak **يَنْدُون** (toplanıp gelirler), diye ad verilmiştir. Ve bununla Mekke’de **دارُ النَّدْوة** adlandırıldı; Benî Hâşim’e ait bir ev idi; bir iş onları sıkıştırdığında ona **نَدوا** ederlerdi, böylece müşâvere için toplanırlardı. Ve **أُناديكَ**: seninle müşâvere ederim ve **النادي**’de seninle otururum.
Ve **النَّدْوةُ**: ayın hâlesi.
Ve **نُدْوة الإِبِل**: develerin içme yeri. Ondan dersin: **نَدَّيْتُ الإِبِل** **أُنَدِّيها** **تَنْدِيةً**; yerin adı **المَنْدَى**’dır.
Ve **نُدوة الإِبِل**’in tefsiri: içme yerinden yakın bir otlağa **تَنْدو** etmesi, sonra ertesi gün yahut aynı gün suya dönmesidir; ve كذلك **الحَمْضِ**’dan **الخَلَّة**’ye **تَندُو** eder. Şair dedi ki:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ **نَدْوتُه** من مَحمَضِةْ
Ve denilir: develer **أَحْمَضَتِ**. Ve meselde: şu deve **تَنْدو** eder **تُوقٍ كِرامٍ**’a; yani nesepte ona meyleder. Ve şu okunmuştur:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.

**ندي**:
**النَّدَى** çeşitli vecihler üzeredir: suyun **نَدَى**’sı, hayrın **نَدَى**’sı, şerrin **نَدَى**’sı, sesin **نَدَى**’sı, **الحُضْر**’ın **نَدَى**’sı, **الدُّخْنَة**’nin **نَدَى**’sı. Su **نَدَى**’sına gelince: ondan yağmur vardır; denilir: ona çiğden bir **نَدىً** isabet etti; ve **يومٌ نَدٍ** ve **ليلةٌ نَدِيَةٌ**. Bunun masdarı **النُّدُوَّة**’dir.
Ve **النَدَى**: sana ıslaklıktan isabet eden şey.
Ve hayrın **نَدَى**’sı: iyiliktir; falan bize çok **نَدىً** **أَنْدَى** etti; ve onun eli iyilikle elbette **نَديَّةٌ**’dir. Ve denilir: falandan bana hoşlanmadığım bir şey **ما نَدِيَني**; yani bana isabet etmedi.
Ve elim ona bir şeyle **ما نَدِيت**; ve hoşlanmadığı bir şeyle **ولا نَدِيَت**; yani bulaşmadı. Nâbiga dedi ki:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
Ve hadîste: "**من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه**".
Ve sesin **نَدَى**’sı: himmetinin ve gidişinin uzaklığı ve cürmünün sağlamlığıdır. Dedi ki:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
Ve onun sözü: ona **المُندِيات** isabet etti; şerrin **نَدَى**’sından, yani belâlardan türetilmiştir.
Ve **ناداه**: yani onu daha yüksek sesle çağırdı.
Ve **نَدَى الحُضْر**: onun kalması ve uzaması. Ve Câ‘dî yahut başkası dedi ki:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
Ve falan, falandan sesçe **أَنْدَى**’dır; yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksektir.

Ve **النَّدَى**: cömertlik, sehâ.

**ناد**:
**النّآدُ**: musibet; ve denilir: onlara **نَآدٌ** ve **نَؤُودٌ** bir musibet isabet etti.
Ve musibetler onu **نأدَته**: yani ona çattı.

**ندء**:
Ve **النَّدْأةُ** ve **النُّدْأَةُ**, iki lugattır; o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeydir.
Ve **النُّدْأة** deve etinde: etin rengine aykırı bir çizgidir.
Ve **نَدأْتُ** eti **في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömdüm; işte o et **النَّديء**’dür.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَدَنْتُ الشيءَ وَدْناً ووِداناً: بلَلْتُهُ، فهو مَوْدونٌ ووَدينٌ، أي منقوع. وجاء قومٌ إلى بنت الخُسِّ بحجرٍ فقالوا: احْذي لنا من هذا نَعلاً، فقالت: دِنوه. واتَّدَنَ الشيء، أي ابتلَّ. واتَّدَنَهُ أيضاً، بمعنى بَلَّهُ. قال الكميت:
وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍكمتَّدِنِ الصَفا كَيْما يَلِـينـا
والوَدْنُ أيضاً: حُسن القيام على العروس. يقال: أخذوا في وِدانِهِ. ووَدَنَتِ المرأةُ وأوْدَنَتْ، إذا ولدتْ ولداً ضاوياً. والولدُ مَوْدونٌ ومودَنٌ أيضاً. قال:
وأُمُّكَ سوداءُ مَوْدونَةٌكأنَّ أناملها الحُنْظُبُ

##### Türkçe

**وَدَنْتُ** **الشيءَ** **وَدْناً** ve **وِداناً**: onu ıslattım; o da **مَوْدونٌ** ve **وَدينٌ**dir; yani ıslatılmış (suda bekletilmiş).

Bir kavim, bir taş ile **بنت الخُسِّ**’e geldi de dediler: “Bize bundan bir nal yont.” O da dedi ki: “**دِنوه**.”

**واتَّدَنَ** **الشيء**: yani ıslandı. Ve **واتَّدَنَهُ** da, **بَلَّهُ** manasında: onu ıslattı.

**قال الكميت:**
وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍكمتَّدِنِ الصَفا كَيْما يَلِـينـا

Ve **الوَدْنُ** da: gelin üzerinde güzelce durup kalkmaktır. Denir ki: “Onun **وِدانِهِ**’ine başladılar.”

Ve kadın **وَدَنَتِ** ve **أوْدَنَتْ**, eğer zayıf bir çocuk doğurursa.

Ve çocuk **مَوْدونٌ**dur; ve **مودَنٌ** da.

**قال:**
وأُمُّكَ سوداءُ مَوْدونَةٌكأنَّ أناملها الحُنْظُبُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ن ( وايء )
دين ، دنأ ، دنا ، ودن ، نود ، نأد ، ندا ، ندأ ، دون : ( مستعملة ) .
دون : شمر قال ابن الأعرابيّ : يقال : أدنُ دونَك أي اقتربْ ، قال لَبِيد :
مِثْلُ الذي بالغِيلِ يَغْزُو مُخْمَدَا
يَزْداد قُرباً دونَه أنْ يُوعَدا
مُخْمَدٌ : ساكنٌ قد وطّن نفسه على الأمر ، يقول : لا يَرُده الوَعِيدُ فهو يَتَقَدَّمُ أمامَهُ يَغْشَى الزَّجْرَ ، وقال زُهَير بن خَبَّابٍ :
وإنْ عِفْتَ هذا فادنُ دونَك إنّني
قليلُ الغِرار والشَّرِيجُ شِعارِي
الغِرارُ النَّوم ، والشّريجُ القَوْس وأنشد :
تُرِيك القَذَى مِن دونها وهي دُونَه
إذا ذاقَها مَن ذاقها يَتَمَطَّقُ
وفَسَّره فقال : تُريك هذه الخَمْرُ من دونِها أي من ورائِها ، والخمر دُون القَذَى إليك ، وليس ثَمَّ قذًى ، وهذا تشبيه يقول : لو كان أسفلَها قَذًى لرأَيتَه .
وقال بعض النحويين : لِدُونَ تسعةُ معانٍ : تكون بِمعنى قبْلُ ، وبمعنى أمامَ ، وبمعنى وَرَاءَ ، وبمعنى تحتَ ، وبمعنى فوقَ ، وبمعنى السَّاقِط من الناس وغيرِهم ، وبمعنى الشريفِ ، وتكون بمعنى الأمر ، وبمعنى الوَعيد ، وبمعنى الإغراء .
فأما دون بمعنى قبل ، فكقولك : دُونَ النَّهرِ قِتَالٌ ، ودُون قَتْلِ الأسد أَهْوَالٌ : أي قبل أن تصل إلى ذلك ، ودون بمعنى وراء كقولك : هذا أمير على ما دون جَيْحُونَ أي على ما وراءَه ، والوعيدُ كقولك : دُونَك صِراعي ودونك فَتَمْرَسْ بِي ، وفي الأمر : دونك الدِّرهَم أي خذه ، وفي الإغراء : دُونك زيداً أي الْزَمْ زيداً في حفظه ، ودون بمعنى تحت كقولك دون قَدَمِكَ خَدُّ عَدُوِّكَ أي تحت قدمك ، ودون بمعنى فوق كقولك : إنَّ فلاناً لَشَرِيفٌ فيجيبُ آخرُ فيقولُ : ودونَ ذلك أي فوق ذلك .
وقال الليث : يقال زيد دونك ، أي هو أحسن منك في الحسَب ، وكذلك الدون يكون صفة ويكون نعتاً على هذا المعنى ولا يُشْتَقُّ منه فعل ، ويقال هذا دون ذلك في التقريب والتحقير ، فالتحقيرُ منه مرفوع ، والتقريب منصوب لأنه صفته ، ويقال : دونُك زَيدٌ في المنزلة والقرب والبعد .
سلمة عن الفراء : دُونَ يكون بمعنى على ، وتكون بمعنى بعد ، وتكون بمعنى عند ، وتكون إغراء ، ويكون بمعنى أقَلَّ من ذا
وأنقص من ذا ، ودُونَ يكون خسيساً . وقال في قوله : ( وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذالِكَ ) ( الأنبياء : 82 ) .
ودونَ ذلك الغَوْصِ يريد سوى الغَوْصِ ، من البِنَاء ، وقال أبو الهيثم في قوله :
يَزِيدُ يَغُضُّ الطَّرْفَ دُوني
أي يُنَكِّسُه فِيما بيني وبينَه من المكان .
يُقال : ادْنُ دُونك أي اقْتَرِب ، مني فيما بيني وبينك ، والطَّرْف تحريك جفون العينين بالنظر ، يقال : أَسْرَعُ من الطَّرْف واللَّمْح .
أبو حاتم عن الأصمعيّ يقال : يكفيني دُونُ هذا لأنه اسم .
ويقال : هذا رجل من دونٍ ، ولا يقال : رجلٌ دُونٌ لم يتكلَّموا به ولم يقولوا فيه : ما أَدْوَنَه ولم يُصَرَّفْ فِعْلُه كما يقال : رجلٌ نَذْلٌ بَيِّن النَّذَالةِ .
وفي القرآن : ( وَمِنْهُمْ دُونَ ذاَلِكَ ) ( الأعراف : 168 ) بالنصب ، والموضع مَوْضعُ رفع ، وذلك أن العادة في دون أن يكون ظرفاً ، ولذلِك نصبوه .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّدَوُّنُ الغِنَى التامُ .
دين : أبو عبيد : الدِّين الحساب ومنه قوله تعالى : ( ) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) ( الفاتحة : 4 ) وقال غيره : مالكِ يوم الجزاء ، ومنه قولهم : كما تَدِينُ تُدان ، المعنى كما تعمل تُعْطَى وتُجَازَى ، وقال الشاعر :
وَاعْلَمْ يَقيناً أَنَّ مُلْكَكَ زائِلٌ
واعْلم بأَنَّ كما تدينُ تُدان
أي تُجْزَى بما تفعل ، والدِّين أيضاً العادة ، تقول العرب : ما زَال ذلك دِيني ودَيْدَنِي أي عادتي .
وفي الحديث : ( الْكَيِّسُ من دَانَ نَفْسَه وعَمِلَ لما بعد الموت ، والأحمقُ من أَتْبَعَ نَفْسَه هَواها وتمنّى على الله ) .
قال أبو عبيد : قوله : دَانَ نَفْسَه أي أَذَلَّها واستعبدها ، يقال : دِنْتُ القوم أَدِينُهم إذا فعلت ذلك بهم .
قال الأعشى يمدح رجلاً :
هُوَ دانَ الرَّباب إذْ كَرِهُوا الدَّيْ
نَ دِرَاكاً بِغَزْوَةٍ وصِيالِ
ثُمَّ دَانتْ بَعْدُ الربابُ وكانتْ
كعذابٍ عُقوبةُ الأقوالِ
فقال : هو دَانَ الربابَ يعني أذَلَّها ، ثمَّ قال : دانت بعدُ الربابُ أي ذَلَّتْ له وأطاعَتْه ، والدِّين لِلَّهِ من هذا إنما هو طاعتُه والتَّعَبُّدُ له .
وقد قيل في قوله : الكَيِّسُ من دَان نَفْسَه أي حاسَبها .
وقول الله جلّ وعزّ : ( الدِّينُ الْقَيِّمُ ) ( التوبة : 36 ) أي ذلك الحساب الصحيح والعَددُ الْمُسْتَوِي ، وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ( ) مَدِينِينَ ) ( الواقعة :
86 ، 87 ) .
قال الفراء : غير مدينين غير مَمْلوكِين .
قال : وسمِعْتُ غَيرَ مَجْزِيِّينَ .
وقال أبو إسحاق : معناه : هَلاَّ تَرْجِعُونَ الرُّوحَ إن كنتم غيرَ مَمْلُوكين مُدَبَّرِين ، وقوله : ( إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( الواقعة : 87 ) أنَّ لكم في الحياة والموت قُدرة وهذا كقوله : ( قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( آل عمران : 168 ) .
وقال الليث : المَدِينَةُ الأَمَةُ المملوكة والعَبْد مَدين . وقال الأخطل :
رَبَتْ ورَبَا في كَرْمِها ابْنُ مَدينةٍ
يَظَلُّ عَلَى مِسْحَاتِهِ يَتَرَكَّلُ
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال في بيت الأخطل : هذا ابنَ مَدِينة عالم بها كقولهم : هو ابنُ بَجْدَتِها .
وقال أبو عبيد : دِنتُ الرجل أَقْرَضْتُهُ ، ومنه قالوا : رجلٌ مَدِين ومَدْيون ، قال : ودِنْتُه استقرضتُ منه وأنشد فقال :
نَدِينُ ويَقْضِي اللَّهُ ( عنا ) وقدْ نَرَى
مَصارِعَ قومٍ لا يَدِينون ضُيَّعا
قال : أنشدنَاه الأحمر ، قال : وأَدَنْتُ الرجلَ إذا أَقْرضتَه ، وقد ادَّانَ إذا صار عليه دَيْن .
وقال شِمر : ادَّان الرجلُ إذا كَثُر عليه الدَّيْن وأنشد :
أَنَدَّانُ أَمْ نَعْتَانُ أم يَنْبَرِي لنا
فَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْف هُزَّتْ مَضَارِبهُ
قال : نَعْتَانُ نَأْخُذ العِينَة .
قال وقال ابن الأعرابي : دِنْتُ وأنا أدين إذا أخذت دَيْناً وأنشد :
أَدِينُ وما دَيْني عليكم بِمَغْرَم
ولكن على الشُّمِّ الجِلادِ القَراوِحِ
وقال ابن الأعرابي : القِرْوَاحُ من النخيل التي لا تُبالي الزَّمَانَ ، وكذلك من الإبل ، قال : وهي التي لا كَرَب لها من النخيل .
وقال شَمِر : قال غيره : المُدَّانُ الذي لا يزال عليه دَيْن ، قال : والمِدْيَانُ إذا شئت جعلتَه الذي يُقْرِضُ كثيراً ، وإذا شئتَ جَعَلتَه الذي يَسْتقرِض كثيراً ، قال : والدائنُ الذي يَستدين ، والدائن الذي يُجْرِي الدَّينَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : جئت لأطلب الدِّيَنَة قال : هو اسم الدَّين وما أكثر دِينَته أي دَيْنَه ، وقال : دِنْتُ الرجلَ حَمَلْتُه على ما يكره وأنشد :
يا دِينَ قَلبك من سَلْمى وقد دِينَا
قال : يا دِين قلبك يا عادةَ قلبك وقد دِينَ أي حُمِل على ما يَكْره .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : دَانَ الرجلُ إذا عَزَّ ، ودان إذا ذَلَّ ، ودَانَ إذا أطاعَ ، ودَانَ إذا عَصَى ، ودَانَ إذا اعتادَ خَيْراً أو شرّاً ، ودَانَ إذا أصابَه الدِّينُ ، وهو دَاء ، قال : ومنه قوله :
يا دِينَ قَلْبِك من سَلْمى
قال : قال المفضل : معناه يا داءَ قلبك القديم .
وقال قتادة في قوله جلَّ وعزّ : ( مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ ) ( يوسف : 76 ) قال في قضاء الملك .
أبو عبيد عن الأموي : دِنْتُه مَلَكْتُه . قال الحطيئة :
لَقَدْ دُيِّنْتِ أَمْرَ بَنِيك حتى
تَرَكتِهم أدقَّ من الطَّحِينِ
يعني مُلِّكْتِ ويُرْوَى شُوِّسْتِ يخاطب أُمَّه .
قال شمر في قولهم : يَدَّيَنُ الرجل أَمْره من هذا أي يَمْلك .
وقال أبو الهيثم : أَدْنتُ الرجلَ بِعْتَه بِدَيْن وأنشد فقال :
أَدانَ وأَنْبأَهُ الأوَّلونْ
بأنَّ المُدانَ مَلِيءٌ وَفى
وقال شَمِر : رجل مَدِينٌ ومُدانٌ وَمَدْيونٌ ودائنٌ كله الذي عليه الدين ، وكذلك المُدان ، فأما المُدِينُ فالذي يَبِيعُ بِدَيْن .
وقال الشيباني : أَدان الرجلُ أي صار له ديْن على الناس .
وقال ابن المظفر : أَدَانَ الرجلُ فهو مُدِين أي مُستَدِين .
قلت : وهذا خطأ عندي وقد حكاه شمر لبعضهم وأظنه أخذه عنده ، وأَدَانَ معناه أنه باعَ يَديْن أو صار له على الناس ديْن .
وقال الليث : الدِّينُ مِن الأمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يُرِبُّ به ويُصِيبُه وأنشد :
مَعْهُودٌ ودينُ
قلت : هذا خطأ والبيت للطرماح :
عَقَائِل رَمْلَةٍ نَازَعْنَ مِنها
دُفوف أَقَاحِ مَعْهُودٍ وَدِينِ
أراد دُفوفَ رَمْل أَوْ كُثُبَ أقاحٍ مَعْهود أي مَمْطور أصابه عهد من المطر بعد مطر تقدَّمه وقوله : ودِينٌ أي مَوْدون مَبْلُول من وَدَنْتُه أَدنُه وَدْناً إذا بَلَلتَه والواو فاء الفعل ، وهي أَصْلِية وليستْ بواو العطف ، ولا يُعْرف الدِّين في باب الأمطار وهذا تصحيف قبيح من الليث أو ممن زاده في كتابه ، ويقال : دايَنْتُ الرجلَ إذا أقرضتَه ومنه قول رؤبة :
داينْتُ أَرْوَى والدُّيون تُقْضَى
والدَّيانُ من أسماء الله جلّ وعزّ ، معناه الحَكَمْ القاضي .
وسئل بعضُ السَّلف عن علي بن أبي طالب فقال : كان ديَّان هذه الأمة بعد نَبِيِّها ، أي كان قاضِيهَا وحَاكمهَا ، والدَّيان
القهَّار ومنه قوله :
لاَه ابن عَمِّك لا أُفْضَلْتَ في حَسَبِ
يوماً ولا أنت ديَّاني فَتَخْزوني
أي لستَ بِقاهرٍ فتسوسَ أمري ، وتَدَيَّن الرجل إذا استدان وأنشد :
يُعَيِّرني بالدَّين قومي وإنما
تَدَيَّنْتُ في أشياءَ تُكْسِبُهم حَمْداً
وقال اللحياني : دَيَّنْتُ الرجلَ في القضاء وفيما بينه وبين الله أي صَدَّقْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دَيَّنْتُ الحالف : أي نَوَّيتُه فيما حلف وهو التديين . ويقال : رأيتُ بفلانٍ دَينَةً إذا رأى به سَبَبَ الموتِ .
ودن : سمعت العرب تقول : وَدَنْتُ الجِلد إذا دفَنْته تحتَ الثَّرى لَيْلَيْن فهو مَوْدون ، وكل شيءَ بَلَلْته فقد وَدنْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد : ودنْتُ الثوبَ أَدِنُه وَدْناً إذا بَلَلْتَه وأنشد للكميت :
كَمُتَّدِن الصَّفا كَيْما يَلينا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أخذوا في وِدان العَروسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّويق والتُّرَفِ ، لِتَسْمنَ .
وقال الليث : الوَدْنُ حُسن القيام على العَرُوس .
يقال : وَدنُوه وأَخَذُوا في وِدانه وأنشد فقال :
بِئسَ الوِدانُ لِلفَتَى العَروسِ
ضَرْبُكَ بالمِنقارِ والفُؤُوس
وفي حديث ذي الثُّدَية : إنهُ لَمُودَنُ اليَدِ .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : المودَنُ اليَد . القَصيرُ اليَد يقال : أَوْدنتُ الشيءَ قَصَّرتُه .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى ودَنْتُه فهو مَوْدون . وقال حسَّان :
وأُمُّك سَوْداء مَوْدونَةٌ
كأن أَنامِلَها الحُنظُبُ
وقال آخر في بيت له :
لقد طُلِقَتْ ليلةً كلَّها
فَجَاءَتْ به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أي لئيماً .
وقال الليث : المُودَنُ من الناس القَصيرُ العُنق الضيّقُ المنْكِبَيْنِ مع قِصر الألواح واليدين ، قال : وودَنْتُ الشَّيءَ أي دَقَقْتُه فهو مَوْدُون أي مَدْقُوق .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : أن رجلاً من الأعراب دخل أبياتَ قومٍ فأخذوه وَودَنوهُ بالعصَا ، كأَن معناه : دَقُّوه بالعَصَا .
وقال ابن الأعرابي : التَّوَدُّنُ لِينُ الجلد إذا دُبغ ، قال : والوَدْنَةُ : العَرْكَةُ بِكلام أو ضَرْبٍ .
وقال الليث : المودُونَةَ دُخَّلَةٌ مِن
الدَّخَاخِيل قصيرةُ العُنُق دَخْناء وَرْقَاء .
دنا دنأ و ( دَنُؤ ) : مهموزاً وغير مهموز .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : رجل أَحْنَأُ وأَدْنَأُ وأَقْعَسُ بمعنى واحد .
الحراني عن ابن السّكيت يقال : دَنَوْتُ مِن فلان أدْنو دُنُوّاً ، ويقال : ما كنتَ يا فلانُ دَنِيّاً ولقد دَنُؤْتَ تَدْنُؤُ دَنَاءَةً مصدره مهموز ، ويُقَالُ : ما تَزْدَادُ مِنا إلا قُرْباً ودَنَاءة ، فُرِقَ بين مَصْدر دَنَا وبين مصدر دَنُؤ فجُعل مصدر دَنأَ دَنَاوَةً ، ومصدر دَنُؤ دَنَاءةً كما ترى .
قال ابن السكيت : ويقال : لقد دَنَأْتَ تَدْنأَ ، مهموز . أي سَفَلْت في فِعْلِك ومَجُنْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى بِالَّذِى هُوَ خَيْرٌ ) ( البقرة : 61 ) .
قال الفراء : هو من الدنَاءَة ، والعرب تقول : إنه لَدَنِيٌّ يُدنِّي في الأمور غير مهموز يَتَّبِعُ خَسِيسَها وأصاغِرَها ، قال : وكان زهير الفُرْقبيّ يهمز ( أتستبدلون الذي هو أَدْنأ بالذي هو خير ) .
قال الفراء : ولم نَرَ العرب تهمز أدنأ إذا كان مِن الخسَّة ، وهم في ذلك يقولون : إنَّهُ لدانِىءٌ خبيثٌ فهمزوه . وأنشدني بعضُ بني كلاب :
باسلة الوَقْعِ سَرَابِيلُها
بيضٌ إلى دانِئها الطَّاهر
وقال في كتاب المصادر : دنُؤَ الرجلُ يَدْنُؤ دنُوءاً ودناءَة إذا كان ماجِناً .
وقال الزجَّاج في معنى قوله : ( أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِى هُوَ أَدْنَى ( غير مهموز أي أقْرب ، ومعنى أَقْرَبُ أقلُّ قيمةً ، كما يقال : ثوبٌ مُقارِبٌ ، فأمَّا الخسيسُ فاللغةُ فيه : دنُؤَ دناءَةً وهو دَنِيءٌ بالهمز وهو أَدنَأُ منه .
قلت : أهل اللغة لا يهمزون دنُوَ في باب الخِسَّة وإنما يهمزونه في باب المجُون والخُبْث .
قال أبو زيد في النوادر : رجل دنيء من قوم أدنِياء ، وقد دنُؤَ دناءة ، وهو الخبيث البطن والفرج ، ورجل دنِيٌّ من قوم أدنياء وقد دَنِيَ يَدْنَى ودنُوَ يدْنُوُ دنُوّاً ، وهو الضعيف الخسيس الذي لا غَناء عنده ، المُقَصِّر في كل ما أخذَ فيه ، وأنشد فقال :
فَلاَ وَأَبِيكَ ما خُلُقِي بِوَعْرٍ
ولا أنا بالدَّنِيِّ ولا المُدَنيِّ
وقال أبو الهيثم : المُدَنِّي : المقَصِّرُ عما ينبغي أن يَفْعَلَه ، وأنشد :
يا مَنْ لِقومٍ رأْيُهُم خَلْفٌ مُدَنّ
أراد مُدَنِّي فَقَيَّد القافية .
إن يَسْمعوا عَوْراءَ أصغَوا في أَذَنْ
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : دنَأَ الرجل يَدْنأُ دنَاءَةً ودنُؤ يَدْنُؤ إذا كان دنِيئاً لا خَيْرَ فيه .
وقال أبو الحسن اللحياني : رجل دنِيءٌ ،
ودَانِيءٌ هو الخبيث البطن والفرج الماجن من قَومٍ أدنياء اللام مهموزة ، وقد دَنَأَ يدنأ دناءة ودنُؤ يَدْنُؤ دنَاءَة .
قال : ويقال للخسيس : إنه لَدَنِيُّ من قوم أدنِياء بغير همز ، وما كان دنِيّاً ولقد دَنِيَ يَدْنَى دنًى ودنَايَةً .
ويقال للرجل إذا طلب أمراً خسيساً : قد دنَّى يُدَنِّي تَدْنِيَةً .
قلت : والذي قاله أبو زيد واللحياني وابن السكيت هو الصحيح ، والذي قاله الزجاج غير محفوظ .
وقال الليث : الدُّنُوّ غير مهموز مصدر دنَا يَدْنو فهو دانٍ وسمِّيت الدنيا لأنها دَنَتْ وتأخَّرَت الآخرةُ ، وكذلك السماء الدنيا هي القُرْبى إلينا ، والنسبة إلى الدنيا دُنْيَاوِيٌ وكذلك النسبة إلى كل ياء مُؤَنَّثة نحو حُبْلَى ودهْنَا وأشباه ذلك . وأنشد :
بِوَعْسَاءَ دهْناوِيُّة التُّرب طَيَّبِ
قال : والمُدَنِّي من الناس الضعيفُ الذي إذا آواه الليل لم يبرحْ ضَعْفاً وقد دنَّى في مَبِيتِه .
وقال لبيد :
فَيُدَنِّي في مَبِيتٍ ومحَلّ
ودانَيْتُ بين الشيئين قرَّبتُ بينهما .
وقال ذو الرمة :
دانَى له القَيْدُ في ديْمومَةٍ قُذُفٍ
قَيْنَيْهِ وانْحَسَرَتْ عنه الأناعيمُ
قال : ودَانِيَا نبيٌ من بني إسرائيل يقال له : دانْيَال .
أبو عبيد عن الكسائي : هو ابن عمِّه دُنْيَا مقصور ودِنْيَةً ودِنْيا منون وغير منون كل هذا إذا كان ابن عمه لَحّاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّنَى ما قَرُبَ من خير أو شر .
وفي الحديث : ( إذا طعمتم فَسَمُّوا ودَنُّوا ) معنى قوله دنُّوا أي كلوا مِمَّا يليكم ، ويقال : دَنا وأَدنَى ودنَّى : إذا قَرُبَ ، قال : وأَدنَى إذا عاش عَيْشاً ضَيقاً بعد سَعَةٍ ، والأدْنَى : السَّفِلَ .
أبو زيد : من أمثالهم : كلّ دَنِيَ دُونَه دنِيٌ يقول : كلُّ قريب دونَهُ قريبٌ وكل خُلْصَانٍ دونَهُ خُلْصَانٌ .
ندأ : أبو عبيد عن الأُمويّ : نَدَأْتُ الشيءَ إذا كَرِهْتَه .
وقال أبو زيد : نَدَأْتُ اللحمَ أَنْدُؤهُ نَدْءاً وذلك إذا مَلَلْتَه في الملَّة والجَمْر ، والندِيء الاسم وهو الطَّبِيخ ؛ ويقال لِلحُمْرَةِ التي تكون في الغَيْمِ : النَّدْأَةُ إلى جانب مَغْرِب الشمس أو مَطْلعِها .
وقال الليث : النَّدْأَةُ والنُّدْأَةُ لُغَتَانِ وهِيَ التي يُقال لها قَوْسُ قُزَح ، قال : والنُّدْأَةُ في لحم الجزور طَرِيقَةٌ مُخالِفَةٌ لِلَونِ اللَّحم ، ونَدَأَتُ اللَّحْم في المَلَّة إذا دَفَنْتَهُ حتى يَنْضَج .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النُّدَأَة الدُّرْجَةُ التي يُحشِي بها خَوْرَانُ النَّاقَةِ ثم تُخَلَّل إذا عُطِفَتْ على وَلَد غَيْرها أو على بَوَ أُعِدَّ لها ، وقال ذلك أبو عبيدة في كتاب الخيل ، وقال الليث : النَّادِي المجلسُ يَنْدُو إليه مَنْ حَوَاليه ، ولا يُسمَّى نَادِياً حتى يكون فيه أهلُه ، وإذا تفرَّقوا لم يكن نادياً ، وهو النَّدِيُّ والجميع الأَنْدِيةُ قال : وإنما سُمِّي نادياً لأن القوم يَنْدُونَ إليه نَدْواً ونَدْوَة ولذلك سمِّيت دارَ النَّدوة بمكة ، كانوا إذا حَزَبَهُم أمر نَدَوْا إليها فاجتمعوا للتشاور ، قال : وأُناديك : أُشاورك وأجالِسك من النادي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّدْوَةُ السَّخَاء والنَّدْوة المشاورة ، والنَّدْوَةُ الأَكلة بين السَّقْيَتيْن ، وأَنْدَى الرجل كَثُر نَدَاه أي عطاؤه ، وأَنْدَى إذا حَسُن صوتُه ، قال : والأنْداء بُعْدُ مَدَى الصوت ، قال : والنَّدَى الأكلة بين الشَّربتين والنَّدَى المجالسة وأَنْدَى إذا تَسَخَّى وقال في قوله :
كالْكَرْمِ إذْ نَادَى مِن الكافورِ
قال : نَادَى ظَهَرَ ، قال : ونَادَيْتُه عَلِمْتُه ، قال : وهذا الطريق يناديك .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ قال : إذا أَوْرَدَ الرَّجُل الإبل الماءَ حتى تَشْربَ قليلاً ثم يَجِيءُ بها حتى ترعى سَاعةً ثمَّ يردَّها إلى الماء فذلك التَّنْديَة في الإبل والخيل أيضاً ، قال : واختصم حيَّان من العرب في موضع فقال أحدُ الحَيَّيْن : مَرْكَزُ رِمَاحِنا ومَخْرجُ نِسائِنَا ، ومُنَدَّى خَيْلِنا وأنشد فقال :
قَرِيبَةٌ نَدْوَتُه مِن مَحْمَضِهْ
قال : وقال أبو عمرو في التَّنْدِيَة مثله ، وزَاد : نَدَتْ الإبل أَنْفها تَنْدُو فهي نَادِية .
قال أبو عبيدة : قال الأصمعيّ وأبو عمرو : التَّنْدِيةُ أن يُورِدَ الرجلُ فَرَسَه الماءَ حتى يَشربَ ثم يَرُدَّه إلى المرعى ساعة ثم يُعيدَه ، وقد نَدَا الفرسُ يَنْدو ، إذا فعل ذلك .
وأنشد شمر :
أَكَلْنَ حَمْضاً ونَصِيّاً يابِساً
ثم نَدَوْنَ فأَكَلْنَ وَارِسا
أي حَمْضًا مُثْمِراً قلت :
وذكر أبو عبيد في حديث طلحة بن عبيد : خرجت بفرس لي لأندَّيه ، فسَّرَ قوله لأندِّيه على ما قاله الأصمعي فاعترض عليه القُتَيْبِي .
أَن قوله : لأنَدِّيه تصحيف ، وصوابه لأُبديه أي لأخرجَه إلى البَدْوِ ، وزعم أنَّ التَّنْدِيَةَ تكون للإبل دون الخيل ، وأن الإبل تُنَدَّى لطول ظَمَئِها ، فأمَّا الخيل فإنها تُسْقَى في القيظ شَرْبتين كلَّ يوم .
وطلحة كان أنْبَلَ من أن يندِّي فرسه ، وقد غَلِط القُتَيبِيّ فِيما قَال ، والتَّنْدِيَة تكون للخيل وللإبل ، سمعت العرب تقول
ذلك ، وقد قاله الأصمعيّ وأبو عمرو وهما إمامان ثقتان .
وفي الحديث أن سَلَمَة بن الأكْوَع قال : كنت تبيعاً لِطَلْحة بن عُبَيْد الله أَسْقِي فرسَه وأَحُسُّه وأَخْدُمُه ، قال : وبعث رسول الله بِظَهْرِه مع رَباحٍ مولاه ، وخَرَجْتُ بِفَرسِ طَلْحة أُنَدِّيه ، ثم ذَكَر إغارة بَنِي فَزَارة على ظَهْر رسول الله وأنه دَفَع فَرسه إلى رباح ليبلغه طلحة .
رواه عِكرمة بن عَمَّار عن إياس بن سَلَمة ابن الأكوع عن أبيه قلت : ولِلتَّنْدِية معنى آخر وهو تضمير الخيل وإجراؤها البَرْدين حتى تعْرق ويَذْهَبَ رَهَلُها ؛ ويقال للعرق الذي يسيل منها : النَّدَى .
ومنه قول طُفَيل :
نَدَى الماء من أَعْطَافِها المُتَحَلِّب
قال الأزهري : سمعت عريفاً من عُرَفاء القَرامِطَة يقول لأصحابه وقد نُدِبُوا للنهوض في سَرِيَّة استُنْهِضَتْ الأَوَنَدُّوا خَيْلَكُم ، المعنى ضمروها وشُدُّوا عليها السُّروج وأَجْرُوها حتى تَعْرَق .
وقال الليث : يقال : إن هذه الناقة تَنْدو إلى نُوق كرام أي تنْزِع إليها في النَّسبِ وأنشد :
تَندُو نؤادِيها إلى صَلاَخِدا
قال : والنَّدَى على وجوه : ندَى الماءِ ، ونَدَى الخير ، ونَدَى الشَّر ، ونَدَى الصَّوْتِ ، ونَدى الحُضْرِ ونَدَى الدُّخْنَة ، فأمَّا نَدَى الماء فمنه المطر . يقال : أصابه نَدًى من طَلَ ، ويومٌ نَدِيٌ وليلةٌ نَدِيَّةٌ ، ومَصْدره النُّدُوَّةُ ، والنَّدَى ما أصابك مِن البلل ، ونَدَى الخير هو المعروف ، يقال : أَنْدَى فلانٌ علينا نَدًى كثيراً وإن يَدَه لَنَدِيَّةٌ بالمعروف ، ويقال : ما نَدِيَنِي من فلان شيءٌ أكرهه ، ما بَلّني ولا أصابني وما نَدِيَتْ كَفِّي بِشَرٍ ، وما نَدِيتُ بشيء تكرهه ، قال النابغة :
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تَكْرَهُهُ
إذَنْ فلا رَفَعَتْ سَوْطي إليّ يَدِي
وفي الحديث : ( مَنْ لَقِيَ اللَّهَ ولم يَتَنَدَّ من الدَّم الحرام بشيء دَخَل الجنة ) ، وندَى الصَّوت بُعْدُ مَذهَبِه والنِّداء ممدودٌ والدُّعاءُ أرْفَعِ الصّوْتِ وقد ناديْتُه نِداءً ، ونَدَى الخُحْرِ بَقَاؤُه .
وقال الجعدي أو غيره :
كَيْفَ تَرَى الكامِلَ يُقْضِي فَرَقاً
إلى نَدَى العَقْبِ وشَدّاً سَحْقاً
وفلان أَنْدى صوْتاً من فلان ، أي أَبْعَدُ مَذْهباً وأَرْفَعُ صوتاً .
وقال ابن الأعرابي : أَنْدَى الرجلُ إذا كثُر نَداه على إخوانِه ، وكذلك انْتَدى وتَنَدَّى ، وفلان لا يُنْدِي الوَتَر إذا كان ضعيفَ البدن .
وقال ابن السكيت : فلانٌ يَتَنَدَّى على
أصحابه كما تقول : هو يَتَسَخَّى على أصحابه ، ولا يقال : فلانٌ يُنَدِّي ، وفلان نَدِيُّ الكف إذا كان سَخِياً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُنْدِيَاتُ المُخْزِيَاتُ . ويقال : إنهُ لَيَأْتِيني نَوادِي كلامِك ، أَيْ ما يَخْرج مِنْك وَقْتاً بعد وقت ، قال طَرَفة :
وبَرْكٍ هُجُود قد أَثَارَتْ مَخافَتِي
نَوادِيَه أمْشي بِعَضْبٍ مُجرّدِ
قال أبو عمرو : النَّوادِي النَّواحِي أراد أَثَارَتْ مخافتي إبلاً في ناحِيَةٍ مِن الإبل مُتَفَرِّقة ، والهاءُ في قوله نَوادِيه راجعةٌ على البَرْك قال : ونَدَا فلانٌ يَنْدُو نُدُوّاً إذا اعْتَزَلَ وتَنَحَّى وقال : أَرادَ بِنَوادِيَه قَوَاصِيَه .
وقال أبو عُبيد : النَّادِياتُ مِن النخيل البعيدةُ مِن الماء .
وقال القُتَيْبِيّ : النَّدَى المَطَرُ . وقيل للنبت : نَدًى لأنه عَنْ نَدَى المطَر نبَت ثم يقال للشَّحْم : نَدًى لأنه عن نَدَى النَّبْت يَكون واحتجّ بقول الشاعر :
كَثَوْرِ العَدَابِ الفَرْدِ يَضْرِبه النَّدَى
تَعَلَّى النَّدَي في مَتْنِه وَتَحَدَّرا
أراد بالنّدَى الثاني : الشحْمَ ، وبالأول الغَيْثَ .
وفي النَّوادر يقال : ما نَدِيتُ هذا الأمرَ ولا طَنَّفْتُه أي ما قَرِبْتُه أَنْداه . ويقال : لم يَنْدَ مِنْهُم نَادٍ ، لم يَبْقَ مِنهم أحدٌ ، ويقال : نَدَأْتُهُ أَنْدَؤُه نَدْءاً إذا ذَعَرْتَه .
نود : يقال : نَادَ الإنسانُ يَنُودُ نَوْداً ونَوَداناً مثل : نَاسَ يَنُوسُ ونَاعَ يَنُوعُ وقد تَنَوَّدَ الغُصْنُ وتَنَوَّع إذا تحرَّكَ وَنَوَدانُ اليهودِ في مدارسهم مأخوذٌ من هذا .
نأد : أبو عُبيد : يقال للداهية : النَّآدَى على فَعَالى .
وأنشد قول الكميت :
فإيَّاكُمْ وداهيةً نَآدَى
أَظَلَّتْكُمْ بِعارِضها المُخِيلِ
قال الليث : هي النَّآدُ والنَّؤُود ، النُّؤود ، وقد نَأَدَتْه الدَّواهي وأنشد :
أَتَانِي أَنَّ دَاهِيةً نَآداً
أَتاكَ بها على شَحَطٍ مَيُونُ
قلت : ورواها غير الليث : أن دَاهِيَةً نآدَى على فَعَالى كما رواه أبو عبيد للكميت .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الدال** وما يثلثهما)

(**ودس**) **الواو** ve**الدال** ve**السين**: iki kelimedir:
birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
ikincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve**الدال** ve**الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu attı ve tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve**الدال** ve**العين**: tek bir asıl; terk etmeye ve boş bırakmaya delalet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; ve ondan **دَعْ**. Ve inşad olunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])
Ve ondan: **وَدَّعْتُه** onu uğurlama olarak. Ve ondan **الدَّعَة**: alçaklık (yumuşaklık); sanki onunla birlikte yoran şey terk olunur. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.

(**ودف**) **الواو** ve**الدال** ve**الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve**الدال** ve**القاف**: gelmeye ve ünsiyete delalet eden bir kelime. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğin zaman, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetli olarak durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ağacı yediği zaman durduğu mekân. Ve ondan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
Ve ondan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**; aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyetli kılar. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü o **يَدِقُّ**; yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olanlardan: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve**الدال** ve**الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**; yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.

(**ودن**) **الواو** ve**الدال** ve**النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzelce durup hizmet etmektir. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve**المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve**الدال** ve**الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve**اسْتَيْدَهَت**; toplandığı ve sevk olunduğu zaman. Ebû Bekr dedi: **وَدَهَني**([7]) bundan; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve**الدال** ve**الحرف المعتل**: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ** vurmak veya işemek için; **أدْلَى** ettiği zaman. Ve ondan **الوَدْي**: insandan çıkan, mezi gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Ve hemzelenirse mana değişir ve helâk ve ziya’ babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef’ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**; onu gömdüğün zaman. Ve **وَدَّأ بالقوم**; onları helâk ettiği zaman([9]).

(**ودج**) **الواو** ve**الدال** ve**الجيم**: *tek bir kelime: **الوَدَجَانِ**: iki **عِرْقانِ** (damar) **في الأخدَعَين**. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve**الذال** ve**الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste, bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" dediği, bunun üzerine had cezası uygulandığı (vardır); sanki onunla erkeklerin uzuvlarına ima etmiştir.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve**الذال** ve**الفاء**: tek bir kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve**الذال** ve**اللام**: iki kelime; birincisi meşhur olup söylenmiştir: **الوَذيلة**; o, ayna. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**.

(**وذم**) **الواو** ve**الذال** ve**الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delalet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**; ona bir tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı olan işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovanın **عَرقُوَة**sine bağlanan kayışlardır. [و] **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُ**u koptu. Ama **وذائمُ الأموال**: içinde adaklar adanmış olanlardır. Kıyas birdir; sanki o, tasarrufu caiz olan halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüzlüğe asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve**الذال** ve**الحاء** bir kelimedir. **فالوَذَح**: koyun yünlerine asılı kalan dışkı; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.

---------------------__
([1]) Beyit Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir; Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: “Ve onun üzerine bazısı şöyle okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) Ve **الوديفة** da.
([3]) İmru’ül-Kays’ındır, divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle; ve Lisân (**ودق**). Ve onun صدر’ı:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) Ve **الودان** da.
([5]) Burada onu açıklamadı; ve Mücmel’de: “Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**”.
([6]) Hassân b. Sâbit’indir, divanında 61 ve Lisân (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: “سوداء نوبية”.
([7]) Cemhere’de (2: 306): “**أودهني**”; ve Cemhere’de olan, Lisân’dakiyle uyuşur. Ve asılda burada olan, Kâmûs’takiyle uyuşur.
([8]) Asılda: “**الموادة**”; doğrusu ve ضبط’ı Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: “أرادهم”; tahrif.
([10]) Zeydü’l-Hayl’indir; Lisân’da (**ودج**); ve onun صدر’ı orada muharreftir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو**’nun kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethiyle.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و د ن
ودنه بالعصا‏:‏ ضربه ومنه‏:‏ الميدان لأن الخيل تودن فيه‏.‏

##### Türkçe

و د ن
Onu değnekle **ودنه**: Ona vurdu; bundan: **الميدان**; çünkü atlar onda **تودن**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ودَنَ الشيءَ يَدِنُه وَدْناً ووِداناً، فهو مَوْدون ووَدِينٌ أَي منقوع، فاتَّدَنَ: بَلَّهُ فابْتَلَّ؛ قال الكميت:
وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظَافٍ،
كمُتَّدِنِ الصَّفا حتى يَلِينا
(* قوله «حتى يلينا» الذي في التهذيب
والصحاح؛ كيما يلينا).
أَي يَبُلُّ الصَّفا لكي يلين. قال ابن سيده: هذا قول أَبي عبيد، قال: وعندي أَنه إِنما فَسَّرَ
على المعنى، وحقيقته أَن المعنى كمثل الصَّفا، كأَن الصفا جُعلَتْ فيه إِرادةٌ لذلك؛ وقول الطِّرمّاح:
عَقائل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ وَدينِ
قال أَبو منصور: أَراد دُفوفَ رمل أَو كَثيب أَقاح مَعْهودٍ أَي ممطور أَصابه عَهْدٌ من المطر بعد مطر، وقوله: وَدِين أَي مَوْدُونٍ مبلول من وَدَنْتُه أَدِنُه وَدْناً إِذا بللته. وحكى الأَزهري في ترجمة دين قال: قال الليث الدِّينُ من الأَمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يَرُبُّ به ويصيبه؛ وأَنشد:
دُفُوف أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ
وقال: هذا خطأٌ، والواو في وَدِين فاء الفعل، وهي أَصلية وليست بواو العطف، قال: ولا يعرف الدِّينُ في باب الأَمطار، قال: وهذا تصحيف من الليث أَو ممن زاد في كتابه، وقد ذكرنا ذلك في موضعه. الأَزهري: سمعت العرب تقول وَدَنْتُ الجلد إِذا دفنته تحت الثَّرَى ليلين، فهو مَوْدون. وكل شيء بللته فقد ودَنْتَه. ووَدنتُ الثوب أَدِنُه وَدْناً إِذا بللته. وجاء قوم إِلى بنت الخُسِّ بحجر وقالوا: أَحْذي لنا من هذا نعلاً، فقالت: دِنُوهُ؛ قال ابن بري أَي رَطِّبُوه. يقال: جاء مطر ودَنَ الصخرَ. واتَّدَنَ الشيءُ أَي ابتلّ، واتَّدَنه أَيضاً: بمعنى بلَّهُ. وفي حديث مُصْعَبِ بن عُمير: وعليه قطعة نَمِرَةٍ قد وصلها بإِهاب قد وَدَنه أَي بله بماء ليخضع ويلين. يقال: وَدَنْتُ القِدَّ والجلد أَدِنُه إِذا بللته وَدْناً ووِداناً، فهو مَوْدون. وفي حديث ظَبْيانَ: أَن وَجّاً كان لبني إِسرائيل غرسوا وِدانه؛ أَراد بالوِدانِ مواضع النَّدَى والماء التي تصلح للغِراس. ووَدَنُوه بالعصا: لينوه كما يُودَنُ الأَديمُ. قال: وحدَّث رجل من بني عقيل ابنه فنَذِر به إِخوته فأَخذوه فوَدَنُوه بالعصا حتى ما يشتكي أَي حتى ما يشكو من الضعف لأَنه لا كلام. وروى ابن الأَعرابي: أَن رجلاً من الأَعراب دخل أَبيات قوم فوَدَنُوه بالعصا؛ كأَنَّ معناه دَقُّوه بالعصا. ابن الأَعرابي: التَّوَدُّنُ لينُ الجلد إِذا دبغ؛ وقوله:
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ مَوْدُونةٍ
أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ
مَوْدُونةٍ: مُرَطَّبةٍ. ودنُوه: رَطَّبوه. والوَدْنَةُ: العَرْكَةُ بكلام أَو ضرب. والوَدْنُ والوِدانُ: حُسْن القيام على العَرُوس، وقد ودَنَوها. ابن الأَعرابي: أَخذوا في وِدَانِ العروس إِذا عَلَّلُوها بالسَّوِيق والتَّرَفُّه للسِّمَنِ. يقال: وَدنوه وأَخذوا في وِدَانهِ؛ وأَنشد: بئس الوِدانُ للفَتى العَرُوسِ،
ضَرْبُكَ بالمِنْقار والفُؤُوسِ
ووَدَنْتُ العَرُوس والفرسَ وِداناً أَي أَحسنت القيام عليهما. التهذيب في ترجمة ورن: ابن الأَعرابي: التَّوَرُّنُ
كثرة التَّدَهُّن والنعيم. قال أَبو منصور: التَّوَدُّنُ، بالدال، أَشبه بهذا المعنى. ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً وأَوْدَنَه ووَدَّنَه: قصره. وودَنْتُه وأَودَنْتُه: نَقَّصته وصَغَّرته؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: مَعي صاحبٌ غيرُ هِلواعَةٍ،
ولا إِمَّعِيّ الهَوَى مُودَن
وقال آخر:
لما رأَته مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفَرَّا
العُتْعُت: الرجل الطويل. والمُودَنُ والمَوْدُون: القصير العُنُقِ الضَّيِّقُ المَنْكِبين الناقص الخلق؛ قال بعضهم: مع قصر أَلواح اليدين؛ وفي التهذيب: مع قصر الأَلواح واليدين. وامرأَةٌ مَوْدُونة: قصيرة صغيرة. وفي حديث ذي الثُّدَيَّةِ: أَنه كان مَوْدُونَ اليد، وفي رواية: مُودَنَ اليد، وفي أُخرى: إِنه لَمُودَنُ اليد أَي ناقص اليد صغيرها. قال الكسائي وغيره: المُودَنُ اليد القصير اليد. يقال: أَوْدَنْتُ الشيء قصرته. قال أَبو عبيد: وفيه لغة أُخرى وَدَنْتُه فهو مَوْدونٌ؛ قال حسان بن ثابت يذم رجلاً:
وأُمُّكَ سَوْداءُ مَوْدُونَةٌ،
كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ
وأَورد الجوهري هذا البيت شاهداً على قوله: وَدَنَتِ المرأَةُ وأَوْدَنَتْ إِذا ولدت ولداً ضاوِيّاً، والولد مَوْدونٌ ومُودَنٌ، وأَنشد البيت؛ وقال آخر:
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّها،
فجاءت به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أَي لئيماً. ويقال: وَدَنَتِ المرأَة وأَوْدَنَتْ ولدت ولداً قصير العنق واليدين ضيق المنكبين، وربما كان مع ذلك ضاوِيّاً، وقيل: المُودَنُ القصير. ويقال: وَدَنْت الشيءَ أَي دققته فهو مَوْدونٌ أَي مَدْقوق. والمَوْدُونَةُ: دُخَّلَةٌ من الدَّخاخيل قصيرة العنق دقيقة الجُثَّة. ومَوْدُون: اسم فرسِ مِسْمَع بن شهاب، وقيل: فرس شَيْبان بن شِهاب؛ قال ذو الرمة: ونَحْنُ، غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ، فِئْنَا
بمَوْدُونٍ وفارِسِه جهارَا

##### Türkçe

**وَدَنَ** şeyi **يَدِنُه** **وَدْناً** ve **وِداناً** (yaptı); o hâlde o **مَوْدون** ve **وَدِينٌ**dur; yani ıslatılmıştır. **فاتَّدَنَ**: onu ıslattı da ıslandı; Kümeyt dedi ki:

وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظَافٍ،
كمُتَّدِنِ الصَّفا حتى يَلِينا

(* Onun “حتى يلينا” sözü, **التهذيب** ve **الصحاح**’tadır; “كيما يلينا”dır).

Yani: kayayı, yumuşasın diye ıslatır. İbn Sîde dedi: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; dedi ki: Bana göre o, ancak mânâ üzerine tefsir etti; onun hakikati şudur ki mânâ “kaya gibi”dir; sanki kayada bunun için bir irade kılınmıştır. Ve Tırimmâh’ın sözü:

عَقائل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ وَدينِ

Ebû Mansûr dedi: O, “kumun tabakaları”nı yahut “tanıdık bir papatya kum tepeciği”ni kastetti; yani yağmur görmüş; ona, bir yağmurdan sonra yağmurdan bir “ahd” (iz/yenilik) isabet etmiştir. Ve onun sözü **وَدِين**: yani **مَوْدُونٍ**; **وَدَنْتُه أَدِنُه وَدْناً** (onu ıslattım)dan; onu ıslattığım zaman. Ezherî, **دين** maddesinde nakletti; dedi ki: Leys dedi: **الدِّينُ** yağmurlardan, bir yeri gözetip durmadan onunla onu besleyen ve ona isabet eden şeydir; ve şu beyti okudu:

دُفُوف أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ

Ve dedi ki: Bu bir hatadır; **و** harfi **وَدِين**’de fiilin fâsıdır; aslîdir ve atıf **و**’su değildir. Dedi ki: Yağmurlar babında **الدِّينُ** bilinmez. Dedi ki: Bu, Leys’ten yahut kitabına ekleyen kimseden bir tashîftir; bunu yerinde zikrettik. Ezherî: Arapların “**وَدَنْتُ الجلد**” dediğini işittim; onu yumuşasın diye toprağın altına gömdüğün zaman; o hâlde o **مَوْدون**dur. Ve her şeyi ıslattıysan, onu **ودَنْتَه**. Ve “**وَدنتُ الثوب أَدِنُه وَدْناً**” (onu ıslattım) dedi; onu ıslattığın zaman. Bir kavim, Hüss’ün kızına bir taşla geldi ve dediler: “Bize bundan bir nal yont.” O da dedi ki: **دِنُوهُ**; İbn Berrî dedi: yani “Onu nemlendirin.” Denir ki: “Bir yağmur geldi, kayayı **ودَنَ**.” Ve **اتَّدَنَ الشيءُ**: yani ıslandı; ve **اتَّدَنه** de: onu ıslattı mânâsınadır. Mus‘ab b. Umeyr hadîsinde: Üzerinde bir **نَمِرَةٍ** parçası vardı; onu, bir **إِهاب** ile birleştirmişti; onu **وَدَنه**; yani onu, boyun eğsin ve yumuşasın diye su ile ıslattı. Denir ki: “**وَدَنْتُ القِدَّ والجلد أَدِنُه**” onu ıslattığım zaman; **وَدْناً** ve **وِداناً**; o hâlde o **مَوْدون**dur. Ve Zabyân hadîsinde: “**وَجّاً** Benî İsrâîl’indendi; onun **وِدانه**’sini diktiler”; **وِدان** ile, ekime elverişli çiy ve su yerlerini kastetti. Ve “Onu değnekle **وَدَنُوه**”: deriyi **يُودَنُ** gibi onu yumuşattılar. Dedi ki: Benî Akîl’den bir adam, oğlunu anlattı; kardeşleri onunla ilgili adakta bulundu; onu aldılar da onu değnekle **وَدَنُوه**; ta ki zayıflıktan şikâyet etmez oldu; yani zayıflıktan şikâyet etmez; çünkü konuşma yoktur. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: Bedevîlerden bir adam bir kavmin çadırlarına girdi de onu değnekle **وَدَنُوه**; sanki mânâsı: onu değnekle dövdüler. İbnü’l-A‘râbî: **التَّوَدُّنُ**, deri tabaklandığı zaman onun yumuşaklığıdır. Ve onun sözü:

ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ مَوْدُونةٍ
أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ

**مَوْدُونةٍ**: nemlendirilmiş. “Onu **ودنُوه**”: onu nemlendirdiler. Ve **الوَدْنَةُ**: sözle yahut vuruşla boğuşma/itip kakma. Ve **الوَدْنُ** ile **الوِدانُ**: gelin üzerinde güzelce durup gözetmektir; onu **ودَنَوها**. İbnü’l-A‘râbî: Gelinin **وِدَانِ**’ına girdiler; yani onu **السَّوِيق** ile oyaladıkları ve şişmanlık için refahlandırdıkları zaman. Denir ki: “Onu **وَدنوه** ve onun **وِدانهِ**’sına girdiler”; ve şu beyti okudu:

بئس الوِدانُ للفَتى العَرُوسِ،
ضَرْبُكَ بالمِنْقار والفُؤُوسِ

“**وَدَنْتُ العَرُوس والفرسَ وِداناً**”: yani ikisi üzerinde güzelce durup gözetledim. **التهذيب**’de **ورن** maddesinde: İbnü’l-A‘râbî: **التَّوَرُّنُ**, çokça yağlanma ve nimet/refahtır. Ebû Mansûr dedi: **التَّوَدُّنُ**, **الدال** ile, bu mânâya daha benzer.

Ve “**وَدَنَ الشيءَ وَدْناً**” ve “**أَوْدَنَه**” ve “**وَدَّنَه**”: onu kısalttı. Ve “**وودَنْتُه وأَودَنْتُه**”: onu eksilttim ve küçülttüm; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

مَعي صاحبٌ غيرُ هِلواعَةٍ،
ولا إِمَّعِيّ الهَوَى مُودَن

Bir başkası dedi ki:

لما رأَته مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفَرَّا

**العُتْعُت**: uzun adam. Ve **المُودَنُ** ile **المَوْدُون**: boynu kısa, omuzları dar, yaratılışı eksik olan; bazıları dedi ki: el levhalarının kısalığı ile birlikte; **التهذيب**’de: levhaların ve ellerin kısalığı ile birlikte. Ve bir kadın **مَوْدُونة**: kısa, küçük. Ve **ذو الثُّدَيَّةِ** hadîsinde: onun “eli **مَوْدُونَ** idi”; bir rivayette: “eli **مُودَنَ**”; bir diğerinde: “Şüphesiz o, eli **لَمُودَنُ**dur”; yani eli eksik, küçüğü. Kisâî ve başkaları dedi: “Eli **المُودَنُ**”: eli kısa olan. Denir ki: “**أَوْدَنْتُ الشيء**”: onu kısalttım. Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lugat daha vardır: “**وَدَنْتُه**” o hâlde o **مَوْدونٌ**dur. Hassân b. Sâbit bir adamı yererek dedi ki:

وأُمُّكَ سَوْداءُ مَوْدُونَةٌ،
كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ

Cevherî bu beyti, şu sözüne şahit olarak getirdi: “**وَدَنَتِ المرأَةُ** ve **أَوْدَنَتْ**”: zayıf bir çocuk doğurduğu zaman; çocuk **مَوْدونٌ** ve **مُودَنٌ**dur; ve beyti okudu. Bir başkası dedi ki:

وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّها،
فجاءت به مُودَناً خَنْفَقِيقا

Yani: alçak. Denir ki: “**وَدَنَتِ المرأَة** ve **أَوْدَنَتْ**”: boynu ve elleri kısa, omuzları dar bir çocuk doğurdu; bazen bununla birlikte zayıf da olur; ve denildi ki: **المُودَنُ** kısadır. Ve denir ki: “**وَدَنْت الشيءَ**”: yani onu incelttim; o hâlde o **مَوْدونٌ**dur; yani dövülmüş. Ve **المَوْدُونَةُ**: boynu kısa, gövdesi ince olan, içeri karışmışlardan bir iç karışım. Ve **مَوْدُون**: Mismâ‘ b. Şihâb’ın atının adıdır; ve denildi ki: Şeybân b. Şihâb’ın atı; Zü’r-Rumme dedi ki:

ونَحْنُ، غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ، فِئْنَا
بمَوْدُونٍ وفارِسِه جهارَا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!وَدَنَهُ ، كوَعَدَهُ ، *!وَدْناً *!ووِداناً ، بالكسْرِ : بَلَّهُ ونَقَعَهُ ) .
( وجاءَ قوْمٌ إلى بنْتِ الخُسِّ بحَجرٍ فقالوا : أَحْذِي لنا مِن هذا نَعْلاً ، فقالت : دِنُوهُ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : أَي رَطِّبُوه .
وفي حدِيثِ مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر : ( وعليه قطعة نَمِرَةٍ قد وَصَلَها بإِهابٍ قد *!وَدَنَهُ ) ، أَي بَلَّه بماءٍ ليخْضعَ ويَلِينَ .
( فهو *!وَدِينٌ *!ومَوْدُونٌ ) : ) أَي مَبْلولٌ مَنْقوعٌ ؛ قالَ الطرمَّاحُ :

عَقائِل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منهادُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ *!وَدين ِقالَ الأَزْهرِيُّ : أَرادَ دُفوفَ رَمْلٍ أَو كَثِيب ، أَقاحٍ مَعْهودٍ ، أَي مَمْطُور ؛ وقوْلُه : *!وَدِين أَي *!مَوْدُونٍ مَبْلول .
وقالَ في ترْجَمةِ دين : قالَ اللَّيْثُ : الدِّينُ مِنَ الأَمْطارِ ما تعاهَدَ مَوْضِعاً لا يزالُ يَرُبُّ فيه ويصيبُه ؛ وأَنْشَدَ : مَعْهودٍ ودِينِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا خَطَأٌ ، والواوُ في وَدِين فاء الفِعْل ، وهي أَصْليَّة وليسَتْ بواوِ العَطْفِ ، قالَ : ولا يُعْرَفُ الدِّيْن في بابِ الأَمْطارِ ؛ قالَ : وهذا تصْحِيفٌ مِن اللّيْثِ أَو ممَّنْ زادَ في كتابِهِ ، وقد ذَكَرْناهُ في مَوْضِعِهِ ؛ ( *!كوَدَّنَهُ ) *!تَوْدِيناً ( *!واتَّدَنَهُ ) ، على افْتَعَلَهُ كذلِكَ ، ( *!فاتَّدَنَ هو ) إذا ( انْتَقَعَ ) وابْتَلَّ ، ( لازِمٌ مُتَعدَ ) ؛ ) قالَ الكُمَيْت :
وراجٍ لينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍ *!كمُتَّدِنِ الصَّقا حتى يَلِينا ( و ) *!وَدَنَ ( العَرُوسَ *!وَدْناً *!ووِداناً ) ، بالكسْرِ : ( أَحْسَنَ القِيامَ عليها ) ؛ ) وكذلِكَ الفَرَس .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : أَخَذُوا في *!وِدَانِ العَرُوسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّوِيقِ والتَّرَفُّهِ للسِّمَنِ ؛ وأَنْشَدَ :
بئس *!الوِدانُ للفَتَى العَرُوسِضَرْبُكَ بالمِنْقارِ والفُؤُوسِ ( و ) *!وَدَنَ ( الشَّيءَ وَدْناً : قَصَدَهُ ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ قَصَرَهُ ؛ ( *!كوَدَّنَهُ ) *!تَوْدِيناً ، ( *!وأَوْدَنَهُ ) ، ذَكَرَ الأُولى والثانِيَة أَبو عُبَيْدٍ .

( و ) *!ودَنَهُ ( بالعَصَا : ضَرَبَهُ ) ؛ ) وقيلَ : لَيَّنَهُ كما *!يُودَنُ الأدِيمُ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : دَقَّهُ به .
قالَ الزَّمَخْشريُّ : ومنه المِيدانُ لأنَّ الخَيْلَ *!تُودَنُ فيه ، أَي تُضْرَبُ .
وذَكَرَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في ميد .
( *!والأوْدَنُ : النَّاعِمُ .
( و ) *!أَوْدَنُ : ( ة بينَ مَرْعَش والفُراتِ .
( و ) *!أَوْدَنَةُ ، ( بهاءٍ : ة ببُخارى ) ؛ ) ظاهِرُ سِياقِه أنَّها بالفتْحِ ، وضَبَطَه ابنُ السّمعانيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى بالضمِّ ؛ ( منها ) : ) أَبو سُلَيْمان ( داوُدُ بنُ محمدِ ) بنِ موسَى بنِ هارون الفَقِيهُ الحَنَفيُّ ( المُحدِّثُ *!الأَوْدَنِيُّ ) ، رَوَى عن أَبي عبيدِ الرَّحمنِ بنِ أَبي لَيْثٍ وصالِحِ بنِ محمدِ جزْرَةَ ، وصنَّفَ عِدَّةَ تَصَانِيف ؛ وابْناهُ أَبو مُسْلمٍ عبْدُ الصَّمدِ الفَقِيهُ ، وأَبو سَهْلٍ عبْدُ الحميدِ الحافِظُ ، حَدَّثا عن جدِّهما .
ومنها أَيْضاً : أَبو مَنْصورٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ نَصْر الأَوْدَنِيُّ عن موسى بنِ قُرَيْش . وأَبو بكْرٍ محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ محمدِ بنِ نصيرِ بنِ وَرْقاء *!الأَوْدَنيُّ فَقِيهُ الشافِعِيَّة ، يَرْوِي عن الهَيْثَمِ بنِ كُلَيْبٍ وعبْدِ المُؤْمِنِ بنِ خَلَف النقيّ ، وعبدِ الحَلِيم والمُسْتَغْفريّ ، وهو مِن أَصْحابِ الوُجُوهِ ، ماتَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، سَنَة 385 .
( *!وتَودَّنَ الجِلْدُ : لانَ ) عنْدَ الدِّباغِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .

( *!والمَوْدُونُ : القَصيرُ العُنُقِ والأَلْواحِ واليَدَيْنِ ) ؛ ) كما في التهذيبِ . وقالَ بعضُهم : القصيرُ ألْواحِ اليَدَيْنِ ، ( النَّاقِصُ الخَلْقِ الضَّيِّقُ المَنْكِبَيْنِ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ ذي الثُّدَيَّةِ : ( أَنَّه كانَ *!مَوْدُونَ اليَدِ ) ، أَي ناقِصها مع قِصَرٍ .
( *!والمَوْدُونَةُ للمُؤَنَّثِ ) ؛ ) قالَ حَسَّانُ يَذمُّ رجُلاً :
وأُمُّكَ سَوْداءُ *!مَوْدُونَةٌ كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ ( و ) *!المَوْدُونَةُ : ( دُخَّلَةُ ) مِن الدَّخاخِيلِ ( قَصيرةُ العُنُقِ صَغيرَةُ الجُثَّةِ ) ، وقيلَ : دَقِيقَتُها ( *!ووَدِنَتِ ) المرْأَةُ ، ( كَعَلِمَتْ : ولَدَتْ ولَداً ) قصيرَ العُنُقِ واليَدَيْنِ ضَيِّقَ المَنْكِبَيْنِ ، ورُبَّما كانَ مع ذلِكَ ( ضاوِياً ؛ *!كأَوْدَنَتْ ، فهو *!مَوْدونٌ *!ومُودَنٌ ) ، على اللَّفِّ والنّشْرِ المُرَتَّبِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّهافجاءَتْ به *!مُودَناً خَنْفَقِيقا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!وَدَنَ الجِلْدَ *!وَدْناً : دَفَنَه في الثَّرَى ليَلِينَ ، فهو *!مَوْدُونٌ .
*!والوِدَانُ ، بالكسْرِ : مَواضِعُ النَّدَى والماءِ التي تصلحُ للغُروسِ .
*!والمَوْدُونَةُ : المُرَطَّبةِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ *!مَوْدُونةٍ أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ *!والتَّوَدُّنُ : كثْرَةُ التَّدْهِين والتَّنْعِيم .
*!ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً : نَقَّصَهُ وصَغَّرَه ؛

*!كأَوْدنَه ، فهو *!مَوْدُونٌ *!ومُودَنٌ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
لما رأَتْه *!مُودَناً عِظْيَّراً قالت أُرِيدُ العُتْعُتَ الدِّفَرَّاو *!المُودَنُ *!كالمَوْدُونِ : القصيرُ الناقِصُ الخَلْقِ ؛ وبه رُوِيَ حدِيثُ ذي الثُّدَيَّة أَيْضاً .
قالَ الكِسائيُّ : *!المُودَنُ اليَدِ : القَصيرُها .
*!والمَوْدُونُ : المَدْقُوقُ . وقد وَدَنَه *!وَدْناً : إذا دَقَّهُ .
وفَرَسٌ *!مَوْدُونٌ : أَحْسَنَ القِيام عليه .
*!ومَوْدُونٌ : فَرَسُ مِسْمَع بنِ شِهابٍ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :
ونَحْنُ غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ فِئْنَا *!بمَوْدُونٍ وفارِسِه جِهارَا

##### Türkçe

: ( **وَدَنَهُ** ، **كوَعَدَهُ** ، **وَدْناً** **ووِداناً** ، kesre ile: onu ıslattı ve onu suya bastırdı ) .
( Bir kavim **بِنْتِ الخُسِّ**’e bir taş ile geldi de dediler ki: “Bize bundan bir nal yont.” O da dedi ki: “**دِنُوهُ**”; İbn Berrî dedi ki: yani “Onu nemlendirin.”
Ve **مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر** hadîsinde: ( Üzerinde, onu bir deri parçasıyla birleştirdiği bir **نَمِرَةٍ** parçası vardı; o deriyi **وَدَنَهُ** ) yani onu su ile ıslattı ki yumuşasın ve esnesin.
( O hâlde o **وَدِينٌ** ve **مَوْدُونٌ** ) : yani ıslatılmış, suya bastırılmış; **الطرمَّاحُ** dedi ki:

عَقائِل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منهادُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ **وَدين**
**الأَزْهرِيُّ** dedi ki: “Bir kum düzlüğünün yahut bir kum tepesinin **دُفوفَ**’unu kastetti; **أَقاحٍ مَعْهودٍ**: yani yağmur görmüş; ve onun sözü **وَدِين**: yani **مَوْدُونٍ** ıslatılmış.”
Ve **دين** tercümesinde dedi ki: **اللَّيْثُ** dedi ki: Yağmurlardan **الدِّينُ**, bir yeri sürekli gözetip orada durmadan çiseleyen ve ona isabet eden şeydir; ve şu beyti okudu: **مَعْهودٍ ودِينِ**.
**الأزْهرِيُّ** dedi ki: Bu hatadır; **وَدِين**’deki **الواوُ** fiilin **فاء**’sıdır; o aslîdir ve atıf **واو**’su değildir; dedi ki: Yağmurlar babında **الدِّيْن** bilinmez; dedi ki: Bu, **اللّيْثِ**’ten yahut kitabına ekleme yapan kimseden bir tashîftir; onu yerinde zikretmişiz; ( **كوَدَّنَهُ** ) **تَوْدِيناً** ( **واتَّدَنَهُ** ) da, **افْتَعَلَهُ** vezni üzere böyledir; ( **فاتَّدَنَ هو** ) ( **انْتَقَعَ** ) ve ıslandıysa; ( lâzım, müteaddî ) ; ) **الكُمَيْت** dedi ki:
وراجٍ لينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍ **كمُتَّدِنِ الصَّقا حتى يَلِينا
( ve ) **وَدَنَ** ( gelini **وَدْناً** **ووِداناً** ) kesre ile: ( ona bakıp gözetmeyi güzel yaptı ) ; ) at da böyledir.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: Gelini **وِدَانِ العَرُوسِ** içine aldılar; ona **السَّوِيقِ** ile ve semirmek için refah ile alıştırdıklarında; ve şu beyti okudu:
بئس **الوِدانُ** للفَتَى العَرُوسِضَرْبُكَ بالمِنْقارِ والفُؤُوسِ
( ve ) **وَدَنَ** ( şeyi **وَدْناً**: ona yöneldi ) ; nüshalarda böyledir; doğrusu “onu kısalttı”dır; ( **كوَدَّنَهُ** ) **تَوْدِيناً** , ( **وأَوْدَنَهُ** ) ; birincisini ve ikincisini **أبو عُبَيْدٍ** zikretti.

( ve ) **ودَنَهُ** ( değnekle: ona vurdu ) ; ) ve denildi ki: Onu yumuşattı; tıpkı derinin **يُودَنُ** edilmesi gibi.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: Onu onunla dövdü.
**الزَّمَخْشريُّ** dedi ki: Bundan **المِيدانُ** da gelir; çünkü atlar orada **تُودَنُ** edilir; yani dövülür.
Ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **ميد**’de zikretti.
( **والأوْدَنُ** : yumuşak olan.
( ve ) **أَوْدَنُ** : ( **ة** **مَرْعَش** ile **الفُراتِ** arasında.
( ve ) **أَوْدَنَةُ** , ( **بهاءٍ** ile: **ة** **بُخارى**’da ) ; ) siyakının zahiri onun fetha ile olduğudur; onu **ابنُ السّمعانيّ** , Allah Teâlâ ona rahmet etsin, damme ile ضبط etti; ( ondan ) : ) **أَبو سُلَيْمان** ( **داوُدُ بنُ محمدِ** ) b. Mûsâ b. Hârûn, Hanefî fakih ( muhaddis **الأَوْدَنِيُّ** ) ; **أَبي عبيدِ الرَّحمنِ بنِ أَبي لَيْثٍ** ve **صالِحِ بنِ محمدِ جزْرَةَ**’den rivayet etti; ve birkaç tasnif telif etti; iki oğlu: fakih **أَبو مُسْلمٍ عبْدُ الصَّمدِ** ve hafız **أَبو سَهْلٍ عبْدُ الحميدِ**; ikisi de dedelerinden hadis rivayet ettiler.
Ve ondan ayrıca: **أَبو مَنْصورٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ نَصْر الأَوْدَنِيُّ** , **موسى بنِ قُرَيْش**’ten. Ve **أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ محمدِ بنِ نصيرِ بنِ وَرْقاء الأَوْدَنيُّ** , Şâfiîlerin fakihi; **الهَيْثَمِ بنِ كُلَيْبٍ** ve **عبْدِ المُؤْمِنِ بنِ خَلَف النقيّ** , ve **عبدِ الحَلِيم** ve **المُسْتَغْفريّ**’den rivayet eder; o, **أَصْحابِ الوُجُوهِ**’dandır; Allah Teâlâ ona rahmet etsin, 385 yılında vefat etti.
( **وتَودَّنَ الجِلْدُ** : yumuşadı ) tabaklama sırasında; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

( **والمَوْدُونُ** : boynu, kolları ve elleri kısa olan ) ; ) **التهذيب**’de olduğu gibi. Bazıları dedi ki: Ellerin kolları kısa olan, ( yaratılışı eksik, omuzları dar olan ) ; ) ve bundan **ذي الثُّدَيَّةِ** hadîsi: ( Onun **مَوْدُونَ اليَدِ** olduğu ) yani kısalıkla birlikte eli eksik.
( **والمَوْدُونَةُ للمُؤَنَّثِ** ) ; ) **حَسَّانُ** bir adamı yererek dedi ki:
وأُمُّكَ سَوْداءُ **مَوْدُونَةٌ** كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ
( ve ) **المَوْدُونَةُ** : ( **دُخَّلَةُ** ) **الدَّخاخِيلِ**’den; ( boynu kısa, gövdesi küçük ) , ve denildi ki: onunki incedir. ( **ووَدِنَتِ** ) kadın, ( **كَعَلِمَتْ**: bir çocuk doğurdu ) boynu ve elleri kısa, omuzları dar; ve bazen bununla birlikte ( zayıf ) olur; ( **كأَوْدَنَتْ** , o hâlde o **مَوْدونٌ** ve **مُودَنٌ** ) tertipli **اللَّفِّ والنّشْرِ** üzere; şair dedi ki:
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّهافجاءَتْ به **مُودَناً** خَنْفَقِيقا
Ve ona müstedrek olanlardandır:
**وَدَنَ الجِلْدَ** **وَدْناً** : onu yumuşasın diye toprağa gömdü; o hâlde o **مَوْدُونٌ**.
**والوِدَانُ** , kesre ile: çiy ve su yerleri; dikimlere elverişli olanlar.
**والمَوْدُونَةُ** : nemlendirilmiş olan; şair dedi ki:
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ **مَوْدُونةٍ** أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ
**والتَّوَدُّنُ** : yağlama ve yumuşatmanın çokluğu.
**ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً** : onu eksiltti ve küçülttü;

**كأَوْدنَه** , o hâlde o **مَوْدُونٌ** ve **مُودَنٌ**; **ابنُ الأَعْرابيِّ** şu beyti okudu:
لما رأَتْه **مُودَناً** عِظْيَّراً قالت أُرِيدُ العُتْعُتَ الدِّفَرَّاو
**المُودَنُ** **كالمَوْدُونِ** : kısa, yaratılışı eksik olan; ve bununla **ذي الثُّدَيَّةِ** hadîsi de rivayet edilmiştir.
**الكِسائيُّ** dedi ki: **المُودَنُ اليَدِ** : onun eli kısa olan.
**والمَوْدُونُ** : dövülmüş olan. Ve onu **وَدَنَهُ** **وَدْناً** : onu dövdüyse.
Ve **فَرَسٌ مَوْدُونٌ** : ona bakıp gözetmeyi güzel yaptı.
Ve **مَوْدُونٌ** : **مِسْمَع بنِ شِهابٍ**’ın atıdır; **ذُو الرُّمَّة** dedi ki:
ونَحْنُ غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ فِئْنَا **بمَوْدُونٍ** وفارِسِه جِهارَا

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَوْدُونٌ
مَوْدُونٌ ذ : see مَطْلُولٌ.

##### Türkçe

**مَوْدُونٌ**

**مَوْدُونٌ** **ذ**: bkz. **مَطْلُولٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَدَنَ
وَدَنَ
a.  [ يَدِنُ ] ( n. ac. وَدْن 1 ,  وِدَاْن 23 ), Wetted, soaked.

b.  Adorned ( a bride ).

c.  ( n. ac. وَدْن 1 ), Shortened, abbreviated.

d.  Beat.

وَدِنَ
وَدِنَ A ( n. ac. وَدَن 4 ),
a.  Bore a sickly child.

وَدَّنَ
وَدَّنَ II ,
a.  see I (a) , ( c ).

أَوْدَنَ
أَوْدَنَ IV ,
a.  see I (a) , ( c ) & ( وَدِنَ ).

تَوَدَّنَ
تَوَدَّنَ V ,
a.  Was soft.

اِوْتَدَنَ
اِوْتَدَنَ VIII ( t ),
a.  see I (a) .

b.  Pass. of I ( a ).

أَوْدَنُ
أَوْدَنُ 14 ,
a.  Soft, supple.

وَدِيْن
وَدِيْن 25 ,
a.  Wet; soaked.

وَدڤنَ
N. P. وَدڤنَ I ,
a.  see 25 &  N. P. أَوْدَنَ IV .

c.  Narrow-shouldered; shortnecked.

أَوْدَنَ
N. P. أَوْدَنَ IV ,
a.  Sickly ( child ).

##### Türkçe

**وَدَنَ**
**وَدَنَ**
a. [ **يَدِنُ** ] ( n. ac. **وَدْن** 1, **وِدَاْن** 23 ), Islatıldı, ıslatıldı (suya doyuruldu).

b. (bir gelini) süsledi.

c. ( n. ac. **وَدْن** 1 ), Kısalttı, ihtisar etti.

d. Dövdü.

**وَدِنَ**
**وَدِنَ** A ( n. ac. **وَدَن** 4 ),
a. Hastalıklı bir çocuk doğurdu.

**وَدَّنَ**
**وَدَّنَ** II ,
a. I (a), (c)’ye bak.

**أَوْدَنَ**
**أَوْدَنَ** IV ,
a. I (a), (c) ve (**وَدِنَ**)'e bak.

**تَوَدَّنَ**
**تَوَدَّنَ** V ,
a. Yumuşak oldu.

**اِوْتَدَنَ**
**اِوْتَدَنَ** VIII ( t ),
a. I (a)’ya bak.

b. I (a)’nın meçhûlü.

**أَوْدَنُ**
**أَوْدَنُ** 14 ,
a. Yumuşak, esnek.

**وَدِيْن**
**وَدِيْن** 25 ,
a. Islak; suya doymuş.

**وَدڤنَ**
N. P. **وَدڤنَ** I ,
a. 25’e ve N. P. **أَوْدَنَ** IV’e bak.

c. Dar omuzlu; kısa boyunlu.

**أَوْدَنَ**
N. P. **أَوْدَنَ** IV ,
a. Hastalıklı (çocuk).
