# ودن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ودن

باب الدال والنون و و ء ي معهما
د و ن، د ي ن، و د ن، د ن أ، د ن و، ن د و، ن د ي، ن أ د، ن د أ مستعملات
دون:
تقول في الإِغراء: دونَكَ هذا الشيءَ وهذا الأمْرَ أي عليكَ.
ودونك زيدٌ في المنزلة والقُرْبِ والبعد، وزَيْدٌ دونَكَ أي هو أحسَنُ منك في الحَسَب.
وكذلك الدُّون يكون صفةً ويكون نَعْتاً على هذا المعنى، ولا يُشتقُّ منه فِعل، وتقول: هذا دون ذاكَ في التّقريب والتحقير، فالتقريبُ منصوبٌ لأنه صفة، والتحقير مرفوع.
دين:
جمع الدَّيْن دُيُون، وكلُّ شيءٍ لم يكن حاضراً فهو دَيْنٌ.
وأَدَنْتُ فلاناً أَدينُه أي أَعطيتُه دَيْناً.
ورجلٌ مَدْيُون: قدر رَكِبَه دَينٌ، ومَدينٌ أجوَدُ.
ورجلٌ دائِنٌ: عليه دَينٌ، وقد استَدانَ وتَدَيَّنَ وادّانَ يمعنىً واحد، قال:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـدائِنِ
ورجلٌ مُدانٌ، خفيفة، رجل مُدينٌ أي مُسْتَدين.
والدِّينُ جمعه الأديانُ، والدِّينُ: الجَزاءُ لا يُجْمَعُ لأنّه مصدر، كقولِكَ: دانَ اللهُ العِبادَ يَدينهم يومَ القيامة أي يَجزيهمِ، وهو دَيّانُ العِباد.
والدِّينُ: الطّاعةُ، ودانوا لفلانٍ أي أطاعوه.
وفي المَثَل: كا تَدينُ تدان أي كما تَأي يُؤْتَى إليكَ، قال النابغة:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
والدِّينُ: العادةُ لم اسمَعْ منه فِعْلاً إِلاّ في بيت واحد، قال:
يا دِينَ قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
أي قدْ عُوِّدَ قَلْبُكَ، فمن كَسَر القلبَ فعلى الإضافة، ومن رَفَعَلى الفِعل، أي عُوِّدَ قَلْبُكَ يا هذا ودِينَ قَلْبُكَ.
والمَدينةُ: الأمَةُ، والمَدينُ: العَبْد قال الأخطل:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
وقوله تعالى: "غيرَ مَدينينَ" أي غيرُ مُحاسَبين.
وقوله تعالى: "أَئِنّا لَمَدينون" أي مَملوكون بعدَ المَماتِ، ويقال: لمُجازُون.
ودن:

اوَدين من الأمطار: ما يَتعاهَدُ موضِعَه لا يزال يُرِبُّ به ويُصيبُه، قال الطرماح:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ وَدينِ
ووَدَنْتُ فُلاناً أي بَلَلتُه. وقولُ الطرماح: معهودٍ وَدينِ إنّما هو وَدينٌ مَبلُول، الواو من نفس الكلمة.
والوَدْنُ: حُسنُ القِيامِ على العَروس، ويقال: ودَنُوه وأخَذوا في وِدانِه وأنشد:
بئسَ الوِدانُ للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
وفي حديث ذو الثُدَيَّة: إنّه لَمُودَنُ اليَدِ.
والمُودَن من الناس القصير العُنُق الضيِّقُ المَنكبَيْنِ مع قِصَر الألواحِ واليَدَيْنِ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ.
وأَوْدَنْتُ الشيءَ: قَصَّرْتُه ووَدَنْتُه فهو مَوْدُون، قال:
وأمُّكَ سَوداءُ مَوْدُونةٌ
والمَوْدونة: دُخْلُلةٌ من الدَّخاليلِ قصيرةُ العُنُق صغيرةُ الجُنَّةِ.
دنؤ، دنو:
دَنُؤَ يَدْنُؤُ دَناءةً فهو دَنيءٌ، أي حقيرٌ قريبٌ من اللُّؤْم.
والدُّنُوُّ، غير مهموز، دَنَا فهو دانٍ ودَنيٌّ، وسُمِّيَت الدُّنيا لأنَّها دَنَتْ وتأخَرَّتِ الآخِرةُ، وكذلك السَّماءُ الدُّنيا هي القُرْبَى إلينا.
ورجلٌ دُنْياوِيٌّ، وكذلك النسبة إلى كل ياء مؤنَّثُة نحو حُبلى ودَهنا وأشباه ذلك، وأنشد:
بوَ عْساءَ دَهْناويّةِ التُّرْبِ مُشرِفِ
وتقول: هو ابنُ عَمِّه دِيْناً ودْينَةً أي لَحّاً.
والمُدَنِّي من الناس: الضعيف الذي إذا آواه الليلُ لم يَبْرَح ضَعْفاً.
وقد دَنَّى فلان في نَخْله ومَنبتِه. ودانَيْتُ بين الشيئين: قاربْتُ بينَهما، وقال ذو الرمة:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
ودانِيا لغة في دانيال اسم نَبيٍّ من بني إِسرائيلَ.
ندو:
النادي: مجِلسُ يَنْدو إليه مَنْ حَوالَيْه، ولا يُسَمَّى نادياً من غير أهله، وهو النَّدِيُّ، ويجمعُ أَنْدِيهً، وسُمِّيَ به لأنّهم يَنْدُون إليه نَدْواً ونَدْوةً، وبه سُمِّيَ دارُ النَّدْوة بمَكَّةَ، كانت داراً لبني هاشم إذا حَزَبَهم أمرٌ نَدوا إليها فاجتَمَعُوا للمُشاورة، وأُناديكَ: أُشاورُكَ وأَجالِسُك في النادي.
والنَّدْوةُ: دارةُ القَمَر.
ونُدْوة الإِبِل: موضع شرب الإبلِ، وتقول منه: نَدَّيْتُ الإِبِل أُنَدِّيها تَنْدِيةً، واسم الموضع المَنْدَى.
وتفسير نُدوة الإِبِل أنْ تَنْدو من المَشَرب إلى مَرْعىً قريب ثم تعود إلى الماء من الغَدِ أو من يومها، وكذلك تَندُو من الحَمْضِ إلى الخَلَّة، قال الشاعر:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ نَدْوتُه من مَحمَضِةْ
ويقال: أَحْمَضَتِ الإبل، وفي المثل: إن هذه الناقة تَنْدو إلى تُوقٍ كِرامٍ أي تنزِع إليها في النَّسَب، وأنشد:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.
ندي:
النَّدَى على وُجُوهٍ: نَدَى الماء، ونَدَى الخير، ونَدَى الشَّرِّ، ونَدَى الصَّوْت، ونَدَى الحُضْر، ونَدَى الدُّخْنَة، فأمّا نَدَى الماء فمنه المطر، يقال: أصابَه نَدىً من طَلٍّ ويومٌ نَدٍ وليلةٌ نَدِيَةٌ، والمصدر من هذا النُّدُوَّة.
والنَدَى: ما أصابَك من البَلَل.
ونَدَى الخير هو المعروف، وأنْدَى فلان علينا نَدىً كثيراً، وإنَّ يَدَه لنَديَّةٌ بالمعروف، ويقال: ما نَدِيَني من فلانٍ شيءٌ أَكَرهُه أي ما أصابني.
وما نَدِيت كَفّي له بشيءٍ، ولا نَدِيَت بشيءٍ يكرَهُه أي ما تَلَطَّخَتْ، قال النابغة:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
وفي الحديث: "من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه".
ونَدَى الصَّوْتِ: بُعْدُ هِمَّته ومذهبه وصِحَّةُ جِرْمِه، قال:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
وقوله: أصابَه المُندِيات اشتُقَّ من نَدَى الشَّرِّ أي البلايا.
وناداه أي دَعاه بأرفَع الصَّوت.
ونَدَى الحُضْر: بَقاؤه ومَدُّه، وقال الجَعْدي أو غيره:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
وفُلانٌ أَنْدَى صوتاً من فلانٍ أي أبعدُ مذهباً وأرفعُ صوتاً.

والنَّدَى: الكَرْمُ السَّخاءُ.
ناد:
النّآدُ: الداهيةُ، ويقال: أصابتهم داهيةٌ نَآدٌ ونَؤُودٌ.
ونأدَته الدَّواهي أي دهَته.
ندء:
والنَّدْأةُ والنُّدْأَةُ، لغتان، وهي التي يقال لها قَوْسُ قُزَح.
والنُّدْأة في لحْم الجَزور: طريقة مُخالفةٌ لِلَون اللَّحْم.
ونَدأْتُ اللحمَ في المَلَّة: دَفَنتُه حتى ينضَجَ، فذلك اللحم النَّديء.

### Türkçe

باب **الدال** ve **النون** ve onlarla birlikte **و** **ء** **ي**
**د و ن**، **د ي ن**، **و د ن**، **د ن أ**، **د ن و**، **ن د و**، **ن د ي**، **ن أ د**، **ن د أ** kullanımdadırlar.

**دون**:
İğrâda şöyle dersin: **دونَكَ** bu şeyi ve bu işi; yani: üzerine (al), sana (düşer).
Ve **ودونك** Zeyd, menzilede ve yakınlıkta ve uzaklıkta; ve **وزَيْدٌ دونَكَ** yani o, soydan senden daha iyidir.
Ve كذلك **الدُّون** bu mânâ üzere sıfat olur ve niteleme olur; ondan fiil türetilmez. Ve dersin: bu, yaklaştırmada ve küçültmede şundan **دون**dur; o hâlde **فالتقريبُ** mansuptur, çünkü o sıfattır; **والتحقير** merfûdur.

**دين**:
**الدَّيْن**’in çoğulu **دُيُون**’dur; ve hazır olmayan her şey **دَيْن**dir.
Ve **أَدَنْتُ** falanı **أَدينُه**: yani ona bir borç verdim.
Ve **مَدْيُون** adam: üzerine borç binmiş (kimse); ve **مَدين** daha iyidir.
Ve **دائِن** adam: üzerinde borç vardır; ve **استَدانَ** ve **تَدَيَّنَ** ve **ادّانَ** bir mânâdadır. Dedi ki:
قالت أُمَيْمةُ ما لِجِسْمِكَ شاحباً		وأَراكَ ذا هَمٍّ ولستَ بـ**دائِنِ**
Ve **مُدانٌ** adam, hafif (şekilde); **مُدينٌ** adam: yani **مُسْتَدين**.
Ve **الدِّينُ**’ün çoğulu **الأديانُ**’dır. Ve **الدِّينُ**: ceza (karşılık); toplanmaz, çünkü o masdardır; senin sözün gibi: **دانَ** Allah kulları **يَدينهم** kıyamet günü, yani onları cezalandırır; ve O, kulların **دَيّانُ**’ıdır.
Ve **الدِّينُ**: itaat; ve **دانوا** falana: yani ona itaat ettiler.
Ve meselde: **كا تَدينُ تدان** yani sana nasıl yapılırsa (öyle) sana yapılır. Nâbiga dedi ki:
بهن أدين من يأتي أَذاتي		مُداينةَ المدُايِنِ فلْيُدِنِّـي
Ve **الدِّينُ**: âdet; ondan bir fiil işitmedim, ancak bir tek beyitte; dedi ki:
يا **دِينَ** قَلبِكَ من سَلْمَى وقد دِينا
Yani kalbin alıştırılmıştır. Kalbi kesre ile okuyan izâfeye göredir; ref‘ ile okuyan fiile göredir; yani: ey bu, kalbin alıştırılmıştır; ve **دِينَ قَلْبُكَ**.
Ve **المَدينةُ**: câriye; ve **المَدينُ**: köle. Ahtal dedi ki:
رَبَتْ ورَبَاً في كَرْمِها ابنُ مدينةٍ		يَظَلُّ على مِسحاتِه يَتَـرَكَّـلُ
Ve Yüce sözünde: "**غيرَ مَدينينَ**" yani hesaba çekilmeyenler.
Ve Yüce sözünde: "**أَئِنّا لَمَدينون**" yani ölümden sonra mülk edinilmiş (köleleştirilmiş) kimseler; ve denilir: elbette cezalandırılacaklar.

**ودن**:

Yağmurlardan **اوَدين**: yerini gözeten; onun üzerinde durup durur, ona isabet eder. Tırmâh dedi ki:
دُفوفَ أَقاحِ مَعْهُودٍ **وَدينِ**
Ve **وَدَنْتُ** falanı: yani onu ıslattım. Tırmâh’ın sözü: **مَعْهُودٍ وَدينِ** ancak **وَدينٌ** ıslak (demektir); **الواو** kelimenin kendisindendir.
Ve **الوَدْنُ**: gelin üzerinde güzelce durup kalkma (iyi bakıp gözetme); ve denilir: **ودَنُوه** ve onun **وِدانِه**’ına başladılar. Ve şu okunmuştur:
بئسَ **الوِدانُ** للفَتَى العَروسِ		ضَرْبُكَ بالمِنقار والفُؤُوس
Ve **ذو الثُدَيَّة** hadîsinde: onun eli elbette **لَمُودَنُ**dur.
Ve insanlardan **المُودَن**: kısa boyunlu, dar omuzlu; levhaların ve ellerin kısalığı ile birlikte; hemzelenir ve yumuşatılır.
Ve **أَوْدَنْتُ** şeyi: onu kısalttım; ve **وَدَنْتُه**; o hâlde o **مَوْدُون**dur. Dedi ki:
وأمُّكَ سَوداءُ **مَوْدُونةٌ**
Ve **المَوْدونة**: iç içelerden bir iç içe; kısa boyunlu, küçük **الجُنَّة**li.

**دنؤ، دنو**:
**دَنُؤَ** **يَدْنُؤُ** **دَناءةً**; o hâlde o **دَنيءٌ**dür; yani aşağılık, alçaklığa yakın.
Ve **الدُّنُوُّ**, hemzesizdir: **دَنَا**; o hâlde o **دانٍ** ve **دَنيٌّ**dir. Ve **الدُّنيا** ona, çünkü o yaklaştı ve âhiret geri kaldı, diye ad verilmiştir. Ve كذلك **السَّماءُ الدُّنيا** bize en yakın olandır.
Ve **دُنْياوِيٌّ** adam; ve كذلك her müennes **ياء**’a nisbet, نحو **حُبلى** ve **دَهنا** ve benzerleri. Ve şu okunmuştur:
بوَ عْساءَ **دَهْناويّةِ** التُّرْبِ مُشرِفِ
Ve dersin: o, amcaoğlunun oğludur **دِيْناً** ve **ودْينَةً**; yani ısrarcı.
Ve insanlardan **المُدَنِّي**: zayıf olan; gece onu barındırdığı vakit zayıflıktan ayrılmaz.
Ve falan, hurmalığında ve bitiş yerinde **دَنَّى** etti. Ve **دانَيْتُ** iki şey arasında: ikisini birbirine yaklaştırdım. Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
دَانَي له القَيْدَ في دَيْمُومةٍ قُذُفٍ		قَينَيهِ وانحَسَرتْ عنه الأناعيم
Ve **دانِيا**: **دانيال**’da bir lugattır; İsrailoğullarından bir peygamberin adıdır.

**ندو**:
**النادي**: çevresindekilerin kendisine **يَنْدو** ettiği meclis; kendi ehlinden başkasına **نادياً** denilmez; o **النَّدِيُّ**’dir; çoğulu **أَنْدِيهً**’dir. Ve ona, çünkü onlar ona **نَدْواً** ve **نَدْوةً** olarak **يَنْدُون** (toplanıp gelirler), diye ad verilmiştir. Ve bununla Mekke’de **دارُ النَّدْوة** adlandırıldı; Benî Hâşim’e ait bir ev idi; bir iş onları sıkıştırdığında ona **نَدوا** ederlerdi, böylece müşâvere için toplanırlardı. Ve **أُناديكَ**: seninle müşâvere ederim ve **النادي**’de seninle otururum.
Ve **النَّدْوةُ**: ayın hâlesi.
Ve **نُدْوة الإِبِل**: develerin içme yeri. Ondan dersin: **نَدَّيْتُ الإِبِل** **أُنَدِّيها** **تَنْدِيةً**; yerin adı **المَنْدَى**’dır.
Ve **نُدوة الإِبِل**’in tefsiri: içme yerinden yakın bir otlağa **تَنْدو** etmesi, sonra ertesi gün yahut aynı gün suya dönmesidir; ve كذلك **الحَمْضِ**’dan **الخَلَّة**’ye **تَندُو** eder. Şair dedi ki:
دانيةٌ سُرَّتُهُ من مَأْبِضِـهْ		قريبةٌ **نَدْوتُه** من مَحمَضِةْ
Ve denilir: develer **أَحْمَضَتِ**. Ve meselde: şu deve **تَنْدو** eder **تُوقٍ كِرامٍ**’a; yani nesepte ona meyleder. Ve şu okunmuştur:
تندو نَواديها إلى صلاخدا.

**ندي**:
**النَّدَى** çeşitli vecihler üzeredir: suyun **نَدَى**’sı, hayrın **نَدَى**’sı, şerrin **نَدَى**’sı, sesin **نَدَى**’sı, **الحُضْر**’ın **نَدَى**’sı, **الدُّخْنَة**’nin **نَدَى**’sı. Su **نَدَى**’sına gelince: ondan yağmur vardır; denilir: ona çiğden bir **نَدىً** isabet etti; ve **يومٌ نَدٍ** ve **ليلةٌ نَدِيَةٌ**. Bunun masdarı **النُّدُوَّة**’dir.
Ve **النَدَى**: sana ıslaklıktan isabet eden şey.
Ve hayrın **نَدَى**’sı: iyiliktir; falan bize çok **نَدىً** **أَنْدَى** etti; ve onun eli iyilikle elbette **نَديَّةٌ**’dir. Ve denilir: falandan bana hoşlanmadığım bir şey **ما نَدِيَني**; yani bana isabet etmedi.
Ve elim ona bir şeyle **ما نَدِيت**; ve hoşlanmadığı bir şeyle **ولا نَدِيَت**; yani bulaşmadı. Nâbiga dedi ki:
ما إنْ نَدِيتُ بشيءٍ أنتَ تكرَهُـهُ		إذَنْ فلا رفَعَتْ سَوْطي إليَّ يَدي
Ve hadîste: "**من لَقِيَ اللهَ ولم يَتَنَدَّ من الدِّماء الحرام بشيءٍ دَخَلَ الجنَّةَ من أَيِّ بابٍ شاءَه**".
Ve sesin **نَدَى**’sı: himmetinin ve gidişinin uzaklığı ve cürmünün sağlamlığıdır. Dedi ki:
بعيدُ نَدَى التغريد أَرفَعُ صَوْتِه		سَحيلٌ وأدناه شَحيجٌ مُحَشرَجُ
Ve onun sözü: ona **المُندِيات** isabet etti; şerrin **نَدَى**’sından, yani belâlardan türetilmiştir.
Ve **ناداه**: yani onu daha yüksek sesle çağırdı.
Ve **نَدَى الحُضْر**: onun kalması ve uzaması. Ve Câ‘dî yahut başkası dedi ki:
كيف ترى الكامِلَ يُفضي فَرْقا		إلى نَدَى العَقْب وشَدّاً سَحقـا
Ve falan, falandan sesçe **أَنْدَى**’dır; yani gidişçe daha uzak ve sesçe daha yüksektir.

Ve **النَّدَى**: cömertlik, sehâ.

**ناد**:
**النّآدُ**: musibet; ve denilir: onlara **نَآدٌ** ve **نَؤُودٌ** bir musibet isabet etti.
Ve musibetler onu **نأدَته**: yani ona çattı.

**ندء**:
Ve **النَّدْأةُ** ve **النُّدْأَةُ**, iki lugattır; o, kendisine **قَوْسُ قُزَح** denilen şeydir.
Ve **النُّدْأة** deve etinde: etin rengine aykırı bir çizgidir.
Ve **نَدأْتُ** eti **في المَلَّة**: onu pişinceye kadar gömdüm; işte o et **النَّديء**’dür.
