# ودن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودن

ودَنَ الشيءَ يَدِنُه وَدْناً ووِداناً، فهو مَوْدون ووَدِينٌ أَي منقوع، فاتَّدَنَ: بَلَّهُ فابْتَلَّ؛ قال الكميت:
وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظَافٍ،
كمُتَّدِنِ الصَّفا حتى يَلِينا
(* قوله «حتى يلينا» الذي في التهذيب
والصحاح؛ كيما يلينا).
أَي يَبُلُّ الصَّفا لكي يلين. قال ابن سيده: هذا قول أَبي عبيد، قال: وعندي أَنه إِنما فَسَّرَ
على المعنى، وحقيقته أَن المعنى كمثل الصَّفا، كأَن الصفا جُعلَتْ فيه إِرادةٌ لذلك؛ وقول الطِّرمّاح:
عَقائل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ وَدينِ
قال أَبو منصور: أَراد دُفوفَ رمل أَو كَثيب أَقاح مَعْهودٍ أَي ممطور أَصابه عَهْدٌ من المطر بعد مطر، وقوله: وَدِين أَي مَوْدُونٍ مبلول من وَدَنْتُه أَدِنُه وَدْناً إِذا بللته. وحكى الأَزهري في ترجمة دين قال: قال الليث الدِّينُ من الأَمطار ما تعاهد موضعاً لا يزال يَرُبُّ به ويصيبه؛ وأَنشد:
دُفُوف أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ
وقال: هذا خطأٌ، والواو في وَدِين فاء الفعل، وهي أَصلية وليست بواو العطف، قال: ولا يعرف الدِّينُ في باب الأَمطار، قال: وهذا تصحيف من الليث أَو ممن زاد في كتابه، وقد ذكرنا ذلك في موضعه. الأَزهري: سمعت العرب تقول وَدَنْتُ الجلد إِذا دفنته تحت الثَّرَى ليلين، فهو مَوْدون. وكل شيء بللته فقد ودَنْتَه. ووَدنتُ الثوب أَدِنُه وَدْناً إِذا بللته. وجاء قوم إِلى بنت الخُسِّ بحجر وقالوا: أَحْذي لنا من هذا نعلاً، فقالت: دِنُوهُ؛ قال ابن بري أَي رَطِّبُوه. يقال: جاء مطر ودَنَ الصخرَ. واتَّدَنَ الشيءُ أَي ابتلّ، واتَّدَنه أَيضاً: بمعنى بلَّهُ. وفي حديث مُصْعَبِ بن عُمير: وعليه قطعة نَمِرَةٍ قد وصلها بإِهاب قد وَدَنه أَي بله بماء ليخضع ويلين. يقال: وَدَنْتُ القِدَّ والجلد أَدِنُه إِذا بللته وَدْناً ووِداناً، فهو مَوْدون. وفي حديث ظَبْيانَ: أَن وَجّاً كان لبني إِسرائيل غرسوا وِدانه؛ أَراد بالوِدانِ مواضع النَّدَى والماء التي تصلح للغِراس. ووَدَنُوه بالعصا: لينوه كما يُودَنُ الأَديمُ. قال: وحدَّث رجل من بني عقيل ابنه فنَذِر به إِخوته فأَخذوه فوَدَنُوه بالعصا حتى ما يشتكي أَي حتى ما يشكو من الضعف لأَنه لا كلام. وروى ابن الأَعرابي: أَن رجلاً من الأَعراب دخل أَبيات قوم فوَدَنُوه بالعصا؛ كأَنَّ معناه دَقُّوه بالعصا. ابن الأَعرابي: التَّوَدُّنُ لينُ الجلد إِذا دبغ؛ وقوله:
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ مَوْدُونةٍ
أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ
مَوْدُونةٍ: مُرَطَّبةٍ. ودنُوه: رَطَّبوه. والوَدْنَةُ: العَرْكَةُ بكلام أَو ضرب. والوَدْنُ والوِدانُ: حُسْن القيام على العَرُوس، وقد ودَنَوها. ابن الأَعرابي: أَخذوا في وِدَانِ العروس إِذا عَلَّلُوها بالسَّوِيق والتَّرَفُّه للسِّمَنِ. يقال: وَدنوه وأَخذوا في وِدَانهِ؛ وأَنشد: بئس الوِدانُ للفَتى العَرُوسِ،
ضَرْبُكَ بالمِنْقار والفُؤُوسِ
ووَدَنْتُ العَرُوس والفرسَ وِداناً أَي أَحسنت القيام عليهما. التهذيب في ترجمة ورن: ابن الأَعرابي: التَّوَرُّنُ
كثرة التَّدَهُّن والنعيم. قال أَبو منصور: التَّوَدُّنُ، بالدال، أَشبه بهذا المعنى. ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً وأَوْدَنَه ووَدَّنَه: قصره. وودَنْتُه وأَودَنْتُه: نَقَّصته وصَغَّرته؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: مَعي صاحبٌ غيرُ هِلواعَةٍ،
ولا إِمَّعِيّ الهَوَى مُودَن
وقال آخر:
لما رأَته مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفَرَّا
العُتْعُت: الرجل الطويل. والمُودَنُ والمَوْدُون: القصير العُنُقِ الضَّيِّقُ المَنْكِبين الناقص الخلق؛ قال بعضهم: مع قصر أَلواح اليدين؛ وفي التهذيب: مع قصر الأَلواح واليدين. وامرأَةٌ مَوْدُونة: قصيرة صغيرة. وفي حديث ذي الثُّدَيَّةِ: أَنه كان مَوْدُونَ اليد، وفي رواية: مُودَنَ اليد، وفي أُخرى: إِنه لَمُودَنُ اليد أَي ناقص اليد صغيرها. قال الكسائي وغيره: المُودَنُ اليد القصير اليد. يقال: أَوْدَنْتُ الشيء قصرته. قال أَبو عبيد: وفيه لغة أُخرى وَدَنْتُه فهو مَوْدونٌ؛ قال حسان بن ثابت يذم رجلاً:
وأُمُّكَ سَوْداءُ مَوْدُونَةٌ،
كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ
وأَورد الجوهري هذا البيت شاهداً على قوله: وَدَنَتِ المرأَةُ وأَوْدَنَتْ إِذا ولدت ولداً ضاوِيّاً، والولد مَوْدونٌ ومُودَنٌ، وأَنشد البيت؛ وقال آخر:
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّها،
فجاءت به مُودَناً خَنْفَقِيقا
أَي لئيماً. ويقال: وَدَنَتِ المرأَة وأَوْدَنَتْ ولدت ولداً قصير العنق واليدين ضيق المنكبين، وربما كان مع ذلك ضاوِيّاً، وقيل: المُودَنُ القصير. ويقال: وَدَنْت الشيءَ أَي دققته فهو مَوْدونٌ أَي مَدْقوق. والمَوْدُونَةُ: دُخَّلَةٌ من الدَّخاخيل قصيرة العنق دقيقة الجُثَّة. ومَوْدُون: اسم فرسِ مِسْمَع بن شهاب، وقيل: فرس شَيْبان بن شِهاب؛ قال ذو الرمة: ونَحْنُ، غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ، فِئْنَا
بمَوْدُونٍ وفارِسِه جهارَا

### Türkçe

**وَدَنَ** şeyi **يَدِنُه** **وَدْناً** ve **وِداناً** (yaptı); o hâlde o **مَوْدون** ve **وَدِينٌ**dur; yani ıslatılmıştır. **فاتَّدَنَ**: onu ıslattı da ıslandı; Kümeyt dedi ki:

وراجٍ لِينَ تَغْلِبَ عن شِظَافٍ،
كمُتَّدِنِ الصَّفا حتى يَلِينا

(* Onun “حتى يلينا” sözü, **التهذيب** ve **الصحاح**’tadır; “كيما يلينا”dır).

Yani: kayayı, yumuşasın diye ıslatır. İbn Sîde dedi: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; dedi ki: Bana göre o, ancak mânâ üzerine tefsir etti; onun hakikati şudur ki mânâ “kaya gibi”dir; sanki kayada bunun için bir irade kılınmıştır. Ve Tırimmâh’ın sözü:

عَقائل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منها
دُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ وَدينِ

Ebû Mansûr dedi: O, “kumun tabakaları”nı yahut “tanıdık bir papatya kum tepeciği”ni kastetti; yani yağmur görmüş; ona, bir yağmurdan sonra yağmurdan bir “ahd” (iz/yenilik) isabet etmiştir. Ve onun sözü **وَدِين**: yani **مَوْدُونٍ**; **وَدَنْتُه أَدِنُه وَدْناً** (onu ıslattım)dan; onu ıslattığım zaman. Ezherî, **دين** maddesinde nakletti; dedi ki: Leys dedi: **الدِّينُ** yağmurlardan, bir yeri gözetip durmadan onunla onu besleyen ve ona isabet eden şeydir; ve şu beyti okudu:

دُفُوف أَقاحِ مَعْهُودٍ ودِينِ

Ve dedi ki: Bu bir hatadır; **و** harfi **وَدِين**’de fiilin fâsıdır; aslîdir ve atıf **و**’su değildir. Dedi ki: Yağmurlar babında **الدِّينُ** bilinmez. Dedi ki: Bu, Leys’ten yahut kitabına ekleyen kimseden bir tashîftir; bunu yerinde zikrettik. Ezherî: Arapların “**وَدَنْتُ الجلد**” dediğini işittim; onu yumuşasın diye toprağın altına gömdüğün zaman; o hâlde o **مَوْدون**dur. Ve her şeyi ıslattıysan, onu **ودَنْتَه**. Ve “**وَدنتُ الثوب أَدِنُه وَدْناً**” (onu ıslattım) dedi; onu ıslattığın zaman. Bir kavim, Hüss’ün kızına bir taşla geldi ve dediler: “Bize bundan bir nal yont.” O da dedi ki: **دِنُوهُ**; İbn Berrî dedi: yani “Onu nemlendirin.” Denir ki: “Bir yağmur geldi, kayayı **ودَنَ**.” Ve **اتَّدَنَ الشيءُ**: yani ıslandı; ve **اتَّدَنه** de: onu ıslattı mânâsınadır. Mus‘ab b. Umeyr hadîsinde: Üzerinde bir **نَمِرَةٍ** parçası vardı; onu, bir **إِهاب** ile birleştirmişti; onu **وَدَنه**; yani onu, boyun eğsin ve yumuşasın diye su ile ıslattı. Denir ki: “**وَدَنْتُ القِدَّ والجلد أَدِنُه**” onu ıslattığım zaman; **وَدْناً** ve **وِداناً**; o hâlde o **مَوْدون**dur. Ve Zabyân hadîsinde: “**وَجّاً** Benî İsrâîl’indendi; onun **وِدانه**’sini diktiler”; **وِدان** ile, ekime elverişli çiy ve su yerlerini kastetti. Ve “Onu değnekle **وَدَنُوه**”: deriyi **يُودَنُ** gibi onu yumuşattılar. Dedi ki: Benî Akîl’den bir adam, oğlunu anlattı; kardeşleri onunla ilgili adakta bulundu; onu aldılar da onu değnekle **وَدَنُوه**; ta ki zayıflıktan şikâyet etmez oldu; yani zayıflıktan şikâyet etmez; çünkü konuşma yoktur. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: Bedevîlerden bir adam bir kavmin çadırlarına girdi de onu değnekle **وَدَنُوه**; sanki mânâsı: onu değnekle dövdüler. İbnü’l-A‘râbî: **التَّوَدُّنُ**, deri tabaklandığı zaman onun yumuşaklığıdır. Ve onun sözü:

ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ مَوْدُونةٍ
أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ

**مَوْدُونةٍ**: nemlendirilmiş. “Onu **ودنُوه**”: onu nemlendirdiler. Ve **الوَدْنَةُ**: sözle yahut vuruşla boğuşma/itip kakma. Ve **الوَدْنُ** ile **الوِدانُ**: gelin üzerinde güzelce durup gözetmektir; onu **ودَنَوها**. İbnü’l-A‘râbî: Gelinin **وِدَانِ**’ına girdiler; yani onu **السَّوِيق** ile oyaladıkları ve şişmanlık için refahlandırdıkları zaman. Denir ki: “Onu **وَدنوه** ve onun **وِدانهِ**’sına girdiler”; ve şu beyti okudu:

بئس الوِدانُ للفَتى العَرُوسِ،
ضَرْبُكَ بالمِنْقار والفُؤُوسِ

“**وَدَنْتُ العَرُوس والفرسَ وِداناً**”: yani ikisi üzerinde güzelce durup gözetledim. **التهذيب**’de **ورن** maddesinde: İbnü’l-A‘râbî: **التَّوَرُّنُ**, çokça yağlanma ve nimet/refahtır. Ebû Mansûr dedi: **التَّوَدُّنُ**, **الدال** ile, bu mânâya daha benzer.

Ve “**وَدَنَ الشيءَ وَدْناً**” ve “**أَوْدَنَه**” ve “**وَدَّنَه**”: onu kısalttı. Ve “**وودَنْتُه وأَودَنْتُه**”: onu eksilttim ve küçülttüm; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

مَعي صاحبٌ غيرُ هِلواعَةٍ،
ولا إِمَّعِيّ الهَوَى مُودَن

Bir başkası dedi ki:

لما رأَته مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفَرَّا

**العُتْعُت**: uzun adam. Ve **المُودَنُ** ile **المَوْدُون**: boynu kısa, omuzları dar, yaratılışı eksik olan; bazıları dedi ki: el levhalarının kısalığı ile birlikte; **التهذيب**’de: levhaların ve ellerin kısalığı ile birlikte. Ve bir kadın **مَوْدُونة**: kısa, küçük. Ve **ذو الثُّدَيَّةِ** hadîsinde: onun “eli **مَوْدُونَ** idi”; bir rivayette: “eli **مُودَنَ**”; bir diğerinde: “Şüphesiz o, eli **لَمُودَنُ**dur”; yani eli eksik, küçüğü. Kisâî ve başkaları dedi: “Eli **المُودَنُ**”: eli kısa olan. Denir ki: “**أَوْدَنْتُ الشيء**”: onu kısalttım. Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lugat daha vardır: “**وَدَنْتُه**” o hâlde o **مَوْدونٌ**dur. Hassân b. Sâbit bir adamı yererek dedi ki:

وأُمُّكَ سَوْداءُ مَوْدُونَةٌ،
كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ

Cevherî bu beyti, şu sözüne şahit olarak getirdi: “**وَدَنَتِ المرأَةُ** ve **أَوْدَنَتْ**”: zayıf bir çocuk doğurduğu zaman; çocuk **مَوْدونٌ** ve **مُودَنٌ**dur; ve beyti okudu. Bir başkası dedi ki:

وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّها،
فجاءت به مُودَناً خَنْفَقِيقا

Yani: alçak. Denir ki: “**وَدَنَتِ المرأَة** ve **أَوْدَنَتْ**”: boynu ve elleri kısa, omuzları dar bir çocuk doğurdu; bazen bununla birlikte zayıf da olur; ve denildi ki: **المُودَنُ** kısadır. Ve denir ki: “**وَدَنْت الشيءَ**”: yani onu incelttim; o hâlde o **مَوْدونٌ**dur; yani dövülmüş. Ve **المَوْدُونَةُ**: boynu kısa, gövdesi ince olan, içeri karışmışlardan bir iç karışım. Ve **مَوْدُون**: Mismâ‘ b. Şihâb’ın atının adıdır; ve denildi ki: Şeybân b. Şihâb’ın atı; Zü’r-Rumme dedi ki:

ونَحْنُ، غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ، فِئْنَا
بمَوْدُونٍ وفارِسِه جهارَا
