# ودن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ودن

: ( *!وَدَنَهُ ، كوَعَدَهُ ، *!وَدْناً *!ووِداناً ، بالكسْرِ : بَلَّهُ ونَقَعَهُ ) .
( وجاءَ قوْمٌ إلى بنْتِ الخُسِّ بحَجرٍ فقالوا : أَحْذِي لنا مِن هذا نَعْلاً ، فقالت : دِنُوهُ ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : أَي رَطِّبُوه .
وفي حدِيثِ مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر : ( وعليه قطعة نَمِرَةٍ قد وَصَلَها بإِهابٍ قد *!وَدَنَهُ ) ، أَي بَلَّه بماءٍ ليخْضعَ ويَلِينَ .
( فهو *!وَدِينٌ *!ومَوْدُونٌ ) : ) أَي مَبْلولٌ مَنْقوعٌ ؛ قالَ الطرمَّاحُ :

عَقائِل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منهادُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ *!وَدين ِقالَ الأَزْهرِيُّ : أَرادَ دُفوفَ رَمْلٍ أَو كَثِيب ، أَقاحٍ مَعْهودٍ ، أَي مَمْطُور ؛ وقوْلُه : *!وَدِين أَي *!مَوْدُونٍ مَبْلول .
وقالَ في ترْجَمةِ دين : قالَ اللَّيْثُ : الدِّينُ مِنَ الأَمْطارِ ما تعاهَدَ مَوْضِعاً لا يزالُ يَرُبُّ فيه ويصيبُه ؛ وأَنْشَدَ : مَعْهودٍ ودِينِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا خَطَأٌ ، والواوُ في وَدِين فاء الفِعْل ، وهي أَصْليَّة وليسَتْ بواوِ العَطْفِ ، قالَ : ولا يُعْرَفُ الدِّيْن في بابِ الأَمْطارِ ؛ قالَ : وهذا تصْحِيفٌ مِن اللّيْثِ أَو ممَّنْ زادَ في كتابِهِ ، وقد ذَكَرْناهُ في مَوْضِعِهِ ؛ ( *!كوَدَّنَهُ ) *!تَوْدِيناً ( *!واتَّدَنَهُ ) ، على افْتَعَلَهُ كذلِكَ ، ( *!فاتَّدَنَ هو ) إذا ( انْتَقَعَ ) وابْتَلَّ ، ( لازِمٌ مُتَعدَ ) ؛ ) قالَ الكُمَيْت :
وراجٍ لينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍ *!كمُتَّدِنِ الصَّقا حتى يَلِينا ( و ) *!وَدَنَ ( العَرُوسَ *!وَدْناً *!ووِداناً ) ، بالكسْرِ : ( أَحْسَنَ القِيامَ عليها ) ؛ ) وكذلِكَ الفَرَس .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : أَخَذُوا في *!وِدَانِ العَرُوسِ إذا عَلَّلُوها بالسَّوِيقِ والتَّرَفُّهِ للسِّمَنِ ؛ وأَنْشَدَ :
بئس *!الوِدانُ للفَتَى العَرُوسِضَرْبُكَ بالمِنْقارِ والفُؤُوسِ ( و ) *!وَدَنَ ( الشَّيءَ وَدْناً : قَصَدَهُ ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ قَصَرَهُ ؛ ( *!كوَدَّنَهُ ) *!تَوْدِيناً ، ( *!وأَوْدَنَهُ ) ، ذَكَرَ الأُولى والثانِيَة أَبو عُبَيْدٍ .

( و ) *!ودَنَهُ ( بالعَصَا : ضَرَبَهُ ) ؛ ) وقيلَ : لَيَّنَهُ كما *!يُودَنُ الأدِيمُ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : دَقَّهُ به .
قالَ الزَّمَخْشريُّ : ومنه المِيدانُ لأنَّ الخَيْلَ *!تُودَنُ فيه ، أَي تُضْرَبُ .
وذَكَرَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى في ميد .
( *!والأوْدَنُ : النَّاعِمُ .
( و ) *!أَوْدَنُ : ( ة بينَ مَرْعَش والفُراتِ .
( و ) *!أَوْدَنَةُ ، ( بهاءٍ : ة ببُخارى ) ؛ ) ظاهِرُ سِياقِه أنَّها بالفتْحِ ، وضَبَطَه ابنُ السّمعانيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى بالضمِّ ؛ ( منها ) : ) أَبو سُلَيْمان ( داوُدُ بنُ محمدِ ) بنِ موسَى بنِ هارون الفَقِيهُ الحَنَفيُّ ( المُحدِّثُ *!الأَوْدَنِيُّ ) ، رَوَى عن أَبي عبيدِ الرَّحمنِ بنِ أَبي لَيْثٍ وصالِحِ بنِ محمدِ جزْرَةَ ، وصنَّفَ عِدَّةَ تَصَانِيف ؛ وابْناهُ أَبو مُسْلمٍ عبْدُ الصَّمدِ الفَقِيهُ ، وأَبو سَهْلٍ عبْدُ الحميدِ الحافِظُ ، حَدَّثا عن جدِّهما .
ومنها أَيْضاً : أَبو مَنْصورٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ نَصْر الأَوْدَنِيُّ عن موسى بنِ قُرَيْش . وأَبو بكْرٍ محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ محمدِ بنِ نصيرِ بنِ وَرْقاء *!الأَوْدَنيُّ فَقِيهُ الشافِعِيَّة ، يَرْوِي عن الهَيْثَمِ بنِ كُلَيْبٍ وعبْدِ المُؤْمِنِ بنِ خَلَف النقيّ ، وعبدِ الحَلِيم والمُسْتَغْفريّ ، وهو مِن أَصْحابِ الوُجُوهِ ، ماتَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، سَنَة 385 .
( *!وتَودَّنَ الجِلْدُ : لانَ ) عنْدَ الدِّباغِ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .

( *!والمَوْدُونُ : القَصيرُ العُنُقِ والأَلْواحِ واليَدَيْنِ ) ؛ ) كما في التهذيبِ . وقالَ بعضُهم : القصيرُ ألْواحِ اليَدَيْنِ ، ( النَّاقِصُ الخَلْقِ الضَّيِّقُ المَنْكِبَيْنِ ) ؛ ) ومنه حدِيثُ ذي الثُّدَيَّةِ : ( أَنَّه كانَ *!مَوْدُونَ اليَدِ ) ، أَي ناقِصها مع قِصَرٍ .
( *!والمَوْدُونَةُ للمُؤَنَّثِ ) ؛ ) قالَ حَسَّانُ يَذمُّ رجُلاً :
وأُمُّكَ سَوْداءُ *!مَوْدُونَةٌ كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ ( و ) *!المَوْدُونَةُ : ( دُخَّلَةُ ) مِن الدَّخاخِيلِ ( قَصيرةُ العُنُقِ صَغيرَةُ الجُثَّةِ ) ، وقيلَ : دَقِيقَتُها ( *!ووَدِنَتِ ) المرْأَةُ ، ( كَعَلِمَتْ : ولَدَتْ ولَداً ) قصيرَ العُنُقِ واليَدَيْنِ ضَيِّقَ المَنْكِبَيْنِ ، ورُبَّما كانَ مع ذلِكَ ( ضاوِياً ؛ *!كأَوْدَنَتْ ، فهو *!مَوْدونٌ *!ومُودَنٌ ) ، على اللَّفِّ والنّشْرِ المُرَتَّبِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّهافجاءَتْ به *!مُودَناً خَنْفَقِيقا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!وَدَنَ الجِلْدَ *!وَدْناً : دَفَنَه في الثَّرَى ليَلِينَ ، فهو *!مَوْدُونٌ .
*!والوِدَانُ ، بالكسْرِ : مَواضِعُ النَّدَى والماءِ التي تصلحُ للغُروسِ .
*!والمَوْدُونَةُ : المُرَطَّبةِ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ *!مَوْدُونةٍ أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ *!والتَّوَدُّنُ : كثْرَةُ التَّدْهِين والتَّنْعِيم .
*!ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً : نَقَّصَهُ وصَغَّرَه ؛

*!كأَوْدنَه ، فهو *!مَوْدُونٌ *!ومُودَنٌ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
لما رأَتْه *!مُودَناً عِظْيَّراً قالت أُرِيدُ العُتْعُتَ الدِّفَرَّاو *!المُودَنُ *!كالمَوْدُونِ : القصيرُ الناقِصُ الخَلْقِ ؛ وبه رُوِيَ حدِيثُ ذي الثُّدَيَّة أَيْضاً .
قالَ الكِسائيُّ : *!المُودَنُ اليَدِ : القَصيرُها .
*!والمَوْدُونُ : المَدْقُوقُ . وقد وَدَنَه *!وَدْناً : إذا دَقَّهُ .
وفَرَسٌ *!مَوْدُونٌ : أَحْسَنَ القِيام عليه .
*!ومَوْدُونٌ : فَرَسُ مِسْمَع بنِ شِهابٍ ؛ قالَ ذُو الرُّمَّة :
ونَحْنُ غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ فِئْنَا *!بمَوْدُونٍ وفارِسِه جِهارَا

### Türkçe

: ( **وَدَنَهُ** ، **كوَعَدَهُ** ، **وَدْناً** **ووِداناً** ، kesre ile: onu ıslattı ve onu suya bastırdı ) .
( Bir kavim **بِنْتِ الخُسِّ**’e bir taş ile geldi de dediler ki: “Bize bundan bir nal yont.” O da dedi ki: “**دِنُوهُ**”; İbn Berrî dedi ki: yani “Onu nemlendirin.”
Ve **مُصْعَبِ بنِ عُمَيْر** hadîsinde: ( Üzerinde, onu bir deri parçasıyla birleştirdiği bir **نَمِرَةٍ** parçası vardı; o deriyi **وَدَنَهُ** ) yani onu su ile ıslattı ki yumuşasın ve esnesin.
( O hâlde o **وَدِينٌ** ve **مَوْدُونٌ** ) : yani ıslatılmış, suya bastırılmış; **الطرمَّاحُ** dedi ki:

عَقائِل رَمْلَةٍ نازَعْنَ منهادُفُوفَ أَقاحِ مَعْهودٍ **وَدين**
**الأَزْهرِيُّ** dedi ki: “Bir kum düzlüğünün yahut bir kum tepesinin **دُفوفَ**’unu kastetti; **أَقاحٍ مَعْهودٍ**: yani yağmur görmüş; ve onun sözü **وَدِين**: yani **مَوْدُونٍ** ıslatılmış.”
Ve **دين** tercümesinde dedi ki: **اللَّيْثُ** dedi ki: Yağmurlardan **الدِّينُ**, bir yeri sürekli gözetip orada durmadan çiseleyen ve ona isabet eden şeydir; ve şu beyti okudu: **مَعْهودٍ ودِينِ**.
**الأزْهرِيُّ** dedi ki: Bu hatadır; **وَدِين**’deki **الواوُ** fiilin **فاء**’sıdır; o aslîdir ve atıf **واو**’su değildir; dedi ki: Yağmurlar babında **الدِّيْن** bilinmez; dedi ki: Bu, **اللّيْثِ**’ten yahut kitabına ekleme yapan kimseden bir tashîftir; onu yerinde zikretmişiz; ( **كوَدَّنَهُ** ) **تَوْدِيناً** ( **واتَّدَنَهُ** ) da, **افْتَعَلَهُ** vezni üzere böyledir; ( **فاتَّدَنَ هو** ) ( **انْتَقَعَ** ) ve ıslandıysa; ( lâzım, müteaddî ) ; ) **الكُمَيْت** dedi ki:
وراجٍ لينَ تَغْلِبَ عن شِظافٍ **كمُتَّدِنِ الصَّقا حتى يَلِينا
( ve ) **وَدَنَ** ( gelini **وَدْناً** **ووِداناً** ) kesre ile: ( ona bakıp gözetmeyi güzel yaptı ) ; ) at da böyledir.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: Gelini **وِدَانِ العَرُوسِ** içine aldılar; ona **السَّوِيقِ** ile ve semirmek için refah ile alıştırdıklarında; ve şu beyti okudu:
بئس **الوِدانُ** للفَتَى العَرُوسِضَرْبُكَ بالمِنْقارِ والفُؤُوسِ
( ve ) **وَدَنَ** ( şeyi **وَدْناً**: ona yöneldi ) ; nüshalarda böyledir; doğrusu “onu kısalttı”dır; ( **كوَدَّنَهُ** ) **تَوْدِيناً** , ( **وأَوْدَنَهُ** ) ; birincisini ve ikincisini **أبو عُبَيْدٍ** zikretti.

( ve ) **ودَنَهُ** ( değnekle: ona vurdu ) ; ) ve denildi ki: Onu yumuşattı; tıpkı derinin **يُودَنُ** edilmesi gibi.
**ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: Onu onunla dövdü.
**الزَّمَخْشريُّ** dedi ki: Bundan **المِيدانُ** da gelir; çünkü atlar orada **تُودَنُ** edilir; yani dövülür.
Ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **ميد**’de zikretti.
( **والأوْدَنُ** : yumuşak olan.
( ve ) **أَوْدَنُ** : ( **ة** **مَرْعَش** ile **الفُراتِ** arasında.
( ve ) **أَوْدَنَةُ** , ( **بهاءٍ** ile: **ة** **بُخارى**’da ) ; ) siyakının zahiri onun fetha ile olduğudur; onu **ابنُ السّمعانيّ** , Allah Teâlâ ona rahmet etsin, damme ile ضبط etti; ( ondan ) : ) **أَبو سُلَيْمان** ( **داوُدُ بنُ محمدِ** ) b. Mûsâ b. Hârûn, Hanefî fakih ( muhaddis **الأَوْدَنِيُّ** ) ; **أَبي عبيدِ الرَّحمنِ بنِ أَبي لَيْثٍ** ve **صالِحِ بنِ محمدِ جزْرَةَ**’den rivayet etti; ve birkaç tasnif telif etti; iki oğlu: fakih **أَبو مُسْلمٍ عبْدُ الصَّمدِ** ve hafız **أَبو سَهْلٍ عبْدُ الحميدِ**; ikisi de dedelerinden hadis rivayet ettiler.
Ve ondan ayrıca: **أَبو مَنْصورٍ أَحمدُ بنُ محمدِ بنِ نَصْر الأَوْدَنِيُّ** , **موسى بنِ قُرَيْش**’ten. Ve **أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ محمدِ بنِ نصيرِ بنِ وَرْقاء الأَوْدَنيُّ** , Şâfiîlerin fakihi; **الهَيْثَمِ بنِ كُلَيْبٍ** ve **عبْدِ المُؤْمِنِ بنِ خَلَف النقيّ** , ve **عبدِ الحَلِيم** ve **المُسْتَغْفريّ**’den rivayet eder; o, **أَصْحابِ الوُجُوهِ**’dandır; Allah Teâlâ ona rahmet etsin, 385 yılında vefat etti.
( **وتَودَّنَ الجِلْدُ** : yumuşadı ) tabaklama sırasında; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den.

( **والمَوْدُونُ** : boynu, kolları ve elleri kısa olan ) ; ) **التهذيب**’de olduğu gibi. Bazıları dedi ki: Ellerin kolları kısa olan, ( yaratılışı eksik, omuzları dar olan ) ; ) ve bundan **ذي الثُّدَيَّةِ** hadîsi: ( Onun **مَوْدُونَ اليَدِ** olduğu ) yani kısalıkla birlikte eli eksik.
( **والمَوْدُونَةُ للمُؤَنَّثِ** ) ; ) **حَسَّانُ** bir adamı yererek dedi ki:
وأُمُّكَ سَوْداءُ **مَوْدُونَةٌ** كأَنَّ أَنامِلَها الحُنْظُبُ
( ve ) **المَوْدُونَةُ** : ( **دُخَّلَةُ** ) **الدَّخاخِيلِ**’den; ( boynu kısa, gövdesi küçük ) , ve denildi ki: onunki incedir. ( **ووَدِنَتِ** ) kadın, ( **كَعَلِمَتْ**: bir çocuk doğurdu ) boynu ve elleri kısa, omuzları dar; ve bazen bununla birlikte ( zayıf ) olur; ( **كأَوْدَنَتْ** , o hâlde o **مَوْدونٌ** ve **مُودَنٌ** ) tertipli **اللَّفِّ والنّشْرِ** üzere; şair dedi ki:
وقد طُلِقَتْ ليلةً كُلَّهافجاءَتْ به **مُودَناً** خَنْفَقِيقا
Ve ona müstedrek olanlardandır:
**وَدَنَ الجِلْدَ** **وَدْناً** : onu yumuşasın diye toprağa gömdü; o hâlde o **مَوْدُونٌ**.
**والوِدَانُ** , kesre ile: çiy ve su yerleri; dikimlere elverişli olanlar.
**والمَوْدُونَةُ** : nemlendirilmiş olan; şair dedi ki:
ولقد عَجِبتُ لكاعِبٍ **مَوْدُونةٍ** أَطْرافُها بالحَلْيِ والحِنَّاءِ
**والتَّوَدُّنُ** : yağlama ve yumuşatmanın çokluğu.
**ووَدَنَ الشيءَ وَدْناً** : onu eksiltti ve küçülttü;

**كأَوْدنَه** , o hâlde o **مَوْدُونٌ** ve **مُودَنٌ**; **ابنُ الأَعْرابيِّ** şu beyti okudu:
لما رأَتْه **مُودَناً** عِظْيَّراً قالت أُرِيدُ العُتْعُتَ الدِّفَرَّاو
**المُودَنُ** **كالمَوْدُونِ** : kısa, yaratılışı eksik olan; ve bununla **ذي الثُّدَيَّةِ** hadîsi de rivayet edilmiştir.
**الكِسائيُّ** dedi ki: **المُودَنُ اليَدِ** : onun eli kısa olan.
**والمَوْدُونُ** : dövülmüş olan. Ve onu **وَدَنَهُ** **وَدْناً** : onu dövdüyse.
Ve **فَرَسٌ مَوْدُونٌ** : ona bakıp gözetmeyi güzel yaptı.
Ve **مَوْدُونٌ** : **مِسْمَع بنِ شِهابٍ**’ın atıdır; **ذُو الرُّمَّة** dedi ki:
ونَحْنُ غَدَاةَ بَطْنِ الجِزْعِ فِئْنَا **بمَوْدُونٍ** وفارِسِه جِهارَا
