# وده — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وده](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وده

الوَدْهُ: فعلٌ مُمات، وقد وَدِهَ وَدَهاً. وأَوْدَهَني عن كذا: صَدَّني. اسْتَوْدَهِت الإِبلُ واسْتَيْدَهَتْ، بالواو والياء، إِذا اجتمعت وانساقت، ومنه اسْتِيداهُ الخَصْمِ. واسْتَوْدَهَ الخَصْمُ: غُلِبَ وانقادَ ومُلِكَ عليه أَمْرُه، وكذلك اسْتَيْدَهَ، وهذه الكلمة يائية وواوية؛ وأَنشد الأَصمعي لأَبي نُخَيْلَةَ:
حتى اتْلأَبُّوا بعدما تَبَدُّدِ،
واسْتَيْدَهُوا للقَرَبِ العَطَوَّدِ
أَي انقادوا وذلوا، وهذا مَثَلٌ؛ قال المُخَبَّلُ:
ورَدُّوا صُدورَ الخَيْلِ حتى تَنَهْنَهَتْ،
إِلى ذي النُّهَى، واسْتَيْدَهُوا للمُحَلِّمِ
يقول: أَطاعوا الذي كان يأْمرهم بالحلم، وروي:
واسْتَيْقَهُوا من الْقاهِ، وهو الطاعة.
والوَدْهاءُ: الحَسَنةُ اللونِ في بياضٍ.

### Türkçe

**الوَدْهُ**: Ölmüş (kullanımdan düşmüş) bir fiildir; “**وَدِهَ**” “**وَدَهاً**” (şeklinde) olmuştur. “**أَوْدَهَني عن كذا**”: beni ondan çevirdi; beni engelledi. **اسْتَوْدَهِت الإِبلُ** ve **اسْتَيْدَهَتْ**, **الواو** ve **الياء** ile, toplandığı ve sevk olunup yürüdüğü zaman (denir); bundan da **اسْتِيداهُ الخَصْمِ** (vardır). **اسْتَوْدَهَ الخَصْمُ**: yenildi ve boyun eğdi ve işi üzerinde (başkası) ona mâlik oldu; aynı şekilde **اسْتَيْدَهَ** (de böyledir). Bu kelime **يائية** ve **واوية**dir. el-Asma‘î, Ebû Nuhayle’ye ait olarak inşad etti:

حتى اتْلأَبُّوا بعدما تَبَدُّدِ،
واسْتَيْدَهُوا للقَرَبِ العَطَوَّدِ

Yani: boyun eğdiler ve zelil oldular; bu bir meseldir. el-Muhabbal dedi:

ورَدُّوا صُدورَ الخَيْلِ حتى تَنَهْنَهَتْ،
إِلى ذي النُّهَى، واسْتَيْدَهُوا للمُحَلِّمِ

Der ki: onları hilm ile emreden kimseye itaat ettiler. Ve şöyle rivayet edilmiştir:

واسْتَيْقَهُوا من الْقاهِ، وهو الطاعة.

**الوَدْهاءُ**: beyazlık içinde rengi güzel olan (kadın).
