# وده — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وده](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وده

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

### Türkçe

(و باب **الواو** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**ودس**) **الواو** ve **الدال** ve **السين**: iki kelime:
Birincisi **الوديس**: bitki; denir: **أودَسَت** **الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
İkincisi: **وَدَسَ** **الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve **الدال** ve **الصاد**. Derler: **ودَصَ** bana bir söz ile: onu attı ve tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve **الدال** ve **العين**: tek bir asıl; terk ve boşlamaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; ve ondan **دَعْ**. Ve şiir okunur:
Keşke bilsem dostum hakkında, o nedir ki *** onu sevgide helâk etti de nihayet onu **وَدعَهْ**([1])
Ve ondan: **وَدَّعْتُه** onu uğurladım, **توديعاً**. Ve ondan **الدَّعَة**: alçaklık (yumuşaklık/rahatlık); sanki onunla birlikte yoran şey terk edilir. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahatlık sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk ediş. [و] Ve **وَدَّعْتُ** elbiseyi onun **صُِوانِهِ**’inde (muhafazasında) koydum; elbise **مِيدَعٌ**’dır.

(**ودف**) **الواو** ve **الدال** ve **الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف** yağ: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve **الدال** ve **القاف**: geliş ve ünsiyet etmeye delâlet eden bir kelime. Denir: **وَدَقْتُ** onunla, onunla ünsiyet ettiğin zaman, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetli olarak durduğun mekân. Ve **مَوْدِق** **الظَّبْي**: ağacı yediği zaman durduğu yer. Ve ondan onun sözü:
* **تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي**([3]) *
Ve ondan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**, aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve onu ünsiyetli kılar. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**, yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olanlardan **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve **الدال** ve **الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**’tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**, yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.

(**ودن**) **الواو** ve **الدال** ve **النون**, onda kıyaslanmamış üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerine güzelce durup kalkmadır. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve **المَوْدُون**([5]). Dedi:
Ve annen siyah, **مودونةٌ** *** sanki parmak uçları **الحُنْظُبُ**([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ** **الشَّيءَ**: onu ıslattım; onun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve **الدال** ve **الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت** develer ve **اسْتَيْدَهَت**, toplandıkları ve sevk olundukları zaman. Ebû Bekir dedi: **وَدَهَني**([7]) bundan; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve **الدال** ve illetli harf: kıyaslanmamış üç kelime: birincisi **وَدَى** at, tepmek veya bevletmek için, sarktığı zaman. Ve ondan **الوَدْي**: insandan çıkan, **المَذْي** gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ** adamı, ona **دِيةً** öderim.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: küçük taylar.
Ve hemzelenirse mânâ değişir ve helâk ve zayi oluş babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef‘ûl-bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ** onun üzerine toprağı, onu defnettiğin zaman. Ve **وَدَّأ** kavimle, onları helâk ettiği zaman([9]).

(**ودج**) **الواو** ve **الدال** ve **الجيم**: *tek bir kelime: **الوَدَجَانِ**: **الأخدَعَين**’de iki damardır. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
Çirkinleştirildiniz siz iki seçilmiş gelen *** ve **وَدَجَيْ** savaşın, gebe kalır kısır([10])
Ve **وَدَجْتُ** kavim arasında: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**’den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**’in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve **الذال** ve **الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Ve hadiste bir adamın diğerine dediği (rivayet olunur): "Ey **شامّة الوَذَر**’in oğlu" da had cezası uygulandı; sanki onunla erkeklerin uzuvlarına ima etti.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve **الذال** ve **الفاء**: tek bir kelime; o **التوذُّف**: salınarak yürüme. Denir: geldi, **يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve **الذال** ve **اللام**: iki kelime; birincisi söylenmiş meşhur olandır: **الوَذيلة**; o, ayna. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şey; denir: ondan bir şey **توذَّلُوا**.

(**وذم**) **الواو** ve **الذال** ve **الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ** köpeği; ona bir tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**’nin çoğuludur; o, kovanın **عَرقُوَةِ**’sine bağlanan kayışlardır. [و] Ve **وَذِمت** kova: onun **وَذَمُها**’sı koptu. Ama **وذائمُ الأموال** ise, içinde adaklar adanmış olanlardır. Ve kıyas birdir; sanki o, tasarrufun caiz olduğu halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: **النُّسُْك** için hediye edilen **الهَدْي**’dir. Ve onların sözü: falan, yüz üzerine **وَذَّمَ**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüze asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve **الذال** ve **الحاء** bir kelimedir. Şu halde **الوَذَح**: koyun yünlerine asılı kalan dışkı; sonra denir: **امرأةٌ وَذَاحٌ**: iffetli olmayan.

---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir; Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve onun üzerine bazısı okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) Ve **الوديفة** de.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle; ve Lisân’da (**ودق**). Ve onun صدر’ı:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) Ve **الودان** da.
([5]) Burada onu tefsir etmedi; ve Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir; divanında 61 ve Lisân’da (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cümhere’de (2: 306): "**أودهني**"; ve Cümhere’de olan, Lisân’da olanla mutabıktır. Ve asılda burada olan, Kâmûs’ta olanla mutabıktır.
([8]) Asılda: "**الموادة**"; doğrusu ve ضبط’ı Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "**أرادهم**"; tahrif.
([10]) Zeyd el-Hayl’indir; Lisân’da (**ودج**) olduğu gibi; ve onun صدر’ı orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو**’nun kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethiyle.
