# ودي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ودي

الدِّيةُ: حَقُّ القَتِيل، وقد ودَيْتُه وَدْياً. الجوهري: الدِّيةُ واحدة الدِّيات، والهاءُ عوض من الواو، تقول: ودَيْتُ القَتِيلَ أَدِيةَ ديةً إِذا أَعطيت دَيَتَه، واتَّدَيْتُ أَي أَخذتُ دِيَتَه، وإِذا أَمرت منه قلت: دِ فلاناً وللاثنين دِيا، وللجماعة دُوا فلاناً. وفي حديث القسامة: فوَداه من إِبل الصدقة أَي أَعطى دِيَته. ومنه الحديث: إِن أَحَبُّوا قادُوا وإِن أَحَبُّوا وادُوا أَي إِن شاؤوا اقتَصُّوا، وإِن شاؤوا أَخَذوا الدِّية، وهي مفاعلة من الدية. التهذيب: يقال ودى فلان فلاناً إِذا أَدَّى ديته إِلى وليه. وأَصل الدِّيَّة وِدْية فحذفت الواو، كما قالوا شِيةٌ من الوَشْي. ابن سيده: ودى الفرسُ والحِمارُ وَدْياً أَدْلى ليَبُول أَو ليَضْرِبَ، قال: وقال بعضهم وَدَى ليبول وأَدْلى ليَضْرب، زاد الجوهري: ولا تقل أَوْدى، وقيل: وَدَى قطرَ. الأَزهري: الكسائي وَدَأَ الفرسُ يَدَأْ بوزن وَدَعَ يَدَعُ إِذا أَدلى، قال: وقال أَبو الهيثم هذا وهَمٌ، ليس في وَدَأَ الفرسُ إِذا أَدْلى همز. وقال شمر: وَدى الفَرسُ إِذا أَخرج جُرْدانَه. ويقال: وَدى يَدي إِذا انتشر. وقال ابن شميل: سمعت أَعرابيّاً يقول إني أَخاف أَن يَدي، قال: يريد أَن يَنْتَشِرَ ما عندك، قال: يريد ذكره. وقال شمر: وَدى أَي سال، قال: ومنه الوَدْيُ فيما أُرى لخُروجه وسَيَلانِه، قال: ومنه الوادي. ويقال: ودى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أَنْعَظَ؛ ويقال: وَدَى بمعنى قَطَر منه الماء عند الإِنْعاظِ. قال ابن بري: وفي تهذيب غريب المصنف للتبريزي وَدَى وَدْياً أَدْلى ليَبُوكَ، بالكاف، قال: وكذلك هو في الغريب. ابن سيده: والوَدْيُ والوَدِيُّ، والتخفيف أَفصح، الماءُ الرقيقُ الأَبيضُ الذي يَخرج في إِثْرِ البول، وخصص الأَزهري في هذا الموضع فقال: الماء الذي يخرج أَبيض رقيقاً على إِثر البول من الإِنسان. قال ابن الأَنباري: الوَدْيُ الذي يخرج من ذكر الرجل بعد البول إِذا كان قد جامع قبل ذلك أَو نَظَرَ، يقال منه: وَدى يَدي وأَوْدى يُودي، والأَول أَجود؛ قال: والمَذْيُ ما يخرج من ذكر الرجل عند النظر يقال: مَذى يَمْذي وأَمْذى يُمْذي. وفي حديث ما ينقض الوضوءَ ذكر الودي، بسكون الدال وبكسرها وتشديد الياء، البلَل اللّزِجُ الذي يخرج من الذكر بعد البول، يقال وَدى ولا يقال أَوْدى، وقيل: التشديد أَصح وأَفصح من السكون. ووَدى الشيءُ وَدْياً: سال؛ أَنشد ابن الأَعرابي للأَغلب:
كأَنَّ عِرْقَ أَيْرِه، إِذا ودى،
حَبْلُ عَجُوزٍ ضَفرَتْ سَبْع قُوى
التهذيب: المَذِيُّ والمَنِيُّ والوَدِيُّ مشدداتٌ، وقيل تخفيف. وقال أَبو عبيدة: المَنِيُّ وحده مشدد والآخران مخففان، قال: ولا أَعلمني سمعت التخفيف في المَنِيّ. الفراء: أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذى ومَذى وأَدْلى الحِمارُ، وقال: وَدى يَدي من الوَدْيِ وَدْياً، ويقال: أَوْدى الحِمارُ في معنى أَدْلى، وقال: وَدى أَكثر من أَوْدى، قال: ورأَيت لبعضهم استَوْدى فلان بحَقِّي أَي أَقَرَّ به وعَرَفه؛ قال أَبو خيرة: ومُمَدَّحٍ بالمَكْرُوماتِ مَدَحْتُه
فاهْتَزَّ، واستَودى بها فحَباني
قال: ولا أَعرفه إِلا أَن يكون من الدِّية، كأَنه جَعل حِباءَه له على مَدْحِه دِيةً لها.
والوادي: معروف، وربما اكتفوا بالكسرة عن الياء كما قال:
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ
ابن سيده: الوادي كل مَفْرَج بين الجبالِ والتِّلال والإِكام، سمي بذلك لسَيَلانه، يكون مَسْلَكاً للسيل ومَنْفَذاً؛ قال أَبو الرُّبَيْس التغلَبيّ:
لا صُلْح بَيْنِي، فاعْلَمُوه، ولا
بَيْنَكُم ما حَمَلَتْ عاتِقي
سَيْفِي، وما كُنَّا بِنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ
قال ابن سيده: حذف لأَن الحرف لما ضعف عن تحمل الحركة الزائدة عليه ولم يقدر أَن يَتَحَامَلَ بنفسه دَعا إِلى اخترامه وحذفه، والجمع الأَوْدِيةُ، ومثله نادٍ وأَنْدِيةٌ للمَجالس. وقال ابن الأَعرابي: الوادِي يجمع أَوْداء على أَفْعالٍ مثل صاحبٍ وأَصْحابٍ، أَسدية، وطيء تقول أَوداهٌ على القلب؛ قال أَبو النجم: وعارَضَتْها، مِنَ الأَوْداهِ، أَوْدِيةٌ قَفْرٌ تُجَزِّعُ منها الضَّخْمَ والشعبا
(* قوله« والشعبا» كذا بالأصل.)
وقال الفرزدق:
فَلولا أَنْتَ قد قَطَعَتْ رِكابي،
مِنَ الأَوْداهِ، أَودِيةً قِفارا
وقال جرير:
عَرَفْت ببُرقةِ الأَوْداهِ رَسماً
مُحِيلاً، طالَ عَهْدُكَ منْ رُسُوم
الجوهري: الجمع أَوْدِيةٌ على غير قياس كأَنه جمع وَدِيٍّ مثل سَرِيٍّ وأَسْريِةٍ للنَّهْر؛ وقول الأَعشى:
سِهامَ يَثْرِبَ، أَوْ سِهامَ الوادي
يعني وادي القُرى؛ قال ابن بري: وصواب إنشاده بكماله:
مَنَعَتْ قِياسُ الماسِخِيَّةِ رَأْسَه
بسهامِ يَثْرِبَ، أَوْ سِهامِ الوادِي
ويروى: أَو سهامِ بلاد، وهو موضع. وقوله عز وجل: أَلم تر أَنهم في كل وادٍ يَهيمُون؛ ليس يعني أُوْدِيةَ الأَرض إِنما هو مَثَلٌ لشِعرهم وقَولِهم، كما نقول: أَنا لكَ في وادٍ وأَنت لي في وادٍ؛ يريد أَنا لك في وادٍ من النَّفْع أَي صِنف من النفع كثير وأَنت لي في مثله، والمعنى أَنهم يقولون في الذم ويكذبون فيَمدحون الرجل ويَسِمُونه بما ليس فيه، ثم استثنى عز وجل الشعراء الذين مدحوا سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم ، وردّوا هِجاءه وهِجاء المسلمين فقال: إِلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيراً؛ أَي لم يَشغَلْهم الشِّعر عن ذكر الله ولم يجعلوه همتهم، وإِنما ناضَلُوا عن النبي، صلى الله عليه وسلم، بأَيديهم وأَلسنتهم فهجَوْا من يستحق الهِجاء وأَحَقُّ الخَلْق به من كَذَّبَ برسوله، صلى الله عليه وسلم، وهَجاه؛ وجاء في التفسير: أَن الذي عَنَى عز وجل بذلك عبدُ الله بنُ رَواحةَ وكَعْبُ بن مالك وحَسَّانُ بن ثابت الأَنصاريون، رضي الله عنهم، والجمع أَوْداء وأَوْدِيةٌ وأَوْدايةٌ؛ قال:
وأَقْطَع الأَبْحُر والأَوْدايَهْ
قال ابن سيده: وفي بعض النسخ والأَوادية، قال: وهو تصحيف لأَن قبله: أَما تَرَيْنِي رَجُلاً دِعْكايَهْ
ووَدَيْتُ الأَمْرَ وَدْياً: قَرَّبْتُه. وأَوْدَى الرجلُ: هَلَكَ، فهو مُودٍ؛ قال عَتَّاب بن وَرْقاء:
أَوْدَى بِلُقْمانَ، وقد نالَ المُنَى
في العُمْرِ، حتى ذاقَ مِنه ما اتَّقَى
وأَوْدَى به المَنُون أَي أَهْلَكه، واسم الهَلاكِ من ذلك الوَدَى، قال: وقلَّما يُستعمل، والمصدر الحقيقي الإِيداء. ويقال: أَوْدَى بالشيء ذهَب به؛ قال الأَسود بن يعفر:
أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بِصِرْمَتِه،
إِنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسى حَيَّةَ الوادِي
ويقال: أَوْدَى به العُمْرُ أَي ذهَب به وطالَ؛ قال المَرَّار بن سعيد: وإِنَّما لِيَ يَوْمٌ لَسْتُ سابِقَه
حتى يجيءَ، وإِنْ أَوْدَى به العُمُرُ
وفي حديث ابن عوف:
وأَوْدَى سَمْعُه إِلا نِدايا
أَوْدَى أَي هلَك، ويريد به صَمَمَه وذَهابَ سَمْعِه. وأَوْدَى به الموتُ: ذهَب؛ قال الأَعشى:
فإِمَّا تَرَيْنِي ولِي لِمَّةٌ،
فإِنَّ الحَوادِثَ أَوْدَى بها
أَراد: أَوْدَتْ بها، فذكَّر على إِرادة الحيوان
(*قوله« الحيوان» كذا
بالأصل.)
والوَدَى، مقصور: الهَلاكُ، وقد ذكر في الهمز. والوَدِيُّ على فَعِيل: فَسِيلُ النخل وصِغاره، واحدتها ودِيَّة، وقيل: تجمع الوَدِيَّةُ وَدايا؛ قال الأَنصاري:
نَحْنُ بِغَرْسِ الوَدِيِّ أَعْلَمُنا
مِنَّا برَكْضِ الجِيادِ في السُّلَفِ
وفي حديث طَهْفَة: ماتَ الوَدِيُّ أَي يَبِسَ من شِدَّةِ الجَدْب والقَحْط. وفي حديث أَبي هريرة: لم يَشْغَلْنِي عن النبي،صلى الله عليه وسلم، غَرْسُ الوَدِيِّ.
والتَّوادِي: الخَشَباتُ التي تُصَرُّ بها أَطْباءُ الناقة وتُشَدُّ على أَخْلافِها إِذا صُرَّت لئلا يَرْضَعها الفَصِيل؛ قال جرير: وأَطْرافُ التَّوادِي كُرومُها
وقال الراجز:
يَحْمِلْنَ، في سَحْقٍ مِنَ الخِفافِ،
تَوادِياً شُوبِهْنَ مِنْ خِلافِ
(* قوله «شوبهن» كذا في الأصل، وتقدم في مادة خلف: سوّين، من التسوية.) واحدتها تَوْدِيةٌ، وهو اسم كالتَّنْهِيةِ؛ قال الشاعر:
فإِنْ أَوْدَى ثُعالةُ، ذاتَ يَوْمٍ،
بِتَوْدِيةٍ أُعِدّ لَه ذِيارا
وقد وَدَيْتُ الناقةَ بتَوْدِيَتَينِ أَي صَرَرْتُ أَخلافها بهما، وقد شددت عليها التَّوْدية. قال ابن بري: قال بعضهم أَوْدَى إِذا كان كامِل السِّلاح؛ وأَنشد لرؤبة:
مُودِينَ يَحْمُونَ السَّبِيلَ السَّابِلا
قال ابن بري: وهو غلط وليس من أَوْدَى، وإِنما هو من آدَى إِذا كان ذا أَداةٍ وقُوَّة من السلاح.
وذي: ابن الأَعرابي: هو الوَذْيُ والوَذِيُّ، وقد أَوْذَى ووَذِيَ (* قوله« ووذي» كذا ضبط في الأصل بكسر الذال، ولعله بفتحها كنظائره. وهو المَنْيُ والمَنِيُّ. وفي الحديث: أَوحَى الله تعالى إِلى موسى، عليه السلام، وعلى نبينا، صلى الله عليه وسلم، أَمِنْ أَجل دُنْيا دَنِيَّةٍ وشَهْوةٍ وَذِيَّة؛ قوله: وذِيَّة أَي حقيرة. قال ابن السكيت: سمعت غير واحد من الكلابيين يقول أَصْبَحَتْ وليس بها وَحْصةٌ وليس بها وَذْيةٌ أَي بَرْدٌ، يعني البلاد والأَيام. المحكم: ما به وَذْيةٌ إِذا بَرأَ من مرضه أَي ما به داء. التهذيب: ابن الأَعرابي ما به وَذيةٌ، بالتسكين، وهو مثل حَزَّة، وقيل: ما به وَذْيةٌ أَي ما به عِلَّةٌ، وقيل: أَي ما به عَيْبٌ، وقال: الوُذِيُّ هي الخُدُوش. ابن السكيت: قالت العامرية ما به وَذْيةٌ أَي ليس به جِراحٌ.)

### Türkçe

**الدِّيةُ**: öldürülenin hakkı; ve ben onu **وَدَيْتُه** **وَدْياً** (diye) ödedim. el-Cevherî:
**الدِّيةُ** **الدِّيات**’ın biridir; ve **الهاءُ** **الواو**’dan bedeldir; dersin ki: **ودَيْتُ القَتِيلَ أَدِيةَ ديةً**; yani diyetini verdiğin zaman; ve **اتَّدَيْتُ** yani diyetini aldım; ve ondan (diyet) talep ettiğin zaman dersin ki: **دِ فلاناً**; iki kişi için **دِيا**; cemaat için **دُوا فلاناً**. Ve **القسامة** hadîsinde: “**فوَداه من إِبل الصدقة**” yani onun diyetini sadaka develerinden verdi. Ve ondan (şu) hadîs: “**إِن أَحَبُّوا قادُوا وإِن أَحَبُّوا وادُوا**” yani isterlerse kısas yaptılar, isterlerse **الدِّية**’yi aldılar; ve o, diyet’ten **مفاعلة**’dir. **التهذيب**: denir ki **ودى فلان فلاناً**; velîsine diyetini edâ ettiği zaman. Ve **الدِّيَّة**’nin aslı **وِدْية**’dir; böylece **الواو** hazfedildi; nitekim **شِيةٌ** (dediler) **الوَشْي**’den. İbn Sîde: at ve eşek **وَدْياً** **ودى**; bevletmek yahut çiftleşmek için (erkeklik organını) sarkıttı; dedi ki: ve bazısı dedi: **وَدَى** bevletmek için, **أَدْلى** çiftleşmek için; el-Cevherî ekledi: **أَوْدى** deme; ve denildi: **وَدَى قطرَ**. el-Ezherî: el-Kisâî: **وَدَأَ الفرسُ يَدَأْ**; **وَدَعَ يَدَعُ** vezninde; sarkıttığı zaman; dedi ki: ve Ebû’l-Heysem dedi: bu bir vehimdir; **وَدَأَ الفرسُ**’ta, sarkıttığı zaman, hemze yoktur. Şemr dedi: at **وَدى**; **جُرْدانَه**’ını çıkardığı zaman. Ve denir: **وَدى يَدي**; yayıldığı zaman. İbn Şümeyl dedi: bir bedevînin “ben, **يَدي** olmasından korkarım” dediğini işittim; dedi: senin yanındaki şeyin yayılmasını ister; dedi: onun zikrini ister. Şemr dedi: **وَدى** yani aktı; dedi: ve ondan, gördüğüm kadarıyla, çıkışı ve akışı sebebiyle **الوَدْيُ** (vardır); dedi: ve ondan **الوادي**. Ve denir: eşek **ودى**; o hâlde o **وادٍ**’dır; **أَنْعَظَ** ettiği zaman; ve denir: **وَدَى**; **الإِنْعاظِ** sırasında ondan su damlaması mânâsında. İbn Berrî dedi: et-Tebrîzî’nin **تهذيب غريب المصنف**’inde: **وَدَى وَدْياً أَدْلى ليَبُوكَ**; **الكاف** ile; dedi: ve **الغريب**’de de böyledir. İbn Sîde: **الوَدْيُ** ve **الوَدِيُّ**; ve hafifletme daha fasîhtir; bevlin ardından çıkan ince beyaz sudur; ve el-Ezherî bu yerde tahsis etti de dedi ki: insandan, bevlin ardından beyaz ince olarak çıkan sudur. İbnü’l-Enbârî dedi: **الوَدْيُ**; erkek, bundan önce cima etmiş yahut bakmış olduğu zaman, bevlden sonra erkeğin zekerinden çıkan şeydir; ondan denir: **وَدى يَدي** ve **أَوْدى يُودي**; ve birincisi daha iyidir; dedi: ve **المَذْيُ**; bakma sırasında erkeğin zekerinden çıkan şeydir; denir: **مَذى يَمْذي** ve **أَمْذى يُمْذي**. Abdest’i bozan şeyler hadîsinde **الودي** zikredildi; **الدال**’ın sükûnu ile ve onun kesresiyle ve **الياء**’ın teşdîdiyle; bevlden sonra zekerden çıkan yapışkan ıslaklıktır; **وَدى** denir, **أَوْدى** denmez; ve denildi: teşdîd, sükûndan daha sahih ve daha fasîhtir. Ve şey **وَدى** **وَدْياً**: aktı; İbnü’l-A‘râbî, el-Ağleb için inşâd etti:
كأَنَّ عِرْقَ أَيْرِه، إِذا ودى،
حَبْلُ عَجُوزٍ ضَفرَتْ سَبْع قُوى

**التهذيب**: **المَذِيُّ** ve **المَنِيُّ** ve **الوَدِيُّ** teşdîdlidir; ve denildi: hafifletme (de var). Ebû Ubeyde dedi: yalnız **المَنِيُّ** teşdîdlidir; ötekiler hafifletilmiştir; dedi: **المَنِيّ**’de hafifletmeyi işittiğimi bilmiyorum. el-Ferrâ: erkek **أَمْنى** etti ve **أَوْدى** etti ve **أَمْذى** etti ve **مَذى** etti; ve eşek **أَدْلى** etti; dedi: **وَدى يَدي**; **الوَدْيِ**’den **وَدْياً**; ve denir: eşek **أَوْدى**; **أَدْلى** mânâsında; dedi: **وَدى** **أَوْدى**’dan daha çoktur; dedi: ve bazısına ait (şunu) gördüm: **استَوْدى فلان بحَقِّي**; yani onu ikrar etti ve onu bildi; Ebû Hayra dedi:
ومُمَدَّحٍ بالمَكْرُوماتِ مَدَحْتُه
فاهْتَزَّ، واستَودى بها فحَباني
dedi: onu, ancak **الدِّية**’den olması hâlinde bilirim; sanki onun ihsanını, onu övmesine karşılık ona bir diyet kıldı.

**والوادي**: bilinen (şey)dir; ve bazen **الياء**’dan (vazgeçip) kesre ile yetindiler; nitekim (şair) dedi:
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ
İbn Sîde: **الوادي**; dağlar, tepeler ve tümsekler arasındaki her açıklıktır; akması sebebiyle böyle adlandırıldı; sel için bir yol ve bir geçit olur; Ebû’r-Rubeys et-Taglibî dedi:
لا صُلْح بَيْنِي، فاعْلَمُوه، ولا
بَيْنَكُم ما حَمَلَتْ عاتِقي
سَيْفِي، وما كُنَّا بِنَجْدٍ، وما
قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهِقِ
İbn Sîde dedi: hazf etti; çünkü harf, üzerine ziyade hareketi taşımaktan zayıf düştüğünde ve kendi başına yüklenemediğinde, onu koparmaya ve hazfetmeye çağırdı; cem‘i **الأَوْدِيةُ**’dir; ve bunun benzeri: meclisler için **نادٍ** ve **أَنْدِيةٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوادِي**; **أَوْداء** olarak cem‘ olunur; **أَفْعالٍ** üzere; **صاحبٍ** ve **أَصْحابٍ** gibi; Esed kabilesi; ve Tayy’ **أَوداهٌ** der, kalb (yer değiştirme) üzere; Ebû’n-Necm dedi:
وعارَضَتْها، مِنَ الأَوْداهِ، أَوْدِيةٌ
قَفْرٌ تُجَزِّعُ منها الضَّخْمَ والشعبا
(* “**والشعبا**” sözü: asılda böyle.)
el-Ferazdak dedi:
فَلولا أَنْتَ قد قَطَعَتْ رِكابي،
مِنَ الأَوْداهِ، أَودِيةً قِفارا
Cerîr dedi:
عَرَفْت ببُرقةِ الأَوْداهِ رَسماً
مُحِيلاً، طالَ عَهْدُكَ منْ رُسُوم
el-Cevherî: cem‘i **أَوْدِيةٌ**’dir; kıyasa aykırı olarak; sanki **وَدِيٍّ**’nin cem‘idir; **سَرِيٍّ** ve nehir için **أَسْريِةٍ** gibi; ve el-A‘şâ’nın sözü:
سِهامَ يَثْرِبَ، أَوْ سِهامَ الوادي
yani **وادي القُرى**; İbn Berrî dedi: onun inşâdının doğrusu, tamamıyla, şudur:
مَنَعَتْ قِياسُ الماسِخِيَّةِ رَأْسَه
بسهامِ يَثْرِبَ، أَوْ سِهامِ الوادِي
ve rivayet olunur: **أَو سهامِ بلاد**; ve o bir yerdir. Ve O’nun عز وجل sözü: **أَلم تر أَنهم في كل وادٍ يَهيمُون**; yerin vadilerini kastetmiyor; ancak bu, onların şiirleri ve sözleri için bir misaldir; nitekim deriz: “ben sana bir vadideyim, sen bana bir vadidesin”; yani ben sana faydadan bir vadideyim, yani faydadan çok bir صنف; sen de bana onun benzerindesin; mânâ: onlar yergide söylerler ve yalan söylerler; böylece adamı överler ve onda olmayan şeyle onu nitelerler; sonra عز وجل, efendimiz Resûlullah’ı, صلى الله عليه وسلم, öven ve onun hicvini ve Müslümanların hicvini reddeden şairleri istisna etti de dedi ki: **إِلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيراً**; yani şiir onları Allah’ı zikretmekten meşgul etmedi ve onu himmetleri kılmadılar; ancak Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, elleriyle ve dilleriyle müdafaa ettiler; böylece hicvi hak edeni hicvettiler; ve mahlûkatın hicve en layığı, onun Resûlü’nü, صلى الله عليه وسلم, yalanlayan ve onu hicvedendir; ve tefsirde geldi: bununla, عز وجل, kastettiği: Abdullah b. Revâha, Ka‘b b. Mâlik ve Hassân b. Sâbit el-Ensârîlerdir, Allah onlardan razı olsun; cem‘i **أَوْداء** ve **أَوْدِيةٌ** ve **أَوْدايةٌ**’dir; (şair) dedi:
وأَقْطَع الأَبْحُر والأَوْدايَهْ
İbn Sîde dedi: bazı nüshalarda **والأَوادية** (vardır); dedi: ve o bir tashîftir; çünkü ondan önce:
أَما تَرَيْنِي رَجُلاً دِعْكايَهْ

Ve ben işi **وَدَيْتُ** **وَدْياً**: onu yaklaştırdım. Ve adam **أَوْدَى**: helâk oldu; o hâlde o **مُودٍ**’dir; ‘Attâb b. Verkâ’ dedi:
أَوْدَى بِلُقْمانَ، وقد نالَ المُنَى
في العُمْرِ، حتى ذاقَ مِنه ما اتَّقَى
Ve **المَنُون** onu **أَوْدَى** etti; yani onu helâk etti; ve bundan helâkin adı **الوَدَى**’dır; dedi: ve pek az kullanılır; gerçek masdar **الإِيداء**’dır. Ve denir: **أَوْدَى بالشيء**; onu götürdü; el-Esved b. Ya‘fer dedi:
أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بِصِرْمَتِه،
إِنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسى حَيَّةَ الوادِي
Ve denir: **أَوْدَى به العُمْرُ**; yani onu götürdü ve uzadı; el-Merrâr b. Sa‘îd dedi:
وإِنَّما لِيَ يَوْمٌ لَسْتُ سابِقَه
حتى يجيءَ، وإِنْ أَوْدَى به العُمُرُ
İbn ‘Avf hadîsinde:
وأَوْدَى سَمْعُه إِلا نِدايا
**أَوْدَى** yani helâk oldu; bununla sağırlığını ve işitmesinin gitmesini ister. Ve **أَوْدَى به الموتُ**: gitti; el-A‘şâ dedi:
فإِمَّا تَرَيْنِي ولِي لِمَّةٌ،
فإِنَّ الحَوادِثَ أَوْدَى بها
İstedi: **أَوْدَتْ بها**; böylece hayvanı kastetme üzere müzekker yaptı.
(* “**الحيوان**” sözü: asılda böyle.)

**الوَدَى**; maksûr: helâktir; hemzede zikredildi. Ve **الوَدِيُّ** **فَعِيل** üzere: hurmanın fidanı ve küçükleridir; onun bir tanesi **ودِيَّة**’dir; ve denildi: **الوَدِيَّةُ** **وَدايا** olarak cem‘ olunur; el-Ensârî dedi:
نَحْنُ بِغَرْسِ الوَدِيِّ أَعْلَمُنا
مِنَّا برَكْضِ الجِيادِ في السُّلَفِ
**طَهْفَة** hadîsinde: “**ماتَ الوَدِيُّ**” yani şiddetli kuraklık ve kıtlık sebebiyle kurudu. Ebû Hureyre hadîsinde: beni Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, **غَرْسُ الوَدِيِّ** meşgul etmedi.

**التَّوادِي**: devenin memeleri bağlandığında, yavru emmesin diye, onun **أَطْباءُ**’sı ile **أَخْلافِها** üzerine bağlanan tahta parçalarıdır; Cerîr dedi:
وأَطْرافُ التَّوادِي كُرومُها
Ve recez söyleyen dedi:
يَحْمِلْنَ، في سَحْقٍ مِنَ الخِفافِ،
تَوادِياً شُوبِهْنَ مِنْ خِلافِ
(* “**شوبهن**” sözü: asılda böyle; ve **خلف** maddesinde geçti: **سوّين**; tesviye’den.)
Onun bir tanesi **تَوْدِيةٌ**’dir; ve o, **التَّنْهِيةِ** gibi bir isimdir; şair dedi:
فإِنْ أَوْدَى ثُعالةُ، ذاتَ يَوْمٍ،
بِتَوْدِيةٍ أُعِدّ لَه ذِيارا
Ve ben deveyi iki **تَوْدِيَتَينِ** ile **وَدَيْتُ**; yani onun memelerini onlarla bağladım; ve onun üzerine **التَّوْدية**’yi sıkılaştırdım. İbn Berrî dedi: bazısı dedi: **أَوْدَى**; silahı tam olduğu zaman; ve Rü’be’ye ait (şu) beyti inşâd etti:
مُودِينَ يَحْمُونَ السَّبِيلَ السَّابِلا
İbn Berrî dedi: bu yanlıştır ve **أَوْدَى**’dan değildir; ancak o, **آدَى**’dandır; alet ve silah kuvveti sahibi olduğu zaman.

Ve **ذي**: İbnü’l-A‘râbî: o, **الوَذْيُ** ve **الوَذِيُّ**’dür; ve **أَوْذَى** etti ve **وَذِيَ**.
(* “**ووذي**” sözü: asılda **الذال**’ın kesresiyle ضبط edildi; belki de benzerleri gibi fethayla olması gerekir. Ve o, **المَنْيُ** ve **المَنِيُّ**’dür. Hadîste: Allah تعالى, Mûsâ’ya, عليه السلام, ve Peygamberimize, صلى الله عليه وسلم, vahyetti: “alçak bir dünya ve **شَهْوةٍ وَذِيَّة** sebebiyle mi”; **وذِيَّة** sözü: yani hakir. İbnü’s-Sikkît dedi: Kılâbîlerden birden fazlasını “sabah oldu ve onda **وَحْصةٌ** yoktur ve onda **وَذْيةٌ** yoktur” derken işittim; yani soğuk; beldeleri ve günleri kastediyor. **المحكم**: onda **وَذْيةٌ** yoktur; hastalığından iyileştiği zaman; yani onda dert yoktur. **التهذيب**: İbnü’l-A‘râbî: onda **وَذيةٌ** yoktur; sükûn ile; ve o, **حَزَّة** gibidir; ve denildi: onda **وَذْيةٌ** yoktur; yani onda illet yoktur; ve denildi: yani onda ayıp yoktur; ve dedi: **الوُذِيُّ**; çiziklerdir. İbnü’s-Sikkît: Âmiriyye dedi: onda **وَذْيةٌ** yoktur; yani onda yara yoktur.)
