# ودي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ودي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ودي

: ( ي ( *!الدِّيَةُ ، بالكسر : حقُّ القَتيلِ ) ، والهاءُ عِوَضٌ من الواوِ ، ( ج *!دِياتٌ .
( *!ووَداهُ ، كدَعاهُ ) ، *!يَدِيه *!وَدْياً *!ودِيةً : إذا ( أَعْطَى *!دِيتَه ) إلى وَلِيّه ؛ إذا أَمَرْتَ منه قُلْتَ : دِ فلاناً ، وللاثْنَيْن : *!دِيا ، وللجماعَةِ : *!دُوا فلاناً .
( و ) *!وَدَى ( الأَمْرَ ) *!وَدْياً : ( قَرَّبَهُ .
( و ) *!وَدَى ( البَعيرُ ) *!وَدْياً : ( أَدْلَى ) ؛ وفي الصِّحاحْ : وَدَى الفَرَسُ *!يَدِي *!وَدْياً إذا أَدْلَى ؛ ( ليَبُولَ أَو ليَضْرِبَ ) .
قال اليَزِيدِي : *!وَدَى ليَبُولَ ، وأَدْلَى ليَضْرِبَ ، ولا تقول *!أَوْدَى ، انتَهَى .
وقَرِيبٌ مِن ذلكَ سِياقُ ابنِ سِيدَه وفيه : *!وَدَى الفرسُ والحمارُ ؛ وقيلَ : وَدَى قَطَر .
وقي التهذيبِ : قالَ الكِسائي : وَدَأَ الفرسُ يَدَأ بوَزْنِ وَدَعَ يَدَعُ ، إذا أَدْلَى ، قالَ الأزْهري : وقالَ أَبو الهَيْثم : هذا وهَمٌ ليسَ في وَدَى الفرسُ إذا أدْلَى هَمْزٌ .
وقالَ شَمِرٌ : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرَجَ جُرْدانَه .
ويقالُ : وَدَى الحِمارُ فهو *!وادٍ إذا أَنْعَظَ .
قال ابنُ برِّي : وفي تهذيبِ غَرِيبِ المصنّف للتَّبْرِيزِي : *!وَدَى *!وَدْياً ، أَدْلَى ليَبُوكَ ، بالكافِ ،

قالَ : وكذلكَ هو في الغَرِيبِ .
قُلْتُ : هذا إن صحَّ فقد تَصَحَّف على الجَوْهرِي وقَبْله اليَزِيدِي فتأَمَّل ذلكَ .
( *!والوادِي ) : كلُّ ( مَفْرَجٍ ما بينَ جِبالٍ أَو تِلالٍ أَو آكامٍ ) ، سُمِّي بذلكَ لسَيَلانِه يكونُ مَسْلَكاً للسَّيْلِ ومَنْفَذاً .
قال الجَوْهرِي : ورُبَّما اكْتَفَوا بالكَسْرةِ عن الباءِ ، كما قال ، أبو الرُّبَيْس التغلبي :
لا صُلْح بَيْنِي فاعْلَمُوه ولا
بَيْنَكُم ما حَمَلَتْ عاتِقِيسَيْفِي وما كنَّا بنَجْدٍ وما
قَرْقَرَ قُمْرُ *!الوادِ بالشَّاهِقِ وقالَ بنُ سِيدَه : حذفَ لأنَّ الحرْفَ لمَّا ضعفَ عن تحمّل الحَرَكةِ الزَّائِدَة عليه ولم يَقْدر أنْ يَتَحَامَلَ بنَفْسِه دَعا إلى اخْترامِه وحذْفِه ؛ ( ج *!أَوداءٌ ) ، كصاحِبٍ وأَصْحابٍ ، قالَ ابنُ الأعْرابي : أَسَدِيّةٌ ؛ قالَ امْرؤُ القَيْس :
سالَتْ بهِنَّ نَطَاعِ في رأَد الضّحَى
والأمْعَزانِ وسالَتِ *!الأوْداءُ ( *!وأَوْديَةٌ ) ؛ قالَ الجَوْهرِي على غيرِ قِياسٍ ، كأنَّه جَمْعُ *!وَدِيَ مِثْل سَرِيَ وأَسْرِيةٍ للنَّهْر .
وفي التَّوْشِيح : لم يُسْمَع أَفْعِلة جَمْعاً لفاعِلٍ سِواهُ ؛ نقلَهُ شيْخُنا ثم قالَ : وظَفِرْت بنادٍ وَأنْديةٍ .
قُلْتُ : قد سَبَقَه لذلكَ ابنُ سِيدَه ومَرَّ لنا هناك كَلامٌ نَفِيسٌ فرَاجِعْه .

وزادَ السَّمين في عمْدَةِ الحفَّاظ : تاجٍ وأَنْجِيَة ومَرَّ الكَلامُ عليه كَذلكَ .
( *!وأَوْداةٌ ) على القَلْبِ لُغَةُ طيِّىءٍ قالَ أبو النَّجْم فجمَعَ بينَ اللّغَتَيْن :
وعارَضَتْها مِنَ *!الأوْداةِ *!أَوْدِيةٌ
قَفْرٌ تُجَزِّعُ منها الضَّخْمَ والشَّعبا وقال الفَرَزْدق :
ولَوْلاَ أَنْتَ قد قَطَعَتْ ركابي
مِنَ الأَوْداةِ أَوْدِيةً قِفارَا ( *!وأَوْدايَة ) ؛ ومنه قولُ الشَّاعرِ :
وأَقْطَع الأَبْحُر *!والأَوْدايَهُ قالَ ابنُ سِيدَه : وبعضُهم يَرْوي : *!والأَوْدايه ، قالَ : وهو تَصْحيفٌ لأنَّ قَبْله :
أَما تَرَيْنِي رَجُلاً دِعْكايَهْ ( *!وأَوْدَى ) الرَّجُل : ( هَلَكَ ) ، فهو *!مُودٍ : في حديثِ ابنِ عَوْف :
وَأَوْدَى سَمْعُه إلاَّ نِدايا أَي هَلَكَ ، ويُريدُ صَمَمَه وذَهابَ سَمْعِه .
( و ) *!أَوْدَى ( به الموتُ : ذَهَبَ ) به ؛ قالَ عَتَّابُ بنُ وَرْقاء :
أَوْدَى بلُقْمانَ وقد نالَ المُنَى
في العُمْرِ حتى ذاقَ مِنه ما اتَّقَى ( و ) قالَ بعضُهم : أَوْدَى الرَّجُل إذا ( تَكَفَّرَ بالسَّلاحِ ) ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبَة :
*!مُودِينَ يَحْمُونَ السَّبيِلَ السَّابِلا ونقلَهُ الصَّاغاني عن ابنِ الأَعْرابي .
قال ابنُ بَرِّي : وهو غَلَطٌ وليسَ مِن أَوْدَى ، وإنَّما هو مِن *!آدَى إذا كانَ ذا *!أَداةٍ وقُوَةٍ مِن السَّلاح .

( *!واسْتَوْدَى ) فلانٌ ( بحَقِّي ) أَي ( أَقَرَّ ) به وعَرَفه ؛ قالَ أَبو وَجْزَةَ :
ومُمَدَّحٍ بالمَكْرُ ماتِ مَدَحْتُه
فاهْتَزَّ واسْتَوْدى بها فحبَانيقال الأزْهرِي : هكذا رأَيْتُ لبَعْضهِم ، ولا أَعْرِفه إلاَّ أَنْ يكونَ مِن *!الدِّيَّةِ ، كأنَّه جعلَ حِباهُ له على مَدْحهِ *!دِيَّةً لها .
( *!والوَدَى ، كفَتًى : الهَلاكُ ) ، اسْمٌ مِن *!أَوْدَى إذا هَلَكَ ، وقلَّما يُسْتَعْمل ، وكَذلكَ الوَدَأُ مَقْصورٌ مَهْموزٌ ، وتقدَّم ، والمَصْدرُ الحَقِيقي *!الإيداءُ .
( و ) *!الوَدِيُّ ، ( كغَنِيَ : صِغارُ الفَسِيلِ ، الواحِدَةُ كغَنِيَّةٍ ) ، ولو قالَ بهاءٍ وَافَقَ اصْطِلاحَه : ومنه حديثُ أَبي هُرَيْرَةَ : ( لم يَشْغَلْني عن النَّبيِّ ، صلى الله عليه وسلم غَرْسُ الوَدِيِّ ) ، أَي صِغَار النَّخْلِ .
( و ) الوَدِيُّ : ( ما يَخْرُجُ ) من الذَّكَرِ مِنَ البَلَلِ اللَّزِج ، ( بَعْدَ البَوْل ) ، نقلَهُ الجَوْهرِي بتَشْديدِ الباءِ عن الأُمَوي .
( *!كالوَدْي ) بسكونِ الَّدالِ ، نقلَهُ الجَوْهرِي أيْضاً ، والتَّشْديدُ أَفْصَحُ اللَّغَتَيْن ، وقيلَ ، بل التَّخْفِيفِ أَفْصَح .
وفي التّهْذيبِ : المَذِيُّ والمَنِيُّ *!والوَدِيُّ ، مُشَدَّداتٌ ، وقيلَ : تُخَفَّف . وقالَ أَبو عُبيدَةَ : المَنِيُّ وَحْده مُشَدَّد ، والآخَرانِ مُخَفَّفانِ ، قالَ : ولا أَعْلمني . سَمِعْت التَّخْفيف في المَنِيِّ .

( وقد *!وَدَى ) الرَّجُل *!وَدْياً .
( و ) قالَ الفرَّاء وابنُ الأنْباري ، أَمْنى الرَّجُل و ( أَوْدَى ) وأَمْذَى ومَذَى وأَدْلَى الحمارُ ، انتَهَى .
( *!ووَدَّى ) *!تَوْدِيَةً كلُّ ذلكَ بمعْنًى واحِدٍ ؛ ومنهم مَنْ أَنْكَرَ *!أَوْدَى ، والأخيرَةُ نقلَهَا الصَّاغاني عن ابنِ الأعْرابي .
( *!والتَّوْدِيَةُ : خَشَبَةٌ تُشَدُّ على خِلْفِ النَّاقَةِ إذا صُرَّتْ ) ، وهو اسْمٌ كالتَّنْهِيَةِ ، والتاءُ زائِدَةٌ ، قالَ الشاعرُ :
فإنْ أَوْدَى ثُعالةُ ذاتَ يَوْمٍ
بتَوْدِيةٍ أُعِدَّ له دِيارا ( ج *!التَّوادِي ) ؛ قالَ الَّراجزُ :
يَحْمِلْنَ في سَحْقٍ مِنَ الخِفافِ
*!تَوادِياً شُوبِهْنَ مِنْ خِلافِ ( و ) *!التَّوْديةُ : ( الرَّجُلُ القَصيرُ ) على التَّشْبيهِ بتِلْكَ الخَشَبَةِ . ( *!والمودي : الأَسَدُ ) كأنه متكفَرٌ بالسِّلاح في جرأَته وقُوَّته .
ومما يستدرك عليه .
*!وَاداهُ *!مُواداةً : أَخَذَ *!الدِّيَّة ، وهي مُفاعلةٌ مِن *!الدِّيَةِ . ومنه الحديثُ : ( إن أَحَبُّوا قادُوا ، وإن أَحَبُّوا *!وادُوا ) .
*!ووَدَى الذَّكَرُ *!يَدِي : انْتَشَرَ .
قالَ ابنُ شُمَيْل : سَمِعْتُ أَعْرابياً يقولُ : إني أَخافُ أَن *!تَدِي ، قالَ : يُريدُ أَن يَنْتَشِرَ ما عنْدَكَ ، قالَ : يُريدُ ذَكَرَه .
ووَدَى : سالَ منه الماءُ عنْدَ الإنْعاظِ .
*!ووَدَى الشيءُ *!وَدْياً : سالَ ؛ أنْشَدَ ابنُ الأعْرابي للأَغْلَب :
كأَنَّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدَى
حَبْلُ عَجُوزٍ ضَفَرَتْ سَبْع قُوى *!وأَوْدَى بالشيءِ : ذَهَبَ به ؛ قالَ

الأسْودُ يَعْفر :
أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بصِرْمَتِه
إنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسى حَيَّةَ الوادِيويقالُ : أَوْدَى به العُمُرُ أَي ذَهَبَ به وطالَ ؛ قالَ المَرَّارُ ابنُ سعيدٍ :
وإنَّما لِيَ يَوْمٌ لَسْتُ سابِقَه
حتى يجيءَ وإنْ أَوْدَى به العُمُرُووَدَى النَّاقَةَ *!بتَوْدِيَتَيْنِ : أَي صَرَّ أَخْلافَها بهما وشَدَّ عليها *!التَّوْدِيَةَ ؛ وقولُ الشاعرِ :
سِهام يَثْرِبَ أَو سِهام الوادِي يَعْني *!وادِي القُرَى ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
قُلْتُ : هو وادٍ بينَ المَدينَةِ والشامِ كَثيرُ القُرَى ويُعَدُّ مِن أَعْمالِ المَدينَةِ ، والنِّسْبَةُ إليه الوَادِيُّ ، وكَذلكَ نُسِبَ عُمَر الوَادِيّ وهو عُمَرُ بنُ دَاودَ بنِ زاذانَ مَوْلَى عُثْمان بنِ عَفَّان ، كانَ مُغَنِّياً ومُهَنْدِساً في أَيامِ الوَلِيدِ بنِ يزيدَ بنِ عبْدِ المَلِكِ ، ولمَّا قُتِلَ هَرَبَ وهو أَستاذُ حَكَم *!الوادِيّ . وأَبو محمدٍ يَحْيَى بنُ أَبي عُبيدَةَ الوادِيُّ ثِقَةٌ رَوَى عنه أبَو عَرُوبَة ، ماتَ سَنَة 240 .
*!والوَادِي : ناحِيَةٌ بالأنْدَلُس مِن أَعْمالِ بطليوس .
وأيْضاً ناحِيَةٌ باليَمَنِ ، ومنها شيخنا السيِّدُ عبدُ اللهاِ بنُ محمدِ بنِ الحَسَنِ الحسني ، ويُعْرَفُ بصاحِبِ *!الوَادِي .
*!ووَادِي أجل : مَوْضِعٌ بالحِجازِ في

طرِيقِ حاجِّ مِصْرَ .
*!ووَادِي الأَرَاكِ : قُرْبَ أَكْرَى .
ووَادِي بَنَا أَيْضاً باليَمَنِ مُجَاوِر للحَقلِ .
ووَادِي الحِجارَةِ : بالأنْدَلُس .
ووَادِي الأَحْرارِ : بالحِجازِ .
ووَادِي الحَمَل : مِن قُرَى اليَمامَةِ .
ووَادِي خُبَان : مِن أَعْمالِ ذِمَار باليَمَنِ .
ووَادِي الدَّوْم بخَيْبَرَ .
ووَادِي دخان : بينَ كفافَةَ وازنم .
ووَادِي الرّسّ : بينَ المُوَيْلحَة والوَجْه .
ووَادِي زَمَّار ، ككَتَّان : قُرْبَ المَوْصِلِ .
ووَادِي السِّبَاع : بينَ مكَّةَ والبَصْرَةِ ؛ أَيْضاً ناحِيَةٌ بالكُوفَةِ .
ووَادِي سُبَيْع : مَوْضِعٌ في قولِ غَيْلان بنِ ربع اللِّص .
ووَادِي الشّزْب بالزاي : مِن قُرَى مشرق جهران باليَمَنِ مِن أَعْمالِ صَنْعاء .
قُلْتُ : ويُعْرَفُ الآنَ بشزهب .
ووَادِي الشعبين : قُرْبَ المُوَيْلحة .
ووَادِي الشَّياطِين : بينَ المَوْصِلِ وبَلَط .
ووَادِي الظّباء : قُرْبَ سلمى في طرِيقِ الحِجازِ ، وبه شَجَرُ التَّمْرِ الهِنْدِي مِن الجانِبِ الأَيْسَرِ ، وبه كانتْ صَوْمَعَةُ بُحَيْرا الرَّاهِب .
ووَادِي عفان : مَوْضِعٌ بالحِجازِ في طرِيقِ حاجِّ مِصْرَ .
ووادِي القُصُورِ : في بِلادِ هُذَيْل .

ووَادِي القريض : قُرْبَ عقبَةَ أَيْلَة .
ووَادِي قرّ : بينَ الشّرْفَةِ وعيون القَصَبِ .
ووَادِي القَضِيبِ : مَوْضِعٌ له يَوْمٌ مَعْروف .
ووَادِي موسَى : قبليّ بيْتِ المَقْدِس كَثِيرُ الزَّيْتون .
ووَادِي المِياهِ : بِاليمَامَةِ ؛ وأَيْضاً : بينَ الشامِ والعِراقِ .
ووَادِي النّسورِ : ظاهر بيْتِ المَقْدِس .
ووَادِي النَّمْل : بينَ جبرين وعَسْقَلان .
ووَادِي هُبَيْبٍ : بالمغَرْبِ ؛ وأَيْضاً بمِصْرَ ، وهو المَعَروفُ الآنَ بالطرَّانَةِ .
ووِادِي يَكْلا : ناحِيَةٌ بصَنْعاء اليَمَنِ .
*!والوَادِيانِ : كورَةٌ عَظِيمةٌ مِن أَعْمال زَبيدٍ ؛ و أَيْضاً بلْدَةٌ مِن جِبالِ السَّراةِ قُرْبَ مَدائِنِ لُوط ، وإِيَّاها عَنَى المَجْنُون بقولهِ :
أحبُّ هُبَوطَ *!الوَادِيَيْنِ وإنَّني
لمُسْتَهْتر ، *!بالوَادِيَيْن غَرِيب *!ُوالوَدْيَان : مُثَنَّى *!وَدِيَ ، كغَنِيَ ، أَرْضٌ بمكَّةَ ، لها ذِكْرٌ في المغازِي .
وقد يُجْمَعُ *!الوَادِي أيْضاً على *!وُديان ، بالضم ؛ وتَصْغيرُ الوَادِي وُدَيٌّ ، وبه سُمِّي الرَّجُل .
*!واتَّدَى وَلِيُّ القَتِيل ، على افْتَعَل : أَخَذَ *!الدِّيَّةَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي يقالُ : *!اتَّدَى ولم يَثْأَر .

ويُسْتَعْمَلُ الوَادِي بمعْنَى الأرْضِ ، ومنه قولُهم : لا تضل *!بوَادِي غَيْرِك ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري في الكَشَّاف .
ويقولونَ : حَلَّ بَوادِيكَ إذا نَزَلَ بكَ المَكْروه ، وضاقَ بكَ الأمْر ، وهو مجازٌ .
ويقولونَ : أَنا في *!وادٍ وأَنْتَ في وادٍ للمُخْتَلِفِين في شيءٍ .
وبَنُو عبْدِ *!الوَادِ : مِن البَرْبَر مُلُوكٌ بِالمَغْربِ ، جَدُّهم الأعْلَى اسْمُه عبْدُ الواحِدِ فاخْتَصَرُوه .
*!وأَوْدَى الرَّجُلُ : قَوِيَ وجَدَّ ؛ عن ابن القطَّاع .

### Türkçe

( **الدِّيَةُ** ), kesre ile: öldürülenin hakkı; **الهاءُ** ise **الواوِ**’dan bir ivazdır; (çoğulu **دِياتٌ**).

( **ووَداهُ** , **كدَعاهُ**), **يَدِيه** **وَدْياً** **ودِيةً**: (velîsine) **دِيتَه**’ni verdiği zaman; ondan (bunu) emrettiğin zaman “Falancayı **دِ**” dersin; iki kişi için: **دِيا**; cemaat için: “Falancayı **دُوا**”.

(ve) **وَدَى** (işi) **وَدْياً**: (onu yaklaştırdı).

(ve) **وَدَى** (deve) **وَدْياً**: (sarktı); Sıhâh’ta: at **وَدَى** **يَدِي** **وَدْياً**: sarktığı zaman; (işemek yahut tepmek için).

el-Yezîdî dedi: “İşemek için **وَدَى**, tepmek için **أَدْلَى**”; **أَوْدَى** deme; bitti.

Buna yakın olan, İbn Sîde’nin siyakı olup onda: at ve eşek **وَدَى**; ve denildi ki: **وَدَى**: damla damla akıttı.

Tehzîb’de: el-Kisâî dedi: at **وَدَأَ** **يَدَأ**; **وَدَعَ يَدَعُ** vezninde; sarktığı zaman. el-Ezherî dedi: Ebû’l-Heysem de dedi: bu bir vehimdir; at sarktığı zaman **وَدَى**’da hemze yoktur.

Şemir dedi: at **وَدَى**: **جُرْدانَه**’sini çıkardığı zaman.

Ve denir: eşek **وَدَى**; o hâlde o **وادٍ**’dir: **أَنْعَظَ** ettiği zaman.

İbn Berrî dedi: ve musannifin garîbinin Tehzîb’inde, et-Tebrîzî’ye ait: **وَدَى** **وَدْياً**: işemek için sarktı; **بالكافِ**,

dedi: ve Garîb’de de böyledir.

Dedim: bu sahih ise, el-Cevherî’ye ve ondan önce el-Yezîdî’ye tashîf edilmiş olmuştur; öyleyse bunu düşün.

( **والوادِي** ): dağlar yahut tepeler yahut tümsekler arasındaki her (açıklık); bununla adlandırıldı, çünkü onda akma vardır; sel için bir yol ve bir çıkış olur.

el-Cevherî dedi: bazen **الباءِ** yerine kesre ile yetindiler; nitekim Ebû’r-Rubeys et-Taglibî dedi:

لا صُلْح بَيْنِي فاعْلَمُوه ولا
بَيْنَكُم ما حَمَلَتْ عاتِقِيسَيْفِي وما كنَّا بنَجْدٍ وما
قَرْقَرَ قُمْرُ **الوادِ** بالشَّاهِقِ

İbn Sîde dedi: onu hazfetti; çünkü harf, üzerine gelen زائد harekeyi taşımaktan zayıf düştüğünde ve kendi kendine tahammül edemediğinde, onu koparmaya ve hazfetmeye çağırdı; (çoğulu **أَوداءٌ**), **صاحِبٍ** ve **أَصْحابٍ** gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: Esedîce. İmru’ul-Kays dedi:

سالَتْ بهِنَّ نَطَاعِ في رأَد الضّحَى
والأمْعَزانِ وسالَتِ **الأوْداءُ**

(ve **أَوْديَةٌ**); el-Cevherî dedi: قياس dışı olarak; sanki **وَدِيَ**’nin cem‘i gibidir; nehir için **سَرِيَ** ve **أَسْرِيةٍ** gibi.

et-Tevşîh’te: **فاعِلٍ** için cem‘ olarak **أَفْعِلة** ondan başkası işitilmedi; şeyhimiz onu nakletti, sonra dedi: “ve **نادٍ** ve **أَنْديةٍ**’ye eriştim.”

Dedim: buna İbn Sîde ondan önce gitmiştir; ve orada bize nefis bir söz geçti; ona müracaat et.

es-Semîn, ‘Umdetü’l-Huffâz’da artırdı: **تاجٍ** ve **أَنْجِيَة**; söz onun üzerinde de öyle geçti.

(ve **أَوْداةٌ**) kalb üzere, Tayyı’ lügatidir. Ebû’n-Necm dedi de iki lügati bir araya getirdi:

وعارَضَتْها مِنَ **الأوْداةِ** **أَوْدِيةٌ**
قَفْرٌ تُجَزِّعُ منها الضَّخْمَ والشَّعبا

ve el-Ferezdak dedi:

ولَوْلاَ أَنْتَ قد قَطَعَتْ ركابي
مِنَ الأَوْداةِ أَوْدِيةً قِفارَا

(ve **أَوْدايَة**); ondan şairin sözü:

وأَقْطَع الأَبْحُر **والأَوْدايَهُ**

İbn Sîde dedi: bazısı “**والأَوْدايه**” diye rivayet eder; dedi: bu bir tashîftir; çünkü ondan önce:

أَما تَرَيْنِي رَجُلاً دِعْكايَهْ

( **وأَوْدَى** ) adam: (helâk oldu); o hâlde o **مُودٍ**’dur. İbn ‘Avf hadîsinde:

وَأَوْدَى سَمْعُه إلاَّ نِدايا

yani helâk oldu; onunla sağırlığını ve işitmesinin gitmesini ister.

(ve) **أَوْدَى** (ona ölüm: gitti) onunla; ‘Attâb b. Verkâ’ dedi:

أَوْدَى بلُقْمانَ وقد نالَ المُنَى
في العُمْرِ حتى ذاقَ مِنه ما اتَّقَى

(ve) bazısı dedi: adam **أَوْدَى**: (silahla **تَكَفَّرَ** ettiği zaman); ve Ru’be’ye ait olarak inşâd etti:

**مُودِينَ يَحْمُونَ السَّبيِلَ السَّابِلا**

ve es-Sâgânî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

İbn Berrî dedi: bu bir galattır ve **أَوْدَى**’dan değildir; ancak o, **آدَى**’dandır; **أَداةٍ** ve silahtan bir kuvvet sahibi olduğu zaman.

( **واسْتَوْدَى** ) falan (benim hakkımla): yani (ikrar etti) ve onu bildi; Ebû Vecze dedi:

ومُمَدَّحٍ بالمَكْرُ ماتِ مَدَحْتُه
فاهْتَزَّ واسْتَوْدى بها فحبَاني

el-Ezherî dedi: bunu bazılarına ait olarak böyle gördüm; onu ancak **الدِّيَّةِ**’den olmak üzere bilirim; sanki onun ihsanını, onu övmesine karşılık ona bir **دِيَّةً** kılmıştır.

( **والوَدَى ، كفَتًى : الهَلاكُ** ): **أَوْدَى**’dan, helâk olduğu zaman, bir isimdir; pek az kullanılır. Ve كذلك **الوَدَأُ**: maksûr, mehmûz; geçti. Hakikî masdar **الإيداءُ**’dur.

(ve) **الوَدِيُّ** ( **كغَنِيَ** ): küçük fidanlar; bir tanesi **كغَنِيَّةٍ** gibidir; eğer **هاءٍ** ile deseydi, ıstılahına uygun olurdu. Ondan Ebû Hureyre hadîsi: “Beni Nebî’den, صلى الله عليه وسلم, **غَرْسُ الوَدِيِّ** meşgul etmedi”; yani küçük hurmalar.

(ve) **الوَدِيُّ**: (çıkan şey), erkeklikten, yapışkan ıslaklıktan, (bevlden sonra); el-Cevherî onu, **الباءِ**’yi şeddeli kılarak, el-Ümevî’den nakletti.

( **كالوَدْي** ) **الدالِ**’ın sükûnu ile; el-Cevherî onu da nakletti; ve şedde iki lügatin daha fasihidir; ve denildi: bilakis tahfîf daha fasihtir.

Tehzîb’de: **المَذِيُّ** ve **المَنِيُّ** **والوَدِيُّ**, şeddelidir; ve denildi: hafifletilir. Ebû ‘Ubeyde dedi: **المَنِيُّ** tek başına şeddelidir; ötekiler ikisi hafiftir; dedi: ve ben bilmem. **المَنِيِّ**’de tahfîfi işittim.

( Ve *!وَدَى ) adam *!وَدْياً (olarak).
( Ve ) el-Ferrâ ve İbnü’l-Enbârî dedi ki: Adam meni çıkardı ve ( *!أَوْدَى ) ve *!أَمْذَى ve *!مَذَى; eşek de *!أَدْلَى; bitti.
( *!ووَدَّى ) *!تَوْدِيَةً: bunların hepsi tek bir mânâdadır; onlardan kimi *!أَوْدَى’yı inkâr etti; sonuncusunu ise es-Sağânî İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
( *!والتَّوْدِيَةُ : خَشَبَةٌ تُشَدُّ على خِلْفِ النَّاقَةِ إذا صُرَّتْ ) : o, *!التَّنْهِيَة gibi bir isimdir; **التاء** zâiddir. Şair dedi ki:
فإنْ أَوْدَى ثُعالةُ ذاتَ يَوْمٍ
بتَوْدِيةٍ أُعِدَّ له دِيارا
( çoğulu *!التَّوادِي ) ; recez söyleyen dedi ki:
يَحْمِلْنَ في سَحْقٍ مِنَ الخِفافِ
*!تَوادِياً شُوبِهْنَ مِنْ خِلافِ
( Ve ) *!التَّوْديةُ: ( kısa boylu adam ) o tahta parçasına benzetme yoluyla. ( *!والمودي : الأَسَدُ ) sanki cesareti ve kuvveti içinde silahla kuşanmış gibidir.

Ve ondan üzerine istidrâk edilenlerdendir:
*!وَاداهُ *!مُواداةً: *!الدِّيَّة’yi aldı; bu, *!الدِّيَة’den türemiş bir مُفاعلة’dir. Ondan hadis: ( İsterlerse kısas uygularlar, isterlerse *!وادُوا ).
*!ووَدَى الذَّكَرُ *!يَدِي: yayıldı (sertleşip uzadı).
İbn Şümeyl dedi ki: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: “Ben, *!تَدِي olmasından korkarım.” Dedi ki: Senin yanındaki şeyin yayılmasını kasteder; dedi ki: onun erkeğini (zekerini) kasteder.
Ve *!وَدَى: in‘âz (ereksiyon) sırasında ondan su aktı.
*!ووَدَى الشيءُ *!وَدْياً: aktı; İbnü’l-A‘râbî, el-Ağleb için şu beyti okudu:
كأَنَّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدَى
حَبْلُ عَجُوزٍ ضَفَرَتْ سَبْع قُوى
*!وأَوْدَى بالشيءِ: onu götürdü (alıp götürdü); dedi ki el-Esvedü Ya‘fer:
أَوْدَى ابنُ جُلْهُمَ عَبَّادٌ بصِرْمَتِه
إنَّ ابنَ جُلْهُمَ أَمْسى حَيَّةَ الوادِ
Ve denir ki: *!أَوْدَى به العُمُرُ, yani ömür onu götürdü ve uzadı; el-Merrâr b. Saîd dedi ki:
وإنَّما لِيَ يَوْمٌ لَسْتُ سابِقَه
حتى يجيءَ وإنْ أَوْدَى به العُمُرُ
Ve *!وَدَى النَّاقَةَ *!بتَوْدِيَتَيْنِ: yani onun memelerini onlarla bağladı ve üzerine *!التَّوْدِيَة’yi sımsıkı bağladı; şairin sözü:
سِهام يَثْرِبَ أَو سِهام الوادِي
yani *!وادِي القُرَى; el-Cevherî onu nakletti.
Dedim ki: O, Medine ile Şam arasında, köyleri çok olan bir vadidir; Medine’nin amellerinden sayılır; ona nisbet *!الوَادِيُّ’dür. Yine böylece *!عُمَر الوَادِيّ nisbet edilmiştir; o, Osman b. Affân’ın mevlâsı Zâzân b. Dâvûd b. Zâzân’ın oğlu Ömer’dir; Velîd b. Yezîd b. Abdülmelik günlerinde şarkıcı ve mühendis idi; öldürülünce kaçtı; o, *!حَكَم *!الوادِيّ’in üstadıdır. Ve Ebû Muhammed Yahyâ b. Ebî Ubeyde el-وَادِيُّ sika olup Ebû Arûbe ondan rivayet etti; 240 yılında öldü.
*!والوَادِي: Endülüs’te, Batalyevs amellerinden bir nâhiyedir.
Ve ayrıca Yemen’de bir nâhiyedir; ondan şeyhimiz seyyid Abdullah b. Muhammed b. el-Hasen el-Hasenîdir; *!الوَادِي sahib(i) diye bilinir.
*!ووَادِي أجل: Hicaz’da, Mısır hacısının yolunda bir mevzidir.
*!ووَادِي الأَرَاكِ: Ekrâ’ya yakın.
Ve *!ووَادِي بَنَا da Yemen’dedir; el-Hakl’e komşudur.
Ve *!ووَادِي الحِجارَةِ: Endülüs’tedir.
Ve *!ووَادِي الأَحْرارِ: Hicaz’dadır.
Ve *!ووَادِي الحَمَل: Yemâme köylerindendir.
Ve *!ووَادِي خُبَان: Yemen’de Zimâr amellerindendir.
Ve *!ووَادِي الدَّوْم: Hayber’dedir.
Ve *!ووَادِي دخان: Kefâfe ile Vâznem arasındadır.
Ve *!ووَادِي الرّسّ: el-Muveyliha ile el-Vech arasındadır.
Ve *!ووَادِي زَمَّار, ككَتَّان: Musul’a yakın.
Ve *!ووَادِي السِّبَاع: Mekke ile Basra arasındadır; ayrıca Kûfe’de bir nâhiyedir.
Ve *!ووَادِي سُبَيْع: Gıylân b. Rab‘ el-Liss’in sözünde geçen bir mevzidir.
Ve *!ووَادِي الشّزْب بالزاي: Yemen’de Cehren’in doğusunun köylerindendir; San‘â amellerindendir.
Dedim ki: Şimdi *!شزهب diye bilinir.
Ve *!ووَادِي الشعبين: el-Muveyliha’ya yakın.
Ve *!ووَادِي الشَّياطِين: Musul ile Belat arasındadır.
Ve *!ووَادِي الظّباء: Hicaz yolunda Selmâ’ya yakın; sol tarafta Hint hurması ağacı vardır; Buhayrâ râhibinin manastırı da oradaydı.
Ve *!ووَادِي عفان: Hicaz’da, Mısır hacısının yolunda bir mevzidir.
Ve *!ووادِي القُصُورِ: Hüzeyl diyarındadır.

Ve *!ووَادِي القريض: Akabetü Eyle’ye yakın.
Ve *!ووَادِي قرّ: eş-Şerfe ile Uyûnü’l-Kasab arasındadır.
Ve *!ووَادِي القَضِيبِ: kendisine ait meşhur bir günü olan bir mevzidir.
Ve *!ووَادِي موسَى: Beytü’l-Makdis’in kıble tarafındadır; zeytini çoktur.
Ve *!ووَادِي المِياهِ: Yemâme’dedir; ayrıca Şam ile Irak arasındadır.
Ve *!ووَادِي النّسورِ: Beytü’l-Makdis’in dış tarafıdır.
Ve *!ووَادِي النَّمْل: Cebrîn ile Askalân arasındadır.
Ve *!ووَادِي هُبَيْبٍ: Mağrib’dedir; ayrıca Mısır’dadır; şimdi *!الطرَّانَة diye bilinen odur.
Ve *!ووِادِي يَكْلا: Yemen San‘â’sında bir nâhiyedir.
*!والوَادِيانِ: Zebîd amellerinden büyük bir kûredir; ayrıca Serât dağlarından bir beldedir; Lût şehirlerine yakın; Mecnûn’un şu sözüyle kastettiği de odur:
أحبُّ هُبَوطَ *!الوَادِيَيْنِ وإنَّني
لمُسْتَهْتر ، *!بالوَادِيَيْن غَرِيب
*!والوَدْيَان: *!وَدِيَ’nin tesniyesidir, *!غَنِيَ gibi; Mekke’de bir arazidir; megâzîde zikri vardır.
Ve *!الوَادِي ayrıca *!وُديان (damme ile) üzerine de cem‘ edilir; *!الوَادِي’nin tasğîri *!وُدَيٌّ’dür; onunla adama isim verilmiştir.
*!واتَّدَى وَلِيُّ القَتِيل, افْتَعَل vezninde: *!الدِّيَّة’yi aldı; el-Cevherî onu nakletti; denir ki: *!اتَّدَى ve intikam almadı.

Ve *!الوَادِي, *!الأرْض mânâsında kullanılır; ondan onların sözü: “*!بوَادِي غَيْرِك’te sapma”; ez-Zemahşerî onu el-Keşşâf’ta nakletti.
Ve derler ki: “*!بَوادِيكَ’e kondu” (yani) sana mekruh indiğinde ve iş sana dar geldiğinde; bu mecazdır.
Ve derler ki: “Ben bir *!وادٍ’deyim, sen bir *!وادٍ’desin” bir şeyde ihtilaf edenler için.
Ve Benû Abd *!الوَادِ: Berber’dendir; Mağrib’de krallardır; en yüce dedelerinin adı Abdü’l-Vâhid idi; onu kısalttılar.
*!وأَوْدَى الرَّجُلُ: kuvvetli oldu ve ciddileşti; İbnü’l-Kattâ‘dan.
