# وذر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وذر

وَذِرَهُ
1 وَذِرَهُ ذ , of the same measure as وَسِعَهُ, (S, K, TA,) or وَذَرَهُ, (Lth, ISk, T, TA,) is the original pret. of which the aor. is يَذَرُهُ (Lth, ISk, T, S, K, TA) signifying, He leaves, lets alone, or ceases or desists from, it, or him; he leaves it undone; syn. يَدَعُهُ, (ISk, T, S, K, TA,) and يَتْرُكُهُ; (Msb;) imp. ذَرْهُ, syn. دَعْهُ: (ISk, T, S, K, TA:) but the pret. is not used, (Lth, Sb, ISk, T, S, M, Msb, K,) تَرَكَهُ being used in its stead; (Lth, T, S, TA;) and because its pret. is not used, the aor. is of the measure يَفْعَلُ; for if there were a pret., [it would most probably be of the measure فَعَلَ, as this is the regular measure of trans. unaugmented triliteral verbs, and] the aor. would be of the measure يَفْعُلُ or يَفْعِلُ: (Sb, M, TA:) nor is the inf. n. used, (Lth, T, M, Msb, K, TA,) تَرْكٌ being used in its stead, (Lth, T, M, TA,) i. e., instead of وَذْرٌ: (K:) nor is the act. part. n., (ISk, T, S, Msb, K,) namely وَاذِرٌ, instead of which تَارِكٌ is used: (ISk, T, S:) or the pret. is sometimes used, (Msb, K,) though rarely, (Msb,) or by the deviation from the constant course of speech: (K:) so in the K; but in the M it is said, that the phrase لَمْ أَذِرْ وَرَآئِى شَيْئًا [I left not behind me anything, with kesr to the ذ, and so in the original copy of the TT,] is related on the authority of some of the Arabs. (TA.) You say, ذَرْ ذَا and دَعْ ذَا [Leave thou, or let alone, or cease or desist from, this]. (ISk, T.) It is said in the Kur, [lxxiii. 11,] وَذَرْنِى وَالْمُكَذِّبِينَ And leave me, or let me alone, with the beliers, or descrediters; (Bd;) commit their case to me, (Bd, TA,) and busy not thy heart respecting them; (TA;) for I will stand thee in stead to recompense them. (Bd.)

### Türkçe

**وَذِرَهُ**
1 **وَذِرَهُ** ذ , **وَسِعَهُ** vezninde, (S, K, TA,) yahut **وَذَرَهُ**, (Lth, ISk, T, TA,) ki bunun aslî mâzîsidir; bunun muzâri‘i **يَذَرُهُ**’dur (Lth, ISk, T, S, K, TA); “onu, yahut onu (kimseyi) bırakır, kendi hâline bırakır; ondan vazgeçer yahut geri durur; onu yapılmamış bırakır” mânâsınadır; eşanlamlısı **يَدَعُهُ**, (ISk, T, S, K, TA,) ve **يَتْرُكُهُ**’dur; (Msb;) emri **ذَرْهُ**, eşanlamlısı **دَعْهُ**: (ISk, T, S, K, TA:) lâkin mâzî kullanılmaz, (Lth, Sb, ISk, T, S, M, Msb, K,) onun yerine **تَرَكَهُ** kullanılır; (Lth, T, S, TA;) ve mâzîsi kullanılmadığı için muzâri‘i **يَفْعَلُ** veznindedir; zira bir mâzî olsaydı, [en muhtemel olarak] **فَعَلَ** vezninde olurdu, [çünkü bu, geçişli, ziyadesiz üçlü fiillerin düzenli veznidir; ve] muzâri‘i **يَفْعُلُ** yahut **يَفْعِلُ** vezninde olurdu: (Sb, M, TA:) mastarı da kullanılmaz, (Lth, T, M, Msb, K, TA,) onun yerine **تَرْكٌ** kullanılır, (Lth, T, M, TA,) yani **وَذْرٌ** yerine: (K:) ism-i fâili de kullanılmaz, (ISk, T, S, Msb, K,) yani **وَاذِرٌ**; bunun yerine **تَارِكٌ** kullanılır: (ISk, T, S:) yahut mâzî bazen kullanılır, (Msb, K,) fakat nadiren, (Msb,) yahut sözün sürekli gidişinden sapma ile: (K:) böylece K’da; fakat M’de denilmiştir ki, “**لَمْ أَذِرْ وَرَآئِى شَيْئًا** [arkamda hiçbir şey bırakmadım; ذ’ye kesre ile; ve TT’nin aslî nüshasında da böyledir]” ibaresi bazı Araplardan rivayet edilmiştir. (TA.) Sen dersin: **ذَرْ ذَا** ve **دَعْ ذَا** [bunu bırak; bunu kendi hâline bırak; bundan vazgeç yahut geri dur]. (ISk, T.) Kur’ân’da [lxxiii. 11] şöyle denilmiştir: **وَذَرْنِى وَالْمُكَذِّبِينَ** “Beni ve yalanlayanları bırak;” (Bd;) onların işini bana havale et, (Bd, TA,) ve onlar hakkında kalbini meşgul etme; (TA;) çünkü ben, onları cezalandırmakta sana bedel olurum. (Bd.)
