# وذف (و-ذ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ذ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الذال والفاء و و ي ء معهما
ذ ي ف، ذ أ ف، و ذ ف يستعملان فقط
ذيف، ذأف:
الذِّيفان والذِّئْفانُ: السُّمُّ الذي يُذْأَف ذَأْفاً.
والذَّأْفُ: سُرعة الموت، بهمزة ساكنة.
وذف:
التَّوَذُّف: التَّبَخْتُرُ، وقيل: التَّوَذُّفُ الإسْراعُ، قال
يُعطي النَّجائب بالرِّحالِ كأنَّها		بَقَرُ الصَّرائِمِ والجِيادُ تَوَذَّفُ

##### Türkçe

باب **الذال** ve **الفاء** ve **و** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ذ ي ف**، **ذ أ ف**، **و ذ ف** yalnızca kullanılırlar.

**ذيف**، **ذأف**:
**الذِّيفان** ve **الذِّئْفانُ**: **يُذْأَف** (ذَأْفاً) olunan zehir.
**الذَّأْفُ**: ölümün sürati; sâkin hemze ile.

**وذف**:
**التَّوَذُّف**: **التَّبَخْتُرُ**; ve denildi: **التَّوَذُّفُ** hızlanmaktır; dedi ki:

Binek develerini semerlerle verir; sanki onlar		keskin boynuzlu sığırlar; ve atlar **تَوَذَّفُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: مَرَّ يَتَوَذَّفُ، بذالٍ معجمة، إذا مرَّ يقارب الخطوَ ويحرِّك منكِبيه. وقال أبو عمرو: التَوَذُّفُ: التبختر. وكان أبو عبيدة يقول: التَوَذُّفُ: الإسراعُ، لقول بشر:
يُعطي النجائِبَ بالرِحالِ كأنَّهابَقَرُ الصَرائمِ والجِيادُ تَوَذَّفُ
أي ويعطي الجيادَ.

##### Türkçe

Denilir: **مَرَّ يَتَوَذَّفُ**, **ذالٍ معجمة** ile; eğer geçtiğinde adımı yaklaştırarak geçer ve iki omzunu hareket ettirirse. Ebû Amr dedi: **التَوَذُّفُ**: salınarak yürüme. Ebû Ubeyde şöyle derdi: **التَوَذُّفُ**: hızlanma; Bişr’in sözü sebebiyle:
**يُعطي النجائِبَ بالرِحالِ كأنَّهابَقَرُ الصَرائمِ والجِيادُ تَوَذَّفُ**
Yani: ve **الجيادَ**’ı verir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ف ( وايء )
ذأف ، وذف : ( مستعملان ) .
ذاف : قال اللَّيْثُ : الذِّئْفَانُ : السمُّ الذي يَذْأَف ذَأْفاً .
والذَّأْفُ : سُرْعةُ الموت ، الألف هَمزة ساكنة .
أَبو عُبَيد : الذّيْفان ، بكسر الذال وفتحها ، والذُّؤَاف ، كلّه السّمّ .
ابن السِّكِّيت : يُقال : ذَافَ يَذُوف ، وهي مِشْيَةٌ في تقارُبٍ وتَفَحُّجٍ ؛ وأَنْشد :
وذافُوا كما كانُوا يذوفُون من قَبْل
ويُقال : مَوْتٌ ذُؤَافٌ ، إذا كان مُجْهِزاً بسُرْعة .
وذف : ثَعلب ، عن ابن الأَعْرابيّ : الوَذَفَةُ ، والوَذَرَةُ : بُظَارَةُ المَرْأَة .
ورُوِي أَن الحجّاج قام يَتَوَذَّفُ بمكّة في سِبْتَيْن له بعد قَتْله ابْنَ الزُّبَيْر حتى دَخل على أَسْماء .
قال أَبو عُبَيدة : قال أَبو عَمْرو : التَّوَذُّف : التَّبخْتُر .
وكان أَبو عُبَيدة يقول : التّوذّف : الإسراع ؛ وقال بِشْرُ بنُ أَبي خازم :
يُعْطِي النَّجائِبَ بالرِّحالِ كأَنّها
بَقَرُ الصَّرائِم والجِيادَ تَوَذّفُ
أَراد : يُعْطِي الجِيَادَ .

##### Türkçe

ذ ف ( **وايء** )
**ذأف** , **وذف** : (kullanılan ikisidir).
**ذاف** : el-Leys dedi: **الذِّئْفَانُ**: **يَذْأَف**’in **ذَأْفاً** olarak yaptığı zehirdir.
Ve **الذَّأْفُ**: ölümün süratidir; elif, sâkin hemzedir.
Ebû Ubeyd: **الذّيْفان**; ذال’in kesresiyle ve fethasıyla; ve **الذُّؤَاف**; hepsi zehirdir.
İbn es-Sikkît: denir ki: **ذَافَ يَذُوف**; ve o, yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve inşâd etti:
وذافُوا كما كانُوا يذوفُون من قَبْل
Ve denir ki: **مَوْتٌ ذُؤَافٌ**; eğer süratle işi bitirici olursa.
**وذف** : Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الوَذَفَةُ** ve **الوَذَرَةُ**: kadının klitorisi.
Ve rivayet olundu ki el-Haccâc, İbn ez-Zübeyr’i öldürmesinden sonra kendisine ait iki ayakkabıyla Mekke’de **يَتَوَذَّفُ** olarak kalktı; tâ ki Esmâ’nın yanına girdi.
Ebû Ubeyde dedi: Ebû Amr dedi: **التَّوَذُّف**: salınarak yürümedir.
Ebû Ubeyde şöyle derdi: **التّوذّف**: sürat etmektir; ve Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
يُعْطِي النَّجائِبَ بالرِّحالِ كأَنّها
بَقَرُ الصَّرائِم والجِيادَ تَوَذّفُ
Murad etti: **يُعْطِي الجِيَادَ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الدال** وما يثلثهما)

(**ودس**) **الواو** ve**الدال** ve**السين**: iki kelimedir:
birincisi **الوديس**: bitki; denir: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
ikincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.

(**ودص**) **الواو** ve**الدال** ve**الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu (sözü) bana attı ve onu tamamlamadı.

(**ودع**) **الواو** ve**الدال** ve**العين**: tek bir asıl; terk ve boş bırakmaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; ve ondan **دَعْ**. Ve inşad olunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])
Ve ondan: **وَدَّعْتُه** onu uğurladım, **توديعاً**. Ve ondan **الدَّعَة**: alçaklık/rahatlık; sanki onunla birlikte yoran şey terk olunur. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] Ve **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.

(**ودف**) **الواو** ve**الدال** ve**الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.

(**ودق**) **الواو** ve**الدال** ve**القاف**: geliş ve ünsiyet üzerine delâlet eden bir kelime. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğin zaman, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetle durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ceylanın, ağacı yediği zaman durduğu mekân. Ve ondan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ **مَوْدِقي**([3]) *
Ve ondan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**; aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve ondan ünsiyet ister. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü o **يَدِقُّ**; yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olanlardan: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.

(**ودك**) **الواو** ve**الدال** ve**الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**; yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.

(**ودن**) **الواو** ve**الدال** ve**النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzelce durup hizmet etmektir. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve**المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.

(**وده**) **الواو** ve**الدال** ve**الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve**اسْتَيْدَهَت**; toplandığı ve sevk olunduğu zaman. Ebû Bekir dedi: **وَدَهَني**([7]) عن هذا; yani beni ondan çevirdi.

(**ودي**) **الواو** ve**الدال** ve illetli harf: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ** li-yaḍriba veya li-yabûla; sarkıttığı zaman. Ve ondan **الوَدْي**: insandan çıkan, mezi gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Ve hemzelenirse mânâ değişir ve helâk ve ziya’ babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o mef‘ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**; onu gömdüğün zaman. Ve **وَدَّأ بالقوم**; onları helâk ettiği zaman([9]).

(**ودج**) **الواو** ve**الدال** ve**الجيم**: tek kelime: **الوَدَجَانِ**: iki **عِرْق**; iki **الأخدَع**da. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani iki **الوَدَج**in uyuşması gibi uyuştular.

(**وذر**) **الواو** ve**الذال** ve**الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Ve hadiste, bir adamın diğerine: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" dediği, bunun üzerine had cezası uygulandığı (vardır); sanki onunla erkeklerin uzuvlarına kinaye yaptı.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar, geçmişte **ذَرْ**’dan fiili öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.

(**وذف**) **الواو** ve**الذال** ve**الفاء**: tek kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.

(**وذل**) **الواو** ve**الذال** ve**اللام**: iki kelime; birincisi meşhur olup söylenmiştir: **الوَذيلة**; o, ayna. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırma olmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**.

(**وذم**) **الواو** ve**الذال** ve**الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**; ona bir tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovanın **عَرقُوَة**sine bağlanan kayışlardır. [و] Ve **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَم**ı koptu. Ama **وذائمُ الأموال**: içinde adaklar adanmış olanlardır. Ve kıyas birdir; sanki o, tasarrufu câiz olan halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüze asılıdır.

(**وذح**) **الواو** ve**الذال** ve**الحاء** bir kelimedir. **الوَذَح**: koyunun yünlerine asılı kalan gübredir; sonra **امرأةٌ وَذَاحٌ** denir: iffetsiz.

---------------------__
([1]) Beyit Ebü’l-Esved ed-Düelî’nindir; Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve onun üzerine bazısı okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) Ve **الوديفة** da.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle; ve Lisân’da (**ودق**). Ve صدرُه:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) Ve **الودان** da.
([5]) Burada onu tefsir etmedi; ve el-Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir; divanında 61 ve Lisân’da (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cemhere’de (2: 306): "**أودهني**"; ve Cemhere’de olan, Lisân’dakiyle uyuşur. Ve asılda burada olan, Kâmûs’takiyle uyuşur.
([8]) Asılda: "**الموادة**"; doğrusu ve ضبطı el-Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "**أرادهم**"; tahrif.
([10]) Zeydü’l-Hayl’indir; Lisân’da (**ودج**); ve صدرُه orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve el-Mücmel’de **الواو**’nun kesriyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethasıyla.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ذ ف
يعطي النجائب بالرّحال كأنها بقر الصرائم والجياد توذف تمرح‏.‏

##### Türkçe

**و ذ ف**
Semerlerle (yüklenmiş olarak) seçkin develeri verir; sanki onlar **بقر الصرائم**’in sığırlarıdır; ve atlar **توذف**: sıçrayarak koşar.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَذْفُ والوَذَفانُ: مِشْية فيها اهْتِزاز وتَبَخْتُر، وقد وذَفَ وتوذَّف. والتَّوذُّف: الإسْراع. وفَعلَ ذلك وَذْفان كذا أَي حِدثانه. وفي الحديث: أَنه، عليه السلام، نزل بأُم مَعْبَد وَذْفان مَخْرجِه إلى المدينة أَي عند مخرجه؛ قال ابن الأَثير: وهو كما تقول حِدثانَ مخرجه وسُرْعانه. والتَّوذُّف: مقاربة الخطو والتبختر في المشي، وقيل: الإسراع. ووذْفة: موضع.
التهذيب: الأُداف والأُذاف فرج الرجل. والوَذَفة والوَذَرةُ بُظارة المرأَة؟ وروي أَن الحجاج قام يَتوَذَّفُ بمكة في سِبْتَيْنِ له بعد قتله ابن الزبير حتى دخل على أَسماء بنت أَبي بكر، رضي اللّه عنهما؛ قال أَبو عمرو: التوَذُّف التبختر، وكان أَبو عبيدة يقول: التوذف الإسراع؛ وقال بشر بن أبي خازم:
يُعطي النَّجائبَ بالرِّحال كأَنَّها
بقر الصَّرائم، والجِيادَ تَوَذَّفُ
أَراد ويعطي الجِيادَ، ويقال: مرَّ يتَوذَّف، بذال معجمة، إذا مرّ يُقارب الخطو ويحرك مَنكِبيه.

##### Türkçe

**الوَذْفُ** ve **الوَذَفانُ**: içinde sallanma ve çalımlanma bulunan bir yürüyüş; ve (kişi) **وذَفَ** ve **توذَّف** etti. Ve **التَّوذُّف**: hızlanmadır. Ve “bunu **وَذْفان** kaza yaptı” (denir), yani onun yeniliği.

Ve hadiste: onun, عليه السلام, Ümm Ma‘bed’e, Medine’ye çıkışının **وَذْفان**’ında indiği (rivayet edilmiştir); yani çıkışı sırasında; İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu, senin “çıkışının yeniliği” ve “onun sürati” demen gibidir. Ve **التَّوذُّف**: adımı yaklaştırmak ve yürüyüşte çalımlanmak; ve denildi: hızlanmaktır. Ve **وذْفة**: bir yer.

**التهذيب**: **الأُداف** ve **الأُذاف** erkeğin ferci(=cinsel uzvu)dur. Ve **الوَذَفة** ve **الوَذَرةُ** kadının bızâresi(=klitorisi)? Ve rivayet olundu ki Haccâc, İbnü’z-Zübeyr’i öldürmesinden sonra, kendisine ait iki sebt ile Mekke’de **يَتوَذَّفُ** ederek ayağa kalktı; ta ki Esmâ bint Ebî Bekir’in, Allah onlardan razı olsun, yanına girdi; Ebû Amr dedi ki: **التوَذُّف** çalımlanmadır; Ebû Ubeyde ise şöyle derdi: **التوذف** hızlanmadır; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

يُعطي النَّجائبَ بالرِّحال كأَنَّها
بقر الصَّرائم، والجِيادَ تَوَذَّفُ

“Ve atları verir” demek istedi; ve “**يتَوذَّف** ederek geçti” denir, **ذال** معجمة ile, eğer geçtiğinde adımı yaklaştırır ve iki omzunu hareket ettirirse.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوذفة، محركة: بظارة، المرأة عن ابن الأعرابي. ووذف الشحم وغيره يذف؛ أي: سال وقطر، لغة في ودف. وفي الحديث: نزل صلى الله عليه وسلم بأم معبد الخزاعية رضي الله عنها وذفان مخرجه إلى المدينة؛ أي: عند مخرجه، قال ابن الأثير: وهو كما تقول: حدثانه، وسرعانه. ويقال: مر يودف توذيفا، ويتوذف: إذا كان يقارب الخطو، ويحرك منكبيه زاد أبو عمرو متبخترا ومنه حديث الحجاج: ثم انطلق يتوذف حتى دخل عليها. أو يتوذف: يسرع قاله أبو عبيدة، واستدل بقول بشر بن أبي خازم:
  يعطى النجائب بالرحال كأنها                      بقر الصرائم والجياد توذف والوذاف، كغراب: الذكر لغة في الوداف بالدال.
 ومما يستدرك عليه: الوذف، والوذفان: مشية فيها اهتزاز وتبختر، وقد وذف. ووذفة، بالفتح: موضع، عن ابن دريد. وقال ابن عباد: المتوذفة من النساء: هي المتمزمزة، يعني تحريكها ألواحها في المشي. والوذفة: الشحمة. والوذف: المنى.

##### Türkçe

**الوذفة**، harekeli: **بظارة**; kadın hakkında, İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وذَفَ** yağ ve başkası **يَذِفُ**; yani: aktı ve damladı; **ودف**’te bir lugattır. Ve hadiste: (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Ümmü Ma‘bed el-Huzâ‘iyye’nin (Allah ondan razı olsun) yanında, Medine’ye çıkışı **وذَفان** olarak konakladı; yani: çıkışı sırasında. İbnü’l-Esîr dedi ki: O, senin “**حدثانه**” ve “**سرعانه**” demen gibidir. Ve denilir: **مَرَّ يودف توذيفا** ve **يتوذف**: adımı yaklaştırır ve omuzlarını hareket ettirir olduğunda; Ebû ‘Amr “kasılarak” diye ziyade etti. Ondandır Haccâc’ın hadisi: “Sonra onun yanına girinceye kadar **يتوذف** olarak yürüdü.” Yahut **يتوذف**: hızlanır; bunu Ebû ‘Ubeyde söyledi; Bişr b. Ebî Hâzim’in sözüyle delil getirdi:
  “Develer semerlerle verilir; sanki onlar                      keskin boynuzlu sığırlar; ve atlar **توذف** eder.”

Ve **الوذاف**, **كغراب**: erkek; **الوداف**’ta **بالدال** ile olanın bir lugatı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوذف** ve **الوذفان**: içinde sallanma ve kasılarak yürüme bulunan bir yürüyüş; ve **وذَفَ**. Ve **وذفة**, fetih ile: bir yer; İbn Düreyd’den. İbn ‘Abbâd dedi ki: kadınlardan **المتوذفة**: o, **المتمزمزة**’dir; yani yürüyüşte kalçalarını hareket ettirmesi. Ve **الوذفة**: iç yağ. Ve **الوذف**: meni.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَذَفَ
وَذَفَ
a.  [ يَذِفُ ] ( n. ac. وَذْف 1 ), Melted; flowed.

وَذَّفَ
وَذَّفَ II ,
a.  Strutted.

تَوَذَّفَ
تَوَذَّفَ V ,
a.  see II .

وَذْفَاْنُ
وَذْفَاْنُ 33 ,
a.  Beginning.

##### Türkçe

وَذَفَ
وَذَفَ
a. [ **يَذِفُ** ] (n. ac. **وَذْف** 1), Eridi; aktı.

وَذَّفَ
وَذَّفَ II,
a. Salına salına yürüdü.

تَوَذَّفَ
تَوَذَّفَ V,
a. II’ye bak.

وَذْفَاْنُ
وَذْفَاْنُ 33,
a. Başlangıç.
