# وذل (و-ذ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ذ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الذال واللام و و ي ء معهما
ذ ي ل، ذ أ ل، و ذ ل، ل و ذ، ذ و ل مستعملات
ذيل:
ما أُسبِلَ فأصابَ الأرضَ من الرِّداءِ والإِزار، وذَيْل المرأة لكلِّ ثوبٍ تلبَسُه إذا جَرَّتْه على الأرض من خَلْفها.
وذَيْل الريحِ: ما جَرَّتْهُ على الأرض من التُّرابِ والقَتام، وجمعُه ذُيُولٌ وربَّما قالوا: أذيال، لأنّ الياء إذا تَحَرَّكَتْ تحوَّلَتْ ألفاً نحو: القال من القول، والقَاب من القَوْب، وهما في الوزن سَواءٌ لخِفَّتهما، فأجْرَوا الواوَ الظاهرةَ مُجْرَى الألف لسُكُونها فحَمَلوا ذلك على مِيزان ما جاءَ من محو الجَدَث والجَمَل وغيرهما، وأجمال للعدد، ودَخَلَتْ ألف القَطْع فَرقاً بين العدد وبين الجِماع، ودَخَلَتِ الألفُ بعد الميم مَدَّةً ومُدَّتْ من فتح الميم، ليختلفَ لفظُ الجمع من لفظ الواحد، لأنه لو قال: أجْمَل لاشتَبَه بالنَّعْت نحو أحْمَر وأصفر.
وما كان ثانية من الحروفِ الصِّحاح ساكناً نحو: سَرْجٍ وبَعْلٍ، فإِنّهم زادوا الألف أيضاً في أوَّله للعَدد، ولو لم تكن العَيْن والرّاء للنُزِعَ منها مَدة، وقد سُكِّنَ الحرفُ الذي قبلها لمجيء ألفِ القطع، فلما سُكِّنَ الحرفانِ حَرَّكوا الآخِر منهما، فلم يكن له وجهٌ إلاّ الضمّةُ، لأنّه لو فُتِحَ لأشتبَه بالنَّعْت، ولو كُسِرَ لاشتبَه بالأمر.
ويقال لذَنَب الفَرَس إذا طال: ذَيْلٌ، وفَرَسٌ ذَيّال إذا تَذَيَّلَ في مَشْيه واستِنانه.
وقد أُذيلَ الفرسُ إذا أُسيءَ القيامُ عليه حتى يُهْزَل.
وأذَلْتُه: أهَنْتُه.
ويقال للحَلْقةِ اللَّطيفةِ من حَلَقِ الدُّروع وغيرها مُذالة، قال:
من الماذيِّ والحَلَقِ المُذالِ
ذأل:
ذُؤالةُ اسمُ معرفةٌ للذِّئبِ لا ينصَرف، وسَمَّتِ العَرَبُ عامَّةَ السِّباع بأسماءٍ معارف، يُجرونَها مَجرَى الرجال والنساء، ويُذكِّرون ذُؤالة ولا يجعلون فيه ألفً ولاماً.
والذَّأْلانُ: ابنُ أوَى. واختَلَفوا فقال بعضهم ذِئْلان، وقال بعضهم: ذُؤلان لجماعة ذُؤالة.
والذَّأَلان، مفتوحة الهمزة: مِشْيةٌ في سُرعةٍ ومَيْسٍ، فإذا كانت المِشْيةُ في انخِزالٍ وضَعْف قيل: تذأل، وقيل بالدال أيضاً، قال:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرين تذألُ
وذل:
الوذيلةُ: قطعةٌ من شَحْم السَّنامِ والأَلْيَة.
ويقال للقِطعة من الفضة: وَذيلة وتُجمَع وَذائل.
لوذ:
اللَّوْذُ: مصدر لاذَ يَلُوذُ لَوْذاً، واللِّياذ مَصدرَ المُلاوَذة، وهو أن يستَتِرَ بشيءٍ مخافةَ أن تراه وتأخُذَه.
واللاّذةُ واللاّذُ: ثياب من حرير يُنْسَجُ بالصِّين تُسَمِّيه العربُ والعَجَم اللاّذ.
والمَلاذُ: المَلْجَأ، ويُجمَع المَلاوِذ.
وألواذُ المكان: نَواحيه، والواحِدُ لَوْذٌ.
ذول:
الذّالُ: تصغيرُها ذُوَيلة، وكل حرف من حروف الهجاء يتبعه ألف بعد حرف حَرْفِ صحيح فإنّها ترجِع إلى الواو وإنْ كانت بعد الألف مَدّةٌ مثل الحاء والباء فأنّها ترجع إلى الياء، تقول في طاء طُيَيَّة وفي حاء حُيَيَّة.

##### Türkçe

باب **الذال** واللام و **و** **ي** **ء** معهما
**ذ ي ل**، **ذ أ ل**، **و ذ ل**، **ل و ذ**، **ذ و ل** مستعملات

**ذيل**:
**ما أُسبِلَ** فأصابَ الأرضَ من **الرِّداءِ** و**الإِزار**، و**ذَيْل المرأة** لكلِّ ثوبٍ تلبَسُه إذا جَرَّتْه على الأرض من خَلْفها.
و**ذَيْل الريحِ**: rüzgârın yer üzerinde sürüklediği **التُّرابِ** ve **القَتام**dan olan şey; bunun çoğulu **ذُيُولٌ**dur; bazen de **أذيال** dediler; çünkü **الياء** hareketlendiği zaman **ألف**a dönüşür; şu örnekte olduğu gibi: **القال** من **القول**، و**القَاب** من **القَوْب**; ve ikisi vezinde eşittir, hafiflikleri sebebiyle; böylece sükûnu sebebiyle açık **الواو**u **الألف**ın yürüdüğü yola yürüttüler; sonra bunu **مِيزان** üzerine حمل ettiler: **ما جاءَ من محو الجَدَث والجَمَل وغيرهما**; ve sayı için **أجمال**; sayı ile **الجِماع** arasında fark olsun diye **ألف القَطْع** girdi; ve **الألف** **الميم**den sonra uzatma olarak girdi; ve **الميم**in fethasından uzatıldı; çoğulun lafzı tekilin lafzından ayrılsın diye; çünkü eğer **أجْمَل** deseydi, **النَّعْت** ile karışırdı; **أحْمَر** ve **أصفر** gibi.

Ve harflerin sahihlerinden ikincisi sâkin olan şey, **سَرْجٍ** ve **بَعْلٍ** gibi; şüphesiz onlar sayı için başına yine **الألف**ı artırdılar; eğer **العَيْن** ve **الرّاء** olmasaydı, ondan bir uzatma çıkarılırdı; ve ondan önceki harf, **ألفِ القطع**ın gelişi sebebiyle sükûnlandırıldı; iki harf sükûnlandırılınca, onların sonuncusunu harekelediler; onun için **الضمّة**den başka bir yön olmadı; çünkü eğer fetha verilseydi **النَّعْت** ile karışırdı; eğer kesra verilseydi emirle karışırdı.

Ve atın kuyruğuna, uzadığı zaman, **ذَيْلٌ** denir; ve yürüyüşünde ve koşusunda **تَذَيَّلَ** ettiği zaman **فَرَسٌ ذَيّال** (denir).
Ve ata, üzerine bakış kötü yapıldığı zaman, ta ki zayıflayıncaya kadar, **أُذيلَ** denmiştir.
Ve **أذَلْتُه**: onu aşağıladım.
Ve zırh halkalarından ve başkalarından ince halkaya **مُذالة** denir; dedi ki:
من **الماذيِّ** و**الحَلَقِ المُذالِ**

**ذأل**:
**ذُؤالةُ**: **الذِّئبِ** için bir özel isimdir; munsarif olmaz. Araplar yırtıcıların genelini özel isimlerle adlandırdılar; onları erkekler ve kadınlar yürüttüğü yola yürütürler; **ذُؤالة**yı müzekker yaparlar ve onda **ألف** ve **لام** kılmazlar.
Ve **الذَّأْلانُ**: **ابنُ أوَى**. İhtilaf ettiler; bazısı **ذِئْلان** dedi; bazısı da **ذُؤلان** dedi, **ذُؤالة** topluluğu için.
Ve **الذَّأَلان**—hemze fethalı olarak—: sürat ve salınış içinde bir yürüyüştür; yürüyüş çekingenlik ve zayıflık içinde olursa **تذأل** denir; **بالدال** ile de denmiştir; dedi ki:
مَرَّتْ بأعلى سَحَرين تذألُ

**وذل**:
**الوذيلةُ**: hörgüç yağı ve kuyruk yağıdan bir parçadır.
Ve gümüşten parçaya **وَذيلة** denir; **وَذائل** diye çoğul yapılır.

**لوذ**:
**اللَّوْذُ**: **لاذَ يَلُوذُ لَوْذاً**ın masdarıdır; ve **اللِّياذ** **المُلاوَذة**nin masdarıdır; o da, seni görmesinden ve seni alıp götürmesinden korkarak bir şeyle örtünmesidir.
Ve **اللاّذةُ** ve **اللاّذُ**: Çin’de dokunan ipekten elbiselerdir; Araplar ve Acemler ona **اللاّذ** adını verir.
Ve **المَلاذُ**: sığınaktır; **المَلاوِذ** diye çoğul yapılır.
Ve **ألواذُ المكان**: onun taraflarıdır; tekili **لَوْذٌ**dur.

**ذول**:
**الذّالُ**: bunun küçültmesi **ذُوَيلة**dir. Ve hece harflerinden her harf, sahih bir harften sonra bir **ألف**ı takip ederse, o **الواو**a döner; eğer **الألف**ten sonra **مَدّة** olursa—**الحاء** ve **الباء** gibi—şüphesiz o **الياء**a döner. **طاء** hakkında **طُيَيَّة** dersin; **حاء** hakkında **حُيَيَّة** (dersin).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو عمرو: قال الهذليُّ: الوَذيلَةُ: المرآةُ في لغتنا. وحكى أبو عبيد: الوَذيلَةُ: القطعة من الفضَّة، وجمعها وَذائِلُ. والوَذالَةُ: ما يقطع الجزَّار من اللحم بغير قَسْمٍ. يقال: لقد توَذَّلوا منه.

##### Türkçe

أبو عمرو: Hüzeli dedi ki: **الوَذيلَةُ**: bizim lugatımızda ayna. Ve Ebû Ubeyd nakletti: **الوَذيلَةُ**: gümüşten parça; onun çoğulu **وَذائِلُ**’dir. Ve **الوَذالَةُ**: kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şeydir. Denilir ki: “Ondan **توَذَّلوا**.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ل ( وايء )
ذلا ، ذال ، ذأل ، وذل ، لاذ .
ذلا ( اذلولى ) : أَبو العبّاس ، عن ابنِ الأعرابيّ : اذَلَوْلَى ، إذا أَسْرع مخافَة أَن يَفُوتَه شَيءٌ .
واذْلَوْلَيْت ، أَي انْكَسر قَلْبِي .
أَبو عُبَيد ، عن أَبي زَيد : يُقال : اذلَوْلَيْت اذْلِيلاَءً ، وتَذَعْلَبْتُ تَذَعْلُباً ، وهما انْطِلاقٌ في اسْتِخْفَاء .
وقال أَبو مالكٍ عَمْرو بنُ كِرْكرَة : اذْلَوْلَى ذَكَرُه ، إذا قَام مُسْتَرْخياً .
واذْلَوْلَى فَذَهب : إذا وَلَّى مُتقَاذِفاً .
ورِشَاءٌ مُذْلُول ، إذا كانَ يَضْطَرِب .
وقال ابن الأَعْرابيّ : تَذَلَّى فلانٌ ، إذا تَوَاضَع .
قلتُ : وأَصْله : تَذَلّل ، فكثُرت اللاَّمات ، فقُلبت أخْراهن ياءً ، كما قالُوا : تَظَنَّى ، وأَصله تَظَنَّن .
أَخبرني المُنذرِيّ عن ابن الأعرابيّ أَنه أَنشده لشُقْران السُّلامِيّ ، من قُضاعة :
ارْكَبْ مِن الأمْر قَرَادِيدَه
بالحَزْمِ والقُوَّةِ أَو صَانِعِ
حتى تَرى الأخْدَعَ مُذْلَوْلِياً
يَلْتَمِس الفَضْلَ إلى الخادِعِ
قال : قَراديدُ الأرض : غِلَظُها . والمُذْلَولى : الذي قد ذلّ وانْقاد . يقول : اخْدَعْه بالحقِّ حتى يَذِلّ ، ارْكَب به الأمْرَ الصَّعْبَ .
ذيل : يُقال : ذالت الجارِيةُ في مِشْيَتها تَذِيلُ ذَيْلاً ، إذا ماسَتْ وجَرَّت أَذْيالها على الأرْض .
وذَالَت النَّاقةُ بذَنَبِها ، إذا نَشَرَتْه على فَخِذَيْها ؛ وقال طَرَفةُ يَصِفُ ناقَةً :
فذَالَت كما ذَالَت وَلِيدةُ مَحْبِسٍ
تُرِي رَبَّها أَذْيَالَ سَحْلٍ مُعَضَّد
وذَيَّل فُلانٌ ثَوْبَه تَذْيِيلاً ، إذا طَوَّله .
وثَوْبٌ مُذَيَّلٌ ؛ وأَنشَد :
عَذَارَى دَوَارٍ في مُلاَءٍ مُذَيَّلِ
ويقال : أَذَال فلانٌ ثَوْبَه أَيضاً ، إذا أَطَال ذَيْلَه ؛ قال كُثَيِّر :
على ابن أَبي العاصي دِلاصٌ حَصِينَةٌ
أَجَادَ المُسَدِّي سَرْدَها فأَذَالها
أَبو عُبَيد : المُذَال : المُهان .
وقد أَذال فلانٌ فَرَسه ، إِذا أَهَانه .
ويُقال للأمَة المُهانة : مُذَالة .
أَبو عُبَيد : فرسٌ ذَيَّالٌ ، إذا كان طَويلاً طَوِيلَ الذَّنَب ، فإن كان الفَرَسُ قَصِيراً وَذَنَبه طويلاً قالوا : ذائِل ، والأُنثى : ذَائِلة .
وقالوا : ذَيَّال الذَّنب ، فيذكُرون الذَّنَب .
وقال اللَّيْثُ : الذَّيْل : ذَيْلُ الإزَارِ مِن الردَاء ، وهو ما أُسْبِل منه فأَصَاب الأرْضَ .
وذَيْل المَرْأَة ، لكُلّ ثَوْبٍ تَلْبَسه إذا جَرّتْه على الأرْض مِن خَلْفها .
وذَيْلُ الرِّيح : ما جَرّته على وَجْه الأرْض من التُّرَاب والقَتَام .
والجَمْعُ في ذلك كُلِّه : ذُيُول ، وربَّما قالوا : أَذْيَال .
ويُقال لذَنب الفَرَس إذا طال : ذَيْلٌ أَيضاً .
وشَمِرٌ ، عن خالد بن جَنْبَة ، قال : ذَيْلُ المَرْأَة : ما وَقع على الأرض مِن ثَوْبها مِن نَواحِيه كُلِّها .
قال : ولا نَدْعُو للرَّجُل ذَيْلاً ، فإنْ كان طويلَ الثَّوب ، فذلك الإرْقَال في القَمِيص
والجُبَّة ، والذَّيل في دِرْع المَرْأَة أَو قِنَاعها ، إذا أَرْخَتْه .
ذأَل : أَبو عُبَيد ، عن الأصْمَعيّ : الذأَلاَن مِن المشي : الخَفِيفُ ، وبه سُمِّي الذِّئْبُ : ذُؤَالة .
ويُقال منه : ذَأَلْت ، فأَنا أَذْأَل .
ثَعْلَب ، عن ابْن الأعْرابيّ : الذَّأَلاَن : عَدْوٌ مُتَقَارِبٌ . والذَّأَلان : السُّرْعَة .
ورَوَى أَبو العبَّاس الثُّمالِيّ عن الزِّيادِيّ أَنه قال : الذَّؤُول : السَّرِيعُ من كُلّ شَيء .
وقال الأصمعيّ : الذَّأَلان : مَشْي الذي كأَنَّه يَبْغي في مَشْيِه ، مِن النَّشَاط .
وقال اللَّيْثُ : ذُؤَالة ، اسمٌ مَعْرِفة : الذِّئْبُ ، لا يَنْصَرِف .
قال : وقد سَمَّت العَرَبُ عامَّة السِّبَاع بأَسماء معارِفَ ، يُجْرُونها مُجْرى أَسمَاء الرِّجَال والنِّسَاء .
قال : والذَأْلاَن ، بهمزة واحدة ، يُقال هو ابْن آوَى .
قال : وجَمْع ذُؤَالة : ذِئْلاَن . ويُقال : ذُؤْلاَن .
قال : والذَّال : حَرْف هِجَاء ، وتَصْغيرها : ذُوَيْلة . وقد ذَوَّلْتُ ذالاً .
وذل : أَبو الهَيْثم : قال ابْن بُزُرْجَ : الوَذَلَة : الخَفِيفَةُ من النَّاس والإبل وغَيْرها ؛ يُقال : خادِمٌ وَذَلَةٌ .
قال أَبو زَيْد : الوَذَلَةُ مِن النِّسَاء : النَّشِيطةُ الرَّشِيقة .
أَبو عُبَيْد : الوَذِيلة : قِطْعَةٌ مِن الفِضَّة ، وجَمْعُها : وَذيل .
ثَعْلَب ، عن ابن الأعْرابيّ : الوَذِيلة : قِطْعةٌ مِن شحم السَّنَام والأَلْية ، وأَنشد :
هَلْ في دَجُوب الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيْلةٌ تَشْفِي مِن الأطِيطِ
قال : والوَذِيلة : السَّبِيكةِ مِن الفِضَّةِ ، عن أَبي عَمْرو . والدجُوب : الجُوالِق .
وقي حَديث عَمْرو : فما زِلْت أَرُمّ أَمْرَك بِوَذَائِله ، وأَصله بوَصَائِله .
يَعْني بالوَذَائل : سَبائك الفِضَّة .
وقال أَبو زَيد : يُقال لِلمرْآة : الوَذِيلَةُ ، في لُغة طَيِّىء .
لوذ : وقال اللَّيْثُ : يُقال : لاَذ به يَلُوذ لَوْذاً وليَاذاً .
قال : وأَمّا اللِّوَاذ فهو مَصْدر ( لاَوَذَ ) ، فهو مُلاَوِذ .
وقال الفَرَّاء في قول الله عزّ وجلّ : ( يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذاً ) ( النور : 63 ) : يَلُوذ هذا بذا ، ويَسْتَتر ذا بذَا ، ومنه الحديثُ : ( يَلُوذ به الهُلاّك ) ، أي يَسْتَتِر به الهالِكون . وإنما قال تعالى : ( لِوَاذاً ( لأنَّها مصدر ( لاوَذْت ) . ولو كانت مصدراً ل ( لُذْت ) لقُلت : لذتُ بهِ لِيَاذاً ، كما تقول : قُمت
إليه قِيَاماً ، وقاومْتُك قِوَاماً طَوِيلاً .
وقال الزّجّاج : مَعْنى ( اللِّواذ ) : الخِلاَف ، أَي يُخالفون خِلاَفاً .
وقال ابْن السِّكِّيت : خَيْرُ بَني فُلاَنٍ مُلاَوِذٌ ، أَي لا يَجيء إلاّ بَعد كَدّ ، وأَنْشَد للقُطَامِيّ :
وما ضَرَّها أَنْ لم تَكُنْ رَعَتِ الحِمَى
ولم تَطْلُب الخَيْرَ المُلاَوِذَ من بِشْرِ
وقال الطِّرِمَّاح :
يُلاَوِذُ مِن حَرَ كأَنّ أُوَارَه
يُذِيبُ دِماغَ الضَّبِّ وهو جَدُوعُ
يُلاوذ ، يَعْني بَقَر الوَحْش ، أَي تَلجأَ إلى كُنَّسِها .
أَبو زَيْد : يُقال : لي عِشْرون مِن الإبِل أَو لِوَاذُها . يُريد : أَو قُرَابَتُها .
ويُقال : أَلاَذ الطَّرِيقُ بالدِّيار إلاَذَةً ، والطَّرِيقُ : يُلِيذ بالدَّار ، إذا أَحَاط بها .
وأَلاذت الدّارُ بالطَّريق ، إذا أَحاطَتْ به .
ولُذْتُ بالقَوْمِ ، وأَلَذْتُ بهم ، وهي ، المُدَاورة من حَيْثما كان .
أَبو عُبَيد ، عن الأصْمَعيّ : الألوَاذُ ، واحدُها : لَوْذٌ ، وهو حِضْن الجَبَل وما يُطِيف به .
وقال اللَّيْثُ : اللاذة ، واللاَّذ : ثِيابٌ من حَرِيرٍ يُنْسَج بالصِّين ، تُسَمِّيه العربُ والعَجَمُ : اللاَّذَة .
ويُقال : هو بِلَوْذ كذا ، وبِلَوْذانِ كذا ، أَي بِناحِية كذا .
قال ابْنُ أَحْمَر :
كأَنّ وَقْعَتَه لَوْذَانَ مِرْفَقِها
صَلْقُ الصَّفَا بأَدِيمٍ وَقْعُه تِيَرُ

##### Türkçe

ذ ل ( **وايء** )
**ذلا** ، **ذال** ، **ذأل** ، **وذل** ، **لاذ** .
**ذلا** ( **اذلولى** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **اذَلَوْلَى**; bir şeyin kendisini geçip gitmesinden korkarak süratlenince.
Ve **اذْلَوْلَيْت**; yani kalbim kırıldı.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denir ki: **اذلَوْلَيْت** **اذْلِيلاَءً**; ve **تَذَعْلَبْتُ** **تَذَعْلُباً**; ikisi de gizlenerek atılma/çıkıp gitmedir.
Ebû Mâlik ‘Amr b. Kirkira dedi: **اذْلَوْلَى** onun erkeklik uzvu; gevşek halde kalkınca.
Ve **اذْلَوْلَى** da gitti; savrularak dönüp gidince.
Ve **رِشَاءٌ مُذْلُول**: çalkalanır/çırpınır olunca.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَذَلَّى** falan kimse; tevazu gösterince.
Dedim: Aslı **تَذَلّل**’dir; lâm’lar çoğaldı, onların sonuncusu yâ’ya çevrildi; onların “**تَظَنَّى**” demeleri gibi; aslı **تَظَنَّن**’dir.
Münzirî bana İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Kudâ‘a’dan Şukrân es-Selâmî’ye ait olarak ona inşad etti:
ارْكَبْ مِن الأمْر قَرَادِيدَه
بالحَزْمِ والقُوَّةِ أَو صَانِعِ
حتى تَرى الأخْدَعَ مُذْلَوْلِياً
يَلْتَمِس الفَضْلَ إلى الخادِعِ
Dedi: “**قَراديدُ** yer”: onun kalınlığı/sertliğidir. Ve **المُذْلَولى**: zelil olmuş ve boyun eğmiş olan. Der ki: Onu hak ile aldat ki zelil olsun; onunla zor işi yüklen.
**ذيل**: Denir ki: **ذالت** cariye yürüyüşünde, **تَذِيلُ ذَيْلاً**; salınıp eteklerini yerde sürüyünce.
Ve **ذَالَت** deve kuyruğuyla; onu iki uyluğu üzerine yayınca; Tarafe bir deveyi vasfederek dedi:
فذَالَت كما ذَالَت وَلِيدةُ مَحْبِسٍ
تُرِي رَبَّها أَذْيَالَ سَحْلٍ مُعَضَّد
Ve falan kimse elbisesini **ذَيَّل** etti, **تَذْيِيلاً**; onu uzatınca.
Ve **ثَوْبٌ مُذَيَّلٌ**; ve inşad etti:
عَذَارَى دَوَارٍ في مُلاَءٍ مُذَيَّلِ
Ve denir ki: Falan kimse elbisesini **أَذَال** etti de; yani eteğini uzatınca; Kuseyyir dedi:
على ابن أَبي العاصي دِلاصٌ حَصِينَةٌ
أَجَادَ المُسَدِّي سَرْدَها فأَذَالها
Ebû ‘Ubeyd: **المُذَال**: aşağılanmış olandır.
Ve falan kimse atını **أَذال** etmiştir; onu aşağıladığında.
Ve aşağılanmış cariyeye denir: **مُذَالة**.
Ebû ‘Ubeyd: **فرسٌ ذَيَّالٌ**; uzun, kuyruğu uzun olunca; eğer at kısa olup kuyruğu uzun olursa “**ذائِل**” dediler; dişisi: **ذَائِلة**.
Ve “**ذَيَّال الذَّنب**” dediler; böylece kuyruğu zikrederler.
Leys dedi: **الذَّيْل**: **ذَيْلُ الإزَارِ**’dır, **مِن الردَاء**; ondan salıverilen ve yere değen şeydir.
Ve kadının **ذَيْل**’i: giydiği her elbise için, onu arkasından yerde sürüyünce.
Ve rüzgârın **ذَيْل**’i: yer yüzünde sürüklediği toprak ve tozdur.
Bunların hepsinde çoğul: **ذُيُول**; bazen de “**أَذْيَال**” dediler.
Ve atın kuyruğuna, uzayınca, **ذَيْلٌ** de denir.
Şemir, Hâlid b. Cenbe’den: Kadının **ذَيْل**’i: elbisesinden, her yanlarından, yere düşen şeydir.
Dedi: Erkeğe **ذَيْل** demeyiz; eğer elbisesi uzun ise, bu gömlek ve cübbe’de **الإرْقَال**’dır; ve **الذَّيل** kadının zırhında yahut başörtüsünde, onu salıverince.
**ذأَل**: Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: yürüyüşten **الذأَلاَن**: hafif olandır; bununla kurda ad verildi: **ذُؤَالة**.
Ve ondan denir: **ذَأَلْت**; ben **أَذْأَل**’im.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذَّأَلاَن**: birbirine yakın bir koşudur. Ve **الذَّأَلان**: sürattir.
Ebû’l-‘Abbâs es-Sümâlî, Ziyâdî’den rivayet etti: O dedi ki: **الذَّؤُول**: her şeyden süratli olandır.
Asma‘î dedi: **الذَّأَلان**: sanki yürüyüşünde arıyor/peşine düşüyor gibi olan yürüyüştür; canlılıktan.
Leys dedi: **ذُؤَالة**; marife bir isimdir: kurt; tenvin almaz.
Dedi: Araplar yırtıcı hayvanların genelini marife isimlerle adlandırmıştır; onları erkek ve kadın adları yürütümü üzere yürütürler.
Dedi: **والذَأْلاَن**; tek hemze ile; denir ki o **ابْن آوَى**’dır.
Dedi: **ذُؤَالة**’nin çoğulu: **ذِئْلاَن**. Ve denir: **ذُؤْلاَن**.
Dedi: **الذَّال**: hece harfidir; onun küçültmesi: **ذُوَيْلة**. Ve ben bir **ذال**’ı **ذَوَّلْتُ**.
**وذل**: Ebû’l-Heysem: İbn Büzurc dedi: **الوَذَلَة**: insanlardan, develerden ve başkalarından hafif olan; denir: **خادِمٌ وَذَلَةٌ**.
Ebû Zeyd dedi: kadınlardan **الوَذَلَة**: çevik, zarif olandır.
Ebû ‘Ubeyd: **الوَذِيلة**: gümüşten bir parçadır; çoğulu: **وَذيل**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَذِيلة**: hörgüç yağı ve kuyruk yağı (alyə)ndan bir parçadır; ve inşad etti:
هَلْ في دَجُوب الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيْلةٌ تَشْفِي مِن الأطِيطِ
Dedi: Ve **الوَذِيلة**: Ebû ‘Amr’dan, gümüş külçesidir. Ve **الدجُوب**: çuvaldır.
‘Amr hadîsinde: “Artık senin işini **بِوَذَائِله** ile yamayıp durdum”; aslı “**بوَصَائِله**”dir.
**الوَذَائل** ile kasteder: gümüş külçeleri.
Ebû Zeyd dedi: Kadına **الوَذِيلَةُ** denir; Tayyı’ dilinde.
**لوذ**: Leys dedi: Denir ki: **لاَذ به**; **يَلُوذ لَوْذاً** ve **ليَاذاً**.
Dedi: **اللِّوَاذ** ise (**لاَوَذَ**)’ın masdarıdır; o da **مُلاَوِذ**’dir.
Ferrâ, Aziz ve Celil Allah’ın sözü hakkında: ( **يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذاً** ) (en-Nûr: 63): Bu, şuna **يَلُوذ** eder; ve şunu bununla örter/gizler; ve ondan hadîs: ( **يَلُوذ به الهُلاّك** ); yani helâk olanlar onunla gizlenir. Yüce Allah ancak ( **لِوَاذاً** ) dedi; çünkü o (**لاوَذْت**)’ın masdarıdır. Eğer (**لُذْت**)’un masdarı olsaydı şöyle derdin: “**لذتُ بهِ لِيَاذاً**”; “**قُمت إليه قِيَاماً**” dediğin gibi; ve “**قاومْتُك قِوَاماً طَوِيلاً**”.
Zeccâc dedi: ( **اللِّواذ** )’ın manası: muhalefettir; yani muhalefet ederek muhalefet ederler.
İbnü’s-Sikkît dedi: Falanın oğullarının hayırlısı **مُلاَوِذٌ**’dur; yani ancak zorluktan sonra gelir; ve Kutâmî’ye ait olarak inşad etti:
وما ضَرَّها أَنْ لم تَكُنْ رَعَتِ الحِمَى
ولم تَطْلُب الخَيْرَ المُلاَوِذَ من بِشْرِ
Tırimmâh dedi:
يُلاَوِذُ مِن حَرَ كأَنّ أُوَارَه
يُذِيبُ دِماغَ الضَّبِّ وهو جَدُوعُ
**يُلاوذ**; yani yaban sığırları; yani inlerine sığınır.
Ebû Zeyd: Denir ki: Benim yirmi deve yahut onun **لِوَاذُها** vardır. İster: yahut onun yakın kadarı.
Ve denir ki: **أَلاَذ** yol, diyarlarla **إلاَذَةً**; ve yol: eve **يُلِيذ** eder; onu kuşatınca.
Ve ev, yolla **أَلاذت**; onu kuşatınca.
Ve kavimle **لُذْتُ**; ve onlarla **أَلَذْتُ**; o da, nereden olursa olsun, dolaşmadır.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الألوَاذُ**; onun teki: **لَوْذٌ**; o da dağın koynu ve onu çevreleyen şeydir.
Leys dedi: **اللاذة** ve **اللاَّذ**: Çin’de dokunan ipekten elbiselerdir; Araplar ve Acemler ona **اللاَّذَة** adını verir.
Ve denir ki: O, şöyle şöyle **بِلَوْذ**’dadır; ve şöyle şöyle **بِلَوْذانِ**’dadır; yani şöyle şöyle bir yöndedir.
İbn Ahmer dedi:
كأَنّ وَقْعَتَه لَوْذَانَ مِرْفَقِها
صَلْقُ الصَّفَا بأَدِيمٍ وَقْعُه تِيَرُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والدال وما يثلثهما)
(ودس) الواو والدال والسين: كلمتان:
الأولى الوديس: النبات، يقال أودَسَت الأرضُ: أخرجَتْ نَبْتَها.
والأخرى: وَدَسَ الشَّيءَ: خَبَّأه. وما أدرِي أين وَدَسَ، أي ذَهَب.
(ودص) الواو والدال والصاد. يقولون: ودَصَ إليَّ بكلامٍ: ألقاه ولم يتمَّه.
(ودع) الواو والدال والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على التَّرْك والتَّخْلِية. وَدَعَه: تركه، ومنه دَعْ. ويُنشد:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى وَدعَهْ([1])ومنه وَدَّعْتُه توديعاً. ومنه الدَّعَة: الخَفْض، كأنّه أمرٌ يترك معه ما يُنْصِب. ورجلٌ مُتَّدِعٌ: صاحب راحة، وقد نالَ الشَّيءَ وادِعاً مِن غير تكلُّف. والوَديع: الرّجُل الساكن. والمُوادَعَة: المصالَحة والمتاركة. [و] وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ، والثَّوب مِيدَعٌ.
(ودف) الواو والدال والفاء. يقولون: الوَدْفة([2]): الروضة الخضراء. ووَدَف الشّحمُ: ذابَ وسال.
(ودق) الواو والدال والقاف: كلمةٌ تدلُّ على إتيانٍ وأنَسَة. يقال وَدَقْتُ به، إذا أنِسْتَ به وَدْقاً. والمَوْدِق: المأتَى والمكان الذي تقِفُ فيه آنِساً. ومَوْدِق الظَّبْي: المكان يقِف فيه إذا تناوَلَ الشَّجرة. ومنه قوله:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ مَوْدِقي([3]) *
ومنه أتَانٌ وَدِيقٌ، إذا أرادت الفحل، وبها وِدَاقٌ كأنَّها تأنس إليه وتستأنسه. والوَدْق: المَطَر، لأنَّه يَدِقُّ، أي يجيء من السَّماء.
ومما شذَّ عن الباب الوَدَق: نُقَطٌ حُمر تخرجُ في العين، الواحدة وَدَقة.
(ودك) الواو والدال والكاف: كلمةٌ واحدة، هي الوَدَك، وهو معروف. ويقال دَجاجةٌ وَدِيكةٌ، أي سمينة. ورجلٌ وادِكٌ: له وَدَكٌ.
(ودن) الواو والدال والنون، فيه ثلاثُ كلماتٍ غيرِ منقاسة: إحداهَا الوَدْنُ([4])، وهو حُسْن القيام على العروس. يقال: أخَذُوا في وِدانِهِ.
والأخرى المُودَنُ والمَوْدُون([5]). قال:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])والكلمة الثالثة وَدَنْتُ الشَّيءَ: بَلَلتُهُ، والأمر منه دِنْ. واتَّدَنَ: ابتَلَّ.
(وده) الواو والدال والهاء: كلمةٌ واحدةٌ. استَوْدَهَت الإبلُ واسْتَيْدَهَت، إذا اجتمعَتْ وانساقت. قال أبو بكر: وَدَهَني([7]) عن هذا، أي صدَّني عنه.
(ودي) الواو والدال والحرف المعتل: ثلاثُ كلماتٍ غير منقاسة: الأولى وَدَى الفرسُ ليَضرِبَ أو يبول، إذا أدْلَى. ومنه الوَدْي: ماءٌ يخرج من الإنسان كالمَذْي.
والثانية: وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً.
والثالثة: الوَدِيُّ: صِغار الفُسلان.
وإذا هُمز تغيَّرَ المعنى وصار إلى بابٍ من الهَلاك والضَّياع. يقولون: المُوَدَّأة([8]): المَهْلَكة، وهي على لفظ المفعول به. ويقولون: ودَّأْتُ عليه الأرضَ، إذا دَفَنْتَه. ووَدَّأ بالقوم، إذا أرْدَاهم([9]).
(ودج) الواو والدال والجيم: *كلمة واحدة: الوَدَجَانِ: عِرْقانِ في الأخدَعَين. ثم يشبَّه بذلك، فيقال للأخوين: وَدَجانِ. قال:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن وَدَجَيْ حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])ووَدَجْتُ بين القَوم: أصلحتُ بينهم، مأخوذٌ من الوَدَجين، أي اتَّفَقوا كاتِّفاق الوَدَجَيْن.
(وذر) الواو والذال والراء كلمتانِ: إحداهما الوَذَرةُ، وهي الفِدْرَة من اللـحم. والتَّوْذير: أن يُشْرَطَ الجُرح فيقال: وذّرْتُه. وفي الحديث أنَّ رجلاً قال لآخر: "يا ابن شامّة الوَذَر" فحُدّ، كأنَّه عَرَّض لها بأعضاء الرِّجال.
والأخرى قولهم: ذَرْذَا. قال أهل اللُّغة: أماتت العرب الفِعل من ذَرْ في الماضي، فلا يقولون وَذَرْتُه.
(وذف) الواو والذال والفاء: كلمةٌ واحدة، هي التوذُّف: التَّبَختُر. يقال: أقبَلَ يتوذّف.
(وذل) الواو والذال واللام: كلمتان إحداهما مشهورةٌ قد قِيلَت، الوَذيلة، وهي المِرآة. والأخرى: الوَِذَالة([11]): ما يقطع الجزَّار من اللَّحم بغير قَسْمٍ، يقال: توذَّلُوا منه شيئاً.
(وذم) الواو والذال والميم: كلمةٌ تدلُّ على تعليق شيءٍ بشيء. منهُ قولُهم: وذَّمْتُ الكلبَ، إذا جعلتَ له قِلادة. والوَذَمة: الحُزَّة من الكَرِش المعلَّقة، والجمع وِذام. والوَذَم: جمع وَذَمة، وهي سيورٌ تُشدُّ بعَرقُوَةِ الدَّلو. [و] وَذِمت الدّلوُ: انقطَعَ وَذَمُها. أمَّا وذائمُ الأموال فهي التي نُذِرَت فيها النُّذور. والقياس واحد كأنَّها ليست من خالص المال الذي يجوز التصرُّف فيه، بل هي معلَّقة على المال. ويقال: بل الوذيمة: الهَدْي يُهْدَى للنُّسُْك. وقولهم: وَذَّمَ فلانٌ على المائة: زادَ، من هذا أيضاً، كأنَّ الزّيادة معلَّقة بالمائة.
(وذح) الواو والذال والحاء كلمة. فالوَذَح: ما تعلَّقَ بأصواف الغنَم من البَعَر، ثم يقال امرأةٌ وَذَاحٌ: غيرُ عفيفة.
---------------------__
([1]) البيت لأبي الأسود الدؤلي، في اللسان (ودع). قال في اللسان: "وعليه قرأ بعضهم: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) والوديفة أيضاً.
([3]) لامرئ القيس في ديوانه بروايتي الطوسي وخرابنداذ، واللسان (ودق). وصدره:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) والودان أيضاً.
([5]) لم يفسره هنا، وفي المجمل: "والمودن: القصير اليد، وكذلك المودون".
([6]) لحسان بن ثابت في ديوانه 61 واللسان (ودن، حنظب). وفي الديوان والموضع الأخير من اللسان: "سوداء نوبية".
([7]) في الجمهرة (2: 306): "أودهني"، وما في الجمهرة يطابقه ما في اللسان. وما في الأصل هنا يطابقه ما في القاموس.
([8]) في الأصل: "الموادة"، صوابه وضبطه من المجمل واللسان (ودأ).
([9]) في الأصل: "أرادهم"، تحريف.
([10]) لزيد الخيل، كما في اللسان (ودج)، وصدره محرف هناك.
([11]) ضبطت في الأصل والمجمل بكسر الواو، وفي القاموس واللسان بفتحها.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الدال** وما يثلثهما)
(**ودس**) **الواو** ve**الدال** ve**السين**: iki kelimedir:
birincisi **الوديس**: bitki; denir ki: **أودَسَت الأرضُ**: bitkisini çıkardı.
ikincisi: **وَدَسَ الشَّيءَ**: onu gizledi. Ve bilmem nerede **وَدَسَ**; yani gitti.
(**ودص**) **الواو** ve**الدال** ve**الصاد**. Derler: **ودَصَ إليَّ بكلامٍ**: onu (sözü) bana attı ve tamamlamadı.
(**ودع**) **الواو** ve**الدال** ve**العين**: tek bir asıldır; terk etmeye ve boş bırakmaya delâlet eder. **وَدَعَه**: onu terk etti; bundan **دَعْ** (emir) gelir. Ve şiir okunur:
ليت شِعْري عنْ خليلي ما الَّذِي *** غالَهُ في الحبِّ حَتَّى **وَدعَهْ**([1])
Bundan: **وَدَّعْتُه** onu uğurladım, **توديعاً** (uğurlama) ile. Bundan **الدَّعَة**: yumuşaklık/rahatlık; sanki onunla birlikte yoran şey terk edilir. Ve **رجلٌ مُتَّدِعٌ**: rahat sahibi; ve şeyi, külfetsiz olarak, **وادِعاً** (rahatça) elde etmiştir. Ve **الوَديع**: sakin adam. Ve **المُوادَعَة**: barışma ve karşılıklı terk etme. [و] **وَدَّعْتُ الثَّوبَ في صُِوانِهِ**: elbiseyi sandığında bıraktım; ve elbise **مِيدَعٌ**dur.
(**ودف**) **الواو** ve**الدال** ve**الفاء**. Derler: **الوَدْفة**([2]): yeşil çayır. Ve **وَدَف الشّحمُ**: eridi ve aktı.
(**ودق**) **الواو** ve**الدال** ve**القاف**: geliş ve ünsiyet üzerine delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَدَقْتُ به**; onunla ünsiyet ettiğin zaman, **وَدْقاً**. Ve **المَوْدِق**: gelinen yer ve ünsiyetle durduğun mekân. Ve **مَوْدِق الظَّبْي**: ağacı yediği zaman durduğu yer. Bundan onun sözü:
* تُعفّي بذيل المِرْط إذ جئتُ **مَوْدِقي**([3]) *
Bundan: **أتَانٌ وَدِيقٌ**; aygırı istediği zaman; ve onda **وِدَاقٌ** vardır; sanki ona ünsiyet eder ve ondan ünsiyet ister. Ve **الوَدْق**: yağmur; çünkü **يَدِقُّ**; yani gökten gelir.
Ve babdan şâz olan şeylerden: **الوَدَق**: gözde çıkan kırmızı noktalar; bir tanesi **وَدَقة**.
(**ودك**) **الواو** ve**الدال** ve**الكاف**: tek bir kelime; o **الوَدَك**tir ve o bilinir. Ve denir: **دَجاجةٌ وَدِيكةٌ**: yani semiz. Ve **رجلٌ وادِكٌ**: onda **وَدَكٌ** vardır.
(**ودن**) **الواو** ve**الدال** ve**النون**; onda kıyasa gelmeyen üç kelime vardır: birincisi **الوَدْنُ**([4]); o, gelin üzerinde güzelce durup hizmet etmektir. Denir: **أخَذُوا في وِدانِهِ**.
İkincisi **المُودَنُ** ve**المَوْدُون**([5]). Dedi:
وأمّكَ سوداءُ مودونةٌ *** كأنَّ أناملَها الحُنْظُبُ([6])
Üçüncü kelime: **وَدَنْتُ الشَّيءَ**: onu ıslattım; bunun emri **دِنْ**. Ve **اتَّدَنَ**: ıslandı.
(**وده**) **الواو** ve**الدال** ve**الهاء**: tek bir kelime. **استَوْدَهَت الإبلُ** ve**اسْتَيْدَهَت**: toplandığı ve sevk olunduğu zaman. Ebû Bekir dedi: **وَدَهَني**([7]) bundan; yani beni ondan çevirdi.
(**ودي**) **الواو** ve**الدال** ve illetli harf: kıyasa gelmeyen üç kelime: birincisi **وَدَى الفرسُ** (at) vurmak veya işemek için, **إذا أدْلَى** (sarktığı/uzattığı zaman). Bundan **الوَدْي**: insandan çıkan, mezi gibi bir su.
İkincisi: **وَدَيْتُ الرّجلَ أُدِيهِ دِيةً**.
Üçüncüsü: **الوَدِيُّ**: tayların küçükleri.
Hemzelenince mânâ değişir ve helâk ve ziya’ babına gider. Derler: **المُوَدَّأة**([8]): helâk yeri; ve o, mef’ûl bih lafzı üzerinedir. Ve derler: **ودَّأْتُ عليه الأرضَ**: onu gömdüğüm zaman. Ve **وَدَّأ بالقوم**: onları helâk ettiği zaman([9]).
(**ودج**) **الواو** ve**الدال** ve**الجيم**: tek kelime: **الوَدَجَانِ**: **الأخدَعَين**de iki damardır. Sonra bununla benzetme yapılır; iki kardeşe **وَدَجانِ** denir. Dedi:
فقُبِّحْتُما من وافِدَين اصطُفيتُما *** ومن **وَدَجَيْ** حَربٍ تَلَقَّحُ حائلِ([10])
Ve **وَدَجْتُ بين القَوم**: aralarını düzelttim; **الوَدَجين**den alınmıştır; yani **الوَدَجَيْن**in uyuşması gibi uyuştular.
(**وذر**) **الواو** ve**الذال** ve**الراء** iki kelimedir: birincisi **الوَذَرةُ**; o, etten bir parçadır. Ve **التَّوْذير**: yaranın çizilmesidir; denir: **وذّرْتُه**. Hadiste: bir adam diğerine dedi ki: "يا ابن شامّة **الوَذَر**" bunun üzerine had uygulandı; sanki ona erkeklerin uzuvlarıyla imada bulundu.
İkincisi onların sözü: **ذَرْذَا**. Dil ehli dedi: Araplar geçmişte **ذَرْ** fiilini öldürdüler; bu yüzden **وَذَرْتُه** demezler.
(**وذف**) **الواو** ve**الذال** ve**الفاء**: tek kelime; o **التوذُّف**tur: salınarak yürüme/kibirli yürüyüş. Denir: **أقبَلَ يتوذّف**.
(**وذل**) **الواو** ve**الذال** ve**اللام**: iki kelime; birincisi meşhur olup söylenmiştir: **الوَذيلة**; o, aynadır. İkincisi: **الوَِذَالة**([11]): kasabın, paylaştırmaksızın etten kestiği şey; denir: **توذَّلُوا منه شيئاً**: ondan bir şey kestiler/aldılar.
(**وذم**) **الواو** ve**الذال** ve**الميم**: bir şeyi bir şeye asmaya delâlet eden bir kelime. Ondan onların sözü: **وذَّمْتُ الكلبَ**: ona bir tasma yaptığın zaman. Ve **الوَذَمة**: asılı işkembeden bir parça; çoğulu **وِذام**. Ve **الوَذَم**: **وَذَمة**nin çoğuludur; o, kovanın **عَرقُوَة**sine bağlanan kayışlardır. [و] **وَذِمت الدّلوُ**: onun **وَذَمُ**u koptu. Ama **وذائمُ الأموال**: içinde adaklar adanmış olanlardır. Kıyas birdir; sanki tasarrufu câiz olan halis maldan değildir; bilakis mala asılıdır. Ve denir: bilakis **الوذيمة**: nüsük için hediye edilen kurbandır. Ve onların sözü: **وَذَّمَ فلانٌ على المائة**: artırdı; bu da bundandır; sanki artış yüze asılıdır.
(**وذح**) **الواو** ve**الذال** ve**الحاء** bir kelimedir. **الوَذَح**: koyunun yünlerine asılı kalan dışkı; sonra denir: **امرأةٌ وَذَاحٌ**: iffetsiz.
---------------------__
([1]) Beyit Ebû’l-Esved ed-Düelî’nindir; Lisân’da (**ودع**). Lisân’da dedi: "Ve bunun üzerine bazısı okudu: ﴿ما ودعك ربك وما قلى﴾ [الضحى 3].
([2]) **والوديفة** da.
([3]) İmru’ul-Kays’ındır, divanında Tûsî ve Harâbendâz rivayetleriyle; ve Lisân’da (**ودق**). Ve onun صدر’ı:
* دخلت على بيضاء جم عظامها *
([4]) **والودان** da.
([5]) Burada onu açıklamadı; ve Mücmel’de: "Ve **المودن**: eli kısa olan; ve كذلك **المودون**".
([6]) Hassân b. Sâbit’indir, divanında 61 ve Lisân’da (**ودن**، **حنظب**). Ve divanda ve Lisân’ın son yerinde: "سوداء نوبية".
([7]) Cemhere’de (2: 306): "**أودهني**"; ve Cemhere’de olan, Lisân’da olanla uyuşur. Ve asılda burada olan, Kâmûs’ta olanla uyuşur.
([8]) Asılda: "**الموادة**"; doğrusu ve ضبط’ı Mücmel ve Lisân’dan (**ودأ**).
([9]) Asılda: "أرادهم"; tahrif.
([10]) Zeydü’l-Hayl’indir; Lisân’da (**ودج**); ve onun صدر’ı orada tahrif edilmiştir.
([11]) Asılda ve Mücmel’de **الواو** kesresiyle ضبط edildi; Kâmûs ve Lisân’da fethasıyla.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ذ ل
أقبل عليّ بوجه كالوذيلة وهي المرآة أو القطعة من الفضة‏.‏
قال الهذلي‏:‏ وبياض وجه لم تحل أسراره مثل الوذيلة أو كشنف الأنضر وقال المسيّب بن علس‏:‏ أرتك بذات الضّال منها معاصماً وخداً أسيلاً كالوذيلة ناعماً ولهم وجوه كالوذائل لم توسم بالرذائل‏.‏

##### Türkçe

و ذ ل
Bana, yüzü **الوذيلة** gibi olan bir yüz ile yöneldi; o, ayna yahut gümüşten bir parçadır.‏

**الهذلي** dedi ki:
Ve sırları çözülmemiş bir yüz beyazlığı; **الوذيلة** gibi yahut daha parlak olanın küpesi gibi.

**المسيّب بن علس** dedi ki:
Sana, ondan **الضّال** sahibiyle bilekler ve **الوذيلة** gibi yumuşak, düzgün bir yanak gösterdi.

Onların, **الوذائل** gibi yüzleri vardır; **الرذائل** ile damgalanmamıştır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَذِيلةُ والوَذِلةُ والوَذَلةُ من النساء: النشيطة الرَّشيقة. ابن بُزرْج: الوَذلةُ الخفيفة من الناس والإِبل وغيرها. يقال: خادِم وَذَلةٌ. ورجل وَذَل ووَذِل: خفيف سريع فيما أَخَذ فيه. والوَذِيلةُ: المِرآة، طائية؛ قال أَبو عمرو: قال الهذلي الوذِيلة المِرآة في لغتِنا، والوَذيلة السَّبيكة من الفِضَّة؛ عن أَبي عمرو، والوَذِيلةُ القطعة من الفضّة، وقيل: من الفضّة المَجْلُوَّة خاصّة، والجمع وَذِيلٌ ووَذائِل؛ قال ابن بري: وقول الطرِمَّاح:
بِخُدودٍ كالوَذائِلِ لم
يُخْتَزَنْ عنها وَرِيُّ السَّنامِ
الوَرِيُّ: السمين، والوَذائِل: جمع وَذِيلة المرآة، وقيل: صَفيحة الفضة؛ وقال أَبو كبير الهذلي:
وبَياض وَجْهٍ لم تَحُلْ أَسْرارُهُ،
مِثْل الوَذِيلَة أَو كَشَنْفِ الأَنضُرِ
الأَنضُر: جمع نَضْر وهو الذهب. وفي حديث عمرو: قال لمعاوية ما زِلْت أَرُمُّ أَمرَك بوَذائِله؛ قال: هي جمع وَذِيلة وهي السَّبيكة من الفضة، يريد أَنه زَيَّنه وحسَّنه؛ قال الزمخشري: أَراد بالوَذائل جمع وَذِيلة وهي المِرآة بلغة هذيل، مثّل بها آراءه التي كان يَراها لمعاوية وأَنها أَشباه المَرايا، يرى فيها وُجوه صَلاح أَمره واستقامة مُلْكه أَي ما زِلت أَرُمُّ أَمرك بالآراء الصائبة والتدابير التي يستصلح المُلْك بمثلها. والوَذِيلةُ: القطعة من شحم السَّنام والأَلْية على التشبيه بصفيحة الفضة؛ قال:
هَلْ في دَجُبِ الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
الدَّجُوبُ: الغِرارة.
والوَذالةُ: ما يقطَع الجزَّار من اللحم بغير قَسْم. يقال: لقد توَذَّلوا منه.

##### Türkçe

**الوَذِيلةُ** ve **الوَذِلةُ** ve **الوَذَلةُ** kadınlardan: çevik, zarif.

İbn Büzerc: **الوَذلةُ** insanlardan, develerden ve başkalarından hafif (olan). Denir: **خادِم وَذَلةٌ**. Ve **رجل وَذَل** ve **وَذِل**: içine girdiği şeyde hafif, hızlı. Ve **الوَذِيلةُ**: ayna; Tâî lehçesiyle; Ebû Amr dedi: Hüzeylî **الوذِيلة**’yi “ayna” (anlamında) bizim dilimizde söyledi. Ve **الوَذيلة** gümüşten külçe; Ebû Amr’dan. Ve **الوَذِيلةُ** gümüşten parça; ve denildi ki: özellikle parlatılmış gümüşten. Çoğulu **وَذِيلٌ** ve **وَذائِل**; İbn Berî dedi: ve Tırimmâh’ın sözü:
بِخُدودٍ كالوَذائِلِ لم
يُخْتَزَنْ عنها وَرِيُّ السَّنامِ
**الوَرِيُّ**: semiz (olan). **الوَذائِل**: **وَذِيلة** “ayna”nın çoğuludur; ve denildi ki: gümüş levha. Ebû Kebîr el-Hüzeylî dedi:
وبَياض وَجْهٍ لم تَحُلْ أَسْرارُهُ،
مِثْل الوَذِيلَة أَو كَشَنْفِ الأَنضُرِ
**الأَنضُر**: **نَضْر**’ın çoğuludur ve o altındır. Amr’ın hadisinde: Muâviye’ye dedi: “Senin işini **بوَذائِله** ile yamamayı sürdürdüm”; dedi: o, **وَذِيلة**’nin çoğuludur ve o gümüşten külçedir; onunla, onu süslediğini ve güzelleştirdiğini kasteder. Zemahşerî dedi: **الوَذائل** ile **وَذِيلة**’nin çoğulunu kastetti; o da Hüzeyl dilinde “ayna”dır; onunla, Muâviye için görmekte olduğu görüşlerini temsil etti ve onların aynaların benzerleri olduğunu; onda işinin salahının ve mülkünün doğruluğunun yüzlerini gördüğünü; yani “Senin işini, mülkün bunun benzeriyle ıslah olunan isabetli görüşlerle ve tedbirlerle yamamayı sürdürdüm.”

Ve **الوَذِيلةُ**: gümüş levhaya benzetme yoluyla hörgüç yağı ve kuyruk yağı (parçası); dedi:
هَلْ في دَجُبِ الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
**الدَّجُوبُ**: torba.

Ve **الوَذالةُ**: kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şey. Denir: “Ondan **توَذَّلوا**.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَذِيْلَةُ ، كَسَفِيْنَةٍ : المِرْآةُ ) ، طَائِيَّة ، | وَقَالَ أَبُو عَمْرٍ و : قَالَ الهُذَلِيُّ : هِيَ | لُغَتُنَا ، قَالَ أَبُو كَبِيْرٍ الهُذَلِيُّ : | % ( وَبَياضُ وَجْهِكَ لَمْ تَحُلْ أَسْرارُهُ % | مِثْلُ الوَذِيْلَةِ أَوْ كَشَنْفِ الأَنْضُر ) % | وَيُرْوَى :   مِثْلُ المَذِيَّة   . | | ( و ) أَيْضًا ( القِطْعَةُ مِنَ الفِضَّةِ ) ، وَعَنْ | أَبِي عَمْرٍ و : هِيَ السَّبِيْكَةُ مِنْهَا ، قِيْلَ : | مِنَ الفِضَّةِ ( المَجْلُوَّةُ ) خَاصَّةً ( أَو | أَعَمّ ، ج : * ! وَذِيْلٌ * ! وَوذَائِلُ ) ، قَالَ | الطِّرِمَّاحُ : | % ( بِخُدُودٍ * ! كالوَذائِلِ لَمْ % | يُخْتَزَنْ عَنْها وَرِيُّ السَّنامِ ) % | قَالَ ابْنُ بَرِّي : الوَرِيُّ : السَّمِينُ ، | * ! والوَذائِلُ : جَمْعُ * ! وَذِيْلَة ، قِيْل : | المِرْآةُ ، وَقِيْلَ : صَفِيْحَةُ الفِضَّة . وَفِي | حَدِيثِ عَمْرٍ و قَالَ لِمُعاوِيَةَ :   ما | زِلْتُ أَرُمُّ أَمْرَكَ * ! بِوَذَائِلِهِ   وَهِي | السَّبائِكُ مِنَ الفِضَّةِ ، يُرِيْدُ : أَنَّهُ زَيَّنَهُ | وَحَسَّنَهُ . وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيّ : أَرَادَ | * ! بِالوَذَائِلِ جَمْعَ * ! وَذِيْلَة ، وَهِيَ المِرْآةُ | بِلُغَةِ هُذَيْل ، مَثَّلَ بِهَا آرَاءَهُ الَّتِي كَانَ | يَراهَا لِمُعَاوِيَةَ ، وَأَنَّهَا أَشْبَاهُ المَرايَا | يَرَى مِنْهَا وُجُوْهَ صَلاَحِ أَمْرِهِ | وَاسْتِقَامَةِ مُلْكِهِ ، أَي : مَا زلْتُ أَرُمُّ | أَمْرَكَ بِالآرَاءِ الصَّائِبَةِ والتَّدابِيرِ الَّتِي | يُسْتَصْلَح الْمُلْكُ بِمِثْلِها . | | ( و ) * ! الوَذِيْلَةُ : ( القِطْعَةُ مِنْ شَحْمِ | السَّنَامِ والأَلْيَةِ ) ، عَلَى التَّشْبِيْهِ | بِصَفِيْحَة الفِضَّة ، قَالَ : |

| % ( * هَلْ في دَجُوبِ الحُرَّةِ المَخِيْطِ * % ) % | % ( * * ! وَذِيْلَةٌ تَشْفِي مِنَ الأَطِيْطِ * % ) % | | ( و ) الوَذِيْلَةُ : ( الأَمَةُ اللَّسْناءُ القَصِيْرَةُ | الأَلْيَتَيْنِ ) ، كَمَا في المُحِيط . | | ( و ) الوَذِيْلَة : ( النَّشيِطَةُ الرَّشِيْقَةُ ) مِنَ | النِّسَاءِ ، ( * ! كالوَذَلَةِ ، مُحَرَّكَة ) ، وَهذِهِ | عَنْ أَبِي زَيْد . | | ( و ) الوَذِلَةُ ، ( كَزَنِخَةٍ ، وَخَادِمٌ | * ! وَذَلَةٌ ) ، مُحَرّكة : ( خَفِيْفٌ ) ، عَن ابْنِ | بُزُرْج . | ( * ! والوَذَالَةُ : مَا يَقْطَعُ الجَزّارُ مِنَ | اللَّحْمِ بِغَيْرِ قَسْمٍ ، يُقَالُ : لَقَدْ * ! تَوَذَّلُوا | مِنْهُ ) ، كَذَا في الصِّحاحِ وَضَبَطَهُ بِكَسْرِ | الوَاو وَفَتْحِهَا . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الوَذْلَةُ : القِطْعَةُ الخَفِيْفَةُ مِنَ النَّاسِ | والإِبِلِ وَغَيْرها . | وَرَجُلٌ * ! وَذَلٌ * ! وَوَذِلٌ : خَفِيْفٌ سَرِيْعٌ | فِيْما أَخَذَ فِيْهِ . |

##### Türkçe

( **الوَذِيْلَةُ** , **كَسَفِيْنَةٍ**: ayna), Tâî lehçesi; ve Ebû Amr dedi ki: Huzelî dedi ki: o bizim lugatımızdır. Ebû Kebîr el-Huzelî dedi ki:
% (Ve yüzünün beyazlığı, sırları çözülmedi;
**الوَذِيْلَة** gibi yahut **شَنْفِ الأَنْضُر** gibi) %
Ve şöyle rivayet edilir: **مِثْلُ المَذِيَّة**.

Ve ( **و** ) ayrıca (gümüşten parça); ve Ebû Amr’dan: o, ondan dökülmüş külçedir. Denildi ki: gümüşten (parlatılmış) özellikle (yahut daha genel; çoğulu: **وَذِيْلٌ** ve **وَوذَائِلُ**). Tırimmâh dedi ki:
% (Yanaklarla; **كَالوَذائِلِ** gibi;
onlardan hörgücün suyu saklanmadı) %
İbn Berrî dedi ki: **الوَرِيُّ**: semizdir; ve **الوَذائِلُ**: **وَذِيْلَة**’nin çoğuludur. Denildi: ayna; ve denildi: gümüş levha. Ve Amr’ın hadisinde, Muâviye’ye dedi ki: “Senin işini hâlâ **بِوَذَائِلِهِ** ile yamıyorum”; ve o, gümüşten külçelerdir; muradı: onu süslediği ve güzelleştirdiğidir. Zemahşerî dedi ki: **بِالوَذَائِلِ** ile **وَذِيْلَة**’nin çoğulunu murad etti; ve o, Huzeyl lugatında aynadır. Onunla, Muâviye hakkında görmekte olduğu görüşlerini temsil etti; ve onların aynaların benzerleri olduğunu; onlardan işinin salah yüzlerini ve mülkünün doğruluğunu gördüğünü (yani): senin işini hâlâ isabetli görüşlerle ve mülkün benzeriyle ıslah edildiği tedbirlerle yamıyorum.

Ve ( **و** ) **الوَذِيْلَةُ**: (hörgücün ve kuyruğun yağından parça), gümüş levhaya benzetme üzere. Dedi ki:

% (Hür kadının dikilmiş elbisesinde var mı?) %
% ( **وَذِيْلَةٌ** ki **الأَطِيْطِ**’ten şifa verir) %

Ve ( **و** ) **الوَذِيْلَةُ**: (kalçaları kısa, parlak dişli cariye), el-Muhît’te olduğu gibi.

Ve ( **و** ) **الوَذِيْلَة**: (kadınlardan çevik, zarif olan), (**كَالوَذَلَةِ** , harekeli); ve bu, Ebû Zeyd’dendir.

Ve ( **و** ) **الوَذِلَةُ** , (**كَزَنِخَةٍ** , ve **خَادِمٌ وَذَلَةٌ**), harekeli: (hafif), İbn Buzurc’dan.
( **الوَذَالَةُ**: kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şey; denilir ki: “Ondan gerçekten **تَوَذَّلُوا**”), Sıhâh’ta böyledir; ve onu vavın kesresiyle ve fethasıyla ضبط etti.

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الوَذْلَةُ**: insanlardan, develerden ve başkalarından hafif parça.
Ve bir adam **وَذَلٌ** ve **وَوَذِلٌ**: aldığı şeyde hafif, hızlıdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَذَلَ
وَذَلَ وَذَلَة 4t ,
a.  Active, bustling ( servant ).

وَذِلَة
وَذِلَة 5t ,
a.  see 4t .

وَذَاْلَة
وَذَاْلَة 22t ,
a.  Slice.

وَذِيْلَة
وَذِيْلَة 25t , ( pl. وَذِيْل 25 ,  وَذَاْئِلُ 46 ),
a.  Polished silver; mirror.

b.  see 4t &  22t .

##### Türkçe

**وَذَلَ**
**وَذَلَ** ve **وَذَلَة** 4t ,
a. Etkin, hareketli (hizmetçi).

**وَذِلَة**
**وَذِلَة** 5t ,
a. 4t’ye bak.

**وَذَاْلَة**
**وَذَاْلَة** 22t ,
a. Dilim.

**وَذِيْلَة**
**وَذِيْلَة** 25t , (çoğ. **وَذِيْل** 25 , **وَذَاْئِلُ** 46 ),
a. Parlatılmış gümüş; ayna.

b. 4t ve 22t’ye bak.
