# وذل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وذل

الوَذِيلةُ والوَذِلةُ والوَذَلةُ من النساء: النشيطة الرَّشيقة. ابن بُزرْج: الوَذلةُ الخفيفة من الناس والإِبل وغيرها. يقال: خادِم وَذَلةٌ. ورجل وَذَل ووَذِل: خفيف سريع فيما أَخَذ فيه. والوَذِيلةُ: المِرآة، طائية؛ قال أَبو عمرو: قال الهذلي الوذِيلة المِرآة في لغتِنا، والوَذيلة السَّبيكة من الفِضَّة؛ عن أَبي عمرو، والوَذِيلةُ القطعة من الفضّة، وقيل: من الفضّة المَجْلُوَّة خاصّة، والجمع وَذِيلٌ ووَذائِل؛ قال ابن بري: وقول الطرِمَّاح:
بِخُدودٍ كالوَذائِلِ لم
يُخْتَزَنْ عنها وَرِيُّ السَّنامِ
الوَرِيُّ: السمين، والوَذائِل: جمع وَذِيلة المرآة، وقيل: صَفيحة الفضة؛ وقال أَبو كبير الهذلي:
وبَياض وَجْهٍ لم تَحُلْ أَسْرارُهُ،
مِثْل الوَذِيلَة أَو كَشَنْفِ الأَنضُرِ
الأَنضُر: جمع نَضْر وهو الذهب. وفي حديث عمرو: قال لمعاوية ما زِلْت أَرُمُّ أَمرَك بوَذائِله؛ قال: هي جمع وَذِيلة وهي السَّبيكة من الفضة، يريد أَنه زَيَّنه وحسَّنه؛ قال الزمخشري: أَراد بالوَذائل جمع وَذِيلة وهي المِرآة بلغة هذيل، مثّل بها آراءه التي كان يَراها لمعاوية وأَنها أَشباه المَرايا، يرى فيها وُجوه صَلاح أَمره واستقامة مُلْكه أَي ما زِلت أَرُمُّ أَمرك بالآراء الصائبة والتدابير التي يستصلح المُلْك بمثلها. والوَذِيلةُ: القطعة من شحم السَّنام والأَلْية على التشبيه بصفيحة الفضة؛ قال:
هَلْ في دَجُبِ الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
الدَّجُوبُ: الغِرارة.
والوَذالةُ: ما يقطَع الجزَّار من اللحم بغير قَسْم. يقال: لقد توَذَّلوا منه.

### Türkçe

**الوَذِيلةُ** ve **الوَذِلةُ** ve **الوَذَلةُ** kadınlardan: çevik, zarif.

İbn Büzerc: **الوَذلةُ** insanlardan, develerden ve başkalarından hafif (olan). Denir: **خادِم وَذَلةٌ**. Ve **رجل وَذَل** ve **وَذِل**: içine girdiği şeyde hafif, hızlı. Ve **الوَذِيلةُ**: ayna; Tâî lehçesiyle; Ebû Amr dedi: Hüzeylî **الوذِيلة**’yi “ayna” (anlamında) bizim dilimizde söyledi. Ve **الوَذيلة** gümüşten külçe; Ebû Amr’dan. Ve **الوَذِيلةُ** gümüşten parça; ve denildi ki: özellikle parlatılmış gümüşten. Çoğulu **وَذِيلٌ** ve **وَذائِل**; İbn Berî dedi: ve Tırimmâh’ın sözü:
بِخُدودٍ كالوَذائِلِ لم
يُخْتَزَنْ عنها وَرِيُّ السَّنامِ
**الوَرِيُّ**: semiz (olan). **الوَذائِل**: **وَذِيلة** “ayna”nın çoğuludur; ve denildi ki: gümüş levha. Ebû Kebîr el-Hüzeylî dedi:
وبَياض وَجْهٍ لم تَحُلْ أَسْرارُهُ،
مِثْل الوَذِيلَة أَو كَشَنْفِ الأَنضُرِ
**الأَنضُر**: **نَضْر**’ın çoğuludur ve o altındır. Amr’ın hadisinde: Muâviye’ye dedi: “Senin işini **بوَذائِله** ile yamamayı sürdürdüm”; dedi: o, **وَذِيلة**’nin çoğuludur ve o gümüşten külçedir; onunla, onu süslediğini ve güzelleştirdiğini kasteder. Zemahşerî dedi: **الوَذائل** ile **وَذِيلة**’nin çoğulunu kastetti; o da Hüzeyl dilinde “ayna”dır; onunla, Muâviye için görmekte olduğu görüşlerini temsil etti ve onların aynaların benzerleri olduğunu; onda işinin salahının ve mülkünün doğruluğunun yüzlerini gördüğünü; yani “Senin işini, mülkün bunun benzeriyle ıslah olunan isabetli görüşlerle ve tedbirlerle yamamayı sürdürdüm.”

Ve **الوَذِيلةُ**: gümüş levhaya benzetme yoluyla hörgüç yağı ve kuyruk yağı (parçası); dedi:
هَلْ في دَجُبِ الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيلةٌ تَشْفِي من الأَطِيطِ؟
**الدَّجُوبُ**: torba.

Ve **الوَذالةُ**: kasabın, taksim olmaksızın etten kestiği şey. Denir: “Ondan **توَذَّلوا**.”
