# وذل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وذل

ذ ل ( وايء )
ذلا ، ذال ، ذأل ، وذل ، لاذ .
ذلا ( اذلولى ) : أَبو العبّاس ، عن ابنِ الأعرابيّ : اذَلَوْلَى ، إذا أَسْرع مخافَة أَن يَفُوتَه شَيءٌ .
واذْلَوْلَيْت ، أَي انْكَسر قَلْبِي .
أَبو عُبَيد ، عن أَبي زَيد : يُقال : اذلَوْلَيْت اذْلِيلاَءً ، وتَذَعْلَبْتُ تَذَعْلُباً ، وهما انْطِلاقٌ في اسْتِخْفَاء .
وقال أَبو مالكٍ عَمْرو بنُ كِرْكرَة : اذْلَوْلَى ذَكَرُه ، إذا قَام مُسْتَرْخياً .
واذْلَوْلَى فَذَهب : إذا وَلَّى مُتقَاذِفاً .
ورِشَاءٌ مُذْلُول ، إذا كانَ يَضْطَرِب .
وقال ابن الأَعْرابيّ : تَذَلَّى فلانٌ ، إذا تَوَاضَع .
قلتُ : وأَصْله : تَذَلّل ، فكثُرت اللاَّمات ، فقُلبت أخْراهن ياءً ، كما قالُوا : تَظَنَّى ، وأَصله تَظَنَّن .
أَخبرني المُنذرِيّ عن ابن الأعرابيّ أَنه أَنشده لشُقْران السُّلامِيّ ، من قُضاعة :
ارْكَبْ مِن الأمْر قَرَادِيدَه
بالحَزْمِ والقُوَّةِ أَو صَانِعِ
حتى تَرى الأخْدَعَ مُذْلَوْلِياً
يَلْتَمِس الفَضْلَ إلى الخادِعِ
قال : قَراديدُ الأرض : غِلَظُها . والمُذْلَولى : الذي قد ذلّ وانْقاد . يقول : اخْدَعْه بالحقِّ حتى يَذِلّ ، ارْكَب به الأمْرَ الصَّعْبَ .
ذيل : يُقال : ذالت الجارِيةُ في مِشْيَتها تَذِيلُ ذَيْلاً ، إذا ماسَتْ وجَرَّت أَذْيالها على الأرْض .
وذَالَت النَّاقةُ بذَنَبِها ، إذا نَشَرَتْه على فَخِذَيْها ؛ وقال طَرَفةُ يَصِفُ ناقَةً :
فذَالَت كما ذَالَت وَلِيدةُ مَحْبِسٍ
تُرِي رَبَّها أَذْيَالَ سَحْلٍ مُعَضَّد
وذَيَّل فُلانٌ ثَوْبَه تَذْيِيلاً ، إذا طَوَّله .
وثَوْبٌ مُذَيَّلٌ ؛ وأَنشَد :
عَذَارَى دَوَارٍ في مُلاَءٍ مُذَيَّلِ
ويقال : أَذَال فلانٌ ثَوْبَه أَيضاً ، إذا أَطَال ذَيْلَه ؛ قال كُثَيِّر :
على ابن أَبي العاصي دِلاصٌ حَصِينَةٌ
أَجَادَ المُسَدِّي سَرْدَها فأَذَالها
أَبو عُبَيد : المُذَال : المُهان .
وقد أَذال فلانٌ فَرَسه ، إِذا أَهَانه .
ويُقال للأمَة المُهانة : مُذَالة .
أَبو عُبَيد : فرسٌ ذَيَّالٌ ، إذا كان طَويلاً طَوِيلَ الذَّنَب ، فإن كان الفَرَسُ قَصِيراً وَذَنَبه طويلاً قالوا : ذائِل ، والأُنثى : ذَائِلة .
وقالوا : ذَيَّال الذَّنب ، فيذكُرون الذَّنَب .
وقال اللَّيْثُ : الذَّيْل : ذَيْلُ الإزَارِ مِن الردَاء ، وهو ما أُسْبِل منه فأَصَاب الأرْضَ .
وذَيْل المَرْأَة ، لكُلّ ثَوْبٍ تَلْبَسه إذا جَرّتْه على الأرْض مِن خَلْفها .
وذَيْلُ الرِّيح : ما جَرّته على وَجْه الأرْض من التُّرَاب والقَتَام .
والجَمْعُ في ذلك كُلِّه : ذُيُول ، وربَّما قالوا : أَذْيَال .
ويُقال لذَنب الفَرَس إذا طال : ذَيْلٌ أَيضاً .
وشَمِرٌ ، عن خالد بن جَنْبَة ، قال : ذَيْلُ المَرْأَة : ما وَقع على الأرض مِن ثَوْبها مِن نَواحِيه كُلِّها .
قال : ولا نَدْعُو للرَّجُل ذَيْلاً ، فإنْ كان طويلَ الثَّوب ، فذلك الإرْقَال في القَمِيص
والجُبَّة ، والذَّيل في دِرْع المَرْأَة أَو قِنَاعها ، إذا أَرْخَتْه .
ذأَل : أَبو عُبَيد ، عن الأصْمَعيّ : الذأَلاَن مِن المشي : الخَفِيفُ ، وبه سُمِّي الذِّئْبُ : ذُؤَالة .
ويُقال منه : ذَأَلْت ، فأَنا أَذْأَل .
ثَعْلَب ، عن ابْن الأعْرابيّ : الذَّأَلاَن : عَدْوٌ مُتَقَارِبٌ . والذَّأَلان : السُّرْعَة .
ورَوَى أَبو العبَّاس الثُّمالِيّ عن الزِّيادِيّ أَنه قال : الذَّؤُول : السَّرِيعُ من كُلّ شَيء .
وقال الأصمعيّ : الذَّأَلان : مَشْي الذي كأَنَّه يَبْغي في مَشْيِه ، مِن النَّشَاط .
وقال اللَّيْثُ : ذُؤَالة ، اسمٌ مَعْرِفة : الذِّئْبُ ، لا يَنْصَرِف .
قال : وقد سَمَّت العَرَبُ عامَّة السِّبَاع بأَسماء معارِفَ ، يُجْرُونها مُجْرى أَسمَاء الرِّجَال والنِّسَاء .
قال : والذَأْلاَن ، بهمزة واحدة ، يُقال هو ابْن آوَى .
قال : وجَمْع ذُؤَالة : ذِئْلاَن . ويُقال : ذُؤْلاَن .
قال : والذَّال : حَرْف هِجَاء ، وتَصْغيرها : ذُوَيْلة . وقد ذَوَّلْتُ ذالاً .
وذل : أَبو الهَيْثم : قال ابْن بُزُرْجَ : الوَذَلَة : الخَفِيفَةُ من النَّاس والإبل وغَيْرها ؛ يُقال : خادِمٌ وَذَلَةٌ .
قال أَبو زَيْد : الوَذَلَةُ مِن النِّسَاء : النَّشِيطةُ الرَّشِيقة .
أَبو عُبَيْد : الوَذِيلة : قِطْعَةٌ مِن الفِضَّة ، وجَمْعُها : وَذيل .
ثَعْلَب ، عن ابن الأعْرابيّ : الوَذِيلة : قِطْعةٌ مِن شحم السَّنَام والأَلْية ، وأَنشد :
هَلْ في دَجُوب الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيْلةٌ تَشْفِي مِن الأطِيطِ
قال : والوَذِيلة : السَّبِيكةِ مِن الفِضَّةِ ، عن أَبي عَمْرو . والدجُوب : الجُوالِق .
وقي حَديث عَمْرو : فما زِلْت أَرُمّ أَمْرَك بِوَذَائِله ، وأَصله بوَصَائِله .
يَعْني بالوَذَائل : سَبائك الفِضَّة .
وقال أَبو زَيد : يُقال لِلمرْآة : الوَذِيلَةُ ، في لُغة طَيِّىء .
لوذ : وقال اللَّيْثُ : يُقال : لاَذ به يَلُوذ لَوْذاً وليَاذاً .
قال : وأَمّا اللِّوَاذ فهو مَصْدر ( لاَوَذَ ) ، فهو مُلاَوِذ .
وقال الفَرَّاء في قول الله عزّ وجلّ : ( يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذاً ) ( النور : 63 ) : يَلُوذ هذا بذا ، ويَسْتَتر ذا بذَا ، ومنه الحديثُ : ( يَلُوذ به الهُلاّك ) ، أي يَسْتَتِر به الهالِكون . وإنما قال تعالى : ( لِوَاذاً ( لأنَّها مصدر ( لاوَذْت ) . ولو كانت مصدراً ل ( لُذْت ) لقُلت : لذتُ بهِ لِيَاذاً ، كما تقول : قُمت
إليه قِيَاماً ، وقاومْتُك قِوَاماً طَوِيلاً .
وقال الزّجّاج : مَعْنى ( اللِّواذ ) : الخِلاَف ، أَي يُخالفون خِلاَفاً .
وقال ابْن السِّكِّيت : خَيْرُ بَني فُلاَنٍ مُلاَوِذٌ ، أَي لا يَجيء إلاّ بَعد كَدّ ، وأَنْشَد للقُطَامِيّ :
وما ضَرَّها أَنْ لم تَكُنْ رَعَتِ الحِمَى
ولم تَطْلُب الخَيْرَ المُلاَوِذَ من بِشْرِ
وقال الطِّرِمَّاح :
يُلاَوِذُ مِن حَرَ كأَنّ أُوَارَه
يُذِيبُ دِماغَ الضَّبِّ وهو جَدُوعُ
يُلاوذ ، يَعْني بَقَر الوَحْش ، أَي تَلجأَ إلى كُنَّسِها .
أَبو زَيْد : يُقال : لي عِشْرون مِن الإبِل أَو لِوَاذُها . يُريد : أَو قُرَابَتُها .
ويُقال : أَلاَذ الطَّرِيقُ بالدِّيار إلاَذَةً ، والطَّرِيقُ : يُلِيذ بالدَّار ، إذا أَحَاط بها .
وأَلاذت الدّارُ بالطَّريق ، إذا أَحاطَتْ به .
ولُذْتُ بالقَوْمِ ، وأَلَذْتُ بهم ، وهي ، المُدَاورة من حَيْثما كان .
أَبو عُبَيد ، عن الأصْمَعيّ : الألوَاذُ ، واحدُها : لَوْذٌ ، وهو حِضْن الجَبَل وما يُطِيف به .
وقال اللَّيْثُ : اللاذة ، واللاَّذ : ثِيابٌ من حَرِيرٍ يُنْسَج بالصِّين ، تُسَمِّيه العربُ والعَجَمُ : اللاَّذَة .
ويُقال : هو بِلَوْذ كذا ، وبِلَوْذانِ كذا ، أَي بِناحِية كذا .
قال ابْنُ أَحْمَر :
كأَنّ وَقْعَتَه لَوْذَانَ مِرْفَقِها
صَلْقُ الصَّفَا بأَدِيمٍ وَقْعُه تِيَرُ

### Türkçe

ذ ل ( **وايء** )
**ذلا** ، **ذال** ، **ذأل** ، **وذل** ، **لاذ** .
**ذلا** ( **اذلولى** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **اذَلَوْلَى**; bir şeyin kendisini geçip gitmesinden korkarak süratlenince.
Ve **اذْلَوْلَيْت**; yani kalbim kırıldı.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Denir ki: **اذلَوْلَيْت** **اذْلِيلاَءً**; ve **تَذَعْلَبْتُ** **تَذَعْلُباً**; ikisi de gizlenerek atılma/çıkıp gitmedir.
Ebû Mâlik ‘Amr b. Kirkira dedi: **اذْلَوْلَى** onun erkeklik uzvu; gevşek halde kalkınca.
Ve **اذْلَوْلَى** da gitti; savrularak dönüp gidince.
Ve **رِشَاءٌ مُذْلُول**: çalkalanır/çırpınır olunca.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَذَلَّى** falan kimse; tevazu gösterince.
Dedim: Aslı **تَذَلّل**’dir; lâm’lar çoğaldı, onların sonuncusu yâ’ya çevrildi; onların “**تَظَنَّى**” demeleri gibi; aslı **تَظَنَّن**’dir.
Münzirî bana İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Kudâ‘a’dan Şukrân es-Selâmî’ye ait olarak ona inşad etti:
ارْكَبْ مِن الأمْر قَرَادِيدَه
بالحَزْمِ والقُوَّةِ أَو صَانِعِ
حتى تَرى الأخْدَعَ مُذْلَوْلِياً
يَلْتَمِس الفَضْلَ إلى الخادِعِ
Dedi: “**قَراديدُ** yer”: onun kalınlığı/sertliğidir. Ve **المُذْلَولى**: zelil olmuş ve boyun eğmiş olan. Der ki: Onu hak ile aldat ki zelil olsun; onunla zor işi yüklen.
**ذيل**: Denir ki: **ذالت** cariye yürüyüşünde, **تَذِيلُ ذَيْلاً**; salınıp eteklerini yerde sürüyünce.
Ve **ذَالَت** deve kuyruğuyla; onu iki uyluğu üzerine yayınca; Tarafe bir deveyi vasfederek dedi:
فذَالَت كما ذَالَت وَلِيدةُ مَحْبِسٍ
تُرِي رَبَّها أَذْيَالَ سَحْلٍ مُعَضَّد
Ve falan kimse elbisesini **ذَيَّل** etti, **تَذْيِيلاً**; onu uzatınca.
Ve **ثَوْبٌ مُذَيَّلٌ**; ve inşad etti:
عَذَارَى دَوَارٍ في مُلاَءٍ مُذَيَّلِ
Ve denir ki: Falan kimse elbisesini **أَذَال** etti de; yani eteğini uzatınca; Kuseyyir dedi:
على ابن أَبي العاصي دِلاصٌ حَصِينَةٌ
أَجَادَ المُسَدِّي سَرْدَها فأَذَالها
Ebû ‘Ubeyd: **المُذَال**: aşağılanmış olandır.
Ve falan kimse atını **أَذال** etmiştir; onu aşağıladığında.
Ve aşağılanmış cariyeye denir: **مُذَالة**.
Ebû ‘Ubeyd: **فرسٌ ذَيَّالٌ**; uzun, kuyruğu uzun olunca; eğer at kısa olup kuyruğu uzun olursa “**ذائِل**” dediler; dişisi: **ذَائِلة**.
Ve “**ذَيَّال الذَّنب**” dediler; böylece kuyruğu zikrederler.
Leys dedi: **الذَّيْل**: **ذَيْلُ الإزَارِ**’dır, **مِن الردَاء**; ondan salıverilen ve yere değen şeydir.
Ve kadının **ذَيْل**’i: giydiği her elbise için, onu arkasından yerde sürüyünce.
Ve rüzgârın **ذَيْل**’i: yer yüzünde sürüklediği toprak ve tozdur.
Bunların hepsinde çoğul: **ذُيُول**; bazen de “**أَذْيَال**” dediler.
Ve atın kuyruğuna, uzayınca, **ذَيْلٌ** de denir.
Şemir, Hâlid b. Cenbe’den: Kadının **ذَيْل**’i: elbisesinden, her yanlarından, yere düşen şeydir.
Dedi: Erkeğe **ذَيْل** demeyiz; eğer elbisesi uzun ise, bu gömlek ve cübbe’de **الإرْقَال**’dır; ve **الذَّيل** kadının zırhında yahut başörtüsünde, onu salıverince.
**ذأَل**: Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: yürüyüşten **الذأَلاَن**: hafif olandır; bununla kurda ad verildi: **ذُؤَالة**.
Ve ondan denir: **ذَأَلْت**; ben **أَذْأَل**’im.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذَّأَلاَن**: birbirine yakın bir koşudur. Ve **الذَّأَلان**: sürattir.
Ebû’l-‘Abbâs es-Sümâlî, Ziyâdî’den rivayet etti: O dedi ki: **الذَّؤُول**: her şeyden süratli olandır.
Asma‘î dedi: **الذَّأَلان**: sanki yürüyüşünde arıyor/peşine düşüyor gibi olan yürüyüştür; canlılıktan.
Leys dedi: **ذُؤَالة**; marife bir isimdir: kurt; tenvin almaz.
Dedi: Araplar yırtıcı hayvanların genelini marife isimlerle adlandırmıştır; onları erkek ve kadın adları yürütümü üzere yürütürler.
Dedi: **والذَأْلاَن**; tek hemze ile; denir ki o **ابْن آوَى**’dır.
Dedi: **ذُؤَالة**’nin çoğulu: **ذِئْلاَن**. Ve denir: **ذُؤْلاَن**.
Dedi: **الذَّال**: hece harfidir; onun küçültmesi: **ذُوَيْلة**. Ve ben bir **ذال**’ı **ذَوَّلْتُ**.
**وذل**: Ebû’l-Heysem: İbn Büzurc dedi: **الوَذَلَة**: insanlardan, develerden ve başkalarından hafif olan; denir: **خادِمٌ وَذَلَةٌ**.
Ebû Zeyd dedi: kadınlardan **الوَذَلَة**: çevik, zarif olandır.
Ebû ‘Ubeyd: **الوَذِيلة**: gümüşten bir parçadır; çoğulu: **وَذيل**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَذِيلة**: hörgüç yağı ve kuyruk yağı (alyə)ndan bir parçadır; ve inşad etti:
هَلْ في دَجُوب الحُرَّة المَخِيطِ
وَذِيْلةٌ تَشْفِي مِن الأطِيطِ
Dedi: Ve **الوَذِيلة**: Ebû ‘Amr’dan, gümüş külçesidir. Ve **الدجُوب**: çuvaldır.
‘Amr hadîsinde: “Artık senin işini **بِوَذَائِله** ile yamayıp durdum”; aslı “**بوَصَائِله**”dir.
**الوَذَائل** ile kasteder: gümüş külçeleri.
Ebû Zeyd dedi: Kadına **الوَذِيلَةُ** denir; Tayyı’ dilinde.
**لوذ**: Leys dedi: Denir ki: **لاَذ به**; **يَلُوذ لَوْذاً** ve **ليَاذاً**.
Dedi: **اللِّوَاذ** ise (**لاَوَذَ**)’ın masdarıdır; o da **مُلاَوِذ**’dir.
Ferrâ, Aziz ve Celil Allah’ın sözü hakkında: ( **يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذاً** ) (en-Nûr: 63): Bu, şuna **يَلُوذ** eder; ve şunu bununla örter/gizler; ve ondan hadîs: ( **يَلُوذ به الهُلاّك** ); yani helâk olanlar onunla gizlenir. Yüce Allah ancak ( **لِوَاذاً** ) dedi; çünkü o (**لاوَذْت**)’ın masdarıdır. Eğer (**لُذْت**)’un masdarı olsaydı şöyle derdin: “**لذتُ بهِ لِيَاذاً**”; “**قُمت إليه قِيَاماً**” dediğin gibi; ve “**قاومْتُك قِوَاماً طَوِيلاً**”.
Zeccâc dedi: ( **اللِّواذ** )’ın manası: muhalefettir; yani muhalefet ederek muhalefet ederler.
İbnü’s-Sikkît dedi: Falanın oğullarının hayırlısı **مُلاَوِذٌ**’dur; yani ancak zorluktan sonra gelir; ve Kutâmî’ye ait olarak inşad etti:
وما ضَرَّها أَنْ لم تَكُنْ رَعَتِ الحِمَى
ولم تَطْلُب الخَيْرَ المُلاَوِذَ من بِشْرِ
Tırimmâh dedi:
يُلاَوِذُ مِن حَرَ كأَنّ أُوَارَه
يُذِيبُ دِماغَ الضَّبِّ وهو جَدُوعُ
**يُلاوذ**; yani yaban sığırları; yani inlerine sığınır.
Ebû Zeyd: Denir ki: Benim yirmi deve yahut onun **لِوَاذُها** vardır. İster: yahut onun yakın kadarı.
Ve denir ki: **أَلاَذ** yol, diyarlarla **إلاَذَةً**; ve yol: eve **يُلِيذ** eder; onu kuşatınca.
Ve ev, yolla **أَلاذت**; onu kuşatınca.
Ve kavimle **لُذْتُ**; ve onlarla **أَلَذْتُ**; o da, nereden olursa olsun, dolaşmadır.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الألوَاذُ**; onun teki: **لَوْذٌ**; o da dağın koynu ve onu çevreleyen şeydir.
Leys dedi: **اللاذة** ve **اللاَّذ**: Çin’de dokunan ipekten elbiselerdir; Araplar ve Acemler ona **اللاَّذَة** adını verir.
Ve denir ki: O, şöyle şöyle **بِلَوْذ**’dadır; ve şöyle şöyle **بِلَوْذانِ**’dadır; yani şöyle şöyle bir yöndedir.
İbn Ahmer dedi:
كأَنّ وَقْعَتَه لَوْذَانَ مِرْفَقِها
صَلْقُ الصَّفَا بأَدِيمٍ وَقْعُه تِيَرُ
