# وذم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B0%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وذم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وذم

| ( *!الوَذَمُ ، محرَّكة ) : الفَضْلُ ، و ( الزِّيادةُ ) . | ( و ) أيضا : ( الثُّؤْلولُ ) .

| ( و ) أَيْضاً ( الذَّكَرُ بِخًصْيَيْهِ ) عَلَى التَّشْبِيِهِ . | ( و ) أَيْضاً : ( ثَآلِيلُ ) ، وفِي الصِّحاح : لَحَمَاتٌ زَوَائِدُ ، أَمْثَالُ الثَّآلِيلِ ، تَكُونُ ( في رَحِمِ النَّاقَةِ ) ، زَادَ غَيْرُهُ : وَالشَّاةِ ( تَمْنَعُهَا مِنَ الوَلَدِ ) أيْ : لاَ تَلْقَحُ إِذَا ضَرَبَهَا الفَحْلُ ، فَيَعْمِدُ رَجُلٌ رَفِيقٌ ، فِيَأْخُذُ مِبْضَعاً لَطِيفاً وَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي حَيَائِهَا ، فَيَقْطَعُهَا ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِلكَ فِي الوَخَمِ أَيْضاً . وَاحِدُهَا : *!وَذَمَةٌ ، وَيُجْمَعُ عَلَى *!وِذَامٍ أَيْضاً . | ( و ) الوَذَمُ : ( السُّيُورُ ) الَّتِي ( بَيْنَ آذَانِ الدَّلْوِ و ) أَطْرَافِ ( العَرَاقِيِّ ) ، الوَاحِدَةُ : وَذَمَةٌ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ . | ( و ) *!وَذَمٌ : ( اسْمٌ ) . | و ( *!وَذِمَتِ الدَّلْوُ ، كَوَجِلَ ) ، *!وَذَماً ، فَهِيَ *!وَذِمَةٌ : ( انْقَطَعَ وَذَمُهَا ) ، قَالَ يَصِفُ الدَّلْوَ : | أَخَذِمَتْ أَوْ وَذِمَتْ أَمْ مَالَها | أَم غَالَهَا فِي بِئْرِهَا مَا غَالَهاَ وقَوْلُهُ : | أَرْسَلْتُ دَلًوِى فأَتَانِي مُتْرَعَا | لاَ *!وَذِماً جَاءَ وَلاَ مُقَنَّعا ذَكَّرَ عَلَى إِرَادةِ السَّلْمِ أَوْ الغَرْبِ . ( *!وَأَوْذَمَهَا ) : إِذَا ( شَدَّهَا ) *!بِالوَذَمَةِ ، وَمِنْهُ حَدِيثُ عَائِشَةَ تَصِفُ أَبَاهَا ، رَضِيَ الله تَعَالَى عَنْهُما : ( ( *!وَأَوْذَمَ العَطِلَةَ ) تَرِيدُ الدَّلْوَ الَّتِي كَاَنَتْ مُعَطَّلَةً عَنْ الاسْتِقَاءِ ، لِعَدَم عُرَاهَا ، وَانْقِطَاعِ سُيُورِهَا . | ( *!وَالوَذَمَةُ ، مُحَرَّكَةً : المِعَى ، وَالكَرِشُ ، ج ) : *!وِذَامٌ ( كَكِتَابٍ ) أَيْ : كَثَمَرةٍ وَثِمَارٍ ، وقَالَ أَبُو زَيْدٍ وَأَ بُو عُبَيْدَةً : *!الوَذَمَةُ : زَاوِيَةٌ فِي الكَرِشِ ، شِبْهُ الخَرِيظَةِ ، قَالَ الجَوْهَرِيُّ : وفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِي الله عَنْهُ : ( ( لَئِنْ وَلِيْتُ بَنِي أُمَيَّةَ لأنْفَضَنَّهُمْ نَفْضَ القَصَّاب التِّرابَ *!الوَذِمَةَ ) ) . قَالَ الأَصْمَعِيُّ : سَأَلْتُ شُعْبَةَ عنْ هذا الحَرْفِ ، فَقَالَ : لَيْسَ هَوَ كَذَا ، إِنَّمَا هَوَ : نَفْضَ القَصَّابِ *!الوِذَامَ التَّرِبَةَ ، وَالتَّرِبَهُ :

التي قد سَقَطَتْ في التُّراب ، فتَتّرَّبَتْ ، فالقصَّاب ينفُضُها ، اه . والذي في التَّهذيب : قال أبو عبيد : قال الأصْمَعِي ، سألني شُعبة عن هذا الحرف ، قلتُ : ليس هو كذا . . . إلى آخره ، وقد تقدَّم للمُصَنِّف ذلك في : ( ( ت ر ب ) ) . | ( *!وأَوْذَمَ الحَجَّ ) أي : ( أوْجَبَهُ على نفسِهِ ) ، كما في الصحاح ، وكذلك : السَّفَرَ ، واليَمينَ ، وكل شيء ، قال أبو إسحاق النَّجِيرَمِيُّ الكاتب : كأنه ناطَ على نفسه بِحَجَّةٍ ، كما تُناطُ *!أوْذامُ الدَّلْو ، وأنشد الجوهري : % ( لا هُمَّ إنَّ عامِرَ بن جَهْمِ % ) % % ( *!أوْذَمَ حَجًّا في ثِيابٍ دُسْمِ % ) % | أي مُتَلَخِّطَةٍ بالذُّنوبِ . | ( *!الوَذيمَةُ : الهدِيَّة ) ، كما في المُحكم ، زاد الجوهري : ( إلى بيت الله الحرام ) . | قال أبو عمرو : الوَذيمَةُ : الهَدْيُ ، ( ج : *!وَذائِمُ ) . | ( *!وَوَذَّمَ الكلبَ تَوْذيمًا : شدَّ في عُنُقِه سَيْرًا ، ليعلم أنه مُعلَّمٌ ) مُؤَدَّبٌ ، ومنه حديث أبي هريرة ، أنه سئل عن صيدِ الكلب ، فقال : ( ( إذا *!وَذَمْتَهُ ، وأرسلْتَهُ ، وذكرت اسم الله ، فكل مما أمْسَكَ عليك ) ) أراد *!بتَوْذيمِهِ أن لا يطلب الصَّيد بغير إرسال ، ولا تسمية . | ( و ) *!وَذَّمَ ( على الخمسين : زاد ) عليها ، وهو من *!الوَذْمِ : الزِّيادة . | ( و ) *!وذَمَّ ( الشيء ) *!توْذيمًا ( قطَّعَهُ تقطيعًا ) ، ومنه : *!توْذيمُ المال . | ( *!والوَذْماءُ : العاقِرُ ) ، يقال : امرأة *!وذْماءُ ، وفَرَسٌ *!وذْماءُ . | ( *!والوَذائِمُ : الأموالُ التي نُذِرَتْ فيها النُّذور ) ، قال الشاعر : % ( فإن كُنْتُ لم أذْكُرْكِ والقَوْمُ بَعْضُهُمْ % غَضابى على بعضٍ فَمالي *!وَذائِمُ ) % | أي : مالي كُلُّهُ في سبيل الله . | [ ] ومما يستدرك عليه :

*!أَوْذَمَ اليَميِنَ ، *!وَوَذَّمَهَا : أَوْجَبَهَا . | *!وَأَوْذَمَ الهَدْيَ : عَلَّقَ عَلَيْهِ سَيْراً أوْ شَيْئاً يَعْلَّمُ بِهِ ، لِيُعْلَمَ أَنَّهُ هَدْيٌ فَلاَ يُتَعَرَّضُ لَهُ ، عَنْ أبِي عَمْروٍ . | وَنَاقَةٌ *!مُوَذَّمَةٌ ، كَمُعَظَّمَةٍ : بِهَا *!وَذَمَةٌ ، *!وَوَذَّمَهَا *!تَوْذِيماً : قَطَّعَ ذِلَكَ مِنْهَا . | *!والوَذَمُ ، مُحَرَّكَةً : الحَزَّةُ مِنَ الكَرِشِ وَالكَبِدِ والمَصَارِينِ المَقْطُوعَةِ ، تَعْقَدُ وَتُلَوَى ، ثُمَّ تُرْمَى فِي القِدْرِ ، وَالجَمْعُ : *!أَوْذُمٌ ، *!وَأَوْذَامٌ ، *!وَوُذُومٌ ، *!وَأَوَاذمُ ، الأَخِيرَةُ : جَمْعُ *!أَوْذُمٍ ، وَلَيْسَ بِجَمْعِ *!أَوْذَامٍ ، إِذْ لَوْ كَانَ كَذِلكَ لَثَبَتَتِ اليَاءُ ، وَقَالَ ابْنُ خَالَوِيْهِ : *!الوَذْمُ ، بِالفَتْحِ : قَطْعَةُ كَرِشٍ تُطْبَخُ بِالمَاءِ ، قَالَ الشَّاعِرُ : % ( وَمَا كَانَ إِلاَّ نِصْفُ *!وَذْمٍ مُرَمَّدٍ % أَتَانَا ، وَقَدْ حَنَّتْ إلَيْنَا المَضَاجِعُ | *!والوَذِمَةُ ، كَفَرِحَةٍ مِنَ الكُرُوِش : الَّتِي أُخْمِلَ بَاطِنُها ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . | وَدَلْوٌ *!مَوْذُومَةٌ : ذَاتُ *!وَذَمٍ . | *!وَوَذِمَ السَّيْرُ ، كَفَرِحَ : انْقَطَعَ . | *!وَالوَذِيِمَةُ : اسْمُ مَا قَطِعَ مِنَ المَالِ . | *!وَوَذِيمَةُ الكَلْبِ : قِطْعَةٌ ، تَكُونُ فِي عُنُقِهِ ، عَنْ ثَعْلَبٍ . | *!وَالوَذَمَةُ ، مُحَرَّكَةً : سَيْرٌ ، يُقَدٌّ طُولاً ، وَتُعْمَلُ مِنْهُ قِلاَدَةٌ عَلَى عُنُقِ الكِلابِ ، لِتُرْبَطَ فِيهَا ، وَمِنْهُ الحَدِيثُ : ( ( أُرِيتُ الشَّيْطَانَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى *!وَذَمَتِهِ شَبَّهَهُ بِالكَلْبِ ، وَأَرَادَ تَمَكُّنَهُ مِنْهُ ، كَمَا يَتَمَكَّنُ القَابِضُ عَلَى قَلاَدَةِ الكَلْبِ .

### Türkçe

| ( **الوَذَمُ** ، harekeli ) : artık, ve ( **الزِّيادةُ** ) . | ( و ) ayrıca : ( **الثُّؤْلولُ** ) .

| ( و ) ayrıca ( **الذَّكَرُ بِخًصْيَيْهِ** ) teşbih üzere. | ( و ) ayrıca : ( **ثَآلِيلُ** ) , ve Sıhâh’ta: fazla et parçaları; **ثَآلِيلُ** misalleri; ( **في رَحِمِ النَّاقَةِ** ) olur; başkası artırdı: ve koyunun; ( **تَمْنَعُهَا مِنَ الوَلَدِ** ) yani: erkek ona vurduğunda döl tutmaz; bunun üzerine yumuşak huylu bir adam kasteder de ince bir neşter alır ve elini onun hayâsına sokar, sonra onu keser; ve bu, **الوَخَمِ**’de de daha önce geçmiştir. Onun teki: **وَذَمَةٌ** , ve **وِذَامٍ** üzerine de toplanır. | ( و ) **الوَذَمُ** : ( **السُّيُورُ** ) ki ( **بَيْنَ آذَانِ الدَّلْوِ** ve ) ( **العَرَاقِيِّ** ) uçları arasındadır; teki: **وَذَمَةٌ** , Sıhâh’ta olduğu gibi. | ( و ) **وَذَمٌ** : ( isim ) . | ve ( **وَذِمَتِ الدَّلْوُ** , **كَوَجِلَ** ) , **وَذَماً** , artık o **وَذِمَةٌ**’dir: ( onun **وَذَمُ**’u koptu ); kova’yı vasfederek dedi ki: |
أَخَذِمَتْ أَوْ وَذِمَتْ أَمْ مَالَها |
أَم غَالَهَا فِي بِئْرِهَا مَا غَالَهاَ
ve onun sözü: |
أَرْسَلْتُ دَلًوِى فأَتَانِي مُتْرَعَا |
لاَ **وَذِماً** جَاءَ وَلاَ مُقَنَّعا
**السَّلْمِ** yahut **الغَرْبِ**’i murat etme üzere müzekker getirdi. ( **وَأَوْذَمَهَا** ) : ( onu ) **بِالوَذَمَةِ** ile ( sıktığı ) zaman. Ve ondan, Âişe’nin hadisi; babasını vasfeder, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun: ( ( **وَأَوْذَمَ العَطِلَةَ** ) ) — **الدَّلْوَ**’yu kasteder; ki su çekmekten muattal idi; kulplarının olmaması ve kayışlarının kopması sebebiyle. |

| ( **وَالوَذَمَةُ** , harekeli : bağırsak, ve işkembe, çoğulu ) : **وِذَامٌ** ( **كَكِتَابٍ** ) yani: **كَثَمَرةٍ وَثِمَارٍ** gibi. Ebû Zeyd ve Ebû Ubeyde dedi: **الوَذَمَةُ** : işkembede bir köşe; **الخَرِيظَةِ** benzeri. Cevherî dedi: ve Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: ( ( لَئِنْ وَلِيْتُ بَنِي أُمَيَّةَ لأنْفَضَنَّهُمْ نَفْضَ القَصَّاب التِّرابَ **الوَذِمَةَ** ) ) . Asmaî dedi: Şu‘be’ye bu harf hakkında sordum; dedi ki: böyle değildir; ancak o: kasabın, topraklanmış **الوِذَامَ**’ı silkelemesi(dir); ve **التَّرِبَهُ**:

toprağa düşmüş de topraklanmış olan; kasap onu silkeler, h. Tehzîb’de olan: Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Şu‘be bana bu harf hakkında sordu; dedim: böyle değildir... sonuna kadar; ve bu, musannif için ( ( **ت ر ب** ) )’de daha önce geçmiştir. | ( **وأَوْذَمَ الحَجَّ** ) yani: ( onu kendi nefsine vacip kıldı ), Sıhâh’ta olduğu gibi; ve aynı şekilde: seferi, yemini ve her şeyi. Ebû İshak en-Necîremî kâtip dedi: sanki kendi nefsine bir hüccet bağladı; nasıl ki **أوْذامُ الدَّلْو** bağlanır. Cevherî inşad etti: % ( لا هُمَّ إنَّ عامِرَ بن جَهْمِ % ) % % ( **أوْذَمَ حَجًّا في ثِيابٍ دُسْمِ** % ) % | yani günahlarla bulaşmış. | ( **الوَذيمَةُ** : hediye ), Muhkem’de olduğu gibi; Cevherî artırdı: ( Beytullah el-Harâm’a ). | Ebû Amr dedi: **الوَذيمَةُ** : hedy (kurbanlık), ( çoğulu: **وَذائِمُ** ) . | ( **وَوَذَّمَ الكلبَ تَوْذيمًا** : onun boynuna bir kayış bağladı; onun muallam ) terbiyeli ( olduğunu bilinsin diye ); ve ondan Ebû Hureyre hadisi: ona köpeğin avı soruldu; dedi ki: ( ( onu **وَذَمْتَهُ** , ve saldın, ve Allah’ın adını andınsa, senin için tuttuğundan ye ) ) — onun **بتَوْذيمِهِ** ile muradı: salma ve tesmiye olmaksızın avı istememesidir. | ( و ) **وَذَّمَ** ( elli üzerine: artırdı ) onun üzerine; ve o, **الوَذْمِ**’dendir: **الزِّيادة**. | ( و ) **وذَمَّ** ( şeyi ) **توْذيمًا** ( onu parça parça kesti ); ve ondan: **توْذيمُ المال**. | ( **والوَذْماءُ** : kısır ) ; denir: kadın **وذْماءُ** , ve at **وذْماءُ** . | ( **والوَذائِمُ** : içinde adaklar adanmış mallar ) , şair dedi: % ( فإن كُنْتُ لم أذْكُرْكِ والقَوْمُ بَعْضُهُمْ % غَضابى على بعضٍ فَمالي **وَذائِمُ** ) % | yani: malımın hepsi Allah yolundadır. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır:

**أَوْذَمَ اليَميِنَ** , ve **وَوَذَّمَهَا** : onu vacip kıldı. | **وَأَوْذَمَ الهَدْيَ** : üzerine bir kayış yahut onunla işaretleneceği bir şey astı; onun hedy olduğu bilinsin de ona ilişilmesin diye; Ebû Amr’dan. | ve **نَاقَةٌ مُوَذَّمَةٌ** , **كَمُعَظَّمَةٍ** : onda **وَذَمَةٌ** vardır; ve **وَوَذَّمَهَا تَوْذِيماً** : onu ondan kesti. | **الوَذَمُ** , harekeli: işkembe, karaciğer ve kesilmiş bağırsaklardan bir parça; düğümlenir ve bükülür, sonra tencereye atılır; çoğulu: **أَوْذُمٌ** , **وَأَوْذَامٌ** , **وَوُذُومٌ** , **وَأَوَاذمُ** ; sonuncusu: **أَوْذُمٍ**’ün çoğuludur; **أَوْذَامٍ**’ın çoğulu değildir; çünkü öyle olsaydı **الياء** sabit olurdu. İbn Hâlaveyh dedi: **الوَذْمُ** , fetha ile: suyla pişirilen bir işkembe parçası. Şair dedi: % ( وَمَا كَانَ إِلاَّ نِصْفُ **وَذْمٍ** مُرَمَّدٍ % أَتَانَا ، وَقَدْ حَنَّتْ إلَيْنَا المَضَاجِعُ |
**الوَذِمَةُ** , **كَفَرِحَةٍ**: işkembelerden; içi pürüzsüzleştirilmiş olan; Ebû Saîd’den. | ve **دَلْوٌ مَوْذُومَةٌ** : **وَذَمٍ** sahibi. | **وَوَذِمَ السَّيْرُ** , **كَفَرِحَ** : koptu. | **وَالوَذِيِمَةُ** : maldan kesilen şeyin adı. | **وَوَذِيمَةُ الكَلْبِ** : bir parça; onun boynunda olur; Sa‘leb’den. | **وَالوَذَمَةُ** , harekeli: uzunlamasına yarılan bir kayış; ondan köpeklerin boynuna bir tasma yapılır; ona bağlansın diye. Ve ondan hadis: ( ( şeytan bana gösterildi de elimi onun **وَذَمَتِهِ** üzerine koydum ) ) — onu köpeğe benzetti; ve ondan muradı: ona güç yetirmesidir; nasıl ki tutan, köpeğin tasmasına güç yetirir.
