# ورأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ورأ

وَرَأَ
1 وَرَأَ ذ , aor. يَرَأُ, He repelled, pushed, or thrust. (K.) -A2- وَرَأَ مِنَ الطَّعَامِ He was, or became, filled with food. (K.) -A3- مَا وُرِئْتُ, and ↓ ما وُرِّئْتُ, I knew not. (K.) بِالشَّىْءِ -A4- ما أُورِئْتُ I knew not the thing, or of the thing. (L.)

2 وَرَّاَ and 4: see 1.

تورّأت عَلَيْهِ الأَرْضُ
5 تورّأت عَلَيْهِ الأَرْضُ ذ i. q. تودّأت, The earth became even, or plain, over him: or enclosed him: &c. (IJ, K.)

استورأتِ الاِبِلُ
10 استورأتِ الاِبِلُ ذ The camels took fright and ran away, in a body, one after another: (As:) accord. to AZ, this is said when they have taken fright and ascended a mountain; but if they have taken fright and run away in a plain, one says استأورت: so in the dial. of the tribe of 'Okeyl. [Thus in the TA in this art.: but see اِسْتَؤَرتْ.]

وَرَآءَ
وَرَآءَ ذ and وَرَآءُ and وَرَآءِ, indecl., (K,) an adverbial noun of place or time: (Bd, &c.:) J mentions it in art. ورى, regarding the وَرُاَ as substituted for ى; and this is the opinion of the Koofees, and of all writers on inflexion, though disapproved by F, who, however, mentions it again in art. ورى as though belonging to that art.: (TA:) Behind: and, contr., before. (K.) In like manner, الوَرَآءُ [The location that is behind, or beyond; and the time past: and, contr. that is before, or preceding]. (K.) Or it does not bear contr. meanings; but one meaning; namely, what is concealed from one. (K, art. ورى.) Or it is a homonym; [but not a word of contr. meanings; as it signifies what is behind, or beyond, in respect of place, and what is before in respect of time]. Fr. says, It is not allowable to say, of a man behind thee, that he is بَيْنَ يَدَيْكَ; nor of a man before thee, that he is وَرَآءَك; these expressions being only allowable [as synonymous] in cases relating to particular times of events or actions: thus one may say, وَرَآءَكَ بَرْدٌ شَدِيدٌ and بَيْنَ يَدَيْكَ برد شديد [meaning Before thee is intense cold]: each of these expressions is allowable because the intense cold is a thing that is coming; so, as it will overtake thee, it is, as it were, behind thee; and as thou wilt attain to the period thereof, it is, as it were, before thee. It is said in the Kur, [xviii. 78,] كَانَ وَرَآءَهُمْ مَلِكٌ There was before them a king: [because it has reference to a certain period, which might be said to be before them as they would attain to it, and behind them as it would overtake them: this passage Jelلl-ed-Deen explains by saying, “ there was behind them when they returned, and before them now, a king. ”] Of the same kind also is the phrase مِن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ [Kur, xiv. 19,] Before him is hell: [for the same reason]. (TA.) ― -b2- وَيَكْفُرُونَ بِما وَرَآءَهُ, [Kur, ii. 85,] signifies And they disbelieve in what [hath been revealed] beside that: syn. سِوَاهُ: (IAar:) or it may mean after that. (Jel.) ― -b3- وراء is masc. and fem. (TA.) Its dim. is وُرَيِّئَةٌ, (K,) accord. to those who hold the وَرُاَ to be a radical letter, not substituted for ى; namely, the Basrees: accord. to others, وُرَيَّةٌ and وُرَىٌّ. (TA.) ― -b4- [See also art. ورى.] ― -b5- رَجُلٌ مَانِعٌ مَا وَرَآءَ ظهْرِهِ: see زَبُّونَةٌ. ― -b6- وَرَآءٌ A son's son, or son's offspring. (K.) ― -b7- وَرَآءٌ Bulky, and thick in the أَلْوَاح, or shoulder-blades. (AAF.)

### Türkçe

وَرَأَ
1 **وَرَأَ** **ذ** , muzârîsi **يَرَأُ**, O geri çevirdi, itti veya dürttü. (K.) -A2- **وَرَأَ مِنَ الطَّعَامِ** O, yiyecekten doldu veya dolu hâle geldi. (K.) -A3- **مَا وُرِئْتُ**, ve ↓ **ما وُرِّئْتُ**, Ben bilmedim. (K.) **بِالشَّىْءِ** -A4- **ما أُورِئْتُ** Ben şeyi, yahut şeyden (haberdar) bilmedim. (L.)

2 **وَرَّاَ** ve 4: 1’e bak.

تورّأت عَلَيْهِ الأَرْضُ
5 **تورّأت عَلَيْهِ الأَرْضُ** **ذ** yani **تودّأت** gibidir, Yer onun üzerinde düzleşti veya dümdüz oldu: yahut onu kuşattı: vb. (IJ, K.)

استورأتِ الاِبِلُ
10 **استورأتِ الاِبِلُ** **ذ** Develer ürktüler ve topluca, birbiri ardınca kaçtılar: (As:) AZ’ye göre, bu, ürküp bir dağa çıktıkları zaman söylenir; fakat ürküp bir düzlükte kaçtıkları zaman, **استأورت** denir: böylece ‘Okeyl kabilesinin lehçesinde. [TA’da bu maddede böyledir: fakat **اِسْتَؤَرتْ**’e bak.]

وَرَآءَ
**وَرَآءَ** **ذ** ve **وَرَآءُ** ve **وَرَآءِ**, gayr-i munsarif, (K,) yer veya zaman zarfı olan bir isim: (Bd, vb.:) J bunu ورى maddesinde zikreder; **وَرُاَ**’yı ى yerine ikame edilmiş sayarak; ve bu, Kûfelilerin ve i‘râb üzerine yazanların hepsinin görüşüdür; F ise bunu uygun görmez; bununla beraber onu yine ورى maddesinde, sanki o maddeye aitmiş gibi, tekrar zikreder: (TA:) Arkada: ve zıddı olarak, önde. (K.) Aynı şekilde, **الوَرَآءُ** [arkada veya ötede olan mekân; ve geçmiş zaman; ve zıddı olarak önde veya önce olan]. (K.) Yahut zıt mânalar taşımaz; bilakis tek bir mânâ; yani kişinin kendisinden gizli olan şey. (K, ورى maddesi.) Yahut o, müşterek lafızdır; [fakat zıt mânalı bir kelime değildir; zira mekân bakımından arkada veya ötede olanı, zaman bakımından ise önde olanı ifade eder]. Fr. der ki: Senin arkanda olan bir adam hakkında, onun **بَيْنَ يَدَيْكَ** olduğunu söylemek câiz değildir; ne de senin önünde olan bir adam hakkında, onun **وَرَآءَك** olduğunu (söylemek câizdir); bu ifadeler ancak olayların veya fiillerin belirli zamanlarıyla ilgili hâllerde câizdir [eşanlamlı olarak]: şöyle ki, **وَرَآءَكَ بَرْدٌ شَدِيدٌ** ve **بَيْنَ يَدَيْكَ برد شديد** denebilir [mânâsı: Senin önünde şiddetli soğuk vardır]: bu iki ifade de câizdir; çünkü şiddetli soğuk, gelmekte olan bir şeydir; öyleyse, sana yetişeceği için, sanki senin arkandadır; ve sen onun vaktine erişeceğin için, sanki senin önündedir. Kur’ân’da [xviii. 78,] **كَانَ وَرَآءَهُمْ مَلِكٌ** denilmiştir: Onların önünde bir kral vardı: [çünkü bu, belirli bir vakte racidir; ona erişecekleri için önlerinde, onlara yetişeceği için arkalarında denebilir: bu pasajı Celâleddîn, “döndüklerinde arkalarında, şimdi ise önlerinde bir kral vardı” diyerek açıklar.] Aynı türden olan ifade de **مِن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ**’dür [Kur, xiv. 19,]: Onun önünde cehennem vardır: [aynı sebepten]. (TA.) ― -b2- **وَيَكْفُرُونَ بِما وَرَآءَهُ**, [Kur, ii. 85,] şu mânâya gelir: Ve onlar, onun dışındaki (şeye) inanmazlar: eşanlamlısı **سِوَاهُ**: (IAar:) yahut “ondan sonra” mânâsına gelebilir. (Jel.) ― -b3- **وراء** müzekker ve müennestir. (TA.) Bunun küçültmesi **وُرَيِّئَةٌ**’dir, (K,) **وَرُاَ**’yı ى yerine ikame edilmiş değil, aslî bir harf sayanlara göre; yani Basralılara göre: başkalarına göre, **وُرَيَّةٌ** ve **وُرَىٌّ**. (TA.) ― -b4- [Ayrıca ورى maddesine de bak.] ― -b5- **رَجُلٌ مَانِعٌ مَا وَرَآءَ ظهْرِهِ**: **زَبُّونَةٌ**’ye bak. ― -b6- **وَرَآءٌ** Bir oğlun oğlu, yahut oğlun zürriyeti. (K.) ― -b7- **وَرَآءٌ** **أَلْوَاح**’ta, yani kürek kemiklerinde, iri ve kalın. (AAF.)
