# ورأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورأ

ورَاءُ والوَرَاءُ، جميعاً، يكون خَلْفَ وقُدَّامَ، وتصغيرها، عند سيبويه، وُرَيِّئةٌ، والهمزة عنده أَصلية غير منقلبة عن ياء. قال ابن بَرِّي: وقد ذكرها الجوهري في المعتل وجعل همزتها منقلبة عن ياء. قال: وهذا مذهب الكوفيين، وتصغيرها عندهم وُرَيَّةٌ، بغير همز، وقال ثعلب: الوَراءُ: الخَلْفُ، ولكن إِذا كان مـما تَمُرُّ عليه فهو قُدَام. هكذا حكاه الوَرَاءُ بالأَلِف واللام، من كلامه أُخذ. وفي التنزيل: مِن وَرائِه جَهَنَّمُ؛ أَي بين يديه. وقال الزجاج: ورَاءُ يكونُ لخَلْفٍ ولقُدّامٍ ومعناها ما تَوارَى عنك أَي ما اسْتَتَر عَنْكَ. قال: وليس من الاضداد كما زَعَم بعضُ أَهل اللغة، وأَما أَمام، فلا يكون إِلاَّ قُدَّام أَبداً. وقوله تعالى: وكان وَراءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينةٍ غَصْباً. قال ابن عبَّاس، رضي اللّه عنهما :كان أَمامهم. قال لبيد: أَلَيْسَ وَرائي، إِنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي،  * لُزُومُ العصَا تُحْنَى عليها الأَصابِعُ ابن السكِّيت: الوَراءُ: الخَلْفُ. قال: ووَراءُ وأَمامٌ وقُدامٌ يُؤَنَّثْنَ ويُذَكَّرْن، ويُصَغَّر أَمام فيقال أُمَيِّمُ ذلك وأُمَيِّمةُ ذلك، وقُدَيْدِمُ ذلك وقُدَيْدِمةُ ذلك، وهو وُرَيِّئَ الحائطِ ووُرَيِّئَةَ الحائطِ. قال أَبو الهيثم: الوَرَاءُ، مـمدود: الخَلْفُ، ويكون الأَمامَ. وقال الفرَّاءُ: لا يجوزُ أَن يقال لرجل ورَاءَكَ: هو بين يَدَيْكَ، ولا لرجل بينَ يدَيْكَ: هو وَراءَكَ، إِنما يجوز ذلك في الـمَواقِيتِ من الليَّالي والأَيَّام والدَّهْرِ. تقول: وَراءَكَ بَرْدٌ شَدِيدٌ، وبين يديك بَرْد شديد، لأَنك أَنـْتَ وَرَاءَه، فجاز لأَنه شيءٌ يأْتي، فكأَنه إِذا لَحِقَك صار مِن وَرائِكَ، وكأَنه إِذا بَلَغْتَه كان بين يديك، فلذلك جاز الوَجْهانِ. من ذلك قوله، عز وجل: وكان وَرَاءَهُم مَلِكٌ، أَي أَمامَهمْ. وكان كقوله: من وَرائِه جَهَنَّمْ؛ أَي انها بين يديه. ابن الأَعرابي في قوله، عز وجل: بما وَراءَه وهو الحَقُّ. أَي بما سِواه. والوَرَاءُ: الخَلْفُ، والوَراءُ: القُدّامُ، والوَراءُ: ابنُ الابْنِ. وقوله، عز وجل: فمَنِ ابْتَغَى ورَاءَ ذلك. أَي سِوَى ذلك. وقول ساعِدةَ بن جُؤَيَّةَ: حَتَّى يُقالَ وَراءَ الدَّارِ مُنْتَبِذاً، *  قُمْ، لا أَبا لَكَ، سارَ النَّاسُ، فاحْتَزِمِ قال الأَصمعي: قال ورَاءَ الدَّارِ لأَنه مُلْقىً، لا يُحْتاجُ إِليه، مُتَنَحٍّ مع النساءِ من الكِبَرِ والهَرَمِ، قال اللحياني: وراءُ مُؤَنَّثة، وإِن ذُكِّرت جاز، قال سيبويه: وقالوا وَراءَكَ إِذا قلت انْظُرْ لِما خَلْفَكَ. والوراءُ: ولَدُ الوَلَدِ. وفي التنزيل العزيز: ومِن وراءِ إِسْحقَ يَعْقُوبُ. قال الشعبي: الوَراءُ: ولَدُ الوَلَدِ. ووَرَأْتُ الرَّجلَ: دَفَعْتُه. ووَرَأَ من الطَّعام: امْتَلأَ. والوَراءُ: الضَّخْمُ الغَلِيظُ الأَلواحِ، عن الفارسي. وما أُورِئْتُ بالشيءِ أَي لم أَشْعُرْ به. قال:
\<ص:194>
مِنْ حَيْثُ زارَتْني ولَمْ أُورَ بها
اضْطُرَّ فأَبْدَلَ؛ وأَما قول لبيد:
تَسْلُبُ الكانِسَ، لم يُوأَرْ بها، *  شُعْبةَ الساقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ(1) (1 قوله «شعبة» ضبط بالنصب في مادة وأر من الصحاح وقع ضبطه بالرفع في مادة ورى من اللسان.) قال، وقد روي: لم يُورَأْ بها. قال: ورَيْتُه وأَوْرَأْتُه إِذا أَعْلَمْتَه، وأَصله من وَرَى الزَّنْدُ إِذا ظَهَرَتْ ناره، كأَنَّ ناقَته لم تُضِئْ للظَّبْيِ الكانِس، ولم تَبِنْ له، فيشعر بها لِسُرْعَتها، حتى انْتَهَتْ إِلى كِناسِه فنَدَّ منها جافِلاً. قال وقول الشاعر: دَعاني، فلم أَورَأْ به، فأَجَبْتُه،  * فمَدَّ بِثَدْيٍ ،بَيْنَنا، غَيْرِ أَقْطَعا أَي دَعاني ولم أَشْعُرْ به.
الأَصمعي: اسْتَوْرَأَتِ الإِبلُ إِذا تَرابَعتْ على نِفارٍ واحد. وقال أَبو زيد: ذلك إِذا نَفَرَت فصَعِدَتِ الجبلَ، فإِذا كان نِفارُها في السَّهْل قيل: استأْوَرَتْ. قال: وهذا كلام بني عُقَيْلٍ.

### Türkçe

**ورَاءُ** ve **الوَرَاءُ**, ikisi birlikte, **خَلْفَ** ve **قُدَّامَ** olur; bunun küçültmesi, Sîbeveyh’e göre, **وُرَيِّئةٌ**’dir; hemze ona göre aslîdir, yâ’dan dönmüş değildir. İbn Berrî dedi: Cevherî onu mu‘tel bahsinde zikretmiş ve hemzesini yâ’dan dönmüş kılmıştır. Dedi: Bu, Kûfelilerin mezhebidir; onlara göre küçültmesi hemzesiz **وُرَيَّةٌ**’dir. Sa‘leb dedi: **الوَراءُ**: **الخَلْفُ**tur; fakat üzerinden geçtiğin şeyden olursa o **قُدَام**dır. Böylece **الوَرَاءُ**’yu elif ve lâm ile, onun sözünden nakletti; ondan alınmıştır. Tenzîlde: **مِن وَرائِه جَهَنَّمُ**; yani iki eli arasındadır. Zeccâc dedi: **ورَاءُ** hem **خَلْفٍ** için hem **قُدّامٍ** için olur; manası, senden gizlenen şeydir; yani senden örtünen şeydir. Dedi: Bazı lugat ehlinin zannettiği gibi zıt anlamlılardan değildir; **أَمام** ise, daima yalnız **قُدَّام** olur. Yüce Allah’ın sözü: **وكان وَراءَهُم مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينةٍ غَصْباً**. İbn Abbâs, Allah ikisinden razı olsun, dedi: “Onların önündeydi.” Lebîd dedi:
أَلَيْسَ **وَرائي**، إِنْ تَراخَتْ مَنِيَّتي،  * لُزُومُ العصَا تُحْنَى عليها الأَصابِعُ

İbnü’s-Sikkît: **الوَراءُ**: **الخَلْفُ**tur. Dedi: **وَراءُ** ve **أَمامٌ** ve **قُدامٌ** müennes de yapılır, müzekker de yapılır; **أَمام** küçültülür de “**أُمَيِّمُ** ذلك” ve “**أُمَيِّمةُ** ذلك” denir; “**قُدَيْدِمُ** ذلك” ve “**قُدَيْدِمةُ** ذلك” (denir); ve o, “**وُرَيِّئَ الحائطِ**” ve “**وُرَيِّئَةَ الحائطِ**”tır. Ebü’l-Heysem dedi: **الوَرَاءُ**, medli: **الخَلْفُ**tur; ve **الأَمامَ** olur. Ferrâ dedi: Bir adama “**ورَاءَكَ**” denilip “o iki elinin arasındadır” denmesi caiz değildir; ne de iki elinin arasında olan bir adama “o **وَراءَكَ**” denmesi; ancak bu, gecelerin, günlerin ve zamanın vakitlerinde caiz olur. Dersin ki: “**وَراءَكَ** şiddetli bir soğuk var” ve “iki elinin arasında şiddetli bir soğuk var”; çünkü sen onun arkasındasın; o, gelen bir şey olduğu için caiz oldu; sanki sana yetiştiğinde **مِن وَرائِكَ** olur; sanki ona ulaştığında iki elinin arasında olur; bundan dolayı iki vecih caiz oldu. Bundan, Aziz ve Celîl olanın sözü: **وكان وَرَاءَهُم مَلِكٌ**; yani **أَمامَهمْ**. Ve onun sözü gibidir: **من وَرائِه جَهَنَّمْ**; yani o iki elinin arasındadır. İbnü’l-A‘râbî, Aziz ve Celîl olanın sözü hakkında: **بما وَراءَه وهو الحَقُّ**: yani onun dışındakiyle. Ve **الوَرَاءُ**:
**الخَلْفُ**; ve **الوَراءُ**: **القُدّامُ**; ve **الوَراءُ**: oğlun oğlu. Aziz ve Celîl olanın sözü: **فمَنِ ابْتَغَى ورَاءَ ذلك**; yani onun dışındaki. Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
حَتَّى يُقالَ **وَراءَ الدَّارِ** مُنْتَبِذاً، *  قُمْ، لا أَبا لَكَ، سارَ النَّاسُ، فاحْتَزِمِ

Asma‘î dedi: **ورَاءَ الدَّارِ** dedi; çünkü o atılmış bir şeydir, ona ihtiyaç duyulmaz; yaşlılık ve ihtiyarlıktan dolayı kadınlarla birlikte bir kenara çekilmiş. Lihyânî dedi: **وراءُ** müennestir; müzekker yapılırsa caiz olur. Sîbeveyh dedi: “**وَراءَكَ**” dediler; “arkandaki şeye bak” dediğinde.

Ve **الوراءُ**: çocuğun çocuğu. Aziz tenzîlde: **ومِن وراءِ إِسْحقَ يَعْقُوبُ**. Şa‘bî dedi: **الوَراءُ**: çocuğun çocuğu.

Ve **وَرَأْتُ الرَّجلَ**: onu ittim. Ve **وَرَأَ** yemekten: doldu.

Ve **الوَراءُ**: levhaları iri kalın olan (şey); Fârisî’den. Ve “**وما أُورِئْتُ بالشيءِ**”: yani onu hissetmedim. Dedi:
\<ص:194>
مِنْ حَيْثُ زارَتْني ولَمْ أُورَ بها

“**اضْطُرَّ**” (şöyle okunur) da “**فأَبْدَلَ**”; Lebîd’in sözüne gelince:
تَسْلُبُ الكانِسَ، لم يُوأَرْ بها، *  شُعْبةَ الساقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ(1)
(1 “**شعبة**” sözü, **وأر** maddesinde **الصحاح**’ta nasb ile ضبط edilmiştir; **اللسان**’da **ورى** maddesinde ref‘ ile ضبطı vâki olmuştur.)

Dedi: “**لم يُورَأْ بها**” diye de rivayet edilmiştir. Dedi: “**ورَيْتُه**” ve “**أَوْرَأْتُه**”, onu bildirdiğim zaman (denir); aslı, “**وَرَى الزَّنْدُ**”dendir; ateşi göründüğü zaman; sanki onun devesi, gizlenen ceylana ışık vermedi ve ona belli olmadı; süratinden dolayı onu hissetmedi; nihayet onun inine ulaştı da ondan ürkerek sıçradı. Dedi; şairin sözü:
دَعاني، فلم أَورَأْ به، فأَجَبْتُه،  * فمَدَّ بِثَدْيٍ ،بَيْنَنا، غَيْرِ أَقْطَعا

Yani: Beni çağırdı da onu hissetmedim.

Asma‘î: **اسْتَوْرَأَتِ الإِبلُ**; develer, tek bir ürküş üzerinde dörderli (duruma) geldikleri zaman. Ebû Zeyd dedi: Bu, ürküp de dağa çıktıkları zamandır; ürküşleri ovada olursa “**استأْوَرَتْ**” denir. Dedi: Bu, Benî ‘Ukayl’in sözüdür.
