# ورب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورب

الوَرْبُ: وِجارُ الوَحْشِـيِّ. والوَرْبُ: العِضْوُ؛ وقيل: هو ما بين الأَصابع (1) (1 قوله «وقيل هو ما بين الأصابع» الذي في القاموس ما بين الضلعين. قال شارحه: ولعله ما بين اصبعين بدليل ما في اللسان فصحف الكاتب اهـ. لكن الذي في القاموس هو بعينه في التكملة بخط مؤلفها وكفى به حجة فإن لم يكن ما في اللسان تحريفاً فهما فائدتان ولا نصحف باللسان.). يقال: عِضْوٌ مُوَرَّبٌ أَي مُوَفَّر.
قال أَبو منصور: المعروف في كلامهم: الإِرْبُ العِضْوُ؛ قال: ولا أنكر أَن يكون الوِرْبُ لغةً، كما يقولون للميراث: وِرْثٌ: وإِرثٌ. الليث: الـمُواربةُ الـمُداهاةُ والـمُخاتَلَةُ. وقال بعض الحكماءِ: مُوارَبةُ الأَريبِ جَهْلٌ وعَناءٌ، لأَن الأَريبَ لا يُخْدَعُ عن عَقْله. قال أَبو منصور: الـمُوارَبة مأْخوذة من الإِرْبِ، وهو الدَّهاءُ، فحُوِّلت الهمزة واواً. والوَرْبُ: الفِتْرُ، والجمع أَورابٌ. والوَرْبةُ: الـحُفْرة التي في أَسفل الجَنْب، يعني الخاصِرَةَ. والوَرْبةُ: الاسْتُ. والوَرْبُ: الفَساد. ووَرِبَ جَوْفُه ورَباً: فَسَدَ. وعِرْقٌ وَرِبٌ: فاسدٌ؛ قال أَبو ذَرَّةَ الهذلي:
إِنْ يَنْتَسِبْ، يُنْسَبْ إِلى عِرْقٍ وَرِبْ، *  أَهلِ خَزُوماتٍ، وشَحَّاجٍ صَخِبْ وإِنه لذو عِرْقٍ وَرِبٍ أَي فاسدٍ. ويقال: وَرِبَ العِرْقُ يَوْرَبُ أَي فَسَد؛ وفي الحديث: وإِن بايَعْتَهُم وَارَبُوكَ؛ ابن الأَثير: أَي خادَعُوكَ، من الوِرْبِ وهو الفساد، قال: ويجوز أَن يكون من الإِرْبِ، وهو الدَّهاءُ، وقَلَبَ الهمزةَ واواً. ويقال: سَحابٌ وَرِبٌ واهٍ، مُسْتَرْخ؛ قال أَبو وَجْزَةَ: صابَتْ به دَفَعاتُ اللاَّمِـعِ الوَرِبِ
صابَتْ تَصُوبُ: وقَعَتْ. التهذيب: التَّوْريبُ أَن تُورِّيَ عن الشيءِ بالـمُعارَضاتِ والـمُباحاتِ.

### Türkçe

**الوَرْبُ**: yabanî hayvanın in’i. Ve **الوَرْبُ**: uzuv; ve denildi ki: o, **ما بين الأَصابع** (1)

(1) “Ve denildi ki o, **ما بين الأصابع**” sözü ki Kāmûs’ta **ما بين الضلعين**’dir. Şârihi dedi ki: “Belki iki parmak arasıdır; Lisân’daki şeye delil olarak; böylece kâtip tashîf etti” (sonu). Lâkin Kāmûs’taki, müellifinin hattıyla Tekmile’de aynen odur; ve onunla hüccet olarak yeter. Şayet Lisân’daki şey tahrîf değil ise, ikisi iki faydadır; ve Lisân ile tashîf etmeyiz.

Denilir: **عِضْوٌ مُوَرَّبٌ** yani bol.

Ebû Mansûr dedi: onların sözlerinde bilinen: **الإِرْبُ** uzuvdur; dedi: ve inkâr etmem ki **الوِرْبُ** bir dil (lehçe) olsun; nitekim mîrâs için derler: **وِرْثٌ** ve **إِرثٌ**.

Leys: **الـمُواربةُ** **الـمُداهاةُ** ve **الـمُخاتَلَةُ**’dir. Ve bazı hikmet sahipleri dedi:
**مُوارَبةُ الأَريبِ جَهْلٌ وعَناءٌ، لأَن الأَريبَ لا يُخْدَعُ عن عَقْله.**

Ebû Mansûr dedi: **الـمُوارَبة** **الإِرْبِ**’den alınmıştır; ve o, **الدَّهاءُ**’dır; böylece hemze vâv’a çevrildi. Ve **الوَرْبُ**: **الفِتْرُ**; cem‘i **أَورابٌ**. Ve **الوَرْبةُ**: yanın altındaki çukur; yani böğrü (hâsıra) kastediyor. Ve **الوَرْبةُ**: **الاسْتُ**.

Ve **الوَرْبُ**: bozulma. Ve **وَرِبَ جَوْفُه ورَباً**: bozuldu. Ve **عِرْقٌ وَرِبٌ**: bozuk; Ebû Zerre el-Hüzelî dedi:
**إِنْ يَنْتَسِبْ، يُنْسَبْ إِلى عِرْقٍ وَرِبْ، *  أَهلِ خَزُوماتٍ، وشَحَّاجٍ صَخِبْ**

Ve şüphesiz o, **عِرْقٍ وَرِبٍ** sahibidir; yani bozuk. Ve denilir: **وَرِبَ العِرْقُ يَوْرَبُ** yani bozuldu; ve hadiste: “Ve eğer onlara bey‘at edersen **وَارَبُوكَ**”; İbnü’l-Esîr: yani seni aldattılar; **الوِرْبِ**’dendir ve o bozulmadır; dedi: ve câizdir ki **الإِرْبِ**’dendir ve o **الدَّهاءُ**’dır; ve hemzeyi vâv’a çevirdi.

Ve denilir: **سَحابٌ وَرِبٌ**: gevşek, sarkık; Ebû Vecze dedi:
**صابَتْ به دَفَعاتُ اللاَّمِـعِ الوَرِبِ**

**صابَتْ تَصُوبُ**: düştü. Tehzîb: **التَّوْريبُ**; bir şeyden, karşı çıkışlar ve mübah kılmalar ile örtülü söylemendir.
