# ورب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورب

الورب: وجار الوحش كذا في النسخ، وفي بعض الأمهات: الوحشي، بزيادة الياء. الورب: ما بين الضلعين هكذا في النسخ، ولم أجده، ولعله ما بين إصبعين، بدليل قول ابن منظور في السان : والورب قيل :هو ما بين الأصابع. فصحف على الكاتب. الورب: العضو يقال: عضو مورب، أي: موفر. قال أبو منصور: المعروف في كلامهم: الإرب: العضو؛ قال: ولا أنكر أن يكون الورب لغة، كما يقولون للميراث: ورث وإرث. الورب:الفتر بين السبابة والإبهام، نقله الصاغاني. الورب: الاست، كالوربة، بالهاء. والوربة أيضا: الحفرة التي في أسفل الجنب، يعني الخاصرة. والورب: فم جحر الفأرة،وفم ججر العقرب، نقلهما الصاغاني. ج أي جمع الكل أوراب. الورب، بالكسر. لغة في الإرب بمعنى العضو. وقد تقدم النقل عن أبي منصور فيما يتعلق به. الورب: الفساد. والوب، ككتف: الفاسد. الورب: المسترخي الواهي من السحاب، قال أبو وجزة:
  وقد تذكر علم الدهر من شـبـم                      صابت به دفعات اللامع الورب صابت تصوب: وقعت. عن ابن الأعرابي: التوريب: أن توري عن الشيء بالمعارضات والمباحات. وورب الرجل، كوجل: فسد، فهو ورب: فاسد. وورب العرق، يورب وربا، وعرق ورب: فاسد؛ قال أبو ذرة الهذلي:
  إن ينتسب ينسب إلى عرق ورب
  أهل خزومات وشحاج صخـب عن الليث: المواربة: المداهاة والمخاتلة. وقال بعض الحكماء: مواربة الأريب جهل وعناء؛ لأن الأريب لا يخدع عن عقله. قال أبو منصور: المواربة مأخوذة من الإرب، وهو الدهاء، فحولت الهمزة واوا. وفي الحديث:  وإن بايعتهم واربوك  ، قال ابن الأثير: أي خادعوك، من الورب، وهو الفساد؛ قال: ويجوز أن يكون من الإرب، وهو الدهاء، وقلب الهمزة واوا. كذا في لسان العرب.

### Türkçe

**الورب**: vahşî hayvanın inine gireni; nüshalarda böyle. Bazı ana nüshalarda: **الوحشي**; **الياء**’ın ziyadesiyle.

**الورب**: iki kaburga arası; nüshalarda böyle, ve onu bulmadım; belki iki parmak arasıdır; **ابن منظور**’un **السان**’da sözüne delil olarak: ve **الورب** denildi: o, parmaklar arasıdır. Böylece kâtibe tashif edilmiştir.

**الورب**: uzuv; denilir: **عضو مورب**; yani: bol/çok.

**أبو منصور** dedi: onların sözlerinde bilinen: **الإرب**: uzuvdur; dedi: **الورب**’un bir dil (lehçe) olmasını inkâr etmem; nitekim onlar miras için: **ورث** ve **إرث** derler.

**الورب**: **السبابة** ile **الإبهام** arasındaki gevşeklik/ara; onu **الصاغاني** nakletti.

**الورب**: makat; **الوربة** gibi, **الهاء** ile.

Ve **الوربة** dahi: yanın alt tarafında olan çukur; yani: böğür.

Ve **الورب**: farenin deliğinin ağzı ve akrebin deliğinin ağzı; ikisini de **الصاغاني** nakletti. **ج** yani hepsinin çoğulu: **أوراب**.

**الورب** (kesre ile): **الإرب**’de, uzuv mânasında, bir dildir. Ve onunla ilgili olarak **أبو منصور**’dan nakil geçti.

**الورب**: bozulma.

Ve **الوب**, **كتف** gibi: bozuk olan.

**الورب**: buluttan sarkık, gevşek olan; **أبو وجزة** dedi:
  وقد تذكر علم الدهر من شـبـم                      صابت به دفعات اللامع الورب
**صابت**: **تصوب**: düştü/vuku buldu.

**ابن الأعرابي**’den: **التوريب**: karşı çıkışlar ve mübahlar ile bir şeyden gizlenmendir.

Ve adam **ورب** etti, **وجل** gibi: bozuldu; o hâlde o **ورب**’dir: bozuk.

Ve damar **ورب** etti; **يورب وربا**; ve **عرق ورب**: bozuk; **أبو ذرة الهذلي** dedi:
  إن ينتسب ينسب إلى عرق ورب
  أهل خزومات وشحاج صخـب

**الليث**’ten: **المواربة**: idare etme ve aldatmadır.

Ve bazı hikmet sahipleri dedi: **مواربة الأريب** cehalet ve yorgunluktur; çünkü **الأريب**, aklından aldatılmaz.

**أبو منصور** dedi: **المواربة**, **الإرب**’den alınmıştır; ve o, kurnazlıktır; böylece **الهمزة** **واوا**’ya çevrildi.

Ve hadiste:  **وإن بايعتهم واربوك**  ; **ابن الأثير** dedi: yani seni aldattılar; **الورب**’den, ve o bozulmadır; dedi: ve **الإرب**’den olması da câizdir, ve o kurnazlıktır; ve **الهمزة**’yi **واوا**’ya çevirdi. **لسان العرب**’da böyle.
