# ورث (و-ر-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına denir

- Harfler: و - ر - ث
- Kur'an'da: 35 geçiş · 34 ayet · 26 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (26)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْوَارِثِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Mirasçılar | 3 | 3 | [21:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/21:89.md) |
| [أُورِثْتُمُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أُفْعِلْتُمُوهَا | Size o miras bırakıldı | 2 | 2 | [7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:43.md) |
| [الْوَارِثُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Mirasçılar | 2 | 2 | [15:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/15:23.md) |
| [مِيرَاثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8F.md) | مِفْعَالُ | Mülkün intikal aracı | 2 | 2 | [3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/3:180.md) |
| [وَأَوْرَثْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَا | Miras bıraktık; Ve miras bıraktık | 2 | 2 | [7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:137.md) |
| [وَأَوْرَثْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَاهَا | Ona miras bıraktık | 2 | 2 | [26:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/26:59.md) |
| [يَرِثُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعِلُهَا | Ona mirasçı olur | 2 | 2 | [4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:176.md) |
| [يَرِثُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Mirasçı olurlar | 2 | 2 | [7:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:100.md) |
| [أَوْرَثْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | Miras bıraktık | 1 | 1 | [35:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/35:32.md) |
| [أُورِثُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Onlara miras bırakıldı | 1 | 1 | [42:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/42:14.md) |
| [التُّرَاثَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8F%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AB%D9%8E.md) | الْفُعَالَ | Miras | 1 | 1 | [89:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/89:19.md) |
| [الْوَارِثِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%90.md) | الْفَاعِلِ | Mirasçı | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/2:233.md) |
| [تَرِثُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعِلُوا | Mirasçı olursunuz | 1 | 1 | [4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:19.md) |
| [نَرِثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F.md) | نَفْعِلُ | Mirasçı oluruz | 1 | 1 | [19:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:40.md) |
| [نُورِثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F.md) | نُفْعِلُ | Miras bırakırız | 1 | 1 | [19:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:63.md) |
| [وَأَوْرَثَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعَلَكُمْ | Ve size miras bıraktı | 1 | 1 | [33:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/33:27.md) |
| [وَأَوْرَثَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلَنَا | Ve bize miras bıraktı | 1 | 1 | [39:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/39:74.md) |
| [وَرَثَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | فَعَلَةِ | Mirasçılar | 1 | 1 | [26:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/26:85.md) |
| [وَرِثُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعِلُوا | Mirasçı oldular | 1 | 1 | [7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:169.md) |
| [وَنَرِثُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَنَفْعِلُهُ | Ve ona mirasçı oluruz | 1 | 1 | [19:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:80.md) |
| [وَوَرِثَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8E.md) | وَفَعِلَ | Ve mirasçı oldu | 1 | 1 | [27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/27:16.md) |
| [وَوَرِثَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | وَفَعِلَهُ | Ve ona mirasçı oldu | 1 | 1 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:11.md) |
| [وَيَرِثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F.md) | وَيَفْعِلُ | Ve mirasçı olur | 1 | 1 | [19:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:6.md) |
| [يَرِثُنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعِلُنِي | Bana mirasçı olur | 1 | 1 | [19:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:6.md) |
| [يُورَثُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D8%AB%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | Ona mirasçı olunur | 1 | 1 | [4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:12.md) |
| [يُورِثُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%90%D8%AB%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يُفْعِلُهَا | Onu miras bırakır | 1 | 1 | [7:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:128.md) |

## Mücavir kökler — 64 mücavir (220 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 22 · Yarısı
2. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 18 · Baid uzak demektir
3. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 10 ortak ayet · G² 15 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
4. [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Ferd (dal) Düzlükte tek başına yükselen tepe demektir
5. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Sülle çokluk demektir
6. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Huzve atışlardaki hedef demektir
7. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · “Yavru” demektir
8. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
9. [سدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AF%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · سندس Hint kumaşıdır
10. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Akan deredir
11. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Kadınlar
12. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Hayr : At sürüsü demektir
13. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
14. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Bahçe demektir
15. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
16. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Oğullar
17. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sena yaka demektir
18. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
19. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
20. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
21. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
22. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Şey
23. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
24. [سبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Yarış meydanı demektir
25. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
26. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
27. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
28. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
29. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Nedve halkın toplandığı yerdir
30. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
31. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
32. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
33. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tanınan ile
34. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
35. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
36. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hamd: Cümle kapısı demektir
37. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Rical ayak demektir
38. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Ana kapının önündeki bekçidir
39. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
40. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kelime
41. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Granit taş demektir
42. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
43. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dane, inek yavrusuna denir
44. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
45. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
46. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
47. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Musa
48. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
49. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
50. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
51. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
52. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
53. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
54. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
55. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 13 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
56. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
57. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
58. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Uhur ense demektir
59. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
60. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AB/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ورث |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misal vavi (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md), [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md), [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığın, sahibinin yok olması veya el çekmesiyle akde dayanmaksızın sonrakine kalması ve intikal eden baki iz |
| Çekirdek Özet 2 | Mülkün, yeryüzünün, kitabın ve cennetin geçici zilyetlerden asıl hak sahiplerine ve nihayet mutlak baki olan Allah'a devri |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyetin mutlak değil emanet niteliğinde olduğu ve tarihselliğin nesiller arası sorumluluk aktarımıyla sürdüğü ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Miras kavramını yalnızca ölüm sonrası tereke paylaşımına indirgeyip tarihsel, ahlaki ve ontolojik intikal boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ور | Bir kaynağa yönelme, arkasından gelip ulaşma, ortaya çıkma ve intikal etme; [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) (suya ve hedefe varma), [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md) (ağaçtan beliren yaprak, dirhem), [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) (arkada gizlenme, ateş çıkarma) köklerinde olduğu gibi bir asıldan sürme veya hedefe erişme hareketini gösterir | ث | Peltek se harfinin yayılma, serpinti ve kalıntı bildiren yapısı eklenerek intikalin bir asıldan arta kalan bakiye, sabit iz ve nesiller boyu aktarılan pay haline gelmesini sağlar |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlama, tutturma, iki halkayı birbirine ekleme ve kesintisiz irtibat kurma hareketi |
| ر | İnsan başı | Başlangıç, öncelik, üst konumda olan asıl ve kaynağı temsil eden öncü unsur |
| ث | İşaret, çarpı; türetme imge | İkiz harfi olan te imgesinden türeyerek sesindeki sızıcı yayılmayla sınırın, kalıntının ve izlerin zamana dağılması |
| ورث | Baştan gelenin zamana bağlanarak aktarılması | Önceki baştan veya asıldan çıkan bir varlığın, bağ kurucu bir vasıtayla sonraki halkaya iz ve kalıntı bırakarak devrolması hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin aslı, esası ve bir varlık gittikten sonra geride kalan bakiye; sönen ateşin yerinde kalan kül, köz ve ocak taşları arasındaki sabit kalıntı (el-irs) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şairin soyunun kadim asaletini ve babalarından devraldığı şerefi anlatırken kurduğu beyit: ورثناهن عن آباء صدق / ونورثها إذا متنا بنينا |
| Erken Arapça kullanım | Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin kadim yazının silinmiş izlerini nitelediği beyti: فينظر في صحف كالرياض فيهن إرث كتاب محي |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Şerhu Eş‘âri’l-Hüzeliyyîn.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin genelinde ورث kökü fonetik ve semantik açıdan son derece istikrarlı bir süreklilik arz eder. Proto-Sami kök biçimi *yarṯ- / *warṯ- olarak yeniden kurulur ve bir mülkü, toprağı veya makamı önceki zilyedin çekilmesiyle devralma, temellük etme anlamını karşılar. İbranicede יָרַשׁ (yāraš) fiili hem bir mülke mirasçı olmayı hem de bir kavmin yerine geçerek toprağı mülk edinmeyi ifade eder. Ugarit kitabelerinde y-r-ṯ biçiminde mirasçı olma ve mülk intikali anlamında belgelenir. Süryanicede ܝܪܬ (yərēt) kökü miras almak, varis olmak manasındadır. Eski Güney Arapçasında (Sebece ve Hadramice) wrṯ kökü mülkün ve arazinin nesilden nesile intikalini bildiren kitabelerde sıkça geçer. Arapçada kökün ilk harfi olan vav harfi bazı türevlerde (el-irs gibi) hemzeye, bazılarında ise (et-türas gibi) te harfine dönüşerek zenginleşmiş, fakat somut çekirdekteki "birinden kalıp diğerine geçen hak ve kalıntı" anlamını bütünüyle muhafaza etmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith Syriac Dictionary, Biella Sabaic Dictionary.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ورث kökünden türeyen el-irs, el-mîrâs ve et-türâs formları | Kelimenin aslı vavlı olup hemzeli (irs) ve teli (türas) biçimleri fonetik dönüşümle türemiş, önceki nesilden kalan sabit miras ve asalet kalıntısını ifade etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice יָרַשׁ, Süryanice ܝܪܬ, Ugaritçe y-r-ṯ, Sebece wrṯ | Proto-Sami kökünden düzenli ses denklikleriyle intikal eden ortak miras, ardıllık ve zilyetlik devri kavramı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman kalıntıları | Bazı Doğu Çad dillerinde mülk aktarımıyla ilgili uzak ses benzerlikleri öne sürülmüşse de güvenilir bağ kurulamamıştır | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ورث | Anlamlı | Miras almak, kalıntı kalmak | Bir mülkün veya halin önceki sahibinden sonrakine intikal etmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [وثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D8%B1.md) | Anlamlı | Yumuşak ve yayvan olmak | Yatak veya eyerin yumuşak, alçak ve rahat olması | Ortak çekirdek bağı zayıf; Kur'an'da geçmez |
| [روث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB.md) | Anlamlı | Dışkılamak, atık bırakmak | Hayvanın geride atık ve dışkı bırakması | Bir şeyin ardından kalan kalıntı yönüyle uzak çağrışım; Kur'an'da geçmez |
| [رثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AB%D9%88.md) | Anlamlı | Ağıt yakmak, sızlanmak | Ölenin ardından iyiliklerini anarak hüzünlenmek | Ölüm sonrası geride kalana yönelme ilgisi; Kur'an'da geçmez |
| [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Fışkırmak, ayağa kalkmak | Tozun, öfkenin veya hareketin dipten yukarı kabarması | Sakin halden harekete geçiş; Kur'an'da geçer |
| [ثرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Çoğalmak, zenginleşmek | Malın, sayının ve bereketin artması, toprağın ıslanması | Varis olunan mülkün bereketiyle semantik temas; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ورث | Merkez | İntikal ve kalıcılık | Bir varlığın önceki zilyedin devreden çıkmasıyla akitsiz olarak sonrakine kalması | Mülkün ve konumun ontolojik veya hukuki olarak sonrakine akması |
| [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Ardıllık | Öncekinin yerine geçmek ve onun arkasından gelmek | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) makam ve temsil ikamesine, ورث ise terk edilen terekeden pay almaya odaklanır |
| [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | Komşu | Tasarruf kudreti | Bir şey üzerinde doğrudan ve müstakil tasarruf yetkisine sahip olmak | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) mevcut tasarruf gücünü, ورث bu gücün devir yoluyla kazanılma sürecini vurgular |
| [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) | Komşu | Kabz ve toplama | Bir şeyi sınırları içine alarak fiilen zilyetliğine geçirmek | [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) fiili kuşatma ve toplamayı, ورث hak düşürücü sebep olmaksızın intikali anlatır |
| [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) | Zıt | Zorla alma ve koparma | Bir şeyi sahibinin elinden rızası olmadan çekip almak ve irtibatı koparmak | ورث tabii ve meşru intikali, [سلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%A8.md) ise cebri ve kesintili gaspı ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ورث | İntikal etmek, miras kalmak | Bir mülk, ilim veya sıfatın önceki sahibinden sonrakine meşru yolla devri | Kesin |
| Latince | Hereditare, heres | Mirasçı olmak, devralmak | Roma hukukundaki aile içi kan bağı ve mülk intikalini karşılar, manevi veraseti kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Inherit, succeed to | Tevarüs etmek, yerine geçmek | Hem hukuki terekeyi hem genetik ve manevi özellikleri aktarmayı içerir, ilahi baki kalma boyutunu tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Erben, nachfolgen | Miras almak, ardılı olmak | Mülk ve hakların sonraki nesle geçişini ifade eder, metafizik veraset boyutunda yetersiz kalır | Güçlü |
| Fransızca | Hériter, succéder | Mirasçı olmak, devralmak | Hukuki ve kültürel aktarımı karşılar, mutlak mülkiyetin kaynağına dönüşü anlamını tam vermez | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Mâli tereke veraseti | Ölen akrabanın malının şer'i hisselerle intikali | Miras hükümleri, nafaka ve akrabalık hakları bağlamı; Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md), Nisâ [4:176](https://lisan.digital/tr/ayet/4:176.md) |
| Nübüvvet ve ilim veraseti | Peygamberlik mirası, hikmet ve vahiy sorumluluğu | Zekeriya'nın duası ve Süleyman'ın Davud'a varis oluşu bağlamı; Meryem [19:6](https://lisan.digital/tr/ayet/19:6.md), Neml [27:16](https://lisan.digital/tr/ayet/27:16.md) |
| Yeryüzü iktidarı ve zilyetlik veraseti | Zalimlerin helakinden sonra mazlumların hâkim kılınması | Firavun'un mülkünün İsrâiloğullarına kalması bağlamı; A'râf [7:137](https://lisan.digital/tr/ayet/7:137.md), Kasas [28:5](https://lisan.digital/tr/ayet/28:5.md) |
| İlahi Kitab'ın intikali | Vahyin geçmiş ümmetlerden seçilmiş kullara devri | Tevrat'ın ardından Kur'an'ın ümmete emanet edilmesi; Fâtır [35:32](https://lisan.digital/tr/ayet/35:32.md), Şûrâ [42:14](https://lisan.digital/tr/ayet/42:14.md) |
| Uhrevi cennet veraseti | İman ve salih amellerin karşılığı olarak ebedi yurdun mülk kılınması | Salih müminlerin Firdevs'e ve ebedi nimete konması; Mü'minûn [23:10](https://lisan.digital/tr/ayet/23:10.md)-11, A'râf [7:43](https://lisan.digital/tr/ayet/7:43.md) |
| Allah'ın mutlak mülkiyeti (el-Vâris) | Bütün yaratılmışlar yok olduktan sonra mülkün asıl sahibine kalması | Göklerin ve yerin nihai mirasının Allah'a ait oluşu; Âl-i İmrân [3:180](https://lisan.digital/tr/ayet/3:180.md), Hicr [15:23](https://lisan.digital/tr/ayet/15:23.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Esma-i Hüsna (el-Vâris) | Yaratılmışların fena bulmasından sonra beka sıfatıyla mülkün mutlak sahibine dönmesi | Fani mülkiyetin izafiliği ve mutlak ontolojik beka |
| Fıkıh | Feraiz ve tereke hukuku | Mirasın ashab-ı feraiz, asabe ve zevil-erham arasındaki taksimi, miras engelleri | Cebri ve gayri iradi ayni intikal mekanizması |
| Tefsir | Nübüvvet ve yeryüzü mirası | Peygamberlerin mal miras bırakıp bırakmadığı ve yeryüzüne salihlerin varis kılınması | Maddi mülkiyetten manevi ve tarihsel hilafet vazifesine genişleme |
| Hadis | Âlimlerin peygamberlere varisliği | "Âlimler peygamberlerin varisleridir" nebevi beyanıyla ilmin intikali | Dinar ve dirhemin değil, vahiy bilgisinin ve ahlakın tevarüsü |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi kurtuluş ve nihai akıbet | Cennete varis olma | Amelin karşılığı olarak lütfedilen ebedi mülkiyet | Cennet bir hak edişten ziyade fıtri ahdin ve imanın ilahi mirası olarak sunulur | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve hikmet aktarımı | İlahi Kitab'a ve hikmete varislik | Kuşaklar arası hakikat ve metodoloji devamlılığı | Bilgi kişisel bir icat değil, önceki vahiylerden süzülüp korunan bir emanettir | Kesin |
| Siyasi | Tarih felsefesi ve iktidar devri | Yeryüzünün mustazaflara mirası | Zulüm düzeninin tasfiyesi ve adil hâkimiyet intikali | İktidar ebedi değil emanettir; zalimler tasfiye edilir, salihler varis kılınır | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet dolaşımı ve feraiz | Terekenin adil dağılımı | Sermaye birikiminin parçalanması ve tabana yayılması | Zenginliğin tek elde toplanmasını engelleyen cebri ve tabii servet aktarımı | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Genetik aktarım ve termodinamik bakiye korunumu | Biyolojide genetik kodların dölden döle kesintisiz intikali; fiziksel sistemlerde enerjinin form değiştirerek sistemde baki kalması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal ardıllık ve sosyolojik miras teorisi | Hukukta tüzel kişiliğin hak ve borçları devralması; sosyolojide kültürel sermayenin ve medeniyet müktesebatının nesiller arası aktarımı | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | ورث kavramını yalnızca bir şahsın vefatı neticesinde geride kalan nakit, gayrimenkul ve eşyanın paylaşılmasına indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kavramın ontolojik boyutta Allah'ın mutlak mülkiyetine, ahlaki boyutta peygamberlik ve kitap mirasına, siyasi boyutta ise yeryüzü iktidarının el değiştirmesine uzanan çok katmanlı yapısı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki "yeryüzüne varis olma" veya "kitaba varis kılınma" ayetlerini pasif bir mülk edinme sanıp, bu kavramların getirdiği tarihsel sorumluluk, emanet bilinci ve ahlaki liyakat şartını gözden kaçırmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, mülkiyet ve tarih telakkisini tek bir dinamik süreçte birleştirir; insanın mülkün mutlak maliki değil geçici bir emanetçisi olduğunu ve nihai mülkün Allah'a döneceğini gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrâiloğullarının akıbetini ve mustazafların iktidarını anlatan tarihsel kıssalarda, Fâtır ve Şûrâ surelerindeki vahyin intikalini bildiren ayetlerde ve feraiz hükümlerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zenginliğin ve siyasi gücün kişilerin mutlak hakkı olduğu zannını yıkar; nimetlerin kazanılmış bir imtiyaz değil, hesabı sorulacak birer tarihsel miras ve imtihan vesilesi olduğunu ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir ateş söndükten sonra geride kalan kül ve ocak taşı gibi kalıntı; bir nesne veya mülkün önceki sahibinin yokluğuyla sonrakine intikal eden sabit payı.
- Soyut anlam: Mülkiyetin, bilginin, ahlaki emanetin ve iktidarın bir kuşaktan diğerine akdi bir çaba olmaksızın, liyakat ve fıtri kanunlar uyarınca devredilmesi.
- Sistematik karşılık: İnsanın yeryüzündeki zilyetliğinin emanet niteliğinde oluşu, servetin feraizle tabana yayılması ve nihai varoluşta bütün mülkün mutlak sahibine rücu etmesi.
- LaTeX modeli: $$M(t) = \sum_{i=1}^{n} T_i(t) \xrightarrow{\Delta t} M(t+1) \quad \text{ve} \quad \lim_{t \to \infty} M(t) = \Omega$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M(t)$ belirli bir $t$ zamanındaki toplam meşru mülkiyeti ve imkanları; $T_i$ farklı zilyetlerin tasarruf paylarını; $\Delta t$ nesiller arası zaman geçişini; $M(t+1)$ ise bu birikimin yeni varisler kuşağına intikalini simgeler. Limitin sonsuza gitmesi durumu ($\lim_{t \to \infty}$) bütün geçici zilyetlerin fena bulmasını; $\Omega$ ise mülkün ve varlığın tek ve mutlak nihai varisi olan Allah'ı (el-Vâris) temsil eder.

## Geçtiği ayetler (34 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AB/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/2:233.md) — الْوَارِثِ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/3:180.md) — مِيرَاثُ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:11.md) — وَوَرِثَهُ

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:12.md) — يُورَثُ

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:19.md) — تَرِثُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/4:176.md) — يَرِثُهَا

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:43.md) — أُورِثْتُمُوهَا

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Araf 7:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:100.md) — يَرِثُونَ

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Meal (IK): Sahiplerinden sonra, yeryüzüne varis olanlara besbelli değilmidir ki; eğer Biz, dileseydik onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Ve onların kalbleri üzerine mühür basarız da bir şey duymazlar.

### [Araf 7:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:128.md) — يُورِثُهَا

قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Musa kavmine dedi ki: Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü muhakkak ki Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve akıbet müttakilerindir.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:137.md) — وَأَوْرَثْنَا

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Araf 7:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/7:169.md) — وَرِثُوا

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Onlardan kötü kimseler gelip onların yerine geçmiş, kitaba varis olmuşlardı. Dünyanın geçici meta’ını alıyorlar ve: İleride affedileceğiz diyorlardı. Onlara buna benzer bir meta’ gelse onu da alıyorlar. Onlardan; Allah’a karşı ancak hakkı söyleyeceklerine dair kitab üzerine ahd alınmamış mıydı? Ahiret yurdu, Allah’tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Hicr 15:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/15:23.md) — الْوَارِثُونَ

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Meal (IK): Doğrusu Biz, hem diriltiriz, hem de öldürürüz. Hepsine varis de Biziz.

### [Meryem 19:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:6.md) — يَرِثُنِي · وَيَرِثُ

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

Meal (IK): Ki bana ve Yakuboğullarına mirasçı olsun. Rabbım; onu razı olunan kıl.

### [Meryem 19:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:40.md) — نَرِثُ

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir.

### [Meryem 19:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:63.md) — نُورِثُ

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

Meal (IK): İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

### [Meryem 19:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/19:80.md) — وَنَرِثُهُ

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Meal (IK): Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.

### [Enbiya 21:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/21:89.md) — الْوَارِثِينَ

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Zekeriyya’ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti.

### [Enbiya 21:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/21:105.md) — يَرِثُهَا

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Zikir’den sonra Zebur’da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

### [Müminun 23:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/23:10.md) — الْوَارِثُونَ

أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

Meal (IK): İşte onlar; varis olanlardır.

### [Müminun 23:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/23:11.md) — يَرِثُونَ

الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Onlar ki; Firdevs’e varis olacaklardır ve orada ebedi kalıcıdırlar.

### [Şuara 26:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/26:59.md) — وَأَوْرَثْنَاهَا

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): Böylece onlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

### [Şuara 26:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/26:85.md) — وَرَثَةِ

وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ

Meal (IK): Beni Naim cennetinin varislerinden kıl.

### [Neml 27:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/27:16.md) — وَوَرِثَ

وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Süleyman da Davud’a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.

### [Kasas 28:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/28:5.md) — الْوَارِثِينَ

وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Biz ise istiyorduk ki; güçsüz sayılanlara iyilikte bulunalım, onları önderler kılalım ve onları varisler yapalım.

### [Kasas 28:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/28:58.md) — الْوَارِثِينَ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Biz; nimet ve refahıyla şımarmış nice kasabaları yok etmişizdir. İşte kendilerinden sonra çok az kimselerin oturabileceği yerleri. Ve oralara varis olanlar Biz’dik, Biz.

### [Ahzab 33:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/33:27.md) — وَأَوْرَثَكُمْ

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Meal (IK): Ve sizi onların yerlerine, yurdlarına, mallarına henüz ayak basmadığınız yerlere de varis kıldı. Ve Allah, her şeye kadirdir.

### [Fatır 35:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/35:32.md) — أَوْرَثْنَا

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Meal (IK): Sonra Biz; kitabı, kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmedicidir, kimi de muktesiddir. Kimi ise Allah’ın izni ile hayırlara koşandır. İşte bu; büyük lutfun kendisidir.

### [Zümer 39:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/39:74.md) — وَأَوْرَثَنَا

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.

### [Mü'min 40:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/40:53.md) — وَأَوْرَثْنَا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Musa’ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık

### [Şura 42:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/42:14.md) — أُورِثُوا

وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ

Meal (IK): Onlar; kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Şayet belirli bir süre için Rabbından bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında hüküm verilirdi. Onlardan sonra kitaba varis kılınanlar da ondan mutlak bir şüphe ve tereddüt içindedirler.

### [Zuhruf 43:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/43:72.md) — أُورِثْتُمُوهَا

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı.

### [Duhan 44:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/44:28.md) — وَأَوْرَثْنَاهَا

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Meal (IK): İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.

### [Hadid 57:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/57:10.md) — مِيرَاثُ

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Fecr 89:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/ayet/89:19.md) — التُّرَاثَ

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا

Meal (IK): Mirası hak gözetmeden yersiniz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına denir. Ölülerin bıraktıkları mallara miras denir. Bunlara sahip olmaya da varis denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

##### Türkçe

باب **الثاء** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ث ر و**، **ث أ ر**، **و ث ر**، **ر و ث**، **و ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** kullanımdadırlar.

**ثرو**:
Dersin ki: Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.. ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğudur.. ve **ثَراهُمُ الله**: onları çoğalttı.

Ve **الثّراءُ** (uzatılmıştır): malın sayısının bizzat kendisidir.. ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

Ve **الثَّرى** (kısaltılmıştır): topraktır; ve ıslatıldığı zaman yapışkan olmayan her çamur; el-‘Accâc dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثريُّ**: o, **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? Ve at, ter ile **تَثَرِّياً** olarak **تثرّى**; ve ayrıca şiddetli bir **ثَرىً** ile **ثَرِيَ**; teriyle nemlendiği zaman.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve bununla efendi adlandırıldı; ve bununla ‘Amr b. Ma‘dîkerib künyelendi: **أبا ثَوْر**; ve onlardan kimi **التّاء** ile söyler; ve **الثّاء** ile daha bilinir ve daha güzeldir; ve Zü’r-Rumme’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da zikrettiği menzil. Ve **الثَّوْر**: döşektir; en-Neccâşî dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى

Ve **ثَوْر**: bir dağdır: Mekke’de bir dağ.

Ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ** ve şairin sözünden başkası:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
Sığır, **العَرْمَض** sebebiyle sudan tiksindiği zaman, su yüzünden dağılıp ayrılıncaya kadar bir değnekle vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırdan **الثَّوْر** vurulur da onu suya sokar; sığır onu suya varan görürse, varır.

Ve **ثَوْر**: bir kabiledir; ve onlar, **ضبّة**’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığı zaman.

Ve kan onun yüzünde **ثار**: onda yayıldı ve göründü.. ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار**; ve bunun gibi: işi **ثَوَّرْتُ**.

Ve avı **اسْتَثَرْت**: onu **أثرته** ettiğim zaman; dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
Onu **أثاره** etti; yani onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşektir; ve her yumuşak **وثير**’dir; ve ondan: **امرأة وثيرة**; yani kalçası şişman.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanının damladığı tarafıdır.

Ve **الرَّوث**: toynak sahibi olanın dışkısıdır.

**ورث**:
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp sürdürmektir.. **يُورِثُ**; yani miras olarak bırakır. Ve dersin ki: aşk ona bir keder **أورثه**; ve humma ona bir zayıflık **أورثته**; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

Ve **التُّراث**: onun **تاء**’sı **واو**’dur; ve mirasın toplandığı gibi toplanmaz.

Ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**’dur; fakat kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin diliyle hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. ve falan kimse, bir şeref **إرث**’i içindedir. Ve dersin ki: o ancak benim kazancımdan olan malımdır ve babalarımın **إرْث**’idir.

**رثي**:
Falan, falanı **رَثَى** eder; onu **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** olarak **يَرْثيهِ**; yani ona ağlar ve onu över; ve isim: **المَرْثية**.

Ve falan, falan için **يَرْثي** etmez; yani bir hoşlanılmayan şeye düştüğü zaman sızlanmaz; ve şüphesiz o, falan için bir **مرثية** ve **رَثْياً** olarak **يَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: musibete uğramış sızlanan kimsedir; râciz dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما
Onun manası: ağıt üzere “babam ve oğlum”; ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim denildiği gibi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..
yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir **هَوْناً** ile sev; umulur ki bir gün senin düşmanın olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: ağır davranmadır; denilir: falan bize karşı **راثَ** etti, **رَيْثاً** olarak **يَرِيثُ**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. ve onu **اسْتَرَثتُهُ** ettim ve onu yavaş buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir; ve el-A‘şâ’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
Onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden kimse, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

Ve falan oturmadı, ancak “**ريث ما** dedi”; ve öğüdümü işitmez, ancak “**رَيْثَ** konuşurum”; bir kadını vasfederek dedi:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
yani: ancak onu inkâr ettiğim miktarca; sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep etmektir.. falan, öldürülmüşü için **ثأر** etti; yani onun katilini öldürdü; **يثأر**; ve isim: **الثُّؤرة**; dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
**العَيْهَبُ**: cahildir; ve intikamını talep etmekten âciz olandır; ve işi **عَهَبتُ**; yani onu bilmedim.

Ve falan, falandan **أثأر** etti; yani ondan **ثَأْر**’ını elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ**: hemzeli; üzerine sağılıp pıhtılaştırılan ekşi süttür.. sütü **رثأتُ**; onu **رَثْأ** olarak **أَرْثَؤُه**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısıdır; ve görünmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra kalan şeydir.

Ve **الإِثْرُ**: içyağının saf kısmıdır.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesidir.

Ve falanın **إثْرِ**’inde gittim; yani onu izledim; burada ondan bir fiil türetilmez; dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
Böylece sıfatı attı.

Ve **أَثرُ الحديث**: bir kavmin onu bir kavimden **أَنْ يأثِرَه** etmesidir; yani onların **آثار**’ında, yani onlardan sonra onunla hadis anlatılır; ve masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek meziyettir; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُ** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerimdir; faziletinle onu başkasına karşı **تُؤثِرُهُ** edersin; ve masdar: **الإثرة**. Dersin ki: onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.

Ve Allah falanı **استأثر** etti: öldüğü zaman; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

Ve falana karşı şu ve şu ile **استأثرت**; yani onu kendime, onun aleyhine, onun dışında tercih ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir; ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri bundandır; ve denilir: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**; ve **أٌثرٌ السّيّف**: hafifletilmiş **فُعل**; dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ**: hemzeli; deve mestinin içi onunla iz bırakılan bir bıçaktır; nereye giderse onunla onun **أَثَرُهُ** bilinir.

Ve **المِيثرة**: hafif; eyer için yapılan, sedir gibi bir ince yaygı benzeridir; eyere konur; ve eyer onun üzerine konur.

Ve şunu şunu yapmayı **أثرْتُ**; ve o, bir azimde bir hemmdir.. ve dersin: ey falan, bunu “**آثِراً مّا**” yap; yani o fiili geciktirdiysen, bunu yap, ya da yapma. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir sıla’dır; böylece bir kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve mestinin altında iz bırakılan, bununla bilinen ince olandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الميراث أصله مِوْراثٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها. والتُراثُ أصل التاء فيه واو. تقول: وَرِثْتُ أبي، ووَرِثْتُ الشيءَ من أبي، أرِثُهُ بالكسر فيهما، وِرْثاً ووِراثَةً، الألف منقلبة من الواو، وَرِثَةً الهاء عوض من الواو. وتقول: أورثه الشيءَ أبوه، وهم وَرَثة فلان. ووَرَّثَهُ توريثاً، أي أدخله في ماله على ورثته. وتوارثوه كابراً عن كابرٍ.

##### Türkçe

**الميراث** aslı **مِوْراثٌ**’tır; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’ya dönmüştür. Ve **التُراثُ**’ta **التاء**’nın aslı **واو**’dur. Dersin ki: **وَرِثْتُ** babamı; ve **وَرِثْتُ** şeyi babamdan; ikisinde de kesre ile **أرِثُهُ**; **وِرْثاً** ve **وِراثَةً** (olarak). **الألف** **الواو**’dan dönmüştür; **وَرِثَةً**’de **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve dersin ki: Babası ona şeyi **أورثه**; ve onlar falanın **وَرَثة**’sidir. Ve onu **وَرَّثَهُ** **توريثاً**; yani onu, varisleri üzerine, malına dâhil etti. Ve onu, büyükten büyüğe, **توارثوه**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ر ( وايء )
ثرى ، وثر ، ورث ، أرث ، رثأ ، راث ، رثى ، أثر ، ثأر ، ثار .
ثور ثير : أبو العبّاس ، عن ابن الأعْرابيّ : الثائِر : الغَضْبان .
يقال : ثَار ثائرُه ، وفار فائرُه ، إذا غَضِبَ .
الأصْمعيّ : رأيتُ فلاناً ثائرَ الرَأْس ، إذا رأيتَه قد اشْعَانّ شَعَرُه ، أي انْتَشر وتَفَرَّق .
ويُقال : ثارت نَفْسُه ، إذا جَشَأت ، أي ارْتَفَعت وجاشَت ، أي فارَتْ .
ويقال : مَرَرْتُ بأَرَانِب فأَثَرْتُها .
وأثار التُّراب إثارةً ، إذا بَحثَه بقَوائِمه ؛ وأَنشد أبو عَمْرو بن العَلاَء :
يُثير ويُذْرِي تُرْبَها ويُهِيلُه
إثارَةَ نَبَّاث الهَواجِر مُخْمس
قال الأصْمعي : أراد بقوله : ( نباث الهواجر ) يَعْني الرَّجُل الذي إذا اشتدّ عليه الحرُّ يُثِير التُّراب لِيَصل إلى بَرْده ، وكذلك يَفعل الثَّوْرُ الوَحْشِيّ في شدّة الحر .
وفي حديث عبد الله : أَثِيرُوا القُرْآن فإِنّ فيه خَبَر الأوَّلين والآخِرين .
وفي حديث آخر : مَن أراد العِلْم فَلْيُثَوِّر القُرْآن .
قال شَمِرٌ : تَثْوِير القرْآن : قِراءته ومُفاتشة العُلَماء به في تَفْسيره ومَعَانيه .
وقال أبو عَدْنان : قال لي محاربٌ صاحبَ الخليل : لا تَقْطَعنا فإِنّك إذا جِئْت أَثَرت العَربيّة ؛ ومنه قولُه :
يُثَوِّرها العَيْنان زَيْدٌ ودَغْفَلُ
ويُقال : مَرَرْتُ بِثَيَرَةٍ ، لجماعة الثوْر .
ويُقال : هذه ثِيَرَة مُثِيرة ، أي تُثير الأَرْض .
وقال الله تعالى في صفَة بقرة بني إسرائيل : ( تُثِيرُ الاَرْضَ وَلاَ تَسْقِى الْحَرْثَ ) ( البقرة : 71 ) .
أَرْض مُثارة ، إذا أُثيرت بالسّنّ ، وهي الحَديدةُ التي تَحْرُث بها الأَرْض .
ابن نَجْدة ، عن أبي زَيْد ، قال : ثَوْرٌ أَطْحل : جَبَلٌ بناحية الحِجَاز .
قال : والثَّوْرُ : القِطْعة من الأَقِط .
والثَّوْر : ثَوَرَانُ الحَصْبة .
وكل ما ظَهر ، فقد : ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً .
ويُقال : ثَوَّر فلانٌ عليهم شَرّاً ، أي هَيَّجه .
وثاوَر فلانٌ فلاناً ، إذا ساوَره ووَاثَبه .
ويُقال : كيف الدَّبَى ؟ فيُقال : ثائِرٌ وناقِرٌ .
فالثائِر : ساعَة ما يَخْرُج من التُّرَاب . والناقر ، حين يَنْقُر ، أي يَثِب من الأَرض .
ويُقال : أَعطاه ثَوْرةً من الأقط ، جَمع ( ثَوْر ) .
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : الأَحْمق .
والثَّوْر : الطُّحْلُب وما أَشْبهه على رأس الماء ؛ وفَسَّر قولَ الأعْشى :
لكالثَّوْر والجِنِّيُّ يَضْرِبُ ظَهْرَه
وما ذَنْبُه أن عافتِ الماءَ مَشْربا
أراد ب ( الجني ) اسْمَ راعٍ ، وأَراد ب ( الثور ) ها هنا : ما علاَ الماءَ من القُمَاش يَضْربه الرّاعي لِيَصْفُو الماءُ لِلْبَقر .
قلتُ : وغيرُه يقول : ثَوْرُ البَقر أَجْرأ فيُقدَّم للشُّربِ لِتَتْبَعه إناثُ البَقر ؛ وأَنْشد :
أَبَصَّرْتَنِي بأَطِيرِ الرِّجَالْ
وكَلَّفْتَنِي ما يَقُول البَشَرْ
كما الثَّوْر يَضْرِبُه الرَّاعِيَانْ
وما ذَنْبُه أن تَعَافَ البَقَرْ
وقال أبو زَيد : الثَّوْر : السَّيد ، وبه كُنِّيَ عَمْرو بن مَعْديكرب : أَبَا ثَوْر .
وقال الله عزّ وجلّ : ( مِنْهُمْ قُوَّةً ) ( الروم : 9 ) أي حَرَثوها وزَرَعُوها واسْتَخْرجوا منها بَرَكاتِها وأَنْزَالَ زَرْعها .
وأَثَرْت البَعير أُثيره إثارةً ، فثار يَثُور . وتَثَوَّر تَثَوُّراً ، إذا كان باركاً وبَعَثه فانْبَعث .
وقال اللَّيْث : الثَّوْرُ : بُرْجٌ من بُرُوج السَّماء .
ويُقال للرجل البَلِيد القَليل الفَهْم : ما هو إلا ثَوْرٌ .
وثَوْر : أبُو حَيَ من أحياء العرب ، وهم مِن الرَّبَاب . وإليهم نُسِب سُفْيان الثَّوْرِيّ .
وثار الغُبَارُ ، وثَار به الدَّمُ ، وثَار القَطَا مِن مَجْثَمه ، وثار الدُّخان .
وفي الحديث : ( تَوَضَّأوا ممّا غيرت النَّار ولو مِن ثَوْر أَقِط ) .
قلتُ : وكان هذا في أوّل الإسلام ثم نُسخ بترك الوُضوء ممّا مَسَّت النارُ .
وقال أبو عُبَيد : الثَّوْر : القِطْعة من الأقِط ؛ وجَمْعُه : أَثْوار .
وقال : وفي الحديث : ( صلاةُ العِشاء الآخرة إذا سقط ثَوْرُ الشَّفَق ) . وهو انْتشار الشَّفَق . وثَوَرانُه : حُمْرَتُه .
يُقال : قد ثار يَثُور ثَوْراً وثَوَرَاناً ، إذا انْتَشر في الأُفق وارْتفع ، فإذا غاب حَلّت صلاةُ العشاء الآخرة .
قال : وثَوْر : جبلٌ بمكّة .
ورُوي عن عَمْرو بن معديكرب أنه قال : أَتَيْت بني فلانٍ فأَتَوْني بثَوْرٍ وقَوْسٍ وكَعْب .
فالثّوْر : القِطعة من الأقِط . والقَوْس :
البَقيّة من التَّمْر تَبْقى في أَسفل الجُلّة . والكَعْب : الكُتْلة من السَّمن الحامِس .
ويقال : ثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء ، فثَار .
وأَثَرْت السَّبُعَ والصَّيْدَ ، إذا هِجْتَهُ .
وأَثَرْت فلاناً : إذا هَيَّجته لأمْرٍ .
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ ، إذا أَثَرْته أيضاً .
وأَثَرْت البَعِيرَ ، إذا كان باركاً فَبَعَثَتْه .
وقال ابن السكِّيت : يُقال : ثَوْرةٌ مِن رِجال ، وثورةٌ من مالٍ ، للكثير .
ويقال : ثروَةٌ مِن رِجالٍ ، وثروَةٌ من مال ، بهذا المعنى ؛ قال ابنُ مقُبْل :
وثورةٍ مِن رِجالٍ لوْ رأَيتَهُمُ
لقُلْتَ إِحْدَى حِراجِ الجَرِّ مِن أُقُرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيِّ : يقال : ثورةٌ من رجالٍ ، وثروَةٌ ، يَعني عدداً كثيراً ، وثرْوَةٌ من مالٍ ، لا غير .
ومن مهموزه
ثأر : قال الأَصمعي : أَدْرَك فلانٌ ثَؤْرتَه ، إذا أدْرَكَ مَن يطلُب ثَأْرَه .
ويُقال : ثأَرْت فلاناً ، وثأَرْت به ، إذا طَلَبْت قاتِلَه .
والثَّائرُ : الطَّالبُ ، والثَّائرُ : المَطْلوبُ ، ويَجْمَعُ : الآثْآر ، والثُّؤْرَة ، المَصْدَر .
وقال أبو زَيد : ثأَرْتُ القَوْمَ ، إذا طَلَبْت بِثَأرهم .
وقال ابْن السِّكِّيت : يُقال : ثأَرْت فُلاَناً ، وثأَرْت بفُلان ، إذا قَتَلْت قاتِلَه .
وثَأرُك : الرَّجُلُ الّذي أصاب حَمِيمَك .
والمَصدر ، الثُّؤْرَة ؛ وأَنشد :
طَعَنْتُ ابْنَ عَبْد القَيْس طَعْنَة ثَائِرٍ
لها نَفَدٌ لَوْلاَ الشُّعَاعُ أَضَاءَها
وأَنشد أيضاً :
قَتَلْت به ثَأْرِي وأَدْرَكْتُ ثُؤْرِتي
وقال آخر :
حَلَفْتُ فلم تَأْثم يَمِينِي لأَثأَرَنْ
عَدِيّاً ونُعْمانَ بن قَيْلٍ وأَيْهَمَا
وهؤلاء قومٌ مِن بني يَرْبوع قَتلهم بَنُو شَيبان يوم مُلَيحة ، فحلف أن يَطْلُب بثأرهم .
والمثْؤُور : المَقْتُول .
وتقول : يا ثَارَاتِ فلانٍ ، أي يا قَتَلَة فلانٍ ؛ وقال حسّان :
لتَسْمَعن وَشِيكاً في دِيارهُمُ
الله أكْبَر يا ثاراتِ عُثْمانَا
ويُقال : أثأر فلانٌ من فلانٍ ، إذا أَدْرك ثأره منه ، وكذلك إذا قَتل قاتِلَ وَليّه ، وقال لَبِيد :
والنِّيبُ إن تَعْرُ مِنِّي رِمَّةً خَلَقاً
بَعد المَمَاتِ فإنِّي كنْتُ أثَّئِرُ
أي كنت أنحرها للضِّيفان ، فقد أدركتُ منها ثأري في حياتي مجازاة لتَقضُّمها عِظامِي النَّخِرة بعد مَماتي ، وذلك أنّ الإبل إذا لم تَجِدْ حَمْضاً ارْتمَّت عِظَام
الموتى وعِظَام الإبِل تُحْمِض بها .
واثَّأر ، كان في الأصل ( اتْثأر ) فأُدغمت التاء في الثاء وشُدّدت ، وهو افتعال من ( ثأر ) .
وقال أبو زيد : اسْتَثأر فلانٌ ، فهو مُسْتثئر ، إذا اسْتغاث .
قلت : كأنّه مُسْتغيث بمن يُنجده على ثَأْره .
والثَأْرُ المُنِيم : الذي يكون كُفْئاً لِدَم ولِيّك .
ثرى : أبو عُبَيد ، عن الأَصْمعي : ثرَا القَوْمُ يَثْرُون ثَرَاءً ، إذا كَثروا وَنَموْا .
وأَثْرَوا يثرُون ، إذا كَثرت أَمْوالُهم .
وَثَرَا المالُ نَفسهُ ، يَثْرُو ، إذا كَثر .
وثَرَوْنا القَوْمَ ، أي كنّا أكْثر مِنْهُم .
وقال أبو عَمْرو ، وأَبو زيد مِثلَه .
وقال الأصمعيّ يقال : ما بَيْني وبين فلانٍ مُثرٍ ، أي إنّه لم يَنْقَطع . وأَصْل ذلك أن يقول : لم يَيْبَس الثَّرَى بَيْني وبَيْنه .
والمالُ الثَّرِي ، مثل : عَمٍ ، خفيف : الكثير .
ومنه سُمّي الرّجُل : ثَرْوان .
والمَرْأة ثُرَيّا ، وهو تصغير : ثَرْوَى .
وثَرَّيْت التُّرْبَةَ ، أي بَلَلْتها .
وثَرّيت الإقِط : صَبَبْت عليه ماءً ثم لَثَثْتُه به .
وقد بَدا ثَرَى الماء من الفَرس ، وهو حينَ يَنْدَى بعَرقه ؛ قال طُفَيْل الغَنَوِيّ :
يَذُدْن ذيَادَ الحامِسات وقد بَدَا
ثَرَى الماءِ من أعطافِها المُتَحلِّبِ
ويقال : الْتقى الثّرَيَان ، وذلك أن يَجيء المَطَرُ فَيرشح في الأَرض حتى يَلْتقي هو ونَدَى الأَرض .
ويُقال : أرضٌ ثَرْيا ، أي ذات نَدًى .
ورَوى الكسائيّ : ثَرِيت بفُلان ، فأنا ثَرٍ به ، أي غَنِيّ عن النَّاس .
أبو عَمرو : وثَرّى الله القوم ، أي كَثَّرهم .
وقال : ثَرِيَ الرَّجُلُ يَثْرَى ثَراً وثَراءً ، ممدود ، وهو ثَرِيّ ، إذا كَثُر مالُه .
وكذلك ، أَثْرى ، فهو مُثْرٍ .
ورُوي عن جَرير أَنه قال : إني أَدَع الزَّجر مخافةَ أن يَسْتَفْرغني . وإنِّي لأراه كآثار الخيل في اليوم التّرِيّ .
ابن السِّكّيت : يُقال إنه لذو ثَراء وثَرْوة ، يُراد أنه لذو عَدد وكَثْرة مال .
وقال : أَثْرى الرَّجُل ، وهو فوق الاسْتِغنَاء .
وقال اللّيث : الثَّرى : كُلُّ تُراب لا يَصير طِيناً لازِباً إذا بُلّ .
أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابيّ : إن فلاناً لقَرِيبُ الثَّرى يَعِيد النَّبط ، لِلَّذي يَعِد ولا وَفاء له .
أبو عُبيد : الثُّريَاء ، على فَعْلاء : الثَّرَى ؛
وأنشد :
ولم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ من تَرْيائِه
غَيْرَ أَثافِيه وأَرْمِدَائِه
يقال : إنِّي لأرى ثرَى الغَضب في وَجه فلان ، أي أَثره ؛ وقال الشاعر :
وإنّي لتَرَّاك الضَّغِينة قد أَرَى
ثَراها مِن المَوْلى ولا أَسْتَثيرُها
وأما حديث ابن عُمر أنه كان يُقْعِي ويُثرِّي في الصلاة ، فمعناه : أنه كان يضع يده بالأرض بين السَّجْدَتين فلا يُفارقان الأرض حتى يُعيد السُّجود الثاني . وهكذا يَفعل من أَقْعى .
قلت : وكان ابن عمر يَفعل هذا حين كَبِرت سِنُّه في تطوّعه . والسُّنة رَفْع اليَدَين عن الأرض بين السَّجْدتين .
ويقال : ثَرِيتُ بك ، أي فَرِحتُ بك .
وثَرِيت بك ، أي كَثُرت بك ؛ وقال كُثَيِّر :
وإنّي لأكْمِي الناسَ ما تَعدِينني
من البُخْلِ أن يَثْرَى بذلك كاشِحُ
أي يَفرح بذلك ويشْمت .
وقال الأصمعي : ثَرَّى فلانُ التُّرَاب والسَّويق ، إذا بَلَّه .
ويقال : ثَرِّ هذا المكان ثم قِفْ عليه ، أي بُلَّه .
وأَرْضٌ مُثْرِية ، إذا لم يَجِفّ ثَرَاها .
وثر : اللّيْث : الوَثِير : الفِراش الوَطِيء .
وكُلَّ شيء جَلست عليه أو نِمت عليه ، فوجدتَه وَطِيئاً ، فهو وَثِير .
وقد وَثُر وثارَةً .
ويُقال للمرأة السَّمينة المُوافقة للمُضاجَعة : إنّها لوَثِيرة .
فإذا كانت ضَخْمة العَجز ، فهي الوَثيرة العَجُز .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الوَثْرُ : نُقْبَةٌ من أدم تُقَدّ سُيُوراً ، عَرْض السير أربع أَصابع أو شِبْر ، تلبسها الجارية الصَّغيرة قبل أن تُدْرك ، وتَلْبسها وهي حائِض ؛ وأنشد أبو زياد لبعض الأعراب :
عَلقْتُها وهي عَليها وَثْرْ
حتى إذا ما جُعِلت في الخِدْر
وأَتْلَعت بمثل جِيدِ الوَبْر
قال : وهو الرَّيْط أيضاً .
وقال غيره : المِيثرة : مِيثرة السَّرج والرَّحْل يُوطَّآن بها .
وجَمعها : مَوَاثِر .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَسْطُ : أن يُدْخل الرَّجُل اليَدَ في رحم الناقة بعد ضِرَاب الفَحْل إيّاها فيَسْتخرج وَثْرَها ، وهو ماء الفحل يَجتمع في رَحِمها ثم لا تَلْقح منه .
يقال منه : وَثرها الفحل يثرها وَثْراً ، إذا أكثر ضِرابَها ولم تَلْقَح .
وقال النّضْر : الوَثْر : أن يَضْرِبها على غير ضَبْعة .
قال : والمَوْثُورة : تُضْرب في اليوم الواحد مِرَاراً فلا تَلْقَح .
وقال بعضُ العرب : أَعْجب الأشياء وَثْر على وِثْر ، أي نكاحٌ على فِراش وَثِير وَطيء .
ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : التّواثِير : الشُّرَط ، وهم العَتَلة ، والفَرَعة ، والأَمَلة ؛ واحدهم : آمِل ، مثل : كافِر وكَفَرة .
ورث : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوِرْث ، والوَرْث ، والإِرْث ، والإراث ، والوِرَاث ، والتّراث : واحد .
قال أبو زيد : وَرِث فلانٌ أَباه ، فهو يَرِثه وِرَاثةً ومِيرَاثاً .
وأَوْرَث الرَّجُلُ وَلده مالاً إيرَاثاً حَسَناً .
وَورَّث الرَّجُل بَني فلان مالَه تَوْرِيثاً ، وذلك إذا أَدْخل على وَلده ووَرَثته في ماله ومَن ليس منهم يَجْعل له نصيباً .
والوارث : صفة مِن صفات الله عزّ وجلّ ، وهو الباقِي الدّائم .
ويقال : وَرِثْت فلاناً مالاً ، أَرِثه وِرْثاً ووَرْثاً ، إذا مات مُوَرِّثك فصار ميراثُه لك .
قال الله تعالى إخباراً عن زكريّا ودعائه إيّاه : ( فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً ( ) يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً ) ( مريم : 5 ، 6 ) أي يَبقى بَعدي فيَصير له ميراثي . والله عزّ وجلّ يَرث الأرض ومَن عليها ، وهو خير الوارثين . أي يَبقى ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وَحْده لا شريك له .
ويُقال : وَرَّثت فلاناً من فلان ، أي جَعلْت ميراثه له .
وأَوْرَث المَيْتُ وارِثَه مالَه ، أي تَركه له .
وفي دعاء النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اللهم أَمْتِعْني بسَمْعي وبَصري واجْعلهما الوارثَ منّي ) .
قال ابن شُمَيل : أي أَبقْهما معي حتى أَمُوت .
وقال غيرُه : أراد بالسَّمع وَعْي ما يَسْمع والعَمَل به ؛ وبالبَصَر : الاعْتبار بما يرى ونُور القلب الذي يُخْرج به من الحَيْرة والظُّلْمة إلى الهُدَى .
أرث : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بَعَث ابنُ مِرْبع الأنصاريّ إلى أهل عَرفة فقال : اثْبُتوا على مَشاعركم هذه فإنكم على إرْث من إرْث إبراهيم ) .
قال أبو عُبيد : الإرْث ، أصلُه من ( الميراث ) إنما هو ( وِرْثٌ ) فقُلبت الواو ألفاً مكسورة ، لكسرة الواو ؛ كما قالوا للوِسادة : إسادة ؛ وللوِكاف : إكاف .
فكان معنى الحديث : إنكم على بقيَّة من وِرْث إبراهيم الذي تَرك الناس عليه بعد
موته ، وهو الإرث ؛ وأنشد :
فإن تكُ ذا عِزَ حَديثٍ فإنّهم
لهم إرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوَافِرُه
ويقال : أَرّث فلانٌ بينهم الشرَّ والحَربَ تَأْريثاً ، وأَرَّج تَأْريجاً ، إذا أَغْرَى بعضَهم ببعض . وأصله من : تَأريث النار ، وهو إيقادُها ؛ وأنشد أبو عُبَيْد لعديّ بن زيد :
ولها ظَبيٌ يُؤَرِّثها
عاقدٌ في الجِيد تِقْصَارا
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : نعجةٌ أرْثاء ، وهي الرّقطاء فيها سوادٌ وبَياض .
وقال اللِّحياني : الأُرَثُ والأُرَفُ : الحدودُ بين الأرَضين ؛ واحدتُها : أُرْثَة وأُرْفَة .
والإرَاث : النار ، وقال الشاعر :
مُحَجَّل رِجلين طَلْق اليَديْن
له غُرَّةٌ مِثلُ ضَوءِ الإراثِ
عَمرو ، عن أبيه : الأُرْثة : الأكَمةُ الحمراء .
والأُرْثة : عُودٌ أو سِرْجين يُدْفن في الرَّماد ليَكون ثَقُوباً للنّار إذا احْتِيج إليها . ووَرْثَان : اسمُ موضع ؛ قال الرّاعي :
وغَدا من الأرض التي لم يَرْضَها
واختَارَ وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
أثر : وقال الله عزّ وجلّ : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ ) ( الأحقاف : 4 ) .
رَوَى سَلمة عن الفرّاء ، قال : قرأها الفرّاء ) هَاذَآ أَوْ ( .
وقرأ بعضُهم : ( أو أَثْرة ) خَفيفة .
وقد ذُكر عن بعض القُرّاء : ( أو أثَرة مِن عِلْمِ ) .
قال الفرّاء : والمعنى في ( أثارة ) أو ( أثَرة ) بقيَّة من عِلم .
ويقال : أو شيء مأثور من كُتب الأولين .
فمن قرأ ( أثَارة ) فهو المَصدر ، مثل : السَّماحة والشَّجاعة . ومن قرأَ ( أَثَرة ) فإنَّه بناه على ( الأثر ) كما قيل : قتَرَة .
ومن قرأ ( أَثْرة ) فكأنه أراد مثل ( الخطْفَة ) و ( الرَّجْعة ) .
وقال الزجَّاج : من قرأ ( أَثارة ) فمعناه : عَلامة .
قال : ويكون على مَعْنى : بقيَّة من عِلم .
ويُقال : سَمِنَت الناقةُ على أَثارة ، أي على عَتيق شَحْم كان قَبل ذلك .
حَكى ذلك أبو عُبَيد عن أبي زَيْد .
قلتُ : فيحتمل أن يكون قول الله تَعالى ) هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) من هذا ؛ لأنّها سَمِنت على بَقيّة من شحم كانت عَليها ، فكأنها حَملت شحماً على بقيّة شَحْمها .
وقال ابنُ عباس : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ( إنه عِلْم الخَطّ الذي كان أُوتِي بعضَ الأنبياء .
وسُئِل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الخَط فقال : ( قد كان
نبِيّ يَخُط فمَن وافَق خَطّه عَلِم ) ، أي من وافق خطّه من الخطّاطين خطَّ ذلك النبيّ عليه السلام عَلِم عِلْمَه .
حدّثنا أبو الفَضل بن جَعفر ، قال : حدّثنا أبو جَعفر محمد بن غالب ، عن أبي نُعَيم ، قال : حدّثنا سُفيان ، عن صَفوان بن سُلَيم ، عن أبي سَلَمة ، عن ابن عبّاس في قول الله : ( هَاذَآ أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ ) ( الأحقاف : 4 ) قال : هو الخَطّ .
وحدّثنا حَمْزة ، عن عَبد الرزّاق ، عن ابْن عُيَيْنة ، عن صفوان بن سُليم ، عن أبي سلمة ، عن ابن عبّاس : نَحْوَه .
وفي حديث عُمر أنّه حَلف بأبيه فنَهاه النبيّ عليه الصلاةُ والسلام عن ذلك . قال عُمَر : فما حلفتُ به ذاكراً ولا آثِراً .
قال أبو عُبَيد : أمّا قولُه : ( ذاكراً ) فليس من الذِّكر بعد النِّسْيان ، إنما أراد : متكلِّماً به ، كقولك : ذكرَ فلانٌ حديث كذا وكذا ؛ وقوله : ( ولا آثراً ) يُريد : مُخْبِراً عن غيري أنّه حَلَف . يقول : لا أقول : إنّ فلاناً قال : وأَبِي لا أفعل كذا وكذا ؛ ومِن هذا قيل : حديثٌ مأثُورٌ ، أي يُخبر الناسُ به بعضُهم بعضاً .
يُقال منه : أَثَرْت الحديثَ يأثِرُه أَثْراً ، فهو مأْثُور : وأنا آثِر ؛ قال الأعشى :
إنّ الذي فيه تمارَيْتما
بُيِّن للسَّامِع والآثِر
ويُقال : إن المَأْثُرَة . مَفْعلة من هذا ، يعني : المَكْرُمة ، وإنما أُخذت من هذا لأنّها يأثُرها قَرْنٌ عن قَرْن ، أي يَتَحدّثون بها .
وقال أبو زَيد : يُقال : مَأْثُرة ومَأْثَرة ، وهي القِدَم في الحَسَب .
والإثَار : شِبْه الشِّمَال يُشَدّ على ضَرْعِ العَنْز ، شِبْه كيس ، لئلاّ تُعَان .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الأَثْر : خُلاصة السَّمْن إذا سُلىء ، وهو الخَلاَص والخِلاَص .
وأخبرني الإياديّ ، عن أبي الهَيْثم ، أنه كان يقول : الإثر ، بكسر الهمزة : خُلاصة السَّمن .
وهكذا أخْبرني المُنذريّ ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، أنه قال : الإثر : خُلاصة السَّمن .
وأما فِرِنْد السَّيْف ، فكلُّهم يَقول : أَثْر .
وقال الأصْمعيّ : أَنشدني عيسى بن عُمَر لحِفَاف بن نُدْبة :
جَلاَها الصَّيْقَلُون فأَخْلَصُوها
خِفَافاً كلُّها يَتْقِي بأَثرِ
أي كُل سَيْف منها يَسْتَقْبلك بفِرنْده .
ابن بُزُرْجَ : جاء فلانٌ على إثْري وأَثَرِي .
وقالوا : أُثْر السَّيف ، مضموم : جُرْحُه .
قال : وأَثْرُه ، مفتوح : رَوْنقه الذي فيه .
وأُثر البعير في ظَهْره ، مَضموم .
وافْعل ذلك آثِراً ما ، وأَثِراً مَا .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال خَرجت في أَثَره وإِثْره .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : أَثَر السَّيف : ضَرْبته .
وفي وَجْهه أُثْر وأَثْر .
وجاء في أَثَره وإِثْره .
وقال أبو زَيد : أَثْرُ السَّيْف : تَسَلْسُله ، أو ديباجَتُه .
وقال الأصمعيّ : الأُثْر ، بضم الهمزة ، من الجُرح وغيره في الجسد ، يَبْرأُ ويَبْقى أَثَره .
وقال شمرٌ : يُقال في هذا أَثْرٌ وأُثْرٌ ؛ والجمع : آثار .
وبوجهه إِثار ، بكسر الألف .
ولو قلت : أُثُوراً ، كنت مُصِيباً .
قال : وأَثْر السيف : فِرنْدُه ؛ وجمعه : الأُثُور .
قال : ويُقال في السَّيف أُثْر ، وأُثُر ، على فُعُل ؛ وهو واحد ليس بجمع ؛ وأَنْشد :
كأنهم أَسْيُفٌ بيضٌ يمانِيَةٌ
عَضْبٌ مضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : المِئْثرة : حديدة يُؤْثَر بها خُفّ البَعِير لِيُعْرف أَثَرُه في الأَرض ، يقال منه : أثَرْت البَعِير ، فهو مَأثُور .
ورأيت أُثْرته وثُؤْثُورَه .
قال : وسَيْف مأثُور ، وهو الذي يُقال إنه يَعمله الجنّ ، وليس من الأثْر : الفِرِنْد .
وقال في موضع آخر : المأثور : الذي في مَتْنه أُثْرٌ .
سَلمة ، عن الفراء : ابدأ بهذا آثِراً ما ، وآثِر ذي أَثِير ، وأَثِير ذي أَثير ، أي ابْدأ به أولَ كُلّ شيء ؛ قال : وأَنْشدونا :
وقالوا ما تُريد فقلتُ أَلْهو
إلى الإصْباح آثر ذي أَثِير
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : في قولهم : خُذ هذا آثراً ما ، قال : كأَنّه يريد أن يأخذ منه واحداً وهو يُسام على آخر ، فيقول : خُذ هذا الواحد آثراً ، أي قد آثرتُك به . و ( ما ) فيه حشو ، ثم سَلْ آخر .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : افعل هذا آثراً ما ، وآثراً ، بلا ( ما ) .
وفي ( نوادر العرب ) : يُقال : أَثِر فلانٌ يقول كذا ، وطَبِن ، وطَبِق ، ودَبِق ، ولَفِق ، وفَطِن ، وذلك إذا أبصر الشيء وضَرِيَ بمعرفته وحَذِقه .
أبو حاتم ، عن أبي زَيد ، يُقال : قد آثرت أن أقول ذاك ، أُؤَاثِر أَثْراً .
وقال ابن شُمَيل : إن آثَرت أن تَأْتِينَا فَأْتِنَا يوم كذا .
ويُقال : قد أَثِر أَن يَفْعل ذلك الأمر ، أي فرغ له وعَزم عليه .
قال اللَّيث : قد أثِرْت بأن أفعل كذا وكذا ، وهو هَمٌّ في عَزم .
قال : ويُقال : افعل هذا يا فلان آثراً ما ، أي إن اخْترت ذلك الفِعْل فافعل هذا إمّا لا .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأثِيرة من الدوابّ العَظيمة الأثر في الأرض بخُفّها ، أو حافِرها .
ورَجُل أَثْرٌ ، مثال فَعْل ، وهو الذي يَسْتأثر على أصحابه ، مُخَفّف .
الأصمعيّ : آثرتك إيثاراً ، أي فضَّلتك .
وفلان أثِيرُ عند فلان ، وذو أُثْرة ، إذا كان خاصاً به .
ويقال : قد أخذه بلا أَثَرَة ، وبلا إِثْرَةٍ ، وبلا اسْتِئْثار ، أي لم يستأثر على غيره ولم يأخذ الأجود ؛ وقال الحطيئة يَمدح عُمرَ رضي الله عنه :
ما آثَرُوك بها إذ قدَّمُوك لها
لكنْ لأنْفُسهم كانت بها الإِثَرُ
أي الخِيرة والإيثار ؛ كأَن ( الإثَرَ ) جمع الإثْرَة ، وهي الأَثَرَة .
ويُقال : أَثّر بوَجْهه وبجَبِينه السُّجودُ ، وأَثر فيه السَّيْفُ والضَّرْبة .
ويقال : آثرَ كذا وكذا بكذا وكذا ، أي أَتْبَعه إيّاه ؛ ومنه قول مُتّمم به نُوَيرة يَصِف الغَيْث :
فآثر سَيْل الوادَيْين بديمةٍ
ترشِّحُ وسميّاً من النّبْت خِرْوعَا
أي أَتبع مَطراً تقدّم بديمَةٍ بَعْدها .
وقال الأَعْرَجُ الطّائيّ :
أُراني إذا أَمرٌ أَتى فَقَضَيْتُه
فَزِعْتُ إلى أمرٍ عليّ أَثِير
قال : يُريد : المأثور الذي أَخذ فيه .
قال المازنيّ : وهو قَولهم : خُذ هذا آثراً مَا .
آثَرك الله علينا ، أي فَضَّلك .
يُقال : له عَليّ أَثْرٌ ، أي فَضْل .
وفي الحديث : ( إنكم سَتَلْقون بَعْدي أَثَرَةً ) ، أي يُستأثر عليكم فيفضِّل غيركم نَفسه عليكم في الفيء .
وقوله : اسْتَأثرَ الله بالبَقاء ، أي انْفرد بالبَقاء .
) فَقَالَ إِنْ هَاذَآ إِلاَّ سِحْرٌ ) ( المدثر : 24 ) أي يَرويه واحدٌ عن واحد .
وحديثٌ مأثور : يَأْثُره عَدْلٌ عن عَدْل .
وفي الحديث : ( من سَرّه أن يبسط الله في رِزْقه ويَنْسأ في أَثَره فَلْيصل رحمه ) ، أي في أَجله .
وسُمي الأجل أَثَراً ، لأنه يتْبع العُمْر ؛ قال زُهير :
والمرءُ ما عاش مَمْدُودٌ له أَمَلٌ
لا يَنتَهِي العُمرُ حتَّى يَنتَهِي الأثرُ
أي الأجل .
وقوله : ( نُحْىِ الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَاَ ) ( يس : 12 ) .
أي ما قدّموه من الأعمال وسَنّوه من سُنن يُعْمَل بها .
رثى : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : رَثَت المرأةُ زَوجها تَرْثِيه وتَرثُوه .
وقال أبو زيد والكسائي : رَثت رِثَاية .
وقال اللَّيث : رَثى فلانٌ فلاناً يَرثيه رَثْياً ومَرْثِيةً ، إذا بكاه بَعد مَوْته ، فإن مَدحه بعد موته ، قيل : رَثَّاهُ يُرَثِّيه تَرْثِيَةً .
ويقال : ما يَرثي فلانٌ لي ، أي مَا يتوجَّع ولا يُبالِي .
وإنِّي لأَرثي له مَرْثاةً وَرَثْياً .
وامرأة رثَّاءة ، ورَثَّاية ، إذا كانت تَنُوحُ نوحاً ونياحةً .
اللحياني : رَثَوتُ عنه حديثاً ، ورَثَيْتُه ، أي حَفِظْتُهُ .
وقال أبو عمرو : رَثَيْتُ عنه حديثاً أَرْثِي رِثايةً ، إذا ذكَرتَه عنه .
وحُكي عن العُقيلي : رَثونا بيننا حديثاً ، ورَثَيْنَاه ، وتنَاثَيْناه ، مِثْله .
ومن مهموزه
رثأ : أبو عُبَيد ، عن الأصمعيّ : الرَّثيئة ، مَهْموز : أن يُصَبّ لَبَنٌ حَليب على حامض .
قلت : وسَمِعْت أعرابيّاً من بني مُضَرِّس يقول لخادِم له : ارْثَأْ لي لُبَيْنَةً أَشْرَبُها .
وقد ارْتَثَأْتُ أنا رَثيئة ، إذا شَرِبْتَها .
سَلَمة ، عن الفَرّاء ، عن امرأة من العرب ، أنّها قالت : رَثَأْتُ زَوْجي بأَبْيات ، أَرادت : رَثَيْته .
قال الفَرّاء : وهذا منها على التَّوهُّم لأنها رأتهم يقُولون : رثأت اللَّبن فَظَنَّت أن المَرْثِية منها .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : ارْتَثأ عليهم أَمْرُهم ، أي اخْتَلط .
وهم يَرْتَثئون أَمْرهم .
أُخذ من ( الرّثيئة ) ، وهي اللَّبن المُخْتَلط .
وأمّا ( الرّثْية ) فهو داءٌ يَعْترض في المَفاصل ، ولا همز فيها ، وجمعها : رَثَيَات ؛ وأنْشَد شَمِرٌ :
ولِلْكَبير رَثَيَاتٌ أَرْبَعُ
الرُّكْبتَان والنَّسَا والأَخْدَع
ولا يَزال رَأْسُه يَصّدَّعُ
وكلّ شيْء بَعد ذاك يَبْجَعُ
ريث روث : قال اللَّيْث : الرَّيْثُ : الإِبْطَاء .
يُقال : راث عَلينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً . ورَاث
علينا خَبَرُه .
واسْتَرَثْت فلاناً ، أي اسْتَبْطأتُه .
وتَريّث فُلان علينا ، أي أَبْطأ .
ويُقال : إنه لرَيِّثٌ ، أي بَطِيء .
ويُقال : ما قَعد فلانٌ عندنا إلاّ رَيْثَ أنْ حَدَّثنا بحديثٍ ثم مَرّ ، أي ما قَعد إلاّ قَدْر ذلك ؛ قال الشاعر يُعاتب فِعْلَ نَفْسه :
لا تَرعَوي الدهرَ إلا ريْثَ أُنكرها
أَنْثُو بذاك عليها لا أُحاشيها
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : يقال لكُل ذي حافِرٍ : راث يَرُوث رَوْثاً . وخَوْرانُ الفَرَس : مَرَاثُه . ورَوْثة الأنْف : طَرَفُه . قال ذلك أبو عَمْرو .
وقال اللَّيث : الرَّوْثة : طرفُ الأنْف حيث يَقْطر الرُّعاف ؛ وقال أبو كبير الهُذليّ يذكُر عُقاباً :
حتى انتهيتُ إلى فِراش غَريرةٍ
سَوْداءَ رَوْثَةُ أَنْفها كالمِخْصَفِ
ورُوَيْثة : اسمُ مَنْهَلة مِن المَناهل التي بين المَسْجدَيْن .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والراء وما يثلثهما**)

(**ورس**) **الواو** ve **الراء** ve **السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ المكانُ**: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve bu nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyanmıştır.

(**ورش**) **الواو** ve **الراء** ve **الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana dair sözleridir: **الوارِش**.
İkincisi: koşuda başıboş giden ve sahibi onu zapteden binek hayvana dair sözleridir: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve **الراء** ve **الطاء**: bir kelimedir; belâ gibi bir şeye ve kurtuluş olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: “لا خِلاطَ ولا وِراط”. **الوِراط**: koyunda hiledir; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıldır; el çekmeye ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; o, uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adamdır; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu alıkoydum; ve **أورعته**. Hadiste: “ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ”، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et, onu bekleme. Ve **ورَّعتُ الإبلَ عن الماء**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve **الراء** ve **الفاء**: bir asıldır; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve ciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: samandır. Ve zannederim ki başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıldır; birisi hayra ve mala delâlet eder; aslı ağacın **وَرَق**’ıdır; diğeri renklerden bir renge delâlet eder.
Birincisi: **الوَرَق** ağacın yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; ağacın **وَرَق**’ı kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı döküldüğünde, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: yaprağını aldım. Ve “**أوْرَق الصَّائدُ**” sözleri: avlamadı; bu da **الورق**tandır; çünkü avcı ağlarını atar, onlardan kaybolur, bir zaman sonra onlara gelir; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de ona yol bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet bir ihtiyacı isteyip de onu elde edemeyen herkes için: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ’nın sükûnuyla): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’nın çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf erkeklerdir; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler ki: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve **الراء** ve **الكاف**: tek bir kelime; o da **الوَرِك**: insanın arka tarafında uyluğun üstüdür([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve aynı mânâda binek üzerinde **تورَّكَ**. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenilir ve eyer onunla çevrelenir([13]); ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Ama hadiste onun, adamın secdede **متورِّكاً** secde etmesini yasaklaması: denilir ki, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki, secdede **وَرِك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Şüphesiz o, **الوَرِك**ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve **الراء** ve **اللام**: ancak **وَرَل** vardır; o da hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve **الراء** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**: etin şişmesidir. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve **الراء** ve **الهاء**: bir kelimedir; çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler ki **الوَرِه**: ucuz et([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve **الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir yapıdır; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً**; ve başkası ona **وَراه**: **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلَّم dedi: “لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً”. Benî’l-Hasḥâs’ın oğlu Abd dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: **وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً** ve **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**yi, **ولِيَ يَلِي** gibi nakletti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Ama “**ورَاءَكَ**” sözleri: arkadan olur; önden de olur. Allah تعالى dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerinde. Ve denilir: **الوَرَاء**: torun; bununla Allah تعالى’nın şu sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve **الراء** ve **الباء**: iki kelime: birisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve **الراء** ve **الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve **الراء** ve **الخاء**: tek bir kelime. Denilir: **وَرِخَ العجينُ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه**: **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**: onları Arapça saymıyoruz([22]).

(**ورد**) **الواو** ve **الراء** ve **الدال**: iki asıl; birisi bir şeye varıp gelmek, ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**in zıddıdır. Ve denilir: **وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’udur; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köylerdir; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Onlar da **الورود**dan adlandırılır; sanki o yerde birbirine varıp gelmişlerdir.
Diğer asıl **الوَرْد**: denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوارثة والإرث: انتقال قنية إليك عن غيرك من غير عقد، ولا ما يجري مجرى العقد، وسمي بذلك المنتقل عن الميت فيقال للقنية الموروثة: ميراث وإرث. وتراث أصله وراث، فقلبت الواو ألفا وتاء، قال تعالى: ﴿وتأكلون التراث﴾ [الفجر/19] وقال عليه الصلاة والسلام: (اثبتوا على مشاعركم فإنكم على إرث أبيكم) (الحديث عن يزيد بن شيبان قال: كنا وقوفا من وراء الموقف موقفا تباعده عمرو من الإمام. قال: فأتانا ابن مربع الأنصاري فقال: إنى رسول الله إليكم يقول: كونوا على مشاعركم هذه؛ فإنكم على إرث من إرث إبراهيم. أخرجه الحاكم في المستدرك 1/462 وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي، وأبو داود (انظر معالم السنن 2/202) ؛ والترمذي، وقال: حسن صحيح (عارضة الأحوذي 4/115) ؛ والنسائي 5/255) أي: أصله وبقيته، قال الشاعر:
*فينظر في صحف كالريا**ط فيهن إرث كتاب محي*
(البيت في عمدة الحفاظ (ورث) دون نسبة، وهو لأبي ذؤيب الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 1/99)
ويقال: ورثت مالا عن زيد، وورثت زيدا: قال تعالى: ﴿وورث سليمان داود﴾ [النمل/16]، ﴿وورثه أبواه﴾ [النساء/11]، ﴿وعلى الوارث مثل ذلك﴾ [البقرة/ 233] ويقال: أورثني الميت كذا، وقال: ﴿وإن كان رجل يورث كلالة﴾ [النساء/12] وأورثني الله كذا، قال: ﴿وأورثناها بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 59]، ﴿وأورثناها قوما آخرين﴾ [الدخان/28]، ﴿وأورثكم أرضهم﴾ [الأحزاب/ 27]، ﴿وأورثنا القوم﴾ الآية [الأعراف/137]، وقال: ﴿يا الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19] ويقال لكل من حصل له شيء من غير تعب: قد ورث كذا، ويقال لمن خول شيئا مهنئا: أورث، قال تعالى: ﴿وتلك الجنة التي أورثتموها﴾ [الزخرف/72]، ﴿أولئك هم الوارثون * الذين يرثون﴾ [المؤمنون/10 - 11] وقوله: ﴿ويرث من آل يعقوب﴾ [مريم/6] فإنه يعني وراثة النبوة والعلم، والفضيلة دون المال، فالمال لا قدر له عند الأنبياء حتى يتنافسوا فيه، بل قلما يقتنون المال ويملكونه، ألا ترى أنه قال عليه الصلاة والسلام: (إنا معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه صدقة) (شطر حديث أخرجه البخاري، قال عمر: أتعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (لا نورث، ما تركنا صدقة) ولأحمد: (إنا لا نورث، ما تركنا صدقة) راجع: فتح الباري 6/144 فرض الخمس؛ ومسلم (1757) ؛ والمسند 1/164) نصب على الاختصاص، فقد قيل: ما تركناه هو العلم، وهو صدقة تشترك فيها الأمة، وما روي عنه عليه الصلاة والسلام من قوله: (العلماء ورثة الأنبياء) (جزء من حديث وفيه: (وإن العلماء ورثة الأنبياء، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، إنما ورثوا العلم، فمن أخذه أخذ بحظ وافر) أخرجه الترمذي، وقال: وليس هو عندي بمتصل هكذا، وذكر له سندا آخر، وقال: هذا أصح (انظر: عارضة الأحوذي 10/155) ؛ وأبو داوود؛ وأخرجه ابن ماجه 1/81.
قال السيوطي: سئل الشيخ محيي الدين النووي عن هذا الحديث فقال: إنه ضعيف، أي: سندا، وإن كان صحيحا، أي: معنى. وقال المزي: هذا الحديث روي من طرق تبلغ رتبة الحسن. وهو كما قال، فإني رأيت له خمسين طريقا، وقد جمعتها في جزء. انتهى كلام السيوطي) فإشارة إلى ما ورثوه من العلم. واستعمل لفظ الورثة لكون ذلك بغير ثمن ولا منة، وقال لعلي رضي الله عنه: (أنت أخي ووارثي. قال: وما أرثك؟ قال: ما ورثت الأنبياء قبلي، كتاب الله وسنتي) (قال السيوطي في اللآلئ المصنوعة 1/324: إنه موضوع، وكذا ابن الجوزي في الموضوعات 1/346) ووصف الله تعالى نفسه بأنه الوارث (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 28؛ والمنهاج للحليمي 1/189.
قال البيهقي: ومعناه: الباقي بعد ذهاب غيره، وربنا جل ثناؤه بهذه الصفة؛ لأنه يبقى بعد ذهاب الملاك الذين أمتعهم في هذه الدنيا بما آتاهم) من حيث إن الأشياء كلها صائرة إلى الله تعالى. قال الله تعالى: ﴿ولله ميراث السموات والأرض﴾ [آل عمران/180] وقال: ﴿ونحن الوارثون﴾ [الحجر/23] وكونه تعالى وارثا لما روي (أنه ينادي لمن الملك اليوم؟ فيقال لله الواحد القهار) (أخرجه الحاكم وصححه وأبو نعيم في الحية عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
ينادي مناد بين يدي الساعة: يا أيها الناس، أتتكم الساعة، فيسمعها الأحياء والأموات، وينزل الله إلى السماء الدنيا فيقول: لمن الملك اليوم؟ لله الواحد القهار. انظر: المستدرك 2/437؛ والدر المنثور 7/279) ويقال: ورثت علما من فلان. أي: استفدت منه، قال تعالى: ﴿ورثوا الكتاب﴾ [الأعراف/ 169]، ﴿أورثوا الكتاب من بعدهم﴾ [الشورى/14]، ﴿ثم أورثنا الكتاب﴾ [فاطر /32]، ﴿يرثها عبادي الصالحون﴾ [الأنبياء/105] فإن الوراثة الحقيقية هي أن يحصل للإنسان شيء لا يكون عليه فيه تبعة، ولا عليه محاسبة، وعباد الله الصالحون لا يتناولون شيئا من الدنيا إلا بقدر ما يجب، وفي وقت ما يجب، وعلى الوجه الذي يجب، ومن تناول الدنيا على هذا الوجه لا يحاسب عليها ولا يعاقب بل يكون ذلك له عفوا صفوا كما روي أنه (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله في الآخرة) (الخبر تقدم في مادة (حسب) ).

##### Türkçe

- **الوارثة** ve **الإرث**: bir akit olmaksızın, ne de akit yerinde cereyan eden bir şey olmaksızın, bir başkasından sana bir mülkiyetin intikal etmesidir; bununla, ölüden intikal edene isim verildi; böylece miras bırakılan mülkiyete: **ميراث** ve **إرث** denilir. **وتراث**’ın aslı **وراث**’tır; sonra **الواو** **ألفا** ve **تاء**’ya çevrildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿وتأكلون التراث﴾ [الفجر/19]. Ve o—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi ki: (اثبتوا على مشاعركم فإنكم على إرث أبيكم) (Yezîd b. Şeybân’dan rivayet edilen hadis: dedi ki: İmamdan uzaklaştırdığı bir mevkide, mevkifin arkasında duruyor idik. Dedi ki: Sonra Ensâr’dan İbn Murabba‘ bize geldi ve dedi ki: “Ben Allah’ın Elçisinin size gönderdiği elçiyim; diyor ki: ‘Şu meş‘arleriniz üzerinde olun; çünkü siz İbrâhîm’in mirasından bir miras üzeresiniz.’” Hâkim bunu el-Müstedrek’te 1/462’de çıkardı ve dedi ki: isnadı sahihtir; Zehebî de onu onayladı; Ebû Dâvûd (bk. Me‘âlimü’s-sünen 2/202); Tirmizî, ve dedi ki: hasen sahih (ʿÂriżatü’l-aḥveẕî 4/115); Nesâî 5/255). Yani: onun aslı ve bakiyyesi. Şair dedi ki:
*فينظر في صحف كالريا**ط فيهن إرث كتاب محي*
(Beyit, ʿUmdetü’l-ḥuffâẓ’da (ورث) nisbet olmaksızın; o, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir. Bk. Şerḥu eşʿâri’l-Hüzeliyyîn 1/99)

Ve denilir: Zeyd’den bir malı miras aldım; ve Zeyd’i miras aldım. Yüce Allah dedi ki: ﴿وورث سليمان داود﴾ [النمل/16], ﴿وورثه أبواه﴾ [النساء/11], ﴿وعلى الوارث مثل ذلك﴾ [البقرة/ 233]. Ve denilir: ölü bana şunu miras bıraktı; ve dedi ki: ﴿وإن كان رجل يورث كلالة﴾ [النساء/12]. Ve Allah bana şunu miras bıraktı; dedi ki: ﴿وأورثناها بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 59], ﴿وأورثناها قوما آخرين﴾ [الدخان/28], ﴿وأورثكم أرضهم﴾ [الأحزاب/ 27], ﴿وأورثنا القوم﴾ âyet [الأعراف/137]. Ve dedi ki: ﴿يا الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19]. Ve zahmetsiz olarak bir şey elde edene: “şunu miras aldı” denilir. Ve kendisine bir şey hoşça tahsis edilene: **أورث** denilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وتلك الجنة التي أورثتموها﴾ [الزخرف/72], ﴿أولئك هم الوارثون * الذين يرثون﴾ [المؤمنون/10 - 11]. Ve O’nun sözü: ﴿ويرث من آل يعقوب﴾ [مريم/6]; bu, maldan değil, nübüvvetin, ilmin ve faziletin miras alınmasını kasteder; zira malın peygamberler katında bir değeri yoktur ki onda rekabet etsinler; bilakis, nadiren mal edinirler ve ona sahip olurlar. Görmüyor musun ki o—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi: (إنا معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه صدقة) (Buhârî’nin çıkardığı bir hadisin yarısıdır; Ömer dedi ki: “Allah’ın Elçisinin—Allah ona salât ve selâm etsin—(لا نورث، ما تركنا صدقة) dediğini biliyor musunuz?” Ahmed’de: (إنا لا نورث، ما تركنا صدقة). Bk. Fetḥu’l-bârî 6/144 farżu’l-ḫums; Müslim (1757); el-Müsned 1/164). **نصب** olarak **الاختصاص** üzerinedir. Şöyle de denilmiştir: “Bıraktığımız” ilimdir; o da ümmetin ortak olduğu bir sadakadır. Ve ondan—salât ve selâm onun üzerine olsun—rivayet edilen şu sözü: (العلماء ورثة الأنبياء) (Bir hadisin bir parçasıdır; onda: (وإن العلماء ورثة الأنبياء، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، إنما ورثوا العلم، فمن أخذه أخذ بحظ وافر). Tirmizî bunu çıkardı ve dedi ki: “Bana göre bu şekilde muttasıl değildir”; ona başka bir sened zikretti ve dedi ki: “Bu daha sahihtir” (bk. ʿÂriżatü’l-aḥveẕî 10/155); Ebû Dâvûd; İbn Mâce 1/81). Süyûtî dedi ki: Şeyh Muhyiddîn en-Nevevî’ye bu hadis soruldu; dedi ki: o zayıftır, yani: sened bakımından; her ne kadar sahih olsa da, yani: mâna bakımından. Mizzî dedi ki: Bu hadis, hasen mertebesine ulaşan yollarla rivayet edilmiştir. O, dediği gibidir; zira ben onun elli yolunu gördüm ve onları bir cüzde topladım. Süyûtî’nin sözü bitti). Bu, onların ilimden miras aldıklarına bir işarettir. Ve **الورثة** lafzı, bunun bir bedel olmaksızın ve bir minnet olmaksızın olmasından dolayı kullanıldı. Ve Ali’ye—Allah ondan razı olsun—dedi: (أنت أخي ووارثي. قال: وما أرثك؟ قال: ما ورثت الأنبياء قبلي، كتاب الله وسنتي) (Süyûtî **اللآلئ المصنوعة** 1/324’te dedi ki: o uydurmadır; İbnü’l-Cevzî de **الموضوعات** 1/346’da böyle). Ve Yüce Allah, kendisini **الوارث** diye vasfetti (bk. Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’ı s. 28; Huleymî’nin **المنهاج**’ı 1/189. Beyhakî dedi ki: manası: başkasının gitmesinden sonra baki kalandır; Rabbimiz—celâl ve senâsı yüce olsun—bu sıfatladır; çünkü bu dünyada kendilerine verdiğiyle faydalandırdığı mülk sahiplerinin gitmesinden sonra O kalır). Şu bakımdan ki, şeylerin hepsi Yüce Allah’a dönücüdür. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولله ميراث السموات والأرض﴾ [آل عمران/180]. Ve dedi ki: ﴿ونحن الوارثون﴾ [الحجر/23]. Ve O’nun—yüce olsun—mirasçı oluşu, rivayet edilene göredir: (أنه ينادي لمن الملك اليوم؟ فيقال لله الواحد القهار) (Hâkim bunu çıkardı ve sahihledi; Ebû Nuʿaym **الحية**’de İbn Abbâs’tan—Allah ikisinden razı olsun—çıkardı: dedi ki: Kıyametten önce bir münâdî nida eder: “Ey insanlar, size kıyamet geldi”; onu diriler ve ölüler işitir; Allah dünya semasına iner ve der ki: “Bugün mülk kimin?” “Allah’ındır, الواحد القهار.” Bk. el-Müstedrek 2/437; ed-Dürrü’l-mensûr 7/279). Ve denilir: falandan bir ilmi miras aldım; yani: ondan faydalandım. Yüce Allah dedi ki: ﴿ورثوا الكتاب﴾ [الأعراف/ 169], ﴿أورثوا الكتاب من بعدهم﴾ [الشورى/14], ﴿ثم أورثنا الكتاب﴾ [فاطر /32], ﴿يرثها عبادي الصالحون﴾ [الأنبياء/105]. Zira hakiki miras, insana bir şeyin, onda kendisine bir yükümlülük olmaksızın ve kendisine bir muhasebe olmaksızın elde edilmesidir. Ve Allah’ın salih kulları, dünyadan ancak gerektiği kadarını, gerektiği vakitte, gerektiği vech üzere alırlar; dünyayı bu vech üzere alan, onun hakkında hesaba çekilmez ve cezalandırılmaz; bilakis bu, ona af ve saf olur; rivayet edildiği üzere: (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله في الآخرة) (Haber, (حسب) maddesinde geçti).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ث
ورثته المال وورثته منه وعنه وحزت الإرث والميراث وأورثنيه وورّثنيه وهم الورثة ومن المجاز‏:‏ أورثه كثرة الأكل التّخم والأدواء وأورثته الحمذى ضعفاً وهو في إرث مجد والمجد متوارث بينهم‏.‏

##### Türkçe

و ر ث
Ona malı miras bıraktım; ve onu ondan ve onun tarafından miras aldım; ve **الإرث** ve **الميراث**’ı elde ettim; ve onu bana miras bıraktırdı; ve onu bana miras bıraktı; ve onlar **الورثة**’dir. Mecazdan: Ona çok yeme **التّخم** ve hastalıkları miras bıraktı; ve ona **الحمذى** zayıflık miras bıraktı; ve o, şan mirasında olup şan da aralarında miras bırakılmıştır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوارث: صفة من صفات الله عز وجل، وهو الباقي الدائم الذي يَرِثُ الخلائقَ، ويبقى بعد فنائهم، والله عز وجل، يرث الأَرض ومَن عليها،وهو خير الوارثين أَي يبقى بعد فناء الكل، ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان مِلْكَ العِباد إِليه وحده لا شريك له. وقوله تعالى: أُولئك هم الوارثون الذين يرثون الفردوس؛ قال ثعلب: يقال إِنه ليس في الأَرضِ إِنسانٌ إِلاّ وله منزل في الجنة، فإِذا لم يدخله هو وَرِثَهُ غيره؛ قال: وهذا قول ضعيف. وَرِثَهُ مالَهُ ومَجْدَهُ، وَوَرِثَه عنه وِرْثاً وَرِثَةً وَوِراثَةً وإِراثَةً. أَبو زيد: وَرِثَ فلانٌ أَباه يَرِثُهُ وِراثَةً ومِيراثاً ومَيراثاً. وأَوْرَثَ الرجلُ وَلَدَهُ مالاً إِيراثاً حَسَناً. ويقال: وَرِثْتُ فلاناً مالاً أَرِثُه وِرْثاً وَوَرْثاً إُذا ماتَ مُوَرِّثُكَ، فصار ميراثه لك. وقال الله تعالى إِخباراً عن زكريا ودعائه إِيّاه: هب لي من لدنك وَلِيًّا يَرِثُني ويَرِثُ من آل يعقوب؛ أَي يبقى بعدي فيصير له ميراثي؛ قال ابن سيده: إِنما أَراد يرثني ويرث من آل يعقوب النبوة، ولا يجوز أَن يكون خاف أَن يَرِثَهُ أَقرِباؤُه المالَ، لقول النبي، صلى الله عليه وسلم، إِنَّا معاشرَ الأَنبياءِ لا نُورثُ ما تركنا، فهو صدقة؛ وقوله عز جل: وورث سليمان داود؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنه ورَّثهُ نُبوَّتَه ومُلْكَه. وروي أَنه كان لداود، عليه السلام، تسعة عشر ولداً، فَوَرِثَه سليمانُ، عليه السلام، من بينهم، النبوةَ والمُلكَ. وتقول: وَرِثْتُ أَبي وَوَرِثْتُ الشيءَ من أَبي أَرِثُه، بالكسر فيهما، وِرْثاً وَوِراثَةً وإِرْثاً، الأَلفُ منقلبةٌ من الواو، ورِثَةً، الهاءُ عِوَضٌ من الواو، وإِنما سقطت الواو من المستقبل لوقوعها بين ياء وكسرة، وهما متجانسان والواو مضادَّتهما، فحذفت لاكتنافهما إِياها، ثم جعل حكمها مع الأَلف والتاء والنون كذلك، لأَنهن مبدلات منها، والياء هي الأَصل، يدلك على ذلك أَن فَعِلْتُ وفَعِلْنا وفَعِلْتَِ مبنيات على فَعِلَ، ولم تسقط الواو مِن يَوْجَلُ لوقوعها بين ياء وفتحة، ولم تسقط الياء من يَيْعَرُ ويَيْسَرُ، لتقَوِّي إِحدى الياءين بالأُخرى؛ وأَما سقوطها مِن يَطَأُ ويَسَعُ فَلِعِلَّةٍ أُخرى مذكورة في باب الهمز، قال: وذلك لا يوجب فساد ما قلناه، لأَنه لا يجوز تماثل الحكمين مع اختلاف العلتين.
وتقول: أَوْرَثَه الشيءَ أَبُوهُ، وهم وَرَثَةُ فلان، وَوَرَّثَهُ توريثاً أَي أَدخله في ماله على وَرَثَتِهِ، وتوارثوه كابراً عن كابر. وفي الحديث: أَنه أَمرَ أَنْ تُوَرَّثَ، دُورَ المهاجرين، النساءُ. تَخْصِيصُ النساءِ بتوريث الدور؛ قال ابن الأَثير: يشبه أَن يكون على معنى القسمة بين الورثةِ، وخصصهن بها لأَنهنَّ بالمدينة غرائب لا عشيرة لهن، فاختار لهن المنازل للسُّكْنَى؛ قال: ويجوز أَن تكون الدور في أَيديهن على سبيل الرفق بهنّ، لا للتمليك كما كانت حُجَرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، في أَيدي نسائه بعده.
ابن الأَعرابي: الوِرْثُ والوَرْثُ والإِرْثُ والوِرَاثُ والإِرَاثُ والتُّراثُ واحد.
الجوهري: المِيراثُ أَصله مِوْراثٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها، والتُّراثُ أَصل التاء فيه واو. ابن سيده: والوِرْثُ والإِرْثُ والتُّرَاثُ والمِيراثُ: ما وُرِثَ؛ وقيل: الوِرْث والميراثُ في المال، والإِرْثُ في الحسَب.
وقال بعضهم: وَرِثْتُهُ ميراثاً؛ قال ابن سيده: وهذا خطأٌ لأَنَّ مِفْعَالاً ليس من أَبنية المصادر، ولذلك ردَّ أَبو علي قول من عزا إِلى ابن عباس ان المِحالَ من قوله عز وجل: وهو شديد المحال، مِن الحَوْلِ قال: لأَنه لو كان كذلك لكان مِفْعَلاً، ومِفْعَلٌ ليس من أَبنية المصادر، فافهم. وقوله عز وجل: ولله ميراثُ السموات والأَرض أَي الله يُفْني أَهلهما فتبقيان بما فيهما، وليس لأَحد فيهما مِلْكٌ، فخوطب القوم بما يعقلون لأَنهم يجعلون ما رجع إِلى الإِنسان ميراثاً له إِذ كان ملكاً له وقد أَوْرَثَنِيه. وفي التنزيل العزيز: وأَوْرَثَنَا الأَرضَ أَي أَوْرَثَنَا أَرضَ الجنة، نتبوّأُ منها من المنازل حيث نشاء.
وَوَرَّثَ في ماله: أَدخل فيه مَن ليس من أَهل الوراثة. الأَزهري: وَرَّثَ بني فلان ما له توريثاً، وذلك إِذا أَدخل على ولده وورثته في ماله مَن ليس منهم، فجعل له نصيباً.
وأَورَثَ وَلَدَه: لم يُدْخِلْ أَحداً معه في ميراثه، هذه عن أَبي زيد. وتَوارثْناهُ: وَرِثَه بعضُنا عن بعض قِدْماً. ويقال: وَرَّثْتُ فلاناً من فلان أَي جعلت ميراثه له. وأَوْرَثَ الميتُ وارِثَهُ مالَه أَي تركه له.
وفي الحديث في دعاءِ النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: اللهم أَمْتِعْني بسمعي وبَصَري، واجعلهما الوارثَ مني؛ قال ابن شميل: أَي أَبْقِهما معي صحيحين سليمين حتى أَموت؛ وقيل: أَراد بقاءَهما وقوَّتهما عند الكبر وانحلال القُوى النفسانية، فيكون السمع والبصر وارِثَيْ سائر القُوى والباقِيَيْنِ بعدها؛ وقال غيره: أَراد بالسمع وَعْيَ ما يَسْمَعُ والعملَ به، وبالبصر الاعتبارَ بما يَرى ونُور القلب الذي يخرج به من الحَيْرَة والظلمة إِلى الهدى؛ وفي رواية: واجعله الوارث مني؛ فَرَدَّ الهاءَ إِلى الإِمْتاع،ة فلذلك وَحَّدَهُ. وفي حديث الدعاءِ أَيضاً: وإِليكَ مآبي ولك تُراثي؛ التُّراثُ: ما يخلفه الرجل لورثته، والتاءُ فيه بدل من الواو. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنيه قال: بعث
(* «أنه قال: بعث»
كذا بالأصل المعول عليه بأَيدينا.) ابن مِرْبَعٍ الأَنصاري إِلى أَهل عرفة، فقال: اثْبُتيوا على مَشاعِركم هذه، فإِنكم على إِرْثٍ من إِرث إِبراهيم. قال أَبو عبيد: الإِرْث أَصله من الميراث، إِنما هو وِرْثٌ فقلبت الواو أَلفاً مكسورة لكسرة الواو، كما قالوا للوِسادة إِسادة، وللوِكافِ إِكاف، فكأَنَّ معنى الحديث: أَنكم على بقية من وِرْثِ إِبراهيم الذي ترك الناس عليه بعد موته، وهو الإِرْثُ؛ وأَنشد:
فإِنْ تَكُ ذا عِزٍّ حَدِيثٍ، فإِنَّهُمْ
لَهُمْ إِرْثُ مَجْدٍ، لم تَخُنْه زَوافِرُه
وقول بدر بن عامر الهذلي:
ولَقَدْ تَوارَثُني الحوادثُ واحداً،
ضَرَعاً صَغيراً، ثم لا تَعْلُوني
أَراد أَن الحوادث تتداوله، كأَنها ترثه هذه عن هذه. وأَوْرَثَه الشيءَ: أَعقبه إِياه. وأَورثه المرض ضعفاً والحزنُ هَمّاً، كذلك. وأَوْرَث المَطَرُ النباتَ نَعْمَةً،وكُلُّه على الاستعارة والتشبيه بِوِراثَةِ المال والمجد.
ووَرَّثَ النارَ: لغة في أَرَّثَ، وهي الوِرْثَةُ.
وبنو وِرْثَةَ: ينسبون إِلى أُمهم.
ووَرْثانُ: موضع؛ قال الراعي:
فغدا من الأَرض التي لم يَرْضَها،
واختار وَرْثاناً عليها مَنْزِلا
ويروى: أَرْثاناً على البدل المطرد في هذا الباب.

##### Türkçe

**الوارث**: Allah عز وجل’in sıfatlarından bir sıfattır; o, yaratılmışları miras alan ve onların yok oluşlarından sonra kalan, bâkî, daim olandır; Allah عز وجل yeri ve onun üzerindekileri miras alır; ve o, **خير الوارثين**’dir; yani hepsinin yok oluşundan sonra kalır; onun dışındakiler yok olur da, kulların mülkü olan şey yalnızca ona, ortağı olmayan ona döner. Yüce sözünde: **أُولئك هم الوارثون الذين يرثون الفردوس**; Sa‘leb dedi: Denilir ki: Yeryüzünde hiçbir insan yoktur ki cennette onun bir menzili olmasın; eğer o ona girmezse onu başkası miras alır; dedi: Bu zayıf bir sözdür.

Onun malını ve şanını miras aldı; ve onu ondan **وِرْثاً** **وَرِثَةً** **وَوِراثَةً** **وإِراثَةً** olarak miras aldı. Ebû Zeyd: Falan, babasını miras aldı; onu **وِراثَةً** ve **مِيراثاً** ve **مَيراثاً** olarak miras alır. Ve adam, oğluna malı güzel bir **إِيراثاً** olarak miras bıraktı. Ve denilir: Miras bırakanın ölür de mirası sana olur ise, falanı mal olarak miras aldım; onu **وِرْثاً** ve **وَوَرْثاً** olarak miras alırım. Allah تعالى, Zekeriyyâ’yı ve onun kendisine duasını haber vererek dedi: **هب لي من لدنك وَلِيًّا يَرِثُني ويَرِثُ من آل يعقوب**; yani benden sonra kalır da mirasım ona olur; İbn Sîde dedi: Ancak **يرثني** ve **يرث من آل يعقوب** ile peygamberliği kastetti; akrabalarının malı miras alacağından korkmuş olması caiz değildir; Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, sözü sebebiyle: **إِنَّا معاشرَ الأَنبياءِ لا نُورثُ ما تركنا، فهو صدقة**. Ve onun عز جل sözü: **وورث سليمان داود**; Zeccâc dedi: Tefsirde geldi ki ona peygamberliğini ve mülkünü miras bıraktı. Rivayet olundu ki Dâvûd’un, عليه السلام, on dokuz oğlu vardı; onların arasından Süleymân, عليه السلام, peygamberliği ve mülkü miras aldı. Ve dersin: Babamı miras aldım ve babamdan şeyi miras aldım; ikisinde de kesre ile; onu **وِرْثاً** ve **وَوِراثَةً** ve **وإِرْثاً** olarak miras alırım; elif vavdan dönmüştür; **ورِثَةً**’deki **الهاء** vavın bedelidir; ancak vav, gelecek zamanda, bir **ياء** ile bir kesre arasına düştüğü için düştü; ikisi birbirine cinstir, vav ise onlara zıttır; onu kuşatmaları sebebiyle hazfedildi; sonra onun hükmü elif, **التاء** ve **النون** ile de böyle kılındı; çünkü onlar ondan بدل edilmişlerdir; ve **الياء** asıldır; buna delil şudur: **فَعِلْتُ** ve **فَعِلْنا** ve **فَعِلْتَِ** **فَعِلَ** üzerine bina edilmiştir; ve vav, **يَوْجَلُ**’de, bir **ياء** ile bir fetha arasına düştüğü için düşmedi; ve **يَيْعَرُ** ve **يَيْسَرُ**’de **الياء** düşmedi; iki **ياء**’dan birinin ötekiyle kuvvet bulması için; ama onun **يَطَأُ** ve **يَسَعُ**’dan düşmesi başka bir illet sebebiyledir; hemze babında zikredilmiştir; dedi: Bu, dediğimizin bozulmasını gerektirmez; çünkü iki illetin farklı olmasıyla iki hükmün benzeşmesi caiz değildir.

Ve dersin: Babası ona şeyi miras bıraktı; ve onlar falanın **وَرَثَةُ**’sidir; ve ona **توريثاً** ile miras bıraktı; yani onu, varisleri üzerine, malına dahil etti; ve onu nesilden nesile miraslaştılar. Hadiste: Muhacirlerin evlerinin kadınlara miras bırakılmasını emrettiği (vardır). Evlerin miras bırakılmasında kadınların tahsisi; İbnü’l-Esîr dedi: Varisler arasında taksim manasına olması benzer; onları bununla tahsis etti; çünkü onlar Medine’de gariptirler, onlara bir aşiret yoktur; onlar için oturmaya menzilleri seçti; dedi: Evlerin, Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hücreleri gibi, ondan sonra eşlerinin elinde olduğu üzere, mülkiyet için değil, onlara rıfk yolu üzere onların ellerinde olması da caizdir.

İbnü’l-A‘râbî: **الوِرْثُ** ve **الوَرْثُ** ve **الإِرْثُ** ve **الوِرَاثُ** ve **الإِرَاثُ** ve **التُّراثُ** birdir.

Cevherî: **المِيراثُ**’ın aslı **مِوْراثٌ**’tır; öncesinin kesresi sebebiyle vav **ياء**’ya döndü; ve **التُّراثُ**’ta **التاء**’nın aslı vavdır. İbn Sîde: **الوِرْثُ** ve **الإِرْثُ** ve **التُّرَاثُ** ve **المِيراثُ**: miras alınan şeydir; ve denildi: **الوِرْث** ve **الميراثُ** malda, **الإِرْثُ** ise soydadır.

Ve bazısı dedi: Onu **ميراثاً** olarak miras aldım; İbn Sîde dedi: Bu hatadır; çünkü **مِفْعَالاً** mastarların kalıplarından değildir; bu yüzden Ebû Ali, İbn Abbâs’a nispet ederek, onun عز وجل sözündeki **المِحالَ**’ın: **وهو شديد المحال** ifadesinden, **الحَوْلِ**’den olduğu sözünü reddetti; dedi: Çünkü öyle olsaydı **مِفْعَلاً** olurdu; ve **مِفْعَلٌ** mastarların kalıplarından değildir; öyleyse anla.

Ve onun عز وجل sözü: **ولله ميراثُ السموات والأَرض**; yani Allah, ikisinin ehlini yok eder de, içindekilerle birlikte ikisi kalır; ikisinde hiç kimse için mülk yoktur; kavim, anladıkları şeyle muhatap kılındı; çünkü insana dönen şeyi, ona ait bir mülk iken ve onu bana miras bıraktığı için, onun mirası kılarlar. Ve tenzîl-i azîzde: **وأَوْرَثَنَا الأَرضَ**; yani bize cennet toprağını miras bıraktı; ondan menzillerden dilediğimiz yerde yerleşiriz.

Ve **وَوَرَّثَ** malında: miras ehli olmayanı ona dahil etti. Ezherî: Falan oğullarına malını **توريثاً** ile miras bıraktı; bu, malında, oğluna ve varislerine, onlardan olmayanı dahil ettiği zaman olur; ona bir pay kıldı.

Ve oğluna miras bıraktı: mirasında onunla birlikte hiç kimseyi dahil etmedi; bu, Ebû Zeyd’dendir.

Ve onu **تَوارثْناهُ**: eskiden bazımız bazımızdan onu miras aldı. Ve denilir: Falanı falandan mirasçı kıldım; yani mirasını ona kıldım. Ve ölü, varisine malını miras bıraktı; yani onu ona bıraktı.

Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, duasında hadiste: Şöyle dediği (vardır): **اللهم أَمْتِعْني بسمعي وبَصَري، واجعلهما الوارثَ مني**; İbn Şümeyl dedi: Yani onları benimle birlikte sahih, selim olarak, ben ölene kadar bırak; ve denildi: İhtiyarlıkta ve nefsânî kuvvetlerin çözülmesinde onların kalıcılığını ve kuvvetini kastetti; böylece işitme ve görme, diğer kuvvetlerin **وارِثَيْ**’i ve onlardan sonra kalan iki şey olur; başkası dedi: İşitme ile işittiğini kavramayı ve onunla amel etmeyi; görme ile gördüğünden ibret almayı ve onunla hayret ve karanlıktan hidayete çıktığı kalp nurunu kastetti. Ve bir rivayette: **واجعله الوارث مني**; böylece **الهاء**’yı **الإِمْتاع**’a döndürdü; bu yüzden onu tekil yaptı. Dua hadîsinde ayrıca: **وإِليكَ مآبي ولك تُراثي**; **التُّراثُ**: adamın varislerine bıraktığı şeydir; ve ondaki **التاء** vavın bedelidir.

Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki o şöyle dedi: gönderdi
(* “**أنه قال: بعث**” böyle, elimizdeki asla göre.) İbn Mirba‘ el-Ensârî’yi Arefe ehline; dedi ki: Bu meş‘arleriniz üzerinde sebat edin; çünkü siz, İbrâhîm’in **إِرْثٍ**’inden bir **إِرث** üzeresiniz. Ebû Ubeyd dedi: **الإِرْث**’ın aslı **الميراث**’tandır; ancak o **وِرْثٌ**’tür; vav, vavın kesresi sebebiyle kesreli bir elif’e çevrildi; tıpkı **الوِسادة** için **إِسادة** ve **للوِكافِ** için **إِكاف** dedikleri gibi; sanki hadisin manası: Siz, İbrâhîm’in **وِرْثِ**’inden, ölümünden sonra insanları üzerinde bıraktığı bir bakiye üzeresiniz; o da **الإِرْثُ**’tır. Ve şu beyit okundu:

فإِنْ تَكُ ذا عِزٍّ حَدِيثٍ، فإِنَّهُمْ
لَهُمْ إِرْثُ مَجْدٍ، لم تَخُنْه زَوافِرُه

Ve Hüzeli Bedr b. Âmir’in sözü:

ولَقَدْ تَوارَثُني الحوادثُ واحداً،
ضَرَعاً صَغيراً، ثم لا تَعْلُوني

İstedi ki: Hadiseler onu elden ele dolaştırır; sanki bunlar onu, biri ötekinden miras alır. Ve ona şeyi miras bıraktı: onu ona ardıl kıldı. Ve hastalık ona zayıflık, hüzün de ona keder miras bıraktı; böyledir. Ve yağmur bitkiye nimet miras bıraktı; hepsi, mal ve şanı miras almaya istiare ve teşbih üzeredir.

Ve ateşi **وَوَرَّثَ**: **أَرَّثَ**’te bir lugattır; o da **الوِرْثَةُ**’dir.

Ve **بنو وِرْثَةَ**: annelerine nispet edilirler.

Ve **وَرْثانُ**: bir yerdir; Râ‘î dedi:

فغدا من الأَرض التي لم يَرْضَها،
واختار وَرْثاناً عليها مَنْزِلا

Ve rivayet olunur: Bu babda muttarid bedel üzere **أَرْثاناً**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر ث * * وَرِثَ * أباه و * وَرَثَ * الشيء من أبيه * يَرِثُه * بكسر الراء فيهما * وِرْثاً * و * وِرْثَةً * و * وِرَاثَةً * بكسر الواو في الثلاثة و * إِرْثا * بكسر الهمزة و * أَوْرَثَه * أبوه الشيء و * وَرَّثَهُ * إياه و * وَرَّثَ * فلان فلانا * تَوْرِيثاً * أدخله في ماله على ورثته

##### Türkçe

* و ر ث * **وَرِثَ** babasını ve **وَرَثَ** şeyi babasından; onu **يَرِثُه** —ikisinde de **الراء**’nın kesresiyle—; **وِرْثاً** ve **وِرْثَةً** ve **وِرَاثَةً** —üçünde de **الواو**’nun kesresiyle— ve **إِرْثا** —**الهمزة**’nin kesresiyle—; ve babası ona şeyi **أَوْرَثَه**; ve onu kendisine **وَرَّثَهُ**; ve falan falanı **وَرَّثَ** —**تَوْرِيثاً**—, onu malına, mirasçıları üzerine, dâhil etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ورث أباه، و  ورث الشىء  منه، بكسر الراء  - قال شيخنا: احتاج إلى ضبطه بلسان القلم دون وزن؛ لأنه من موازينه المشهورة، وهو أحد الأفعال الواردة بالكسر في ماضيها ومضارعها، وهي ثمانية: ورث وولى وورم وورع ووقف ووفق ووثق وورى المخ، لا تاسع لها، على ما حققه الشيخ ابن مالك وغيره، وإلا فإن القياس في مكسور الماضي أن يكون مضارعه بالفتح، كفرح، ووردت أفعال أيضا بالوجهين: الفتح على القياس، والكسر على الشذوذ، وهي تسعة لا عاشر لها، أوردها ابن مالك أيضا في لاميته، وهي: حسب، إذا ظن، ووغر ووحر ونعم وبئس ويئس ويبس ووله، ووهل  يرثه، كيعده  قال الجوهرى: وإنما سقطت الواو من المستقبل؛ لوقوعها بين ياء وكسرة، وهما متجانسان، والواو مضادتهما فحذفت؛ لاكتنافهما إياها، ثم جعل حكمها مع الألف والتاء والنون كذلك؛ لأنهن مبدلات منها، والياء هي الأصل، يدلك على ذلك أن فعلت وفعلنا وفعلت مبنيات على فعل، ولم تسقط الواو من يوجل؛ لوقوعها بين ياء وفتحة، ولم تسقط الياء من ييعر وييسر لتقوى إحدى الياءين بالأخرى، وأما سقوطها من يطأ ويسع فلعلة أخرى مذكورة في باب الهمز. قال: وذلك لا يوجب فساد ما قلناه؛ لأنه يجوز تماثل الحكمين مع اختلاف العلتين، كذا في اللسان، ونقله شيخنا مختصرا. وقرأت في بغية الآمال لأبي جعفر اللبلى -قدس سره- في باب المعتل: فإن كان على وزن فعل بكسر العين، فإن مضارعه يفعل بفتح العين مع ثبوت الواو؛ لعدم وجود العلة، نحو قولهم: وهل في الشىء يوهل، وولهت المرأة توله، وقد شذت أفعال من هذا الباب، فجاء المضارع منها على يفعل، بالكسر وحذف الواو، مثل: ورم يرم، وورث يرث، ووثق يثق، وغيرها. وجاءت أيضا أفعال من هذا الباب في مضارعها الوجهان: الكسر والفتح، مع ثبوت الواو وحذفها، مثال الثبوت: وحر يحر، ووهن يهن، ووصب يصب، فالأجود في مضارعها يوحر ويوهن ويوصب، ومثال الحذف مثل: وزع يزع. وربما جاء الفتح والكسر في ماضى بعض أفعال هذا الباب تقول: ولع وولع، ووبق ووبق، ووصب ووصب. وإنما حذف الواو من يسع ويضع، مع أنها وقعت بين ياء وفتحة لا كسرة؛ لأن الأصل فيهن الكسر، فحذفت لذلك، ثم فتح الماضي والمضارع لوجود حرف الحلق، وحذفت من يذر لأنه مبنى على يدع: لشبهها به في إماتة ماضيهما. انتهى. وقد استطردنا هذا الكلام في كتابنا التعريف بضرورى قواعد التصريف  ، فمن أراد الإحاطة بهذا الفن فعليه به.  ورثا، ووراثة، وإرثا  ، الألف منقلبة من الواو،  ورثة  ، الهاء عوض عن الواو، وهو قياسي،  بكسر الكل  . ويقال: ورثت فلانا مالا، أرثه ورثا وورثا، إذا مات مورثك فصار ميراثه لك. وورثه ماله ومجده، وورثه عنه ورثا ورثة ووراثة وإراثة.  وأورثه أبوه  إيراثا حسنا. وأورثه الشئ أبوه، وهم ورثة فلان.  وورثه  توريثا، أي أدخله في ماله على ورثته، أو  جعله من ورثته  . ويقال: ورث في ماله: أدخل فيه من ليس من أهل الوراثة. وفي التهذيب، ورث بنى فلان ماله توريثا، وذلك إذا أدخل على ولده وورثته في ماله من ليس منهم، فجعل له نصيبا. وأورث ولده: لم يدخل أحدا معه في ميراثه، هذا عن أبي زيد. ويقال: ورثت فلانا من فلان، أي جعلت ميراثه له. وأورث الميت وارثه ماله: تركه له. قال شيخنا: إذا قيل: ورث زيد أباه مالا، فالمال مفعول ثان إن عدى إلى مفعولين، أو بدل اشتمال، كسلبت زيدا ثوبه، واقتصر

  الزمخشري في قوله تعالى:  ونرثه ما يقول  على تعديته إلى مفعولين، وأقره بعض أرباب الحواشى.  والوارث صفة من صفات الله تعالى، وهو  الباقي  الدائم  بعد فناء الخلق  وهو يرث الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين أي يبقى بعد فناء الكل، ويفنى من سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وحده لا شريك له. في التنزيل العزيز  يرثني ويرث من آل يعقوب  أي يبقى بعدى، فيصير له ميراثي، وقرئ أويرث بالتصغير. و  في الدعاء  النبوى، وهو في جامع الترمذي وغيره: اللهم  أمتعني  هكذا في سائر الروايات، وفي أخرى: متعنى  بسمعى وبصرى، واجعله  كذا بإفراد الضمير، أي الإمتاع المفهوم من أمتع، وروى: واجعلهما  الوارث منى  ، فعلى رواية الإفراد  أي أبقه معى حتى أموت  ، وعلى رواية التثنية، أي أبقهما معي صحيحين سالمين حتى أموت. وقيل: أراد بقاءهما وقوتهما عند الكبر وانحلال القوى النفسانية، فيكون السمع والبصر وارثى سائر القوى، والباقيين بعدها، قاله ابن شميل. وقال غيره: أراد بالسمع: وعى ما يسمع والعمل به، وبالبصر: الاعتبار بما يرى ونور القلب الذي يخرج به من الحيرة والظلمة إلى الهدى. ورث النار، لغة في أرث، وهي الورثة، وتوريث النار: تحريكها لتشتعل  ، وقد تقدم.  وورثان، كسكران: ع  ، قال الراعي:شري في قوله تعالى:  ونرثه ما يقول  على تعديته إلى مفعولين، وأقره بعض أرباب الحواشى.  والوارث صفة من صفات الله تعالى، وهو  الباقي  الدائم  بعد فناء الخلق  وهو يرث الأرض ومن عليها وهو خير الوارثين أي يبقى بعد فناء الكل، ويفنى من سواه فيرجع ما كان ملك العباد إليه وحده لا شريك له. في التنزيل العزيز  يرثني ويرث من آل يعقوب  أي يبقى بعدى، فيصير له ميراثي، وقرئ أويرث بالتصغير. و  في الدعاء  النبوى، وهو في جامع الترمذي وغيره: اللهم  أمتعني  هكذا في سائر الروايات، وفي أخرى: متعنى  بسمعى وبصرى، واجعله  كذا بإفراد الضمير، أي الإمتاع المفهوم من أمتع، وروى: واجعلهما  الوارث منى  ، فعلى رواية الإفراد  أي أبقه معى حتى أموت  ، وعلى رواية التثنية، أي أبقهما معي صحيحين سالمين حتى أموت. وقيل: أراد بقاءهما وقوتهما عند الكبر وانحلال القوى النفسانية، فيكون السمع والبصر وارثى سائر القوى، والباقيين بعدها، قاله ابن شميل. وقال غيره: أراد بالسمع: وعى ما يسمع والعمل به، وبالبصر: الاعتبار بما يرى ونور القلب الذي يخرج به من الحيرة والظلمة إلى الهدى. ورث النار، لغة في أرث، وهي الورثة، وتوريث النار: تحريكها لتشتعل  ، وقد تقدم.  وورثان، كسكران: ع  ، قال الراعي:
  فغدا من الأرض التي لم يرضها                      واختار ورثانا عليها مـنـزلا ويروى أرثانا، على البدل المطرد في هذا الباب. من المجاز:  الورث: الطرى من الأشياء  . يقال: أورث المطر النبات نعمة.  وبنو الورثة، بالكسر: بطن  من العرب  نسبوا إلى أمهم  ، نقله ابن دريد.

  ومما يستدرك عليه: قال أبو زيد: ورث فلان أباه يرثه وراثة وميراثا. قال الجوهري: الميراث أصله موراث، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها. والتراث: أصل التاء فيه واو. وفي المحكم: الورث والإرث والتراث والميراث: ما ورث. وقيل: الورث والميراث في المال، والإرث في الحسب. وقال بعضهم: ورثته ميراثا، قال ابن سيده: وهذا خطأ؛ لأن مفعالا ليس من أبنية المصادر، ولذلك رد أبو على قول من عزا إلى ابن عباس أن المحال من قوله عز وجل:  وهو شديد المحال  من الحول، قال لأنه لو كان كذلك لكان مفعلا، ومفعل ليس من أبنية المصادر، فافهم. وفي الحديث:  اثبتوا على مشاعركم هذه؛ فإنكم على إرث من إرث إبراهيم  قال أبو عبيد: إرث أصله من الميراث، إنما هو ورث، قلبت الواو ألفا مكسورة؛ لكسرة الواو، كما قالوا للوسادة: إسادة، وللوكاف: إكاف، فكأن معنى الحديث: إنكم على بقية من ورث إبراهيم الذي ترك الناس عليه بعد موته، وهو الإرث وأنشد:
  فإن تك ذا عز حديث فإنـهـم                      لهم إرث مجد لم تخنه زوافره وهو مجاز، وقد تقدم. ومن المجاز أيضا: توارثوه كابرا عن كابر. والمجد متوارث بينهم. وقول بدر بن عامر الهذلي:
  ولقد توارثنى الحوادث واحدا                      ضرعا صغيرا ثم لا تعلوني أراد أن الحوادث تتداوله، كأنها ترثه هذه عن هذه. ومن المجاز: وأورثه الشئ: أعقبه إياه، وأورثه المرض ضعفا، وأورثه كثرة الأكل التخم، وأورثه الحزن هما، كل ذلك على الاستعارة والتشبيه بوراثة المال والمجد. وورثان، محركة، من قرى أذربيجان وبينها وبين بيلقان سبعة فراسخ، وقال ابن الأثير: أظنها من قرى شيراز. وورثين: من قرى نسف. وقد نسب إليهما جماعة من أئمة الحديث.

##### Türkçe

**ورث** babasını; ve ondan bir şeyi **ورث** etti; **الراء**’nın kesriyle. — Şeyhimiz dedi ki: Onu vezinle değil, kalem diliyle ضبط etmeye ihtiyaç duydu; çünkü o, meşhur vezinlerindendir; ve o, mâzîsi ve muzâri‘si kesirle gelen fiillerden biridir; onlar sekizdir: **ورث** ve **ولى** ve **ورم** ve **ورع** ve **وقف** ve **وفق** ve **ووثق** ve **ورى المخ**; onlara dokuzuncu yoktur; şeyh İbn Mâlik ve başkalarının tahkik ettiği üzere. Yoksa, mâzîsi meksûr olanın القياس’ı, muzâri‘inin fetha ile olmasıdır; **فرح** gibi. Ve fiiller de iki vecihle geldi: القياس üzere fetha, ve şâzlık üzere kesir; ve onlar dokuzdur, onlara onuncu yoktur; İbn Mâlik onları da Lâmiyye’sinde zikretti; onlar: **حسب** (yani **ظن** ettiğinde), ve **ووغر** ve **ووحر** ve **نعم** ve **بئس** ve **يئس** ve **يبس** ve **وله** ve **ووهل**. **يرثه**; **كيعده**. Cevherî dedi ki: Vâv ancak istikbâlden düştü; çünkü o, bir yâ ile bir kesre arasında vâki oldu; ikisi mütecânistir; vâv ise onlara zıttır; bu yüzden, ikisinin onu kuşatması sebebiyle hazfedildi. Sonra onun hükmü, elif ile tâ ile nûn ile de böyle kılındı; çünkü onlar ondan bedeldir; ve yâ asıldır. Buna delil şudur: **فعلت** ve **فعلنا** ve **فعلت** “**فعل** üzerine” mebnîdir; ve vâv, **يوجل**’den düşmedi; çünkü o, bir yâ ile bir fetha arasında vâki oldu. Ve yâ, **ييعر** ve **ييسر**’den düşmedi; iki yâdan birinin ötekiyle kuvvet bulması için. Ama onun **يطأ** ve **يسع**’dan düşmesi, hemze babında zikredilen başka bir illet sebebiyledir. Dedi ki: Bu, söylediğimizin fesadını gerektirmez; çünkü iki illetin farklı olmasıyla birlikte iki hükmün benzeşmesi câizdir. Lisân’da böyledir; şeyhimiz onu muhtasar olarak nakletti. Ve Ebû Ca‘fer el-Leblî’nin —Allah sırrını takdis etsin— **بغية الآمال**’inde mu‘tel babında okudum: Eğer **فعل** vezni üzere, aynın kesriyle olursa, muzâri‘i aynın fethasıyla **يفعل** olur, vâvın sâbit kalmasıyla; illetin bulunmaması sebebiyle; onların sözü gibi: **وهل**’de, “şeyde **يوهل**”; ve “kadın **ولهت**: **توله**.” Ve bu babdan fiiller şâz oldu; muzâri‘leri **يفعل** üzere geldi; kesirle ve vâvın hazfiyle; مثل: **ورم يرم** ve **ورث يرث** ve **ووثق يثق** ve başkaları. Ve bu babdan fiiller de geldi ki muzâri‘lerinde iki vecih vardır: kesir ve fetha; vâvın sâbit kalmasıyla ve onun hazfiyle. Sübût örneği: **وحر يحر** ve **وهن يهن** ve **وصب يصب**; muzâri‘lerinde daha iyi olan: **يوحر** ve **يوهن** ve **يوصب**. Hazif örneği ise: **وزع يزع** gibi. Ve bazen bu babın bazı fiillerinin mâzîsinde fetha ve kesir gelir; dersin ki: **ولع** ve **وولع**; ve **وبق** ve **ووبق**; ve **وصب** ve **ووصب**. Vâv ancak **يسع** ve **يضع**’dan hazfedildi; hâlbuki o, bir yâ ile bir fetha arasında vâki oldu, kesre değil; çünkü onların aslında kesir vardır; bu yüzden hazfedildi. Sonra mâzî ve muzâri‘, halk harfinin bulunması sebebiyle fethalandı. Ve **يذر**’den hazfedildi; çünkü o, **يدع** üzerine mebnîdir: mâzîlerini öldürmede ona benzemesi sebebiyle. Bitti. Bu sözü kitabımız **التعريف بضرورى قواعد التصريف**’te istitrad ettik; bu fenni kuşatmak isteyen ona sarılsın.

**ورثا** ve **ووراثة** ve **إرثا**: elif vâvdan münkalibdir. **ورثة**: hâ, vâvdan ivazdır; ve o kıyasîdir; hepsinin kesriyle. Ve denir ki: “Falancayı mal olarak **ورثت**; onu **أرثه**: **ورثا** ve **وورثا**”; yani mûrisin öldüğünde, mirası senin oldu. Ve onun malını ve şerefini **ورثه** etti; ve ondan onu **ورثه** etti: **ورثا** ve **ورثة** ve **ووراثة** ve **إراثة**. Ve babası ona güzel bir **إيراثا** ile **أورثه** etti. Ve babası ona şeyi **أورثه** etti; ve onlar falanın **ورثة**’sidir. Ve onu **ورثه** etti: **توريثا**; yani onu, varisleri üzerine malına dâhil etti; yahut onu varislerinden kıldı. Ve denir ki: “Malında **ورث** etti”: onda, veraset ehli olmayanı dâhil etti. **التهذيب**’de: “Falanın oğullarına malını **توريثا** ile **ورث** etti”; bu, malında, evladına ve varislerine, onlardan olmayanı dâhil ettiği vakittir; ona bir pay kıldı. Ve “evladını **أورث** etti”: mirasına onunla birlikte kimseyi dâhil etmedi; bu, Ebû Zeyd’dendir. Ve denir ki: “Falancayı falandan **ورثت**”; yani onun mirasını ona kıldım. Ve ölü, varisine malını **أورث** etti: onu ona bıraktı. Şeyhimiz dedi ki: Eğer “Zeyd babasını mal olarak **ورث** etti” denirse, mal, iki mef‘ûle ta‘diyye edilirse ikinci mef‘ûldür; yahut iştimâl bedelidir; “Zeyd’i elbisesinden **سلبت** ettim” gibi. Ve Zemahşerî, Allah Teâlâ’nın kavlinde: **ونرثه ما يقول** onu iki mef‘ûle ta‘diyye ile iktisar etti; ve hâşiye erbabından bazıları onu takrir etti.

Ve **الوارث**, Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; o, mahlûkun fenâsından sonra **الباقي** **الدائم** olandır; ve o, yeri ve üzerindekileri miras alır; ve o, varislerin hayırlısıdır; yani hepsinin fenâsından sonra bâkî kalır; ondan başkası fânî olur; böylece kulların mülkü olan şey, ortağı olmayan yalnız O’na döner. Aziz تنزيل’de: **يرثني ويرث من آل يعقوب**; yani benden sonra bâkî kalır; böylece mirasım ona olur. Ve **أويرث** tasğîr ile de okundu. Ve nebevî duada —Tirmizî’nin Câmi‘inde ve başkasında—: “Allah’ım, beni **أمتعني**”; diğer rivayetlerin hepsinde böyledir. Bir diğerinde: “**متعنى** işitmem ve görmem ile”; ve “onu **واجعله**” —zamirin ifrâdıyla— yani **أمتع**’dan anlaşılan imtâ‘ı. Ve “ikisini **واجعلهما** benden **الوارث**” diye rivayet edildi. İfrâd rivayetine göre: yani onu benimle bırak, ben ölünceye kadar. Tesniye rivayetine göre: yani ikisini benimle bırak, sahih ve selim olarak, ben ölünceye kadar. Ve denildi ki: Kastedilen, ikisinin bekası ve ihtiyarlıkta ve nefsânî kuvvetlerin çözülmesinde kuvvetleridir; böylece işitme ve görme, diğer kuvvetlerin varisi olur; ve onlardan sonra bâkî kalan ikisi olur. Bunu İbn Şümeyl söyledi. Başkası dedi ki: İşitmeden murad, işitileni kavramak ve onunla amel etmektir; görmeden murad ise, görülenle ibret almak ve kalbin nurudur ki onunla hayret ve karanlıktan hidayete çıkar.

**ورث النار**: **أرث**’te bir lugattır; ve o, **الورثة**’dir. Ve “ateşi **توريث** etmek”: onun tutuşması için onu hareket ettirmektir; ve daha önce geçti. Ve **وورثان** —**سكران** gibi—: bir yer adıdır. Râ‘î dedi ki:
فغدا من الأرض التي لم يرضها                      واختار **ورثانا** عليها مـنـزلا
Ve **أرثانا** diye de rivayet olunur; bu babda muttarid bedel üzere.

Mecazdan: **الورث**: şeylerden taze olandır. Denir ki: Yağmur, bitkiyi nimet olarak **أورث** etti. Ve **بنو الورثة** —kesirle—: Araplardan bir batındır; annelerine nisbet edildiler; İbn Düreyd nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: Ebû Zeyd dedi: **ورث** falan, babasını; onu **يرثه**; **وراثة** ve **ميراثا** (olarak). Cevherî dedi: **الميراث**ın aslı **موراث**tır; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**a dönmüştür. Ve **التراث**: onda **التاء**ın aslı **واو**dur. Ve **المحكم**’de: **الورث** ve **الإرث** ve **التراث** ve **الميراث**: miras bırakılan şeydir. Ve denildi ki: **الورث** ve **الميراث** malda, **الإرث** soydadır. Ve bazısı dedi: “Onu **ميراثا** (olarak) miras aldım”; İbn Sîde dedi: Bu hatadır; çünkü **مفعالا** masdarların binalarından değildir; bu yüzden Ebû, İbn Abbâs’a nispet ederek “Aziz ve celil olanın sözü: **وهو شديد المحال**”daki **المحال**ın **الحول**dan olduğu” diyenin sözüne karşı çıktı; dedi ki: çünkü eğer öyle olsaydı **مفعلا** olurdu; **مفعل** de masdarların binalarından değildir; öyleyse anla. Ve hadiste: “Şu meş‘arleriniz üzerinde sebat edin; çünkü siz İbrâhîm’in mirasından bir miras üzeresiniz.” Ebû Ubeyd dedi: **إرث**ın aslı **الميراث**tandır; ancak o **ورث**tır; **الواو** kesreli bir **ألف**a çevrilmiştir; **الواو**nun kesresi sebebiyle; tıpkı **الوسادة** için **إسادة** dedikleri gibi ve **الوكاف** için **إكاف** (dedikleri gibi); sanki hadisin manası: Siz, İbrâhîm’in, ölümünden sonra insanları üzerinde bıraktığı **ورث**ün bir bakiyesi üzeresiniz; o da **الإرث**tir. Ve şu beyti inşad etti:

فإن تك ذا عز حديث فإنـهـم
لهم إرث مجد لم تخنه زوافره

Ve o mecazdır; ve daha önce geçti. Ve mecazdan ayrıca: Onu, büyüğün büyüğünden (intikal ederek) miras aldılar: **توارثوه كابرا عن كابر**. Ve şeref, aralarında miras alınandır: **والمجد متوارث بينهم**. Ve Hüzeylî Bedr b. Âmir’in sözü:

ولقد توارثنى الحوادث واحدا
ضرعا صغيرا ثم لا تعلوني

Muradı: hadiseler onu elden ele dolaştırır; sanki bunlar, bunu şundan miras alır. Ve mecazdan: **وأورثه الشئ**: onu ona ardıl kıldı (onu ona bıraktı); ve ona hastalık zayıflık miras bıraktı; ve ona çok yeme **التخم** (tıkınma/şişkinlik) miras bıraktı; ve ona hüzün keder miras bıraktı; bunların hepsi, mal ve şerefin miras alınmasına istiare ve teşbih üzerinedir. Ve **ورثان**, harekeli, Azerbaycan köylerindendir; onunla **بيلقان** arasında yedi fersah vardır; İbnü’l-Esîr dedi: Onun Şîrâz köylerinden olduğunu zannediyorum. Ve **ورثين**: **نسف** köylerindendir. Ve ikisine de hadis imamlarından bir cemaat nispet olunmuştur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرِثَ
1 وَرِثَ ذ , aor. يَرِثُ, (S, K,) an instance of deviation from a constant rule, there being only the following verbs of the measure فَعِلَ which have the aorists of the measure يَفْعِلُ only, namely, وَثِقَ, وَرِثَ, وَرِعَ, وَرِمَ, وَرِىَ, وَفِقَ, وَلِىَ, and وَمِقَ, (Ibn-Mلlik and others,) and وَصِبَ: (TA, art. وَصب:) the و falls out in يَرِثُ [&c.] because it occurs between ى and kesreh; and in those persons of the aor. which begin with ا and ت and ن because these letters are changed from ى, which is the original: (S:) inf. n. وِرْثٌ and اِرْثٌ, (S, K,) in which the و is changed into أ, (S,) and رِثَةٌ, (S, K,) in which the ة is a substitute for the [elided] و, (S,) and وِرَاثَةٌ (S, K,) [the most common form] and اِرَاثَةٌ, (TA,) and accord. to some مِيرَاثٌ, but this is an error, for مِفْعَالٌ is not one of the measure of inf. ns., (ISd,) [but it is used by some of the professors of practical law as an inf. n.,] and تُراثٌ: (Msb [but see وِرْثٌ below]:) He inherited. (S, K, &c.) You say وَرِثَ أَبَاهُ He inherited [the property of] his father: (S, K:) but the original phrase is وَرِثَ مَالَ أَبِيهِ He inherited the property of his father. (Msb.) Also وَرِثَ مِنْ أَبِيهِ (and عَنْهُ, A,) He inherited of his father: (K:) or he inherited part of the property of his father. (Msb.) And وَرِثَ الشَّىْءَ مِنْ أَبِيهِ He inherited the thing of, or from, his father. (S.) When you say وَرِثَ زَيْدٌ أَبَاهُ مَالًا [Zeyd inherited of his father property], the word مالا is a second objective complement, if the verb be doubly trans.; or it is a substitute of implication (بَدَلُ اشْتِمَالٍ) for زيد. (MF.) You say وَرِثْتُهُ مَالَهُ, and مَجْدَهُ, I inherited his property, and, (tropical:) his glory: and وَرِثْتُهُ عَنْهُ I inherited it from him. (TA.)

ورثّهُ
2 ورثّهُ ذ , inf. n. تَوْرِيثٌ, He included him among the heirs of his property: (S:) or made him to be one of his heirs: (TA:) [see also 4:] or ورثّهُ مَالًا he included him among his heirs, he not being one of them, and assigned him a portion: (AZ, Msb:) [in like manner,] ورّث فِى مَالِهِ he included among his heirs of his property one or more not of them. (TA.) ― -b2- وَرَّثْتُ فُلَانًا مِنْ فُلَانٍ I made such a one to be the heir of such a one. (TA.) See 4. -A2- ورّث He stirred a fire, in order that it might burn up, or blaze: (K:) a dial. form of أَرَّثَ, q. v. (TA.)

اورثهُ الشَّىْءَ
4 اورثهُ الشَّىْءَ ذ He (his father) made him to inherit the thing. (S.) ― -b2- اورثهُ اِيرَاثًا حَسَنًا He made him to have a goodly inheritance. (TA.) اورثهُ الاِرْثَ, and المِيرَاثَ, and اِيَّاهْ ↓ ورّثهُ, He made him to inherit the heritage. (A.) ― -b3- اورثهُ and ↓ ورثّهُ He (his father) made him to be one of his heirs. (K.) [See also 2.] ― -b4- اورث وَلَدَهُ He made his son sole heir. (AZ.) ― -b5- اورثهُ شَيْئًا (tropical:) It occasioned him, as its result, a thing. Ex. اورثه المَرَضُ ضَعْفًا (tropical:) The disease occasioned him, as its result, weakness. (TA.)

تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ
6 تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ذ (tropical:) [They inherited it by degrees, one great in dignity and nobility from another great in dignity and nobility]. (S.) [See art. كبر.] ― -b2- تَوَارَثَنِى الحَوَادِثُ (Bedr Ibn-'ءmir El-Hudhalee) (tropical:) Misfortune took me by turns, as though they inherited me, one from another. (TA.)

وَرْثٌ
وَرْثٌ ذ (tropical:) What is fresh, juicy, or moist, of things. (K.)

وِرْثٌ
وِرْثٌ ذ and ↓ اِرْثٌ [see 1] and ↓ تُرَاثٌ (in which the ت is originally و, S,) and مِيرَاثٌ (originally مِوْرَاثٌ, the و being changed to ى because of the kesreh immediately preceding it, S.) What is inherited; an inheritance, or a heritage: or, accord. to some, ورث and ميراث are used with reference to property, or wealth; and ارث with reference to rank or quality, nobility or eminence, reputation, or the like, in Arabic, حَسَب: (M:) [the pl. of ميراث is مَوَارِيثُ.] [See also art. أرِث.] ― -b2- أُثْبُتُواعَلَى مَشَاعِرِكُمْ هٰذِهِ فَاِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ اِبْرٰهِيمَ (tropical:) Remain ye steadfast in the observance of these your rites, or ceremonies; for ye act [therein] according to usage inherited from Abraham. (TA, [app. from A'Obeyd].) [See also اِرْثٌ in art أرث.] ― -b3- لَهُمْ اِرْثُ مَجْدٍ (tropical:) They have an inheritance of glory. (TA.)

وَرْثَةٌ
وَرْثَةٌ ذ Fire. (L.)

وَارِثٌ
وَارِثٌ ذ An heir: pl. وُرَّاث and وَرَثَةٌ. (Msb.) ― -b2- It is said in a prayer (of Mohammad, TA) أَللّٰهُمَّ أَمْتِعْنِى بِسَمْعِى وَبَصَرِى وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ منِّى [O God, cause me to enjoy my hearing and my sight, and make it (i. e. the enjoyment that I pray for, TA) survive me: or,] make it to continue with me until I die. (K.) Or, accord. to another relation, which substitutes وَاجْعَلْهُمَا for واجعله, make them both to continue with me, sound, until I die. Or, as some say, what is meant is the continuance and strength of those two faculties in old age, so that they may survive all the other powers: so says ISh. Some say, that by سَمْع is meant the remembering of what is heard, and the acting according thereto; and by بَصَر, the being admonished by what is seen, and the light of the heart, whereby one escapes from perplexity and darkness to the right course. (TA.) ― -b3- الوَارِثُ (as an epithet applied to God, TA.) He who remains after the creatures have perished. (K.) He remains after everything beside Him has perished; and thus, what was the property of mankind, his servants, returns to Him. (TA.)

اِرْثٌ
اِرْثٌ أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث : see وِرْثٌ, and 1.

مِيرَاثٌ
مِيرَاثٌ ذ : see وِرْثٌ, and 1.

تُرَاثٌ
تُرَاثٌ تراث : see وِرْثٌ, and 1.

مَوْرُوثٌ
مَوْرُوثٌ ذ Property inherited. (Msb.)

المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ
المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ ذ (tropical:) Glory is inherited among them. (A.)

##### Türkçe

**وَرِثَ**
1 **وَرِثَ** ذ, muzârîsi **يَرِثُ**, (S, K,) sabit bir kaideden sapma örneğidir; zira ölçüsü **فَعِلَ** olup muzârîleri yalnız ölçüsü **يَفْعِلُ** olan fiiller sadece şunlardır: **وَثِقَ**, **وَرِثَ**, **وَرِعَ**, **وَرِمَ**, **وَرِىَ**, **وَفِقَ**, **وَلِىَ**, ve **وَمِقَ**, (İbn-Mâlik ve başkaları,) ve **وَصِبَ**: (TA, md. **وَصب**:) **يَرِثُ** [&c.] içinde **و**, **ى** ile kesre arasında vâki olduğu için düşer; ve muzârînin **ا** ve **ت** ve **ن** ile başlayan şahıslarında da (düşer); çünkü bu harfler, aslî olan **ى**’den değiştirilmiştir: (S:) mastarı **وِرْثٌ** ve **اِرْثٌ**, (S, K,) bunda **و** **أ**’ye çevrilmiştir, (S,) ve **رِثَةٌ**, (S, K,) bunda **ة**, [hazfedilmiş] **و**’nun bedelidir, (S,) ve **وِرَاثَةٌ** (S, K,) [en yaygın şekil] ve **اِرَاثَةٌ**, (TA,) ve bazılarına göre **مِيرَاثٌ**, fakat bu hatadır; çünkü **مِفْعَالٌ** mastarların vezinlerinden değildir, (ISd,) [lâkin amelî fıkıh hocalarından bazıları bunu mastar olarak kullanır,] ve **تُراثٌ**: (Msb [fakat aşağıda **وِرْثٌ**’e bak]:) Miras aldı. (S, K, &c.) **وَرِثَ أَبَاهُ** dersin: babasının [malını] miras aldı: (S, K:) fakat aslî ibare **وَرِثَ مَالَ أَبِيهِ**’dir: babasının malını miras aldı. (Msb.) Yine **وَرِثَ مِنْ أَبِيهِ** (ve **عَنْهُ**, A,) babasından miras aldı: (K:) yahut babasının malının bir kısmını miras aldı. (Msb.) Ve **وَرِثَ الشَّىْءَ مِنْ أَبِيهِ**: şeyi babasından miras aldı. (S.) **وَرِثَ زَيْدٌ أَبَاهُ مَالًا** dediğinde, **مالا** kelimesi, fiil iki mef‘ûl alan ise ikinci mef‘ûldür; yahut **زيد** için iştimâl bedeli (**بَدَلُ اشْتِمَالٍ**) kabilindendir. (MF.) **وَرِثْتُهُ مَالَهُ**, ve **مَجْدَهُ**, dersin: onun malını ve (mecazen:) şanını miras aldım: ve **وَرِثْتُهُ عَنْهُ**: onu ondan miras aldım. (TA.)

**ورثّهُ**
2 **ورثّهُ** ذ, mastarı **تَوْرِيثٌ**, onu malının vârisleri arasına kattı: (S:) yahut onu vârislerinden biri yaptı: (TA:) [4’e de bak:] yahut **ورثّهُ مَالًا**: onu (kendisi onlardan olmadığı hâlde) vârisleri arasına kattı ve ona bir pay tahsis etti: (AZ, Msb:) [aynı şekilde,] **ورّث فِى مَالِهِ**: malının vârisleri arasına onlardan olmayan birini veya birkaçını kattı. (TA.) ― -b2- **وَرَّثْتُ فُلَانًا مِنْ فُلَانٍ**: falancayı falancanın vârisi yaptım. (TA.) 4’e bak. -A2- **ورّث**: bir ateşi, yanıp tüketmesi yahut alevlenmesi için karıştırdı: (K:) **أَرَّثَ**’ın lehçe şeklidir; bk. o. (TA.)

**اورثهُ الشَّىْءَ**
4 **اورثهُ الشَّىْءَ** ذ: o (babası) ona şeyi miras bıraktı. (S.) ― -b2- **اورثهُ اِيرَاثًا حَسَنًا**: ona güzel bir miras bıraktı. (TA.) **اورثهُ الاِرْثَ**, ve **المِيرَاثَ**, ve **اِيَّاهْ** ↓ **ورّثهُ**: ona mirası miras bıraktı. (A.) ― -b3- **اورثهُ** ve ↓ **ورثّهُ**: o (babası) onu vârislerinden biri yaptı. (K.) [2’ye de bak.] ― -b4- **اورث وَلَدَهُ**: oğlunu tek vâris yaptı. (AZ.) ― -b5- **اورثهُ شَيْئًا** (mecazen:) ona, neticesi olarak, bir şeyi doğurdu/sonuç verdi. Ör. **اورثه المَرَضُ ضَعْفًا** (mecazen:) hastalık ona, neticesi olarak, zayıflık verdi. (TA.)

**تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ**
6 **تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ** ذ (mecazen:) [onu derece derece miras aldılar; şeref ve asâlette büyük olan, şeref ve asâlette büyük olandan]. (S.) [**كبر** maddesine bak.] ― -b2- **تَوَارَثَنِى الحَوَادِثُ** (Bedr İbn-‘Âmir El-Huzelî) (mecazen:) musibetler beni nöbetleşe aldı; sanki beni birbirinden miras alıyorlardı. (TA.)

**وَرْثٌ**
**وَرْثٌ** ذ (mecazen:) şeylerden taze, sulu yahut nemli olan. (K.)

**وِرْثٌ**
**وِرْثٌ** ذ ve ↓ **اِرْثٌ** [1’e bak] ve ↓ **تُرَاثٌ** (bunda **ت** aslında **و**’dur, S,) ve **مِيرَاثٌ** (aslında **مِوْرَاثٌ**; kendisinden hemen önceki kesre sebebiyle **و** **ى**’ye çevrilmiştir, S.) Miras alınan şey; bir miras, yahut bir tereke: yahut bazılarına göre, **ورث** ve **ميراث** mal yahut servet hakkında kullanılır; **ارث** ise rütbe yahut vasıf, soyluluk yahut yücelik, şöhret veya benzeri hakkında, Arapçada **حَسَب**: (M:) [**ميراث**’ın çoğulu **مَوَارِيثُ**’tur.] [**أرِث** maddesine de bak.] ― -b2- **أُثْبُتُواعَلَى مَشَاعِرِكُمْ هٰذِهِ فَاِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ اِبْرٰهِيمَ** (mecazen:) şu menâsikinizi/âyinlerinizi yerine getirmede sebat ediniz; çünkü siz [onda] İbrâhim’den miras kalmış bir âdete göre hareket ediyorsunuz. (TA, [görünüşe göre A‘Obeyd’den].) [**أرث** maddesinde **اِرْثٌ**’e de bak.] ― -b3- **لَهُمْ اِرْثُ مَجْدٍ** (mecazen:) onların şan mirası vardır. (TA.)

**وَرْثَةٌ**
**وَرْثَةٌ** ذ Ateş. (L.)

**وَارِثٌ**
**وَارِثٌ** ذ Vâris: çoğulu **وُرَّاث** ve **وَرَثَةٌ**. (Msb.) ― -b2- Bir duada (Muhammed’in duasında, TA) şöyle denmiştir: **أَللّٰهُمَّ أَمْتِعْنِى بِسَمْعِى وَبَصَرِى وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ منِّى** [Ey Allah, işitmemden ve görmemden beni faydalandır ve onu (yani dilediğim faydalanmayı, TA) benden sonra kalan kıl: yahut,] onu benimle, ölünceye kadar, devam ettir. (K.) Yahut, **واجعله** yerine **وَاجْعَلْهُمَا** getiren başka bir rivayete göre: ikisini de benimle, sağlam olarak, ölünceye kadar devam ettir. Yahut, bazılarına göre murad, yaşlılıkta bu iki kuvvenin devamı ve kuvvetidir; öyle ki diğer bütün güçlerin hepsinden sonra kalsınlar: ISh böyle der. Bazıları der ki, **سَمْع** ile murad işitileni hatırda tutmak ve ona göre amel etmektir; **بَصَر** ile de görülenle öğüt almak ve kalbin nuru; bununla kişi şaşkınlık ve karanlıktan doğru yola çıkar. (TA.) ― -b3- **الوَارِثُ** (Allah’a nispet edilen bir sıfat olarak, TA.) mahlûkat yok olduktan sonra kalan. (K.) O, kendisinden başka her şey yok olduktan sonra kalır; böylece insanların, kullarının mülkü olan şey O’na döner. (TA.)

**اِرْثٌ**
**اِرْثٌ** أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**مِيرَاثٌ**
**مِيرَاثٌ** ذ : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**تُرَاثٌ**
**تُرَاثٌ** تراث : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**مَوْرُوثٌ**
**مَوْرُوثٌ** ذ Miras alınmış mal. (Msb.)

**المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ**
**المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ** ذ (mecazen:) şan aralarında miras alınır. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرِثَ
وَرِثَ
a.  [ يَرِثُ ] ( n. ac. وِرْث 2 ,  اِرْث ,  رِثَة [ وِرْثَة 2t ],  اِرْثَة وِرَاْثَة 23t ,  تُرَاث ), Was the heir of.

b.  [ acc. or Min or 'An ], Inherited from.

وَرَّثَ
وَرَّثَ II ,
a.  Made his heir.

b.  Bequeathed to, made to inherit.

c.  Stirred ( fire ).

أَوْرَثَ
أَوْرَثَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

تَوَاْرَثَ
تَوَاْرَثَ VI ,
a.  Inherited.

b.  Transmitted by inheritance.

وَرْث
وَرْث 1 ,
a.  New, fresh.

وَاْرِث
وَاْرِث 21 , ( pl. وَرَثَة 4t ,  وُرَّاْث 29 ),
a.  Heir; inheritor.

وِرَاْثَة
وِرَاْثَة 23t ,
a.  Inheritance, heritage.

مِيْرَاث
مِيْرَاث [ 45 ] , ( pl. مَوَاْرِيْثُ 65 ),
a.  see 23t .

مَوْرُوْث
مَوْرُوْث [ N. P.
a.  I], Inherited; hereditary.

مُوْرَث
مُوْرَث [ N. P.
a.  IV],  see 23t .

اِرْث
اِرْث ,  وِرْثَة ,  تُرَاث
a.  see 23t .

##### Türkçe

وَرِثَ
وَرِثَ
a. [ يَرِثُ ] (isim: وِرْث 2, اِرْث, رِثَة [ وِرْثَة 2t ], اِرْثَة, وِرَاْثَة 23t, تُرَاث), vâris oldu.

b. [mef‘ûl ile veya **مِن** ile veya **عَنْ** ile], -den miras aldı.

وَرَّثَ
وَرَّثَ II,
a. Onu vârisi kıldı.

b. -e vasiyet etti; mirasçı kıldı.

c. (ateşi) alevlendirdi.

أَوْرَثَ
أَوْرَثَ IV,
a. II (a), (b)’ye bak.

تَوَاْرَثَ
تَوَاْرَثَ VI,
a. Miras aldı.

b. Miras yoluyla aktarıldı.

وَرْث
وَرْث 1,
a. Yeni, taze.

وَاْرِث
وَاْرِث 21, (çoğulu: وَرَثَة 4t, وُرَّاْث 29),
a. Vâris; mirasçı.

وِرَاْثَة
وِرَاْثَة 23t,
a. Miras, miras kalma.

مِيْرَاث
مِيْرَاث [45], (çoğulu: مَوَاْرِيْثُ 65),
a. 23t’ye bak.

مَوْرُوْث
مَوْرُوْث [N. P. a. I], miras alınmış; irsî.

مُوْرَث
مُوْرَث [N. P. a. IV], 23t’ye bak.

اِرْث
اِرْث, وِرْثَة, تُرَاث
a. 23t’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ورث
ورِثَ - يَرِثُ - وارِث - وارِثون - وَرَثَة - مِيْرَاث - أَوْرَثَ - يُورِثُ
وَرِثَ - يَرِثُ + كائن + كائناً، أو شيئاً من كائن: يملك ما كان يملكه كائن آخر وذلك بعد وفاته أو هلاكه
﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴾
ورِثَ - يَرِثُ + كائن + من كائن + شيئاً: يملك شيئاً مما كان يملكه كائن آخر وذلك بعد وفاته أو هلاكه
ورِثَ - يَرِثُ + كائن + كائناً + شيئا: كالسابق
﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا﴾
وَارِث: اسم فاعل صفة مشبهة من " ورِثَ - يَرِثُ "
وَارِثُوْن: جمع " وارث "
وَرَثَة: جمع " وارثون + وارثات "
مِيْرَاث: على وزن " مِفْعال " من " ورِثَ - يَرِثُ " : أصلها " مِوراث ": مصدر ميمي  اسم آلة منه
﴿ولله ميراث السماوات والأرض﴾ لله وسيلة انتقال الملك من كائن لآخر: فهو يتحكم بها ويرث بها من شاء
أَوْرَثَ - يُورِث + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " أَفْعَلَ " من " ورِثَ - يَرِثُ ": جعله " يَرِثُ " الشيء: عمل على أن يكون الكائن الآخر هو من يصير إليه ملك الشيء بعده: جعل تملك ما كان مملوكاً لشخص هلك ينحصر في فرد أو جهة محددة دون غيرها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التملك واستحواذ كائن من كائن آخر بغير جهد أو عمل يستحق به ذلك "، وهي:
غَنِمَ - يَغْنَمُ، تَرَثَ - يَتْرُثُ، ورِثَ - يَرِثُ، سَلَبَ - يَسْلُبُ، غَصَبَ - يَغْصِبُ، سَرَقَ - يَسْرِقُ
بفرق لفظاً:
تَرَثَ - يَتْرُثُ + كائن + كائناً أو شيئاً من كائن: يملك ما كان يملكه كائن آخر وذلك بعد وفاته أو هلاكه
وَرِثَ - يَرِثُ + كائن + كائناً أو شيئاً من كائن: يملك ما كان يملكه كائن آخر وذلك بعد وفاته أو هلاكه

ورث - يرث + كائن + كائناً
 	﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء ﴿ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم(12)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا(19)﴾ النساء ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء
 	﴿يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا(6)﴾ مريم ﴿وورث سليمان داوود وقال ياأيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين(16)﴾ النمل
ورث - يرث + كائن + شيئاً
 ﴿إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون (40)﴾ مريم ﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا (80)﴾ مريم
 	﴿ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون (105)﴾ الأنبياء
 	﴿أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون(100)﴾ الأعراف
 	﴿أولئك هم الوارثون (10)﴾ المؤمنون ﴿الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون (11)﴾ المؤمنون
 	﴿فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون(169)﴾ الأعراف
ميراث
 ﴿وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير(10)﴾ الحديد ﴿ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير(180)﴾ آل عمران
وارث - الوارثون
 ﴿وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون (23)﴾ الحجر ﴿وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين(58)﴾ القصص
 	﴿وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين (89)﴾ الأنبياء
 	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف ﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين (5)﴾ القصص
 	﴿أولئك هم الوارثون (10)﴾ المؤمنون ﴿الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون (11)﴾ المؤمنون
 	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
ورثة
 ﴿واجعلني من ورثة جنة النعيم (85)﴾ الشعراء
أورث - يورِث
 ﴿قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين(128)﴾ الأعراف
 	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف
 	﴿كذلك وأورثناها قوما آخرين (28)﴾ الدخان ﴿كذلك وأورثناها بني إسرائيل (59)﴾ الشعراء
 	﴿وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطئوها وكان الله على كل شيء قديرا (27)﴾ الأحزاب
 	﴿ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب (53)﴾ غافر ﴿وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب (14)﴾ الشورى
 	﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير(32)﴾ فاطر
الجنة بما كنتم تعملون	﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون (43)﴾ الأعراف ﴿وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون (72)﴾ الزخرف
فنعم أجر العاملين من كان تقيا	﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين(74)﴾ الزمر ﴿تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا (63)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [ورث] و ر ث: وَرِثَ أباه و وَرَثَ الشيء من أبيه يَرِثُه بكسر الراء فيهما وِرْثاً و وِرْثَةً و وِرَاثَةً بكسر الواو في الثلاثة و إِرْثا بكسر الهمزة و أَوْرَثَه أبوه الشيء و وَرَّثَهُ إياه و وَرَّثَ فلان فلانا تَوْرِيثاً أدخله في ماله على ورثته
الراغب
ورث
- الوارثة والإرث: انتقال قنية إليك عن غيرك من غير عقد، ولا ما يجري مجرى العقد، وسمي بذلك المنتقل عن الميت فيقال للقنية الموروثة: ميراث وإرث. وتراث أصله وراث، فقلبت الواو ألفا وتاء، قال تعالى: }وتأكلون التراث{ [الفجر/19] وقال عليه الصلاة والسلام: (اثبتوا على مشاعركم فإنكم على إرث أبيكم) (الحديث عن يزيد بن شيبان قال: كنا وقوفا من وراء الموقف موقفا تباعده عمرو من الإمام. قال: فأتانا ابن مربع الأنصاري فقال: إنى رسول الله إليكم يقول: كونوا على مشاعركم هذه؛ فإنكم على إرث من إرث إبراهيم. أخرجه الحاكم في المستدرك 1/462 وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي، وأبو داود (انظر معالم السنن 2/202) ؛ والترمذي، وقال: حسن صحيح (عارضة الأحوذي 4/115) ؛ والنسائي 5/255) أي: أصله وبقيته، قال الشاعر:
- 461 - فينظر في صحف كالريا * ط فيهن إرث كتاب محي
(البيت في عمدة الحفاظ (ورث) دون نسبة، وهو لأبي ذؤيب الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 1/99)
ويقال: ورثت مالا عن زيد، وورثت زيدا: قال تعالى: }وورث سليمان داود﴿[النمل/16]،﴾وورثه أبواه﴿[النساء/11]،﴾وعلى الوارث مثل ذلك﴿[البقرة/ 233] ويقال: أورثني الميت كذا، وقال:﴾وإن كان رجل يورث كلالة﴿[النساء/12] وأورثني الله كذا، قال:﴾وأورثناها بني إسرائيل﴿[الشعراء/ 59]،﴾وأورثناها قوما آخرين﴿[الدخان/28]،﴾وأورثكم أرضهم﴿[الأحزاب/ 27]،﴾وأورثنا القوم﴿الآية [الأعراف/137]، وقال:﴾يا الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴿[النساء/19] ويقال لكل من حصل له شيء من غير تعب: قد ورث كذا، ويقال لمن خول شيئا مهنئا: أورث، قال تعالى:﴾وتلك الجنة التي أورثتموها﴿[الزخرف/72]،﴾أولئك هم الوارثون * الذين يرثون﴿[المؤمنون/10 - 11] وقوله:﴾ويرث من آل يعقوب{ [مريم/6] فإنه يعني وراثة النبوة والعلم، والفضيلة دون المال، فالمال لا قدر له عند الأنبياء حتى يتنافسوا فيه، بل قلما يقتنون المال ويملكونه، ألا ترى أنه قال عليه الصلاة والسلام: (إنا معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه صدقة) (شطر حديث أخرجه البخاري، قال عمر: أتعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (لا نورث، ما تركنا صدقة) ولأحمد: (إنا لا نورث، ما تركنا صدقة) راجع: فتح الباري 6/144 فرض الخمس؛ ومسلم (1757) ؛ والمسند 1/164) نصب على الاختصاص، فقد قيل: ما تركناه هو العلم، وهو صدقة تشترك فيها الأمة، وما روي عنه عليه الصلاة والسلام من قوله: (العلماء ورثة الأنبياء) (جزء من حديث وفيه: (وإن العلماء ورثة الأنبياء، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، إنما ورثوا العلم، فمن أخذه أخذ بحظ وافر) أخرجه الترمذي، وقال: وليس هو عندي بمتصل هكذا، وذكر له سندا آخر، وقال: هذا أصح (انظر: عارضة الأحوذي 10/155) ؛ وأبو داوود؛ وأخرجه ابن ماجه 1/81.
قال السيوطي: سئل الشيخ محيي الدين النووي عن هذا الحديث فقال: إنه ضعيف، أي: سندا، وإن كان صحيحا، أي: معنى. وقال المزي: هذا الحديث روي من طرق تبلغ رتبة الحسن. وهو كما قال، فإني رأيت له خمسين طريقا، وقد جمعتها في جزء. انتهى كلام السيوطي) فإشارة إلى ما ورثوه من العلم. واستعمل لفظ الورثة لكون ذلك بغير ثمن ولا منة، وقال لعلي رضي الله عنه: (أنت أخي ووارثي. قال: وما أرثك؟ قال: ما ورثت الأنبياء قبلي، كتاب الله وسنتي) (قال السيوطي في اللآلئ المصنوعة 1/324: إنه موضوع، وكذا ابن الجوزي في الموضوعات 1/346) ووصف الله تعالى نفسه بأنه الوارث (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 28؛ والمنهاج للحليمي 1/189.
قال البيهقي: ومعناه: الباقي بعد ذهاب غيره، وربنا جل ثناؤه بهذه الصفة؛ لأنه يبقى بعد ذهاب الملاك الذين أمتعهم في هذه الدنيا بما آتاهم) من حيث إن الأشياء كلها صائرة إلى الله تعالى. قال الله تعالى: }ولله ميراث السموات والأرض﴿[آل عمران/180] وقال:﴾ونحن الوارثون{ [الحجر/23] وكونه تعالى وارثا لما روي (أنه ينادي لمن الملك اليوم؟ فيقال لله الواحد القهار) (أخرجه الحاكم وصححه وأبو نعيم في الحية عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
ينادي مناد بين يدي الساعة: يا أيها الناس، أتتكم الساعة، فيسمعها الأحياء والأموات، وينزل الله إلى السماء الدنيا فيقول: لمن الملك اليوم؟ لله الواحد القهار. انظر: المستدرك 2/437؛ والدر المنثور 7/279) ويقال: ورثت علما من فلان. أي: استفدت منه، قال تعالى: }ورثوا الكتاب﴿[الأعراف/ 169]،﴾أورثوا الكتاب من بعدهم﴿[الشورى/14]،﴾ثم أورثنا الكتاب﴿[فاطر /32]،﴾يرثها عبادي الصالحون{ [الأنبياء/105] فإن الوراثة الحقيقية هي أن يحصل للإنسان شيء لا يكون عليه فيه تبعة، ولا عليه محاسبة، وعباد الله الصالحون لا يتناولون شيئا من الدنيا إلا بقدر ما يجب، وفي وقت ما يجب، وعلى الوجه الذي يجب، ومن تناول الدنيا على هذا الوجه لا يحاسب عليها ولا يعاقب بل يكون ذلك له عفوا صفوا كما روي أنه (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله في الآخرة) (الخبر تقدم في مادة (حسب) ).
ملخص اللسان
1.     الوارث: صفة من صفات الله عز وجل، وهو الباقي الدائم الذي يَرِثُ  الخلائقَ، ويبقى بعد فنائهم، والله عز وجل، يرث الأَرض ومَن عليها،وهو خير  الوارثين أَي يبقى بعد فناء الكل، ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان مِلْكَ  العِباد إِليه وحده لا شريك له
2.     وَرِثْتُ  أَبي وَوَرِثْتُ الشيءَ من أَبي أَرِثُه، بالكسر فيهما، وِرْثاً  وَوِراثَةً وإِرْثاً،
3.     وتقول: أَوْرَثَه الشيءَ أَبُوهُ، وهم وَرَثَةُ فلان، وَوَرَّثَهُ  توريثاً أَي أَدخله في ماله على وَرَثَتِهِ، وتوارثوه كابراً عن كابر.
4.  وَوَرَّثَ في ماله: أَدخل فيه مَن ليس من أَهل الوراثة. الأَزهري:  وَرَّثَ بني فلان ما له توريثاً،وذلك إِذا أَدخل على ولده وورثته في ماله مَن  ليس منهم، فجعل له نصيباً.
5.     وأَورَثَ وَلَدَه: لم يُدْخِلْ أَحداً معه في ميراثه،
6.     الوِرْثُ والوَرْثُ والإِرْثُ والوِرَاثُ والإِرَاثُ  والتُّراثُ واحد.  الجوهري: المِيراثُ أَصله مِوْراثٌ،
7.     ولله ميراثُ السموات والأَرض أَي الله يُفْني أَهلهما  فتبقيان بما فيهما، وليس لأَحد فيهما مِلْكٌ،
8.     التُّراثُ: ما يخلفه الرجل لورثته، والتاءُ فيه بدل من الواو.
9.     وأَوْرَثَه الشيءَ:  أَعقبه إِياه. وأَورثه المرض ضعفاً والحزنُ هَمّاً، كذلك. وأَوْرَث  المَطَرُ النباتَ نَعْمَةً،وكُلُّه على الاستعارة والتشبيه بِوِراثَةِ المال  والمجد.
لسان العرب
● -   ورث: الوارث: صفة من صفات الله عز وجل، وهو الباقي الدائم الذي يَرِثُ  الخلائقَ، ويبقى بعد فنائهم، والله عز وجل، يرث الأَرض ومَن عليها،وهو خير  الوارثين أَي يبقى بعد فناء الكل، ويَفْنى مَن سواه فيرجع ما كان مِلْكَ  العِباد إِليه وحده لا شريك له. وقوله تعالى: أُولئك هم الوارثون الذين  يرثون الفردوس؛ قال ثعلب: يقال إِنه ليس في الأَرضِ إِنسانٌ إِلاّ وله  منزل في الجنة، فإِذا لم يدخله هو وَرِثَهُ غيره؛ قال: وهذا قول ضعيف.  وَرِثَهُ مالَهُ ومَجْدَهُ، وَوَرِثَه عنه وِرْثاً وَرِثَةً وَوِراثَةً  وإِراثَةً. أَبو زيد: وَرِثَ فلانٌ أَباه يَرِثُهُ وِراثَةً ومِيراثاً  ومَيراثاً. وأَوْرَثَ الرجلُ وَلَدَهُ مالاً إِيراثاً حَسَناً. ويقال:  وَرِثْتُ فلاناً مالاً أَرِثُه وِرْثاً وَوَرْثاً إُذا ماتَ مُوَرِّثُكَ،  فصار ميراثه لك. وقال الله تعالى إِخباراً عن زكريا ودعائه إِيّاه: هب لي من  لدنك وَلِيًّا يَرِثُني ويَرِثُ من آل يعقوب؛ أَي يبقى بعدي فيصير له  ميراثي؛ قال ابن سيده: إِنما أَراد يرثني ويرث من آل يعقوب النبوة، ولا  يجوز أَن يكون خاف أَن يَرِثَهُ أَقرِباؤُه المالَ، لقول النبي، صلى الله  عليه وسلم، إِنَّا معاشرَ الأَنبياءِ لا نُورثُ ما تركنا، فهو صدقة؛ وقوله  عز جل: وورث سليمان داود؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَنه ورَّثهُ  نُبوَّتَه ومُلْكَه. وروي أَنه كان لداود، عليه السلام، تسعة عشر ولداً،  فَوَرِثَه سليمانُ، عليه السلام، من بينهم، النبوةَ والمُلكَ. وتقول: وَرِثْتُ  أَبي وَوَرِثْتُ الشيءَ من أَبي أَرِثُه، بالكسر فيهما، وِرْثاً  وَوِراثَةً وإِرْثاً، الأَلفُ منقلبةٌ من الواو، ورِثَةً، الهاءُ عِوَضٌ من  الواو، وإِنما سقطت الواو من المستقبل لوقوعها بين ياء وكسرة، وهما متجانسان  والواو مضادَّتهما، فحذفت لاكتنافهما إِياها، ثم جعل حكمها مع الأَلف  والتاء والنون كذلك، لأَنهن مبدلات منها، والياء هي الأَصل، يدلك على ذلك  أَن فَعِلْتُ وفَعِلْنا وفَعِلْتَِ مبنيات على فَعِلَ، ولم تسقط الواو مِن  يَوْجَلُ لوقوعها بين ياء وفتحة، ولم تسقط الياء من يَيْعَرُ ويَيْسَرُ،  لتقَوِّي إِحدى الياءين بالأُخرى؛ وأَما سقوطها مِن يَطَأُ ويَسَعُ  فَلِعِلَّةٍ أُخرى مذكورة في باب الهمز، قال: وذلك لا يوجب فساد ما قلناه،  لأَنه لا يجوز تماثل الحكمين مع اختلاف العلتين.  وتقول: أَوْرَثَه الشيءَ أَبُوهُ، وهم وَرَثَةُ فلان، وَوَرَّثَهُ  توريثاً أَي أَدخله في ماله على وَرَثَتِهِ، وتوارثوه كابراً عن كابر. وفي  الحديث: أَنه أَمرَ أَنْ تُوَرَّثَ، دُورَ المهاجرين، النساءُ. تَخْصِيصُ  النساءِ بتوريث الدور؛ قال ابن الأَثير: يشبه أَن يكون على معنى القسمة بين  الورثةِ، وخصصهن بها لأَنهنَّ بالمدينة غرائب لا عشيرة لهن، فاختار لهن  المنازل للسُّكْنَى؛ قال: ويجوز أَن تكون الدور في أَيديهن على سبيل  الرفق بهنّ، لا للتمليك كما كانت حُجَرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، في أَيدي  نسائه بعده.  ابن الأَعرابي: الوِرْثُ والوَرْثُ والإِرْثُ والوِرَاثُ والإِرَاثُ  والتُّراثُ واحد.  الجوهري: المِيراثُ أَصله مِوْراثٌ، انقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها،  والتُّراثُ أَصل التاء فيه واو. ابن سيده: والوِرْثُ والإِرْثُ  والتُّرَاثُ والمِيراثُ: ما وُرِثَ؛ وقيل: الوِرْث والميراثُ في المال، والإِرْثُ  في الحسَب.  وقال بعضهم: وَرِثْتُهُ ميراثاً؛ قال ابن سيده: وهذا خطأٌ لأَنَّ  مِفْعَالاً ليس من أَبنية المصادر، ولذلك ردَّ أَبو علي قول من عزا إِلى ابن  عباس ان المِحالَ من قوله عز وجل: وهو شديد المحال، مِن الحَوْلِ قال:  لأَنه لو كان كذلك لكان مِفْعَلاً، ومِفْعَلٌ ليس من أَبنية المصادر، فافهم.  وقوله عز وجل: ولله ميراثُ السموات والأَرض أَي الله يُفْني أَهلهما  فتبقيان بما فيهما، وليس لأَحد فيهما مِلْكٌ، فخوطب القوم بما يعقلون لأَنهم  يجعلون ما رجع إِلى الإِنسان ميراثاً له إِذ كان ملكاً له وقد  أَوْرَثَنِيه. وفي التنزيل العزيز: وأَوْرَثَنَا الأَرضَ أَي أَوْرَثَنَا أَرضَ  الجنة، نتبوّأُ منها من المنازل حيث نشاء.  وَوَرَّثَ في ماله: أَدخل فيه مَن ليس من أَهل الوراثة. الأَزهري:  وَرَّثَ بني فلان ما له توريثاً، وذلك إِذا أَدخل على ولده وورثته في ماله مَن  ليس منهم، فجعل له نصيباً.  وأَورَثَ وَلَدَه: لم يُدْخِلْ أَحداً معه في ميراثه، هذه عن أَبي زيد.  وتَوارثْناهُ: وَرِثَه بعضُنا عن بعض قِدْماً. ويقال: وَرَّثْتُ فلاناً  من فلان أَي جعلت ميراثه له. وأَوْرَثَ الميتُ وارِثَهُ مالَه أَي تركه  له.  وفي الحديث في دعاءِ النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: اللهم  أَمْتِعْني بسمعي وبَصَري، واجعلهما الوارثَ مني؛ قال ابن شميل: أَي أَبْقِهما  معي صحيحين سليمين حتى أَموت؛ وقيل: أَراد بقاءَهما وقوَّتهما عند الكبر  وانحلال القُوى النفسانية، فيكون السمع والبصر وارِثَيْ سائر القُوى  والباقِيَيْنِ بعدها؛ وقال غيره: أَراد بالسمع وَعْيَ ما يَسْمَعُ والعملَ  به، وبالبصر الاعتبارَ بما يَرى ونُور القلب الذي يخرج به من الحَيْرَة  والظلمة إِلى الهدى؛ وفي رواية: واجعله الوارث مني؛ فَرَدَّ الهاءَ إِلى  الإِمْتاع،ة فلذلك وَحَّدَهُ. وفي حديث الدعاءِ أَيضاً: وإِليكَ مآبي ولك  تُراثي؛ التُّراثُ: ما يخلفه الرجل لورثته، والتاءُ فيه بدل من الواو.  وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنيه قال: بعث  (* «أنه قال: بعث»  كذا بالأصل المعول عليه بأَيدينا.) ابن مِرْبَعٍ الأَنصاري إِلى أَهل  عرفة، فقال: اثْبُتيوا على مَشاعِركم هذه، فإِنكم على إِرْثٍ من إِرث  إِبراهيم. قال أَبو عبيد: الإِرْث أَصله من الميراث، إِنما هو وِرْثٌ فقلبت  الواو أَلفاً مكسورة لكسرة الواو، كما قالوا للوِسادة إِسادة، وللوِكافِ  إِكاف، فكأَنَّ معنى الحديث: أَنكم على بقية من وِرْثِ إِبراهيم الذي ترك  الناس عليه بعد موته، وهو الإِرْثُ؛ وأَنشد:  فإِنْ تَكُ ذا عِزٍّ حَدِيثٍ، فإِنَّهُمْ  لَهُمْ إِرْثُ مَجْدٍ، لم تَخُنْه زَوافِرُه  وقول بدر بن عامر الهذلي:  ولَقَدْ تَوارَثُني الحوادثُ واحداً،  ضَرَعاً صَغيراً، ثم لا تَعْلُوني  أَراد أَن الحوادث تتداوله، كأَنها ترثه هذه عن هذه. وأَوْرَثَه الشيءَ:  أَعقبه إِياه. وأَورثه المرض ضعفاً والحزنُ هَمّاً، كذلك. وأَوْرَث  المَطَرُ النباتَ نَعْمَةً،وكُلُّه على الاستعارة والتشبيه بِوِراثَةِ المال  والمجد.  ووَرَّثَ النارَ: لغة في أَرَّثَ، وهي الوِرْثَةُ.  وبنو وِرْثَةَ: ينسبون إِلى أُمهم.  ووَرْثانُ: موضع؛ قال الراعي:  فغدا من الأَرض التي لم يَرْضَها،  واختار وَرْثاناً عليها مَنْزِلا  ويروى: أَرْثاناً على البدل المطرد في هذا الباب.
مقاييس اللغة:
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
القاموس المحيط:
ورِثَ أباهُ، ومنه بكسر الراءِ، يَرِثُهُ، كَيعِدُهُ، وِرْثاً ووِراثَةً وإرْثاً ورِثَةً، بكسر الكُلِّ، وأورثَه أبوهُ، وورَّثَه جَعَلَهُ من ورثَتِه. والوارِثُ الباقي بعدَ فَنَاءِ الخَلْقِ. وفي الدعاء " أمْتِعْنِي بِسَمْعي وبَصَرِي واجْعَلْهُ الوارِثَ مني " ، أي أبْقِهِ مَعِي حتى أمُوتَ. وتَوْريثُ النارِ تحريكُها لتَشْتَعِلَ.
ووَرْثانُ، كسَكْرانَ: ع. والوَرْثُ: الطَّرِيُّ من الْأَشْياءِ. وبنُو الوِرثَة، بالكسر: بَطْنٌ نُسِبوا إلى أُمِّهمْ.
تاج العروس:
و - ر - ث
" وَرِثَ أَبَاهُ و " وَرِثَ الشّىْءَ " منه بكسرِ الرّاءِ " - قال شيخُنَا : احتاجَ إِلى ضَبْطِه بلِسان القَلَم دون وَزْنٍ ؛ لأَنّه مِن مَوازِينه المشهورة وهو أَحد الأَفْعَال الواردة بالكسرِ في ماضِيها ومُضَارِعها وهي ثَمَانِيَةٌ : وَرِثَ ووَلِىَ ووَرِمَ ووَرِعَ ووَقِفَ ووَفِقَ ووَثِقَ ووَرِىَ المُخُّ لا تاسعَ لها على ما حَقَّقَه الشيخُ ابنُ مالِكٍ وغيرُه وإِلاّ فإِن القياسَ في مكسورِ الماضي أَن يكونَ مضارِعُه بالفتح كفَرِحَ ووردت أَفعالٌ أَيضاً بالْوَجْهَيْن : الفَتْح على القِيَاس والكسر على الشُّذُوذ وهي تِسْعَةٌ لا عاشِرَ لها أَوردهَا ابنُ مالِكٍ أَيضاً في لامِيَّته وهي : حَسِب إِذا ظَنّ ووَغِرَ ووَحِرَ ونَعِمَ وَبَئِسَ ويَئِسَ ويَبِسَ ووَلِهَ ووَهِلَ " يَرِثُه كيَعِدُهُ " قال الجوهرىّ : وإِنّمَا سَقطت الواوُ من المُسْتَقْبَلِ ؛ لوقوعها بين ياءٍ وكسرة وهُمَا مُتجانِسَانِ والواوُ مُضّادَّتُهمَا فحُذِفَت ؛ لاكْتنافهِما إِيّاها ثم جُعِل حُكمُها مع الأَلفِ والتّاءِ والنّونِ كذلك ؛ لأَنّهن مُبدلاتٌ منها والياءُ هي الأَصلُ يَدُلُّكَ على ذلك أَنّ فَعِلْتُ وفَعِلْنَا وفَعِلْتَ مَبْنيّاتٌ على فَعِلَ ولم تَسقُطِ الواوُ من يَوْجَلُ ؛ لوقُوعها بين ياءٍ وفتحة ولم تسقط الياءُ من يَيْعِرُ ويَيْسِرُ لتَقَوِّى إِحدَى الياءَينِ بالأُخْرَى وأَما سُقُوطُهَا من يَطَأُ وَيَسَعُ فِلعِلَّةٍ أُخرَى مذكورةٍ في باب الهمز . قال : وذلك لا يُوجِبُ فسادَ ما قُلناه ؛ لأَنه يَجوزُ تَماثلُ الحُكْمَيْنِ مع اختلافِ العِلَّتين كذا في اللسان ونقله شيخنا مختصراً . وقرأْت في بُغْيةِ الآمال لأَبِي جعفر اللَّبْلِىّ - قُدِّس سِرُّه - في باب المعتلّ : فإِن كان علَى وزن فَعِلَ بكسر العين فإِن مضارِعَه يَفْعَلُ بفتح العين مع ثُبوتِ الواو ؛ لعدم وُجُود العِلّة نحو قولهم : وَهِلَ في الشَّىءِ يَوْهَلُ وَولِهَت المرأَةُ تَوْلَه وقد شَذَّت أَفعالٌ من هذا الباب فجاءَ المضارعُ منها على يَفْعِلُ بالكسر وحذف الواو مثل : وَرِم يَرِمُ ووَرِثَ يَرِثُ ووَثِقَ يَثِقُ وغيرها . وجاءَتْ أَيضاً أَفعالٌ من هذا الباب في مضارِعِها الوجهانِ : الكسرُ والفتح مع ثبوتِ الواو وحذفها مثال الثُّبوت : وَحِرَ يَحِرُ وَوَهِنَ يَهِنُ ووَصِبَ يَصِبُ فالأَجْود في مضارعها يَوْحَرُ وَيَوْهَنُ ويَوْصَبُ ومِثالُ الحذْف مِثل : وَزَعَ يَزَعُ . وربما جاءَ الفَتْحُ والكسر في ماضِى بعض أَفعالِ هذا الباب تقول : وَلَعَ ووَلِعَ وَوَبَقَ ووَبِقَ ووَصَبَ ووَصِبَ . وإِنما حُذِف الواوُ من يَسَعُ ويَضَعُ مع أَنها وقعتْ بين ياءٍ وفتحة لا كسرة ؛ لأَن الأَصل فيهن الكسر فحُذِفت لذلك ثم فُتِح الماضي والمُضَارِع لوجُود حَرفِ الحَلْق وحُذفت من يَذَرُ لأَنه مَبنىّ على يَدَعُ : لشبهها به في إِماتَةِ ماضِيهما . انتهى . وقد استطردنا هذا الكلامَ في كتابِنَا التّعْرِيف بضَرُورِىّ قواعِد التَّصْرِيف " فمن أَراد الإِحاطةَ بهذا الفنّ فعلَيْهِ به . " وِرْثاً ووِرَاثَةً وإِرْثاً " الأَلف منقلبة من الواو " ورِثَةً " الهاءُ عوضٌ عن الواو وهو قياسيٌّ " بكسرِ الكُلِّ " . ويُقَال : وَرِثْتُ فُلاناً مالاً أَرِثُه وِرْثاً ووَرْثاً إِذا ماتَ مُوَرِّثُكَ فصار مِيراثُه لك . ووَرِثَهُ مالَه ومَجْدَه ووَرِثَه عنه وِرْثاً ورِثَةً ووِرَاثَةً وإِرَاثَةً . " وأَوْرَثَه أَبُوهُ " إِيراثاً حَسَناً . وأَوْرَثَه الشئَ أَبُوهُ وهم وَرَثَةُ فلانٍ . " ووَرَّثَه " تَورِيثاً أَي أَدخَلَه في مالِه على وَرَثَتِه أَو " جَعَلَه من وَرَثَتِه " . ويقال : وَرَّثَ في مالِه : أَدخَلَ فيه مَنْ ليس مِنْ أَهلِ الوِرَاثَة . وفي التهذيب وَرَّثَ بنى فلانٍ مالَه تَوْرِيثاً وذلك إِذا أَدخلَ على وُلْدِه ووَرَثَتِه في مالِه من ليس منهم فجعل له نَصِيباً . وأَوْرَثَ وَلَدَه : لم يُدْخِلْ أَحداً معه في مِيراثِه هذا عن أَبي زيد . ويقال : وَرَّثْتُ فلاناً من فُلانٍ أَي جَعلتُ مِيرَاثَه له . وأَوْرَثَ المَيِّتُ وَارِثَه مالَه : تَرَكَهُ له . قال شيخنا : إِذا قِيل : وَرِثَ زيدٌ أَباهُ مالاً فالمالُ مفعولٌ ثانٍ إِن عُدِّىَ إِلى مفعولينِ أَو بَدَلُ اشتِمَالٍ كسَلَبتُ زَيداً ثَوْبَه واقتصر
الزَّمَخْشَرِيّ في قوله تعالى : " ونَرِثُهُ ما يَقُولُ " على تعْدِيَته إِلى مفعولين وأَقَرَّه بعضُ أَربابِ الحَوَاشِى . " والوارِثُ صِفةٌ من صِفات اللهِ تعالَى وهو " البَاقي " الدَّائِمُ " بعدَ فَنَاءِ الخَلْقِ " وهو يَرِثُ الأَرْضَ ومَنْ عَلَيْهَا وهُوَ خَيْرُ الوَارِثِينَ أَي يَبقَى بعد فناءِ الكُلِّ ويَفنَى من سِوَاه فيَرجعُ ما كان مِلْكَ العِبَادِ إِليه وَحدَه لا شريكَ له . في التنزيل العزيز " يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ " أَي يَبْقَى بعدِى فيصيرُ له مِيراثي وقرئَ أُوَيْرِثٌ بالتّصْغِير . و " في الدعاءِ " النبوىّ وهو في جَامِعِ التِّرْمِذِيّ وغيره : اللّهُمّ " أَمْتِعْنِي " هكذا في سائر الرِّوايات وفي أُخرى : مَتِّعْنِى " بسَمْعِى وبَصَرِى واجْعَلْهُ " كذا بإِفرادِ الضّمير أَي الإِمتاعَ المفهومَ مِن أَمتع ورُوِىَ : واجْعَلْهُما " الوَارِثَ مِنّى " فعلى رواية الإِفراد " أَي أَبْقِهِ مَعى حَتّى أَمُوتَ " وعلى رواية التّثنية أَي أَبْقِهِما معي صَحِيحَيْنِ سالِمَيْن حتى أَمُوتَ . وقيل : أَرادَ بقاءَهُما وقُوَّتَهما عند الكِبَرِ وانْحِلالِ القُوَى النّفسانيّة فيكونُ السمعُ والبصرُ وارِثَىْ سائرِ القُوَى والباقِيَيْن بعدَهَا قاله ابنُ شُمَيْل . وقال غيره : أَرادَ بالسَّمْع : وَعْىَ ما يَسْمَعُ والعَمَلَ به وبالبَصَرِ : الاعتبارَ بما يَرَى ونُورَ القَلْبِ الذي يَخْرُجِ بهِ من الحَيْرَةِ والظُّلْمَة إِلى الهُدَى . وَرَّثَ النّارَ لغةٌ في أَرَّثَ وهي الوِرْثَةُ وتَوْرِيثُ النّارِ : تَحْرِيكُها لتَشْتَعِلَ " وقد تقدّم . " ووَرْثَانُ كسَكْرَانَ : ع " قال الرّاعِي : ْشَرِيّ في قوله تعالى : " ونَرِثُهُ ما يَقُولُ " على تعْدِيَته إِلى مفعولين وأَقَرَّه بعضُ أَربابِ الحَوَاشِى . " والوارِثُ صِفةٌ من صِفات اللهِ تعالَى وهو " البَاقي " الدَّائِمُ " بعدَ فَنَاءِ الخَلْقِ " وهو يَرِثُ الأَرْضَ ومَنْ عَلَيْهَا وهُوَ خَيْرُ الوَارِثِينَ أَي يَبقَى بعد فناءِ الكُلِّ ويَفنَى من سِوَاه فيَرجعُ ما كان مِلْكَ العِبَادِ إِليه وَحدَه لا شريكَ له . في التنزيل العزيز " يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ " أَي يَبْقَى بعدِى فيصيرُ له مِيراثي وقرئَ أُوَيْرِثٌ بالتّصْغِير . و " في الدعاءِ " النبوىّ وهو في جَامِعِ التِّرْمِذِيّ وغيره : اللّهُمّ " أَمْتِعْنِي " هكذا في سائر الرِّوايات وفي أُخرى : مَتِّعْنِى " بسَمْعِى وبَصَرِى واجْعَلْهُ " كذا بإِفرادِ الضّمير أَي الإِمتاعَ المفهومَ مِن أَمتع ورُوِىَ : واجْعَلْهُما " الوَارِثَ مِنّى " فعلى رواية الإِفراد " أَي أَبْقِهِ مَعى حَتّى أَمُوتَ " وعلى رواية التّثنية أَي أَبْقِهِما معي صَحِيحَيْنِ سالِمَيْن حتى أَمُوتَ . وقيل : أَرادَ بقاءَهُما وقُوَّتَهما عند الكِبَرِ وانْحِلالِ القُوَى النّفسانيّة فيكونُ السمعُ والبصرُ وارِثَىْ سائرِ القُوَى والباقِيَيْن بعدَهَا قاله ابنُ شُمَيْل . وقال غيره : أَرادَ بالسَّمْع : وَعْىَ ما يَسْمَعُ والعَمَلَ به وبالبَصَرِ : الاعتبارَ بما يَرَى ونُورَ القَلْبِ الذي يَخْرُجِ بهِ من الحَيْرَةِ والظُّلْمَة إِلى الهُدَى . وَرَّثَ النّارَ لغةٌ في أَرَّثَ وهي الوِرْثَةُ وتَوْرِيثُ النّارِ : تَحْرِيكُها لتَشْتَعِلَ " وقد تقدّم . " ووَرْثَانُ كسَكْرَانَ : ع " قال الرّاعِي :
فَغَدا مِنَ الأَرْضِ الّتي لم يَرْضَها ... واخْتَارَ وَرْثَاناً عليها مَنْزِلاً ويُروَى أَرْثاناً على البَدَلِ المُطَّرِد في هذا الباب . من المجاز : " الوَرْثُ : الطَّرِىّ من الأَشْيَاءِ " . يقال : أَوْرَثَ المَطَرُ النَّبَاتَ نَعْمَةً . " وبَنُو الوِرْثَةِ بالكسر : بَطْنٌ " من العرب " نُسِبُوا إلى أُمِّهِمْ " نقله ابنُ دُريد
ومما يستدرك عليه : قال أَبو زيد : وَرِثَ فلانٌ أَباه يَرِثُه وِرَاثَةً ومِيرَاثاً . قال الجوهريّ : المِيرَاثُ أَصله مِوْراثٌ انقلبت الواوُ ياءً لكسرةِ ما قبلها . والتُّرَاثُ : أَصلُ التّاءِ فيه واوٌ . وفي المحكم : الوِرْثُ والإِرْثُ والتُّرَاثُ والمِيرَاثُ : ما وُرِثَ . وقيل : الوِرْثُ والمِيرَاثُ في المالِ والإِرْثُ في الحَسَبِ . وقال بعضهم : وَرِثْتُه مِيراثاً قال ابنُ سِيدَه : وهذا خطأٌ ؛ لأَنّ مِفْعَالاً ليس من أَبنية المصادر ولذلك رَدّ أَبو علىٍّ قَوْلَ من عَزا إِلى ابنِ عبّاسٍ أَنَّ المِحَال من قوله عزّ وجل : " وَهُوَ شَدِيدُ المِحَالِ " من الحَوْلِ قال لأَنَّه لو كان كذلك لكان مِفْعَلاً ومِفْعَلٌ ليس من أَبنيةِ المَصَادِر فافْهَمْ . وفي الحديث : " اثْبُتُوا على مَشَاعِرِكُمْ هذِه ؛ فإِنَّكُم على إِرْث من إِرْثِ إِبْرَاهِيم " قال أَبو عُبَيْد : إِرثٌ أَصلُه من المِيرَاثِ إِنما هو وِرْثٌ قلبت الواو أَلفاً مكسورةً ؛ لكسرةِ الواو كما قالوا للوِسادَةِ : إِسَادَة وللوِكاف : إِكافٌ فكأَنَّ معنَى الحديثِ : إِنَّكُم عَلَى بَقِيَّةٍ من وِرْثِ إِبْرَاهِيمَ الذي تَرَكَ الناسَ عليه بعد مَوْته وهو الإِرثُ وأَنشد :
فإِنْ تَكُ ذا عِزٍّ حديثٍ فإِنّهُمْ ... لَهُمْ إِرْثُ مَجْدٍ لم تَخُنْهُ زَوافِرُهْ وهو مَجَازٌ وقد تقدَّم . ومن المجاز أَيضاً : تَوَارَثُوه كابِراً عن كابِرٍ . والمَجْدُ مُتَوارَثٌ بينَهُم . وقول بَدْرِ بنِ عامِرٍ الهُذَلِيّ :
ولقد تَوَارَثُنِى الحوادِثُ واحِداً ... ضَرَعاً صَغِيراً ثُمَّ لا تَعْلُونِي أَراد أَنّ الحوادِثَ تَتَدَاوَلُه كأَنّها تَرِثُه هذه عن هذه . ومن المجاز : وأَوْرَثَه الشْئَ : أَعْقَبَه إِيّاه وأَورَثَه المرضُ ضَعْفاً وأَوْرَثَهُ كَثْرَةُ الأَكْلِ التُّخَمَ وأَوْرَثَه الحُزْنُ هَمَّا كلُّ ذلك على الاستعارة والتّشبيه بوِراثَةِ المالِ والمَجْدِ . وَوَرَثَانُ محرّكةً من قُرى أَذْرَبِيجانَ وبينها وبين بَيْلَقَانَ سبعةُ فَراسخَ وقال ابنُ الأَثير : أَظُنُّهَا من قُرَى شِيرَازَ . ووَرْثِينُ : من قُرَى نَسَفَ . وقد نُسِبَ إِليهما جماعةٌ من أَئِمَّة الحديث

_Türkçe çeviri henüz yok_
