# ورث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ورث

وَرِثَ
1 وَرِثَ ذ , aor. يَرِثُ, (S, K,) an instance of deviation from a constant rule, there being only the following verbs of the measure فَعِلَ which have the aorists of the measure يَفْعِلُ only, namely, وَثِقَ, وَرِثَ, وَرِعَ, وَرِمَ, وَرِىَ, وَفِقَ, وَلِىَ, and وَمِقَ, (Ibn-Mلlik and others,) and وَصِبَ: (TA, art. وَصب:) the و falls out in يَرِثُ [&c.] because it occurs between ى and kesreh; and in those persons of the aor. which begin with ا and ت and ن because these letters are changed from ى, which is the original: (S:) inf. n. وِرْثٌ and اِرْثٌ, (S, K,) in which the و is changed into أ, (S,) and رِثَةٌ, (S, K,) in which the ة is a substitute for the [elided] و, (S,) and وِرَاثَةٌ (S, K,) [the most common form] and اِرَاثَةٌ, (TA,) and accord. to some مِيرَاثٌ, but this is an error, for مِفْعَالٌ is not one of the measure of inf. ns., (ISd,) [but it is used by some of the professors of practical law as an inf. n.,] and تُراثٌ: (Msb [but see وِرْثٌ below]:) He inherited. (S, K, &c.) You say وَرِثَ أَبَاهُ He inherited [the property of] his father: (S, K:) but the original phrase is وَرِثَ مَالَ أَبِيهِ He inherited the property of his father. (Msb.) Also وَرِثَ مِنْ أَبِيهِ (and عَنْهُ, A,) He inherited of his father: (K:) or he inherited part of the property of his father. (Msb.) And وَرِثَ الشَّىْءَ مِنْ أَبِيهِ He inherited the thing of, or from, his father. (S.) When you say وَرِثَ زَيْدٌ أَبَاهُ مَالًا [Zeyd inherited of his father property], the word مالا is a second objective complement, if the verb be doubly trans.; or it is a substitute of implication (بَدَلُ اشْتِمَالٍ) for زيد. (MF.) You say وَرِثْتُهُ مَالَهُ, and مَجْدَهُ, I inherited his property, and, (tropical:) his glory: and وَرِثْتُهُ عَنْهُ I inherited it from him. (TA.)

ورثّهُ
2 ورثّهُ ذ , inf. n. تَوْرِيثٌ, He included him among the heirs of his property: (S:) or made him to be one of his heirs: (TA:) [see also 4:] or ورثّهُ مَالًا he included him among his heirs, he not being one of them, and assigned him a portion: (AZ, Msb:) [in like manner,] ورّث فِى مَالِهِ he included among his heirs of his property one or more not of them. (TA.) ― -b2- وَرَّثْتُ فُلَانًا مِنْ فُلَانٍ I made such a one to be the heir of such a one. (TA.) See 4. -A2- ورّث He stirred a fire, in order that it might burn up, or blaze: (K:) a dial. form of أَرَّثَ, q. v. (TA.)

اورثهُ الشَّىْءَ
4 اورثهُ الشَّىْءَ ذ He (his father) made him to inherit the thing. (S.) ― -b2- اورثهُ اِيرَاثًا حَسَنًا He made him to have a goodly inheritance. (TA.) اورثهُ الاِرْثَ, and المِيرَاثَ, and اِيَّاهْ ↓ ورّثهُ, He made him to inherit the heritage. (A.) ― -b3- اورثهُ and ↓ ورثّهُ He (his father) made him to be one of his heirs. (K.) [See also 2.] ― -b4- اورث وَلَدَهُ He made his son sole heir. (AZ.) ― -b5- اورثهُ شَيْئًا (tropical:) It occasioned him, as its result, a thing. Ex. اورثه المَرَضُ ضَعْفًا (tropical:) The disease occasioned him, as its result, weakness. (TA.)

تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ
6 تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ذ (tropical:) [They inherited it by degrees, one great in dignity and nobility from another great in dignity and nobility]. (S.) [See art. كبر.] ― -b2- تَوَارَثَنِى الحَوَادِثُ (Bedr Ibn-'ءmir El-Hudhalee) (tropical:) Misfortune took me by turns, as though they inherited me, one from another. (TA.)

وَرْثٌ
وَرْثٌ ذ (tropical:) What is fresh, juicy, or moist, of things. (K.)

وِرْثٌ
وِرْثٌ ذ and ↓ اِرْثٌ [see 1] and ↓ تُرَاثٌ (in which the ت is originally و, S,) and مِيرَاثٌ (originally مِوْرَاثٌ, the و being changed to ى because of the kesreh immediately preceding it, S.) What is inherited; an inheritance, or a heritage: or, accord. to some, ورث and ميراث are used with reference to property, or wealth; and ارث with reference to rank or quality, nobility or eminence, reputation, or the like, in Arabic, حَسَب: (M:) [the pl. of ميراث is مَوَارِيثُ.] [See also art. أرِث.] ― -b2- أُثْبُتُواعَلَى مَشَاعِرِكُمْ هٰذِهِ فَاِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ اِبْرٰهِيمَ (tropical:) Remain ye steadfast in the observance of these your rites, or ceremonies; for ye act [therein] according to usage inherited from Abraham. (TA, [app. from A'Obeyd].) [See also اِرْثٌ in art أرث.] ― -b3- لَهُمْ اِرْثُ مَجْدٍ (tropical:) They have an inheritance of glory. (TA.)

وَرْثَةٌ
وَرْثَةٌ ذ Fire. (L.)

وَارِثٌ
وَارِثٌ ذ An heir: pl. وُرَّاث and وَرَثَةٌ. (Msb.) ― -b2- It is said in a prayer (of Mohammad, TA) أَللّٰهُمَّ أَمْتِعْنِى بِسَمْعِى وَبَصَرِى وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ منِّى [O God, cause me to enjoy my hearing and my sight, and make it (i. e. the enjoyment that I pray for, TA) survive me: or,] make it to continue with me until I die. (K.) Or, accord. to another relation, which substitutes وَاجْعَلْهُمَا for واجعله, make them both to continue with me, sound, until I die. Or, as some say, what is meant is the continuance and strength of those two faculties in old age, so that they may survive all the other powers: so says ISh. Some say, that by سَمْع is meant the remembering of what is heard, and the acting according thereto; and by بَصَر, the being admonished by what is seen, and the light of the heart, whereby one escapes from perplexity and darkness to the right course. (TA.) ― -b3- الوَارِثُ (as an epithet applied to God, TA.) He who remains after the creatures have perished. (K.) He remains after everything beside Him has perished; and thus, what was the property of mankind, his servants, returns to Him. (TA.)

اِرْثٌ
اِرْثٌ أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث : see وِرْثٌ, and 1.

مِيرَاثٌ
مِيرَاثٌ ذ : see وِرْثٌ, and 1.

تُرَاثٌ
تُرَاثٌ تراث : see وِرْثٌ, and 1.

مَوْرُوثٌ
مَوْرُوثٌ ذ Property inherited. (Msb.)

المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ
المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ ذ (tropical:) Glory is inherited among them. (A.)

### Türkçe

**وَرِثَ**
1 **وَرِثَ** ذ, muzârîsi **يَرِثُ**, (S, K,) sabit bir kaideden sapma örneğidir; zira ölçüsü **فَعِلَ** olup muzârîleri yalnız ölçüsü **يَفْعِلُ** olan fiiller sadece şunlardır: **وَثِقَ**, **وَرِثَ**, **وَرِعَ**, **وَرِمَ**, **وَرِىَ**, **وَفِقَ**, **وَلِىَ**, ve **وَمِقَ**, (İbn-Mâlik ve başkaları,) ve **وَصِبَ**: (TA, md. **وَصب**:) **يَرِثُ** [&c.] içinde **و**, **ى** ile kesre arasında vâki olduğu için düşer; ve muzârînin **ا** ve **ت** ve **ن** ile başlayan şahıslarında da (düşer); çünkü bu harfler, aslî olan **ى**’den değiştirilmiştir: (S:) mastarı **وِرْثٌ** ve **اِرْثٌ**, (S, K,) bunda **و** **أ**’ye çevrilmiştir, (S,) ve **رِثَةٌ**, (S, K,) bunda **ة**, [hazfedilmiş] **و**’nun bedelidir, (S,) ve **وِرَاثَةٌ** (S, K,) [en yaygın şekil] ve **اِرَاثَةٌ**, (TA,) ve bazılarına göre **مِيرَاثٌ**, fakat bu hatadır; çünkü **مِفْعَالٌ** mastarların vezinlerinden değildir, (ISd,) [lâkin amelî fıkıh hocalarından bazıları bunu mastar olarak kullanır,] ve **تُراثٌ**: (Msb [fakat aşağıda **وِرْثٌ**’e bak]:) Miras aldı. (S, K, &c.) **وَرِثَ أَبَاهُ** dersin: babasının [malını] miras aldı: (S, K:) fakat aslî ibare **وَرِثَ مَالَ أَبِيهِ**’dir: babasının malını miras aldı. (Msb.) Yine **وَرِثَ مِنْ أَبِيهِ** (ve **عَنْهُ**, A,) babasından miras aldı: (K:) yahut babasının malının bir kısmını miras aldı. (Msb.) Ve **وَرِثَ الشَّىْءَ مِنْ أَبِيهِ**: şeyi babasından miras aldı. (S.) **وَرِثَ زَيْدٌ أَبَاهُ مَالًا** dediğinde, **مالا** kelimesi, fiil iki mef‘ûl alan ise ikinci mef‘ûldür; yahut **زيد** için iştimâl bedeli (**بَدَلُ اشْتِمَالٍ**) kabilindendir. (MF.) **وَرِثْتُهُ مَالَهُ**, ve **مَجْدَهُ**, dersin: onun malını ve (mecazen:) şanını miras aldım: ve **وَرِثْتُهُ عَنْهُ**: onu ondan miras aldım. (TA.)

**ورثّهُ**
2 **ورثّهُ** ذ, mastarı **تَوْرِيثٌ**, onu malının vârisleri arasına kattı: (S:) yahut onu vârislerinden biri yaptı: (TA:) [4’e de bak:] yahut **ورثّهُ مَالًا**: onu (kendisi onlardan olmadığı hâlde) vârisleri arasına kattı ve ona bir pay tahsis etti: (AZ, Msb:) [aynı şekilde,] **ورّث فِى مَالِهِ**: malının vârisleri arasına onlardan olmayan birini veya birkaçını kattı. (TA.) ― -b2- **وَرَّثْتُ فُلَانًا مِنْ فُلَانٍ**: falancayı falancanın vârisi yaptım. (TA.) 4’e bak. -A2- **ورّث**: bir ateşi, yanıp tüketmesi yahut alevlenmesi için karıştırdı: (K:) **أَرَّثَ**’ın lehçe şeklidir; bk. o. (TA.)

**اورثهُ الشَّىْءَ**
4 **اورثهُ الشَّىْءَ** ذ: o (babası) ona şeyi miras bıraktı. (S.) ― -b2- **اورثهُ اِيرَاثًا حَسَنًا**: ona güzel bir miras bıraktı. (TA.) **اورثهُ الاِرْثَ**, ve **المِيرَاثَ**, ve **اِيَّاهْ** ↓ **ورّثهُ**: ona mirası miras bıraktı. (A.) ― -b3- **اورثهُ** ve ↓ **ورثّهُ**: o (babası) onu vârislerinden biri yaptı. (K.) [2’ye de bak.] ― -b4- **اورث وَلَدَهُ**: oğlunu tek vâris yaptı. (AZ.) ― -b5- **اورثهُ شَيْئًا** (mecazen:) ona, neticesi olarak, bir şeyi doğurdu/sonuç verdi. Ör. **اورثه المَرَضُ ضَعْفًا** (mecazen:) hastalık ona, neticesi olarak, zayıflık verdi. (TA.)

**تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ**
6 **تَوَارَثوُهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ** ذ (mecazen:) [onu derece derece miras aldılar; şeref ve asâlette büyük olan, şeref ve asâlette büyük olandan]. (S.) [**كبر** maddesine bak.] ― -b2- **تَوَارَثَنِى الحَوَادِثُ** (Bedr İbn-‘Âmir El-Huzelî) (mecazen:) musibetler beni nöbetleşe aldı; sanki beni birbirinden miras alıyorlardı. (TA.)

**وَرْثٌ**
**وَرْثٌ** ذ (mecazen:) şeylerden taze, sulu yahut nemli olan. (K.)

**وِرْثٌ**
**وِرْثٌ** ذ ve ↓ **اِرْثٌ** [1’e bak] ve ↓ **تُرَاثٌ** (bunda **ت** aslında **و**’dur, S,) ve **مِيرَاثٌ** (aslında **مِوْرَاثٌ**; kendisinden hemen önceki kesre sebebiyle **و** **ى**’ye çevrilmiştir, S.) Miras alınan şey; bir miras, yahut bir tereke: yahut bazılarına göre, **ورث** ve **ميراث** mal yahut servet hakkında kullanılır; **ارث** ise rütbe yahut vasıf, soyluluk yahut yücelik, şöhret veya benzeri hakkında, Arapçada **حَسَب**: (M:) [**ميراث**’ın çoğulu **مَوَارِيثُ**’tur.] [**أرِث** maddesine de bak.] ― -b2- **أُثْبُتُواعَلَى مَشَاعِرِكُمْ هٰذِهِ فَاِنَّكُمْ عَلَى اِرْثٍ مِنْ اِرْثِ اِبْرٰهِيمَ** (mecazen:) şu menâsikinizi/âyinlerinizi yerine getirmede sebat ediniz; çünkü siz [onda] İbrâhim’den miras kalmış bir âdete göre hareket ediyorsunuz. (TA, [görünüşe göre A‘Obeyd’den].) [**أرث** maddesinde **اِرْثٌ**’e de bak.] ― -b3- **لَهُمْ اِرْثُ مَجْدٍ** (mecazen:) onların şan mirası vardır. (TA.)

**وَرْثَةٌ**
**وَرْثَةٌ** ذ Ateş. (L.)

**وَارِثٌ**
**وَارِثٌ** ذ Vâris: çoğulu **وُرَّاث** ve **وَرَثَةٌ**. (Msb.) ― -b2- Bir duada (Muhammed’in duasında, TA) şöyle denmiştir: **أَللّٰهُمَّ أَمْتِعْنِى بِسَمْعِى وَبَصَرِى وَاجْعَلْهُ الوَارِثَ منِّى** [Ey Allah, işitmemden ve görmemden beni faydalandır ve onu (yani dilediğim faydalanmayı, TA) benden sonra kalan kıl: yahut,] onu benimle, ölünceye kadar, devam ettir. (K.) Yahut, **واجعله** yerine **وَاجْعَلْهُمَا** getiren başka bir rivayete göre: ikisini de benimle, sağlam olarak, ölünceye kadar devam ettir. Yahut, bazılarına göre murad, yaşlılıkta bu iki kuvvenin devamı ve kuvvetidir; öyle ki diğer bütün güçlerin hepsinden sonra kalsınlar: ISh böyle der. Bazıları der ki, **سَمْع** ile murad işitileni hatırda tutmak ve ona göre amel etmektir; **بَصَر** ile de görülenle öğüt almak ve kalbin nuru; bununla kişi şaşkınlık ve karanlıktan doğru yola çıkar. (TA.) ― -b3- **الوَارِثُ** (Allah’a nispet edilen bir sıfat olarak, TA.) mahlûkat yok olduktan sonra kalan. (K.) O, kendisinden başka her şey yok olduktan sonra kalır; böylece insanların, kullarının mülkü olan şey O’na döner. (TA.)

**اِرْثٌ**
**اِرْثٌ** أرث اـرث ارث راث رث رثا رثى ورث : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**مِيرَاثٌ**
**مِيرَاثٌ** ذ : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**تُرَاثٌ**
**تُرَاثٌ** تراث : **وِرْثٌ**’e ve 1’e bak.

**مَوْرُوثٌ**
**مَوْرُوثٌ** ذ Miras alınmış mal. (Msb.)

**المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ**
**المَجْدُ مُتَوَارَثٌ بَيْنَهُمْ** ذ (mecazen:) şan aralarında miras alınır. (A.)
