# ورث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ورث

- الوارثة والإرث: انتقال قنية إليك عن غيرك من غير عقد، ولا ما يجري مجرى العقد، وسمي بذلك المنتقل عن الميت فيقال للقنية الموروثة: ميراث وإرث. وتراث أصله وراث، فقلبت الواو ألفا وتاء، قال تعالى: ﴿وتأكلون التراث﴾ [الفجر/19] وقال عليه الصلاة والسلام: (اثبتوا على مشاعركم فإنكم على إرث أبيكم) (الحديث عن يزيد بن شيبان قال: كنا وقوفا من وراء الموقف موقفا تباعده عمرو من الإمام. قال: فأتانا ابن مربع الأنصاري فقال: إنى رسول الله إليكم يقول: كونوا على مشاعركم هذه؛ فإنكم على إرث من إرث إبراهيم. أخرجه الحاكم في المستدرك 1/462 وقال: صحيح الإسناد، وأقره الذهبي، وأبو داود (انظر معالم السنن 2/202) ؛ والترمذي، وقال: حسن صحيح (عارضة الأحوذي 4/115) ؛ والنسائي 5/255) أي: أصله وبقيته، قال الشاعر:
*فينظر في صحف كالريا**ط فيهن إرث كتاب محي*
(البيت في عمدة الحفاظ (ورث) دون نسبة، وهو لأبي ذؤيب الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين 1/99)
ويقال: ورثت مالا عن زيد، وورثت زيدا: قال تعالى: ﴿وورث سليمان داود﴾ [النمل/16]، ﴿وورثه أبواه﴾ [النساء/11]، ﴿وعلى الوارث مثل ذلك﴾ [البقرة/ 233] ويقال: أورثني الميت كذا، وقال: ﴿وإن كان رجل يورث كلالة﴾ [النساء/12] وأورثني الله كذا، قال: ﴿وأورثناها بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 59]، ﴿وأورثناها قوما آخرين﴾ [الدخان/28]، ﴿وأورثكم أرضهم﴾ [الأحزاب/ 27]، ﴿وأورثنا القوم﴾ الآية [الأعراف/137]، وقال: ﴿يا الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19] ويقال لكل من حصل له شيء من غير تعب: قد ورث كذا، ويقال لمن خول شيئا مهنئا: أورث، قال تعالى: ﴿وتلك الجنة التي أورثتموها﴾ [الزخرف/72]، ﴿أولئك هم الوارثون * الذين يرثون﴾ [المؤمنون/10 - 11] وقوله: ﴿ويرث من آل يعقوب﴾ [مريم/6] فإنه يعني وراثة النبوة والعلم، والفضيلة دون المال، فالمال لا قدر له عند الأنبياء حتى يتنافسوا فيه، بل قلما يقتنون المال ويملكونه، ألا ترى أنه قال عليه الصلاة والسلام: (إنا معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه صدقة) (شطر حديث أخرجه البخاري، قال عمر: أتعلمون أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (لا نورث، ما تركنا صدقة) ولأحمد: (إنا لا نورث، ما تركنا صدقة) راجع: فتح الباري 6/144 فرض الخمس؛ ومسلم (1757) ؛ والمسند 1/164) نصب على الاختصاص، فقد قيل: ما تركناه هو العلم، وهو صدقة تشترك فيها الأمة، وما روي عنه عليه الصلاة والسلام من قوله: (العلماء ورثة الأنبياء) (جزء من حديث وفيه: (وإن العلماء ورثة الأنبياء، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، إنما ورثوا العلم، فمن أخذه أخذ بحظ وافر) أخرجه الترمذي، وقال: وليس هو عندي بمتصل هكذا، وذكر له سندا آخر، وقال: هذا أصح (انظر: عارضة الأحوذي 10/155) ؛ وأبو داوود؛ وأخرجه ابن ماجه 1/81.
قال السيوطي: سئل الشيخ محيي الدين النووي عن هذا الحديث فقال: إنه ضعيف، أي: سندا، وإن كان صحيحا، أي: معنى. وقال المزي: هذا الحديث روي من طرق تبلغ رتبة الحسن. وهو كما قال، فإني رأيت له خمسين طريقا، وقد جمعتها في جزء. انتهى كلام السيوطي) فإشارة إلى ما ورثوه من العلم. واستعمل لفظ الورثة لكون ذلك بغير ثمن ولا منة، وقال لعلي رضي الله عنه: (أنت أخي ووارثي. قال: وما أرثك؟ قال: ما ورثت الأنبياء قبلي، كتاب الله وسنتي) (قال السيوطي في اللآلئ المصنوعة 1/324: إنه موضوع، وكذا ابن الجوزي في الموضوعات 1/346) ووصف الله تعالى نفسه بأنه الوارث (انظر: الأسماء والصفات للبيهقي ص 28؛ والمنهاج للحليمي 1/189.
قال البيهقي: ومعناه: الباقي بعد ذهاب غيره، وربنا جل ثناؤه بهذه الصفة؛ لأنه يبقى بعد ذهاب الملاك الذين أمتعهم في هذه الدنيا بما آتاهم) من حيث إن الأشياء كلها صائرة إلى الله تعالى. قال الله تعالى: ﴿ولله ميراث السموات والأرض﴾ [آل عمران/180] وقال: ﴿ونحن الوارثون﴾ [الحجر/23] وكونه تعالى وارثا لما روي (أنه ينادي لمن الملك اليوم؟ فيقال لله الواحد القهار) (أخرجه الحاكم وصححه وأبو نعيم في الحية عن ابن عباس رضي الله عنهما قال:
ينادي مناد بين يدي الساعة: يا أيها الناس، أتتكم الساعة، فيسمعها الأحياء والأموات، وينزل الله إلى السماء الدنيا فيقول: لمن الملك اليوم؟ لله الواحد القهار. انظر: المستدرك 2/437؛ والدر المنثور 7/279) ويقال: ورثت علما من فلان. أي: استفدت منه، قال تعالى: ﴿ورثوا الكتاب﴾ [الأعراف/ 169]، ﴿أورثوا الكتاب من بعدهم﴾ [الشورى/14]، ﴿ثم أورثنا الكتاب﴾ [فاطر /32]، ﴿يرثها عبادي الصالحون﴾ [الأنبياء/105] فإن الوراثة الحقيقية هي أن يحصل للإنسان شيء لا يكون عليه فيه تبعة، ولا عليه محاسبة، وعباد الله الصالحون لا يتناولون شيئا من الدنيا إلا بقدر ما يجب، وفي وقت ما يجب، وعلى الوجه الذي يجب، ومن تناول الدنيا على هذا الوجه لا يحاسب عليها ولا يعاقب بل يكون ذلك له عفوا صفوا كما روي أنه (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله في الآخرة) (الخبر تقدم في مادة (حسب) ).

### Türkçe

- **الوارثة** ve **الإرث**: bir akit olmaksızın, ne de akit yerinde cereyan eden bir şey olmaksızın, bir başkasından sana bir mülkiyetin intikal etmesidir; bununla, ölüden intikal edene isim verildi; böylece miras bırakılan mülkiyete: **ميراث** ve **إرث** denilir. **وتراث**’ın aslı **وراث**’tır; sonra **الواو** **ألفا** ve **تاء**’ya çevrildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿وتأكلون التراث﴾ [الفجر/19]. Ve o—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi ki: (اثبتوا على مشاعركم فإنكم على إرث أبيكم) (Yezîd b. Şeybân’dan rivayet edilen hadis: dedi ki: İmamdan uzaklaştırdığı bir mevkide, mevkifin arkasında duruyor idik. Dedi ki: Sonra Ensâr’dan İbn Murabba‘ bize geldi ve dedi ki: “Ben Allah’ın Elçisinin size gönderdiği elçiyim; diyor ki: ‘Şu meş‘arleriniz üzerinde olun; çünkü siz İbrâhîm’in mirasından bir miras üzeresiniz.’” Hâkim bunu el-Müstedrek’te 1/462’de çıkardı ve dedi ki: isnadı sahihtir; Zehebî de onu onayladı; Ebû Dâvûd (bk. Me‘âlimü’s-sünen 2/202); Tirmizî, ve dedi ki: hasen sahih (ʿÂriżatü’l-aḥveẕî 4/115); Nesâî 5/255). Yani: onun aslı ve bakiyyesi. Şair dedi ki:
*فينظر في صحف كالريا**ط فيهن إرث كتاب محي*
(Beyit, ʿUmdetü’l-ḥuffâẓ’da (ورث) nisbet olmaksızın; o, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir. Bk. Şerḥu eşʿâri’l-Hüzeliyyîn 1/99)

Ve denilir: Zeyd’den bir malı miras aldım; ve Zeyd’i miras aldım. Yüce Allah dedi ki: ﴿وورث سليمان داود﴾ [النمل/16], ﴿وورثه أبواه﴾ [النساء/11], ﴿وعلى الوارث مثل ذلك﴾ [البقرة/ 233]. Ve denilir: ölü bana şunu miras bıraktı; ve dedi ki: ﴿وإن كان رجل يورث كلالة﴾ [النساء/12]. Ve Allah bana şunu miras bıraktı; dedi ki: ﴿وأورثناها بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 59], ﴿وأورثناها قوما آخرين﴾ [الدخان/28], ﴿وأورثكم أرضهم﴾ [الأحزاب/ 27], ﴿وأورثنا القوم﴾ âyet [الأعراف/137]. Ve dedi ki: ﴿يا الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها﴾ [النساء/19]. Ve zahmetsiz olarak bir şey elde edene: “şunu miras aldı” denilir. Ve kendisine bir şey hoşça tahsis edilene: **أورث** denilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وتلك الجنة التي أورثتموها﴾ [الزخرف/72], ﴿أولئك هم الوارثون * الذين يرثون﴾ [المؤمنون/10 - 11]. Ve O’nun sözü: ﴿ويرث من آل يعقوب﴾ [مريم/6]; bu, maldan değil, nübüvvetin, ilmin ve faziletin miras alınmasını kasteder; zira malın peygamberler katında bir değeri yoktur ki onda rekabet etsinler; bilakis, nadiren mal edinirler ve ona sahip olurlar. Görmüyor musun ki o—salât ve selâm onun üzerine olsun—dedi: (إنا معاشر الأنبياء لا نورث، ما تركناه صدقة) (Buhârî’nin çıkardığı bir hadisin yarısıdır; Ömer dedi ki: “Allah’ın Elçisinin—Allah ona salât ve selâm etsin—(لا نورث، ما تركنا صدقة) dediğini biliyor musunuz?” Ahmed’de: (إنا لا نورث، ما تركنا صدقة). Bk. Fetḥu’l-bârî 6/144 farżu’l-ḫums; Müslim (1757); el-Müsned 1/164). **نصب** olarak **الاختصاص** üzerinedir. Şöyle de denilmiştir: “Bıraktığımız” ilimdir; o da ümmetin ortak olduğu bir sadakadır. Ve ondan—salât ve selâm onun üzerine olsun—rivayet edilen şu sözü: (العلماء ورثة الأنبياء) (Bir hadisin bir parçasıdır; onda: (وإن العلماء ورثة الأنبياء، إن الأنبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما، إنما ورثوا العلم، فمن أخذه أخذ بحظ وافر). Tirmizî bunu çıkardı ve dedi ki: “Bana göre bu şekilde muttasıl değildir”; ona başka bir sened zikretti ve dedi ki: “Bu daha sahihtir” (bk. ʿÂriżatü’l-aḥveẕî 10/155); Ebû Dâvûd; İbn Mâce 1/81). Süyûtî dedi ki: Şeyh Muhyiddîn en-Nevevî’ye bu hadis soruldu; dedi ki: o zayıftır, yani: sened bakımından; her ne kadar sahih olsa da, yani: mâna bakımından. Mizzî dedi ki: Bu hadis, hasen mertebesine ulaşan yollarla rivayet edilmiştir. O, dediği gibidir; zira ben onun elli yolunu gördüm ve onları bir cüzde topladım. Süyûtî’nin sözü bitti). Bu, onların ilimden miras aldıklarına bir işarettir. Ve **الورثة** lafzı, bunun bir bedel olmaksızın ve bir minnet olmaksızın olmasından dolayı kullanıldı. Ve Ali’ye—Allah ondan razı olsun—dedi: (أنت أخي ووارثي. قال: وما أرثك؟ قال: ما ورثت الأنبياء قبلي، كتاب الله وسنتي) (Süyûtî **اللآلئ المصنوعة** 1/324’te dedi ki: o uydurmadır; İbnü’l-Cevzî de **الموضوعات** 1/346’da böyle). Ve Yüce Allah, kendisini **الوارث** diye vasfetti (bk. Beyhakî’nin **الأسماء والصفات**’ı s. 28; Huleymî’nin **المنهاج**’ı 1/189. Beyhakî dedi ki: manası: başkasının gitmesinden sonra baki kalandır; Rabbimiz—celâl ve senâsı yüce olsun—bu sıfatladır; çünkü bu dünyada kendilerine verdiğiyle faydalandırdığı mülk sahiplerinin gitmesinden sonra O kalır). Şu bakımdan ki, şeylerin hepsi Yüce Allah’a dönücüdür. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولله ميراث السموات والأرض﴾ [آل عمران/180]. Ve dedi ki: ﴿ونحن الوارثون﴾ [الحجر/23]. Ve O’nun—yüce olsun—mirasçı oluşu, rivayet edilene göredir: (أنه ينادي لمن الملك اليوم؟ فيقال لله الواحد القهار) (Hâkim bunu çıkardı ve sahihledi; Ebû Nuʿaym **الحية**’de İbn Abbâs’tan—Allah ikisinden razı olsun—çıkardı: dedi ki: Kıyametten önce bir münâdî nida eder: “Ey insanlar, size kıyamet geldi”; onu diriler ve ölüler işitir; Allah dünya semasına iner ve der ki: “Bugün mülk kimin?” “Allah’ındır, الواحد القهار.” Bk. el-Müstedrek 2/437; ed-Dürrü’l-mensûr 7/279). Ve denilir: falandan bir ilmi miras aldım; yani: ondan faydalandım. Yüce Allah dedi ki: ﴿ورثوا الكتاب﴾ [الأعراف/ 169], ﴿أورثوا الكتاب من بعدهم﴾ [الشورى/14], ﴿ثم أورثنا الكتاب﴾ [فاطر /32], ﴿يرثها عبادي الصالحون﴾ [الأنبياء/105]. Zira hakiki miras, insana bir şeyin, onda kendisine bir yükümlülük olmaksızın ve kendisine bir muhasebe olmaksızın elde edilmesidir. Ve Allah’ın salih kulları, dünyadan ancak gerektiği kadarını, gerektiği vakitte, gerektiği vech üzere alırlar; dünyayı bu vech üzere alan, onun hakkında hesaba çekilmez ve cezalandırılmaz; bilakis bu, ona af ve saf olur; rivayet edildiği üzere: (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله في الآخرة) (Haber, (حسب) maddesinde geçti).
