# ورخ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AE/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AE/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AE.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: ورخ

باب الخاء والراء وو ا ي ء معهما
ر ي خ، و ر خ، ر خ و، أ ر خ، خ ي ر، خ و ر، خ ر أ، أ خ ر مستعملات ريخ: راخَ يَريخ: ذَلَّ وتَكَسَّر.
والتَّرْييخُ: ضعف الشيء ووهنه.
ويسمى العظيم الهشُّ الوَالِجُ في جوفِ القَرْنِ الرِّخْوِ مُرَيِّخَ القَرْنِ . وضربوا فلانا حتى رَيَّخُوْهُ أي: أوهنوه، قال:
بوقعها يُرَيَّخُ المُرَيَّخُ
والمُرَيَّخُ: المرتك.
ورخ: ورخَ العجين وَرْخا أي استَرْخَى، وأورَخْتُه. وهو مثل الرَّخْف أي: الدقيق.
رخو: الرِّخْوُ والرَّخْوُ لغتان، وفيه رَخاوة.
والرَّخاءُ: سعة العيش. يقال: هو في عَيُشٍ رَخيٍّ. وهو رَخيُّ البال أي: في نعمة. واستَرْخَتْ به حاله أي: وقع في حال حسنة بعد الضيق.
وفعله: رَخَا يَرْخُو رَخاءً، وهو رَاخي البال.
وتَراخَى فلان عني أي أبطأ.
والمُراخاةُ: أن تُراخي رباطا أو زِناقاً، وأرْخَيْتَ له الحَبْل.
والإِرخاءُ: عَدْوٌ فوق التقريب. وناقَةٌ مِرْخاءٌ في سيرها.
والرُّخاء من الرياح: اللَّيَّنةُ السريعة التي لا تُزَعْزِعُ.
أرخ: الأُرْخُ والأَرْخِيُّ، لغتان: الفتي من البقر، والأنثى أُرْخِيَّةٌ، والجميع الأرَاخُ والإراخ، لغتان.
وتقول: ألقحت إِرْخُهم.
والأُرْخِيّةُ: ولد الثتيل.
وأَرْخَتِ الناقةُ، وإرخاؤها: غصلاؤها، فإذا تَرَخَّتْ قيل: أصلت، وإصلاؤها إنهاك أصلابها، أي انفراجها لعظم الجنبين، وذلك إذا عظم ولدها في بطنها.
خير: رجل خَيِّرٌ، وامرأة خَيِّرةٌ أي: فاضلة في صلاحها، والجميع خِيارٌ وأخْيار.
وامرأة خَيْرةٌ فِي جمالها وميسمها، قال الله تعالى: "فيهِنَّ خَيراتُ حِسانٌ"، أي: في الجمال والميسم.
وناقة خِيارٌ، وجمل خِيارٌ، والجميع خِيارٌ.
وخايَرْتُ فلانا: فَخَرْتُه. والله يَخيرُ للعبد إذا استَخارَه.
وتقول: هذا وهذه وهؤلاء خِيَرَتي، وهو ما تختاره .
وتقول: أنت بالمُختارِ وبالخِيارِ سواء.
والرجل يُستُخيرِ الضبع واليربوع إذا جعل في موضع النفقاء فخرج من القصعاء، قال:
إذا أمُّ عَمْروٍ باعدَتْ من جِوارنا		تَبَدَّلْت أُخرى خُلَّةً أَستَخيرُهـا
والخِيرَةُ مصدر اسم الاختيار مثل ارتاب ريبة. وكل مصدر إذا كان لأَفْعَلَ ممدودا، فاسم مصدره فَعال مثل أفاق يُفيقُ فَواقا وأصابَ يُصيبُ صَوابا وأجابَ يُجيبُ جَواباً.
والمصادِرُ الإفاقة والإِصابةُ والإجابةُ، وتقول: عَذَّبَ يُعَذِّب عَذاباً وهو اسم المصدرُ، والمصدرُ تَعذيبٌ.
والخِيْرُ: الهبة، قال:
زرت امرَءاً في بيتِهِ حِقْبَةً		له حَـياءٌ ولـه خِــيرُ
يكرَهُ أن يُتْخِمَ أصحـابَـه		إنَّ أذَى التُّخْمَةِ مَحـذُورُ
ويَشْتَهي أن يُؤجَروا عنده		بالصَّوْمِ والصائِمُ مأجُـوِرُ
خور: الخَوْرُ: مصب المياه الجارية في البحر إذا اتسع وعرض.
والخَوَر: رَخاوةٌوضعف في كل شيء، تقول: خارَ يخُورُ خَوَراً ورجلُ خَوَارٌ وخوَّرَ تخويرا. وسهم خَوّارٌوخَؤورٌ والخَوّارُ: عَيْبٌ في كل شيء إلا في هذه الأشياء، ناقة خَوّارةٌ، وشاة خَوَارةُ: كثيرة اللبن، ونخلة خَوّارة أي: صفي كثيرة الحمل، وبعير خَوّارٌ: رقيق حسن، وفرس خَوّار: حسان أي: لين العطف، وجمعه خَوّارٌ، والعدد خَوّارات.
والخّوْرُ: خليج البحر.
والخَوْرانُ: رأس المعى الذي يسمى المبعر يلي الدبر، ويجمع على خَوْراناتِ . وكل اسم كان مذكرا لغير الناس فجمعته إذا حسن على لفظ إناث الجمع، جاز ذلك مثل سرادقات وحمامات وحورانات. ويقال للدبر الخَوْرانُ والخَوّارةُ لضعف فقحتها.
والخُوار: صوت الثور، وما اشتد من صوت البقرة والعجل، تقول: خارَ يَخُورُ خَوْرا وخُواراً.
خرأ: مكان مَخْروءةٌ. وخَرِيءَ يَخْرَأ خَرْءاً، والاسم الخِراءُ وهو الجعس.
أخر: تقول: هذا آخَرُ، وهذه أُخْرَى.
والآخِرُ والآخِرة نقيض المتقدِّم والمتقدمة. ومُقَدِّمُ الشيء ومُؤَخَّرُه.
وآخِرةُ الرجل وقادِمتُه، ومُقدِمُ العَيْنِ ومُؤْخِرُها، في العين خاصَّة، بالتَخفيف، وجاء فلانٌ أَخيرا أي: بأخرة. وبعته الشيء بأخَرَةٍ أي: بتأخير. وفعل الله بالآخِر أي: بالأبعد.
والآخِرُ: الغائب.
والأخِرُ نقيض القدم. تقول: مضى قدما، وتأَخَّرَ أُخُراً.
ولَقِيتُه أُخُرِيّاًأي آخِريّاً ويقال الأخيرُ: الأبعد، وأُخْرَى القوم أُخْرَياتُهم، قال:
أنا الذي ولدتُ في أُخْرَى الإبِل
وأما أُخَرُ فَجَماعة أُخْرَى.

### Türkçe

باب **الخاء** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر ي خ**، **و ر خ**، **ر خ و**، **أ ر خ**، **خ ي ر**، **خ و ر**، **خ ر أ**، **أ خ ر** kullanılmışlardır. **ريخ**: **راخَ يَريخ**: zelil oldu ve kırılıp parçalandı.

Ve **التَّرْييخُ**: şeyin zayıflığı ve gevşekliğidir.

Ve boynuzun iç boşluğuna giren, gevşek, iri, kırılgan olana **مُرَيِّخَ القَرْنِ** denir. Ve falanı dövdüler, ta ki onu **رَيَّخُوْهُ**; yani: onu zayıflattılar. Dedi ki:
بوقعها يُرَيَّخُ المُرَيَّخُ

Ve **المُرَيَّخُ**: gevşek (sarkık) olandır.

**ورخ**: **ورخَ** hamuru **وَرْخا**; yani gevşedi; ve ben onu **أورَخْتُه**. Ve o, **الرَّخْف** gibidir; yani: ince (yumuşak).

**رخو**: **الرِّخْوُ** ve **الرَّخْوُ** iki lehçedir; ve onda **رَخاوة** vardır.

Ve **الرَّخاءُ**: geçimin genişliğidir. Denir ki: o, **عَيُشٍ رَخيٍّ** içindedir. Ve o, **رَخيُّ البال**dır; yani: nimette (rahatlıkta)dır. Ve hâli ona **استَرْخَتْ**; yani darlıktan sonra iyi bir hâle düştü.

Ve fiili: **رَخَا يَرْخُو رَخاءً**; ve o, **رَاخي البال**dır.

Ve falan benden **تَراخَى**; yani ağır davrandı.

Ve **المُراخاةُ**: bir bağı veya bir **زِناقاً** gevşetmendir; ve ona ipi **أرْخَيْتَ**.

Ve **الإِرخاءُ**: yaklaştırmanın üstünde bir koşudur. Ve yürüyüşünde **مِرْخاءٌ** bir dişi deve.

Ve rüzgârlardan **الرُّخاء**: sarsmayan, yumuşak, hızlı olandır.

**أرخ**: **الأُرْخُ** ve **الأَرْخِيُّ** iki lehçedir: sığırdan genç olan; dişisi **أُرْخِيَّةٌ**; hepsi **الأرَاخُ** ve **الإراخ** (iki lehçe).

Ve dersin ki: onların **إِرْخُهم**’unu dölledin.

Ve **الأُرْخِيّةُ**: **الثتيل**’in yavrusu.

Ve dişi deve **أَرْخَتِ**; ve onun **إرخاؤها**’sı: **غصلاؤها**’dır; **تَرَخَّتْ** olunca: **أصلت** denir; ve onun **إصلاؤها**’sı: bel kemiklerini yormasıdır; yani iki yanın büyüklüğünden dolayı açılmasıdır; bu, karnındaki yavrusu büyüdüğü zaman olur.

**خير**: **خَيِّرٌ** bir erkek ve **خَيِّرةٌ** bir kadın; yani salâhında faziletli; hepsi **خِيارٌ** ve **أخْيار**.

Ve güzelliğinde ve nişanında **خَيْرةٌ** bir kadın; Allah Teâlâ dedi ki: “**فيهِنَّ خَيراتُ حِسانٌ**”; yani: güzellikte ve nişanda.

Ve **خِيارٌ** bir dişi deve ve **خِيارٌ** bir erkek deve; hepsi **خِيارٌ**.

Ve falanla **خايَرْتُ**: onu seçtim. Ve Allah, kul için, O’ndan **استَخارَه** ederse hayrı seçer.

Ve dersin ki: bu (erkek), bu (dişi) ve bunlar **خِيَرَتي**’mdir; yani seçtiğin şeydir.

Ve dersin ki: sen **المُختارِ** ile **الخِيارِ** bakımından eşitsin.

Ve adam, sırtlanı ve jerboayı, **النفقاء** yerine koyduğunda, **القصعاء**’dan çıkarsa **يُستُخيرِ** eder. Dedi ki:
إذا أمُّ عَمْروٍ باعدَتْ من جِوارنا		تَبَدَّلْت أُخرى خُلَّةً أَستَخيرُهـا

Ve **الخِيرَةُ**: **الاختيار**’ın isim-masdar kaynağıdır; **ارتاب** (şüphe etti) **ريبة** (şüphe) gibi. Ve her masdar, **أَفْعَلَ** için uzatılmış (maddeli) olursa, onun isim-masdarı **فَعال** olur; **أفاق يُفيقُ فَواقا** ve **أصابَ يُصيبُ صَوابا** ve **أجابَ يُجيبُ جَواباً** gibi.

Ve masdarlar: **الإفاقة** ve **الإِصابةُ** ve **الإجابةُ**’dır. Ve dersin ki: **عَذَّبَ يُعَذِّب عَذاباً**; o isim-masdardır; masdar ise **تَعذيبٌ**’dir.

Ve **الخِيْرُ**: hibedir. Dedi ki:
زرت امرَءاً في بيتِهِ حِقْبَةً		له حَـياءٌ ولـه خِــيرُ
يكرَهُ أن يُتْخِمَ أصحـابَـه		إنَّ أذَى التُّخْمَةِ مَحـذُورُ
ويَشْتَهي أن يُؤجَروا عنده		بالصَّوْمِ والصائِمُ مأجُـوِرُ

**خور**: **الخَوْرُ**: denize akan suların, genişleyip enine yayıldığında, denizdeki döküldüğü yerdir.

Ve **الخَوَر**: her şeyde gevşeklik ve zayıflıktır. Dersin ki: **خارَ يخُورُ خَوَراً**; ve **خَوَارٌ** bir adam; ve **خوَّرَ تخويرا**. Ve **خَوّارٌ** ve **خَؤورٌ** bir ok; ve **الخَوّارُ**: bu şeyler dışında her şeyde bir ayıptır: **خَوّارةٌ** bir dişi deve ve **خَوَارةُ** bir koyun: sütü çok; ve **خَوّارة** bir hurma ağacı; yani safî, yükü çok; ve **خَوّارٌ** bir deve: ince, güzel; ve **خَوّار** bir at: **حسان**; yani bükülüşü yumuşak; çoğulu **خَوّارٌ**; sayı (adet) ise **خَوّارات**.

Ve **الخّوْرُ**: denizin koyudur.

Ve **الخَوْرانُ**: **المبعر** denilen bağırsağın başıdır; anüsü takip eder; **خَوْراناتِ** üzere çoğul yapılır. Ve her isim ki insanlardan başkası için müzekker olursa, onu, çoğul dişilerin lafzı üzere güzel düşerse çoğul yapman caiz olur; **سرادقات** ve **حمامات** ve **حورانات** gibi. Ve anüse **الخَوْرانُ** denir; ve **الخَوّارةُ** (denir), onun açıklığının zayıflığından dolayı.

Ve **الخُوار**: öküzün sesi; ve ineğin ve buzağının sesinden şiddetli olan. Dersin ki: **خارَ يَخُورُ خَوْرا وخُواراً**.

**خرأ**: **مَخْروءةٌ** bir yer. Ve **خَرِيءَ يَخْرَأ خَرْءاً**; isim **الخِراءُ**’dır; o da **الجعس**’tır.

**أخر**: dersin ki: bu **آخَرُ**, ve bu (dişi) **أُخْرَى**.

Ve **الآخِرُ** ve **الآخِرة**: öndeki ve öndekinin zıddıdır. Ve şeyin **مُقَدِّمُ**’i ve onun **مُؤَخَّرُه**’i.

Ve erkeğin **آخِرةُ**’si ve onun **قادِمتُه**’si; ve gözün **مُقدِمُ**’i ve onun **مُؤْخِرُها**’sı; özellikle gözde, hafifletmeyle. Ve falan **أَخيرا** geldi; yani: gecikerek. Ve şeyi **بأخَرَةٍ** sattım; yani: ertelemeyle. Ve Allah **بالآخِر** ile yaptı; yani: daha uzak olanla.

Ve **الآخِرُ**: gaip olandır.

Ve **الأخِرُ**: **القدم**’in zıddıdır. Dersin ki: **قدما** geçti; ve **أُخُراً** geri kaldı.

Ve onu **أُخُرِيّاً**; yani **آخِريّاً** olarak gördüm. Ve **الأخيرُ** denir: daha uzak olan. Ve kavmin **أُخْرَى**’sı: onların **أُخْرَياتُهم**’idir. Dedi ki:
أنا الذي ولدتُ في أُخْرَى الإبِل

Ve **أُخَرُ** ise, **أُخْرَى**’nın cemaatidir.
