# ورد (و-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Gül demektir

- Harfler: و - ر - د
- Kur'an'da: 11 geçiş · 9 ayet · 11 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (11)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْمَوْرُودُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F.md) | الْمَفْعُولُ | Varılan | 1 | 1 | [11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/11:98.md) |
| [الْوَرِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Varıcı | 1 | 1 | [50:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/50:16.md) |
| [الْوِرْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | الْفِعْلُ | Varış | 1 | 1 | [11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/11:98.md) |
| [فَأَوْرَدَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları vardırdı | 1 | 1 | [11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/11:98.md) |
| [وَارِدَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَاعِلَهُمْ | Onlara varan | 1 | 1 | [12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/12:19.md) |
| [وَارِدُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَاعِلُهَا | Ona varan | 1 | 1 | [19:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/19:71.md) |
| [وَارِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Varanlar | 1 | 1 | [21:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/21:98.md) |
| [وَرَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | فَعَلَ | Vardı | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/28:23.md) |
| [وَرَدُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلُوهَا | Ona vardılar | 1 | 1 | [21:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/21:99.md) |
| [وَرْدَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعْلَةً | Çiçek | 1 | 1 | [55:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/55:37.md) |
| [وِرْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%90%D8%B1%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Varanlar | 1 | 1 | [19:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/19:86.md) |

## Mücavir kökler — 49 mücavir (69 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [حتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Hateme (hı,te) mühür demektir
2. [ذود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Zevd: Küçük deve sürüsü (3-10 arasında) demektir
3. [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Delv(dal) : Kova demektir
4. [دهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%87%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Duhn (he) : Yağ, kaygan madde demektir
5. [شيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kurumaya başlayan bitkidir
6. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
7. [حصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Hasb (sad) : Çakıl demektir
8. [وسوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fıs fıs etmek anlamındadır
9. [بضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bud parça et demektir
10. [حبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Habl ip demektir
11. [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Otlak yerdir
12. [مدين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Medyen
13. [خطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hitbe: “Hetba” kına yakılmış el demektir
14. [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
15. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dane, inek yavrusuna denir
16. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sevk bacak demektir
17. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
18. [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Gezerler
19. [شقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Şıkk, kopmuş parça demektir
20. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
21. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
22. [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Okun ön yarısına denir
23. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Kudüm” ön demektir
24. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
25. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su
26. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
27. [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cürame hurma döküntüsü demektir
28. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bes besese dağınık taşlar demektir
29. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
30. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
31. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
32. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
33. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
34. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
35. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır
36. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
37. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
38. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
39. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
40. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
41. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
42. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
43. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
44. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
45. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
46. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
47. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
48. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
49. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ورد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl vāvî (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md), [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md), [أتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Su kaynağına susuzluğu gidermek üzere bizzat varmak, suya ulaşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Canlıların kaçınılmaz olarak bir akıbete, merkeze veya hesaba sevk olunup oraya ulaşması |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme veya döngüye dışarıdan dahil olma; varış, giriş ve periyodik devir |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca "gül/çiçek" veya "içe doğru girip yok olma" zannedip, su başına varış eyleminin taşıdığı kaçınılmazlık ve yüzleşme boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ور | Bir şeyin arkasından gelme, belirme, geriden öne çıkma veya örtüyü aşarak tezahür etme ([ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md), [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md), [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md)) | د | Kapı, giriş ve somut bir sınıra dayanma hareketini temsil eden harfin eklenmesiyle; geriden gelen yöneliş doğrudan belirli bir hedefin, menzilin veya su kaynağının sınırına bizzat dayanma ve varma anlamına dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bir yere bağlanma, ilişilme, yönelinen nesneyle irtibat kurma eylemini başlatır. |
| ر | İnsan başı | Yönelişin bilinçli, öncelikli ve hedefe doğru en önde gerçekleştiğini gösterir. |
| د | Kapı, geçiş | Eşiğe dayanma, bir menzilin sınırına bizzat varma ve o kapıdan içeri adım atma hareketini tamamlar. |
| ورد | Bir amaca bağlanarak öne doğru ilerleyip bir eşiğe veya sınır kapısına bizzat dayanma hareketi | Canlının hayati bir ihtiyaç veya sevk saikiyle öne atılarak doğrudan bir kaynağın ya da menzilin eşiğine varmasını, oraya bizzat dahil olmasını ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Devenin veya davarın susuzluğunu gidermek amacıyla bizzat su kaynağının başına varması; kuyunun ya da su birikintisinin eşiğine erişmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays, vahşi hayvanın su kaynaklarına ve otlaklara yönelişini tasvir ederken kökü suya ve otlağa bizzat varma anlamında kullanmıştır: يوارد مجهولات كل خميلة / يمج لفاظ البقل في كل مشرب |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Cerîr, meşru ve sapmasız yolların su başlarına varışını överken kelimeyi menzile ulaştıran yollar manasında çoğul kalıbıyla anmıştır: أمير المؤمنين على صراط / إذا اعوج الموارد مستقيم |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde ورد kökü iki belirgin semantik hatta gelişim gösterir. Birincisi, güney ve merkezi Sami havzasında (Arapça ve epigrafik Güney Arapça) hayati ve bedensel bir hareket olarak su kaynağına gitme, bir menzile doğrudan erişme ve periyodik nöbet (humma nöbeti gibi) anlamını üstlenir. İkincisi ise, bitki örtüsü ve renk tasavvurunda çiçek, gül ve kırmızımsı-sarı renk tonunu bildiren isimleşmiş biçimdir; bu yönüyle Aramice / Süryanice warda (וַרְדָּא) ve İbranice wered (וֶרֶד) biçimleriyle ortaklık arz eder. Bu kök biçiminin Eski Farsça varda- ve nihayetinde proto-İranî katmanla da paylaşılan geniş bir Yakındoğu kültür kelimesi olduğu kabul edilir. Ancak fiil kökü olarak "varmak, suya inmek, ulaşmak" eylemi Arapçada en zengin ve özgün morfolojik çekimlerini muhafaza etmiş, su-çöl diyalektiğinin kurucu terimlerinden biri haline gelmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Suya varış (ورد) ile ayrılış ([صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md)) kutupsallığı | Çöl hayatında varoluşsal döngü suyun başına gitmek ve sudan ayrılmak üzerine kuruludur; kök bu hareketin varış kutbunu temsil eder. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice wered, Süryanice warda | Çiçek, gül ve kırmızımsı renk anlamında doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Eski Farsça varda- (çiçek/gül) | Çiçek ve renk adlandırmasında Hint-İran sahası ile kadim Yakındoğu dilleri arasında ortak kültürel sözcük alışverişi bulunmaktadır. | Güçlü |

Kaynak: Gesenius, Payne Smith, Frisk, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ورد | Anlamlı | Suya varmak, ulaşmak, gül rengi | Bir hedefe ve suyun başına bizzat erişmek, çiçek açmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [ودر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek | Bir şeyi arkada koyup gitmek, terketmek; Arapçada nâdir kullanılır | Kur'an'da geçmez |
| [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Aramak, gidip gelmek, istemek | Bir amaçla ileri geri gidip araştırmak, talep etmek, irade göstermek | Kur'an'da geçer; zihni ve ameli yöneliş |
| [ردو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Helak olmak, düşmek | Uçuruma yuvarlanmak, helake sürüklenmek ([ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md)) | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki varışın yıkıcı çöküş hali |
| [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Dönmek, dolaşmak | Bir merkezin etrafında kavis çizerek dönmek, devretmek | Kur'an'da geçer; periyodik hareket ortaklığı |
| [درو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Alışmak, bilmek, gizlenmek | Avın arkasından gizlice yaklaşmak, alışkanlık kazanmak | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ورد | Merkez | Suya ve hedefe varış | Hayati bir ihtiyaç veya kaçınılmaz sevk saikiyle doğrudan menzile dayanmak | İhtiyaç ve akıbet eksenli doğrudan varış |
| [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md) | Komşu | Topluca bir makama varış | Saygı, elçilik veya şeref amacıyla bir büyüğün veya makamın huzuruna topluca çıkmak | Törensel ve saygın geliş |
| [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | Komşu | Bir sınırın sonuna ermek | Sürecin nihayetine, olgunluk veya mesafe sınırının tam eşiğine ulaşmak | Sınır ve kemal eksenli varış |
| [أتى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | Komşu | Kolaylıkla gelmek | Zorlanmadan, tabii bir akışla bir yere veya hale intikal etmek | Genel ve mutlak geliş |
| [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) | Zıt | Su başından veya mekandan ayrılmak | Su ihtiyacını giderdikten sonra kaynaktan geri dönüp uzaklaşmak | Varışın tam tersi olan ayrılış |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ورد | Suya veya menzile varmak; gül | Susuzluğu dindirmek üzere kaynağın eşiğine bizzat erişmek ve kırmızımsı çiçek rengi | Kesin |
| Latince | advenire, accedere, rosa | Bir yere varmak, yaklaşmak; gül | Mekansal erişimi ve gül çiçeğini karşılar; suya varıştaki hayati susuzluk nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | to arrive, to reach (water), rose | Varmak, erişmek; gül | Genel varışı ve botanik anlamı verir; çöl bağlamındaki hayat-memat varışını kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | eintreffen, gelangen, Rose | Ulaşmak, varmak; gül | Hedefe varma durumunu karşılar; su başı nöbeti ve periyodik dönüşü tek kelimede veremez | Güçlü |
| Fransızca | aborder, accéder, rose | Yanaşmak, erişmek; gül | Bir sınıra ve kıyıya erişmeyi ifade eder; tecessüm eden ceza veya ateş varışını soyutlar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Su başına bizzat varış | Hayati ihtiyacı gidermek üzere fiziki su kaynağına erişme | Hz. Musa'nın Medyen suyuna ulaşması bağlamında (Kasas [28:23](https://lisan.digital/tr/ayet/28:23.md)) |
| Su getiren kişi / öncü | Kafileden önce su temin etmek üzere kuyuya varan ulak | Hz. Yusuf'un atıldığı kuyuya su bulmak için gelen kişi bağlamında (Yûsuf [12:19](https://lisan.digital/tr/ayet/12:19.md)) |
| Ateşe ve azaba sevk edilip varış | Kaçınılmaz ve korkunç bir akıbete sürüklenerek cehenneme dayanma | Firavun'un kavmini ateşe vardırması ve inkarcıların cehenneme sürülmesi bağlamında (Hûd [11:98](https://lisan.digital/tr/ayet/11:98.md), Enbiyâ [21:98](https://lisan.digital/tr/ayet/21:98.md)-99, Meryem [19:86](https://lisan.digital/tr/ayet/19:86.md)) |
| Kaçınılmaz geçiş / eşik teması | Herkesin istisnasız üzerinden veya yanından geçmek zorunda olduğu nihai eşik | Cehennemin herkes tarafından görülecek/geçilecek bir eşik olması bağlamında (Meryem [19:71](https://lisan.digital/tr/ayet/19:71.md)) |
| Şahdamarı | Hayati kanı taşıyan, bedenin merkezine varan en kritik damar | Allah'ın insana yakınlığını niteleyen antropolojik bağlamda (Kāf [50:16](https://lisan.digital/tr/ayet/50:16.md)) |
| Renk ve çiçek teşbihi | Kırmızımsı gül ya da kızıl deri rengi | Kıyamet günü göğün yarılıp aldığı dehşetli renk bağlamında (Rahmân [55:37](https://lisan.digital/tr/ayet/55:37.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Meryem [19:71](https://lisan.digital/tr/ayet/19:71.md) ayetindeki ورود (vürûd) kavramı | Cehenneme "vürûd"un içine girip yanmak mı, yoksa üzerinden geçmek (sırat) veya eşiğine varmak mı olduğu tartışması | Kaçınılmaz karşılaşma ve eşik teması |
| Fıkıh | Hayvanların ve insanların su hakları (şirb ve vird) | Ortak su kaynaklarına hayvanların vürûd sırası ve su nöbetlerinin düzenlenmesi | Hukuki hak, kullanım sırası ve nöbet |
| Tefsir | Hûd [11:98](https://lisan.digital/tr/ayet/11:98.md)'deki بئس الورد المورود terkibi | Suya varış metaforunun ateşe sevk edilme istiaresine dönüştürülmesindeki edebi incelik | Dehşet verici akıbet ve ironik varış |
| Hadis | Havz-ı Kevser rivayetleri | Kıyamet gününde Peygamber'in havzına varacak olanlar ile oradan geri çevrileceklerin nitelikleri | Kurtarıcı kaynağa kavuşma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi hesap ve ceza | Kaçınılmaz akıbete sevk | İnsanın dünyadaki amellerinin sonucuna yüzleşmek üzere bizzat varmasını tescil eder. | Amellerin neticesi olan menzile varış zorunludur. | Kesin |
| İlmi | Fizyoloji ve biyoloji | Şahdamarı ve dolaşım | Canlılığın devamı için kanın hayati merkeze kesintisiz varışını ve iletimini sağlar. | Bedenin en derin merkezine hayat taşıyan hat الْوَرِيدِ olarak tanımlanır. | Kesin |
| Siyasi | Liderlik ve kitle yönetimi | Tebea veya ordu sevki | Yöneticinin kitleleri belirli bir ideoloji veya akıbet havzasına sürüklemesi. | Firavun örneğinde olduğu gibi lider, kitlesini helak kaynağına vardırır. | Güçlü |
| İktisadi | Ortak kaynak paylaşımı | Su ve kaynak intifası | Üretim araçlarının ve kıt doğal kaynakların nöbetleşe kullanım hakkı. | Suya erişim sırası iktisadi paylaşımın ve nizamın temelidir. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekim merkezine yönelim ve yakınsama (Convergence) | Bir parçacığın veya fonksiyonun, belirli bir çekim alanı ya da sınır değer çizgisine kaçınılmaz olarak yaklaşması ve o sınıra dayanması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kaçınılmaz yüzleşme ve eşik deneyimi (Liminality) | Toplumsal veya bireysel bir kriz neticesinde öznenin kendi kader sınırına bizzat gelip o dönüştürücü eşikten geçmek zorunda kalması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece estetik bir kavram olan "gül" veya tasavvufi bir terim olan "vird" (günlük zikir) ile sınırlamak; vürûd kelimesini ise doğrudan "ateşin içinde yanıp kül olmak" şeklinde daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, susamış bir canlının suyun eşiğine varmasından, zalim bir liderin tebaasını felakete sürüklemesine, insanın şahdamarından ontolojik yakınlığa kadar varoluşsal "varış ve yüzleşme" dinamiğini kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Meryem [19:71](https://lisan.digital/tr/ayet/19:71.md) ayetindeki vürûd ifadesi "cehenneme girmek ve yanmak" diye daraltılırsa, müminlerin de cehennemde azap çekeceği zannı doğar; oysa vürûd, menzilin eşiğine varmak ve o dehşetle yüzleşmektir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ontolojik yakınlığını (حَبْلِ الْوَرِيدِ), lider-toplum ilişkisinin akıbetini ve kıyametteki genel toplanma ve ayrışma sürecini su-çöl metaforunun en temel kavramıyla anlattığı için belirleyicidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ahiret tasvirlerinde cehenneme sevk ayetlerinde (Hûd [11:98](https://lisan.digital/tr/ayet/11:98.md), Enbiyâ [21:98](https://lisan.digital/tr/ayet/21:98.md)-99, Meryem [19:71](https://lisan.digital/tr/ayet/19:71.md), 86) ve insanın yaratılış derinliğini bildiren nefis/kader ayetlerinde (Kāf [50:16](https://lisan.digital/tr/ayet/50:16.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahiretteki varışın rastlantısal olmadığını, her bireyin ve toplumun kendi yönelişinin doğal bir havzasına (suya veya ateşe) sevk edildiğini göstererek cezanın/ödülün amelin tabii bir varışı olduğu idrakini sağlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Susamış canlının su kaynağının eşiğine bizzat ayak basması; suya erişim ve kırmızımsı çiçek rengi.
- Soyut anlam: Bir hedefe, hesaba, akıbete veya sınıra kaçınılmaz olarak yönelip o eşiğe bizzat dayanma ve yüzleşme hareketi.
- Sistematik karşılık: Dinamik bir sistemde harici unsurların belirli bir çekim merkezine doğru akarak nihai sınırda (havuz, kaynak veya ateş) toplanması.
- LaTeX modeli: $$V(t) = \lim_{t \to t_f} \left( x(t) - x_0 \right) = 0 \implies x(t_f) = x_0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x(t)$ hareket halindeki öznenin (birey, topluluk veya kan akışı) zamana bağlı konumunu veya durumunu; $x_0$ ise yönelinen nihai çekim noktasını (su kaynağı, menzil, cehennem veya merkez damar) sembolize eder. Süreç $t_f$ nihai anına doğru ilerledikçe konum farkı sıfırlanır ve özne doğrudan belirlenmiş eşiğe bizzat erişmiş ($x(t_f) = x_0$) olur; bu durum kökün temsil ettiği kaçınılmaz varış ve sınırla yüzleşme hareketinin matematiksel ifadesidir.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Hud 11:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/11:98.md) — فَأَوْرَدَهُمُ · الْوِرْدُ · الْمَوْرُودُ

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Meal (IK): O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.

### [Yusuf 12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/12:19.md) — وَارِدَهُمْ

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### [Meryem 19:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/19:71.md) — وَارِدُهَا

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا

Meal (IK): Sizden oraya gitmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbının yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.

### [Meryem 19:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/19:86.md) — وِرْدًا

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا

Meal (IK): Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.

### [Enbiya 21:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/21:98.md) — وَارِدُونَ

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

Meal (IK): Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.

### [Enbiya 21:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/21:99.md) — وَرَدُوهَا

لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Şayet bunlar tanrı olsaydı; oraya girmezlerdi. Ve hepsi orada temelli kalacaklardır.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/28:23.md) — وَرَدَ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Kaf 50:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/50:16.md) — الْوَرِيدِ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Meal (IK): Andolsun ki; insanı, Biz yarattık ve nefsinin kendisine ne fısıldadığını da biliriz. Biz, ona şah damarından daha yakınız.

### [Rahman 55:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/55:37.md) — وَرْدَةً

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ

Meal (IK): Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Gül demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والراء و و ا ي معهما
د و ر، د ي ر، د ر ي، د ر أ، ر أ د، ر ي د، أ ر د، ر و د، و ر د، ر د أ، ر د ي مستعملات
دور:
الدَوّاريُّ: الدهرُ الدَوّار بالناس، قال العجاج:
والدهر بالاِنسانِ دَواريُّ
ويقال: دارَ دَورةً واحدة، وهي المرَّةُ الواحدة يَدورُها.
والدَّور قد يكون مصدراً في الشعر، ويكون لوثاً واحداً من دَوْر العِمامة، ودَوْرُ الحَبْلِ بالشيء، ويكون لوثاً واحداً من والدُوارُ: أن يأخُذَ الإنسان في رأسِه كهيئة الدَّوَران، تقول: دِيرَ به أي غُشِيَ عليه.
والدَّوار: صَنَم كانت العرب تَنصِبُه، يجعلون موضِعاً حوله يدورون فيه، واسم ذلك الصَّنَم والموضِع الدَّوار، قال:
كما دارَ النِّساءُ على الدَّوار

ومنه قول امرئ القيس:
عَذارَى دَوارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ
ويُثَقَّل في لغة فيقال دَوّار ويقال دُوار.
والمَدار: موضع للشيءِ الذي تُدير به كالحَبْل تُديره على شيء، وموضعه من ذلك الشيء مَدارٌ.
والمَدارُ يكون كالدَوَرانِ فيُجْعَلُ اسْماً نحوُ مَدِار الفَلَكِ.
والدائرةُ: الحَلْقةُ، والشيءُ المستديرُ.
والدّارةُ: دارَة القَمَر. وكلَّ موضع يُدارُ به شيءٌ يحجُزه فاسْمُه دارةٌ، نحو الدارات التي تُتَّخذ في المَباطح ونحوها يجعَلُون فيها الحُمُرَ ونحوها وأنشد:
تَرى الإِوَزين في أكناف دارتها		فَوْضَىَ وبين يَدَيها التِّبْنُ منثورُ
ومعنى البيت أنَّه رأى حَصّاداً أَلْقَى سُنبَلَة بين يَدَي تلك الإِوَزِّ فقَلَعَت حَبّاً من سَنابِلِهِ فأكَلَتِ الحَبَّ وافتَحَصَتِ التِّبنَ.
والدائرةُ: الدَّولة، يقال: الدَّوائِرُ تدور، والدَّوائلُ تدول.
والدّارُ: كلُّ موضعٍ حَلَّ به قومٌ فهو دارُهم، وأما الدّارُ فاسمٌ جامعٌ للعَرْصةِ والبِناء المَحَلّة، وثلاثُ أدؤرٌ، وجاءت الهمزة لأنَّ الألف التي كانت في الدار صارت في أفعُل في موضع تَحرُّك فَأُلِقيَ عليها الصَّرْف بعَيْنها ولم تُرَدَّ إلى أصلها فانهَمَزَتْ.
ومُداوَرة الشُّؤون: مُعالَجتُها.
والدَّوّارةُ: من أدَواتِ النّقّاش والنجّار، لها شُعبَتانِ تَنْضمّانِ وتَنْفَرِجانِ لتقدير الدارات.
دير:
الدَيْرُ: البِيعةُ، وساكنُه وعامِلُه دَيرانيٌّ ودَيّارٌ.
والدَّيُّور: الواحدُ، الفرْد من الناس، يقال: ليس بها دَيّارٌ ولا دَيُّورٌ.
والدَيّار فيعال من دارَ يَدورُ.
دري:
دَرَى يَدْري دِرْيةً ودَرْياً ودِرْياناً ودِراية، ويقال: أتَى فلانٌ الأمرَ من غير دِرْيةٍ أي من غير عِلمٍ، والعَرَب ربَّما حَذَفوا الياء من قولِهم: لا أَدْرِ في موضع لا أدري، يكتفون بالكسرة فيها كقوله الله- جلّ وعزّ: "والليل إذا يَسْرِ"، والأصل يَسري.
درء:
والدَّريئة من أَدَمٍ وغيره يُتَعَلَّم عليها الطِّعانُ، قال:
ظَلِلْتُ كأنيّ للرِّماحِ دَريئةً
وأَدْرَأْتُ دَريئةً أي اتّخَذْتُها.
والدَّريئة: ما تَتَسَتَّرُ به فترمي الصَّيْدَ، وتقول منه: دَرَيتُ الصيد أدري دَرياً، قال:
فإن كنتُ لا أدري الظِّباء فإننـي		أدُشُّ لها، تحت الترابِ، الدَّواهِيا
والدَّريئةُ، بالهمز،: الحَلْقة.
وتقول: حَيُّ بني فلانٍ ادَّرَأُوا فُلاناً كأنَّهم اعتَمَدوه بالغارة والغَزو، قال:
أَتَتْنا عامِرٌ من أرض حَزْمٍ		مُعَلِّقةَ الكَنائِنِ تَـدَّرينـا
والدَّرْءُ: العِوَجُ في العَصَا والقَناةِ وكلِّ شيءٍ تَصعُب إِقامتُه قال:
إنّ قناتي من صَليبات القَنَا		على العُداةِ أن يُقيموا دَرْأَنا
وطريقٌ ذو دُرُوء ممدود، أي ذو كُسُورٍ ونحو ذلك من الأَخاقيق وإنه لذو تُدْرَأ في الحرب أي ذو مَنْعةٍ وقوّةٍ على أعدائه، قال:
لقد كنت في الحَربِ ذا تُدْرَأ
والتَّدارُؤُ: التَّدافُع.
ودَرأ فلانٌ علينا ودَرِئَ مثله دُروءاً إذا خَرَجَ مُفاجأة.
ودَرَأتُه عنّي، أي دَفَعتُه.
وتُدْرَأُ: اسمٌ وُضِعَ للدَّرْءِ كما يُسَمَّى تَتْفُل وتُرْتُب، تريدُ به جاءَ الناسُ تُرْتُباً أي طُرّاً.
وتقول: اللّهُمَ إِنّي أدرأبك في نَحْر فلانٍ لتَكفيَني شَرَّه.
ودَرَأتُ عنه الحَدَّ أي اسْقَطتُه من وجهٍ عَدْلٍ، قال الله -عزَّ وجلّ-: "ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ".
والتَّعطيلُ: أن تُترَكَ إِقامة الحد، ويقال في هذا المعنى بعينه: دَرَأْتُ عنه الحَدَّ دَرْءاً، ومن هذا الكلام اشتُقَّت المُدارَأة بين الناس، وفي معنى آخر كان بينهم دَرْو أي تَدارُؤ في أمر فيه اختلافٌ واعوِجاج ومُنازعةٌ، قال الله عزَّ وجلَّ: "فادّارأتُم فيها" أي تَدارأتُم.
ودَرَأَ فلانٌ علينا دُرُوءاً: خَرَجَ علينا مُفاجأةَ.
والتّدارُؤُ: التدافُع.
وتقول هُذَيل: ادَّرَيْتُ الصَّيْدَ أي ختَلتُه.
وادّرَأتِ الناقة بضَرْعِها فهي مُدرِئٌ إذا أرْخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
وكوكب دِرِّيُّ على فِعّيل: من تَوَقُّده كأنّه يدرأ دُرُوءاً، كأنّه يُخرجُ نفسَه من السَّماء.
والمِدْرَى: سَرخاره: أعجميّة، وشُبِّه بها قَرْنُ الثَّور، فمن أَنَّثه قال: مِدْراة على تَوَهُّم الصغيرة من المَدارَى، وهي حديدة يُحَكُّ بها الرأسُ.
ومنه قول النابغة:
شَكَّ الفَريصة َبالمِدْرَى فأنفَذَهـا		شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يشفي من العَضَد
والداريّ: الملاّح الذي يلي الشِّراع أو منسُوبٌ إلى موضعٍ يقال له دارين.
والمَدْرِية: المِدْارة نفسُها في لغة، وهي التي حُدِّدَت حتى صارت مِدْارة.
راد:
ورَأدُ الضُّحَى: ارتفاعُها، ويقال: ترجَّلَ رَأْدَ الضُّحى وتَرأَّدَ. وتَرَأدَّتِ الحيَّةُ أي اهتَزَّتْ في انسيابها، قال الشاعر:
كأنَّ زمامَها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّدَ في غصونٍ مُعْضَئِلَّه
أي ملتَفّةٌ، قال: إنما هي مُعْضَئِلَّة قد اعضَأَلَّ بعضها إلى بعض. ومثله:
حَدائقُ رَوضٍ مُزْهَئِرٌّ عَميمُها
إنما هو على قياس أزهَاَرَّ، واعضَأَلَّ النَّبْتُ.
والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيتها.
ويقال للغصن الذي نَبَتَ من سَنَته أرطَبَ ما يكون وأرخصَه: رُؤدٌ والواحدة بالهاء.
والجاريةُ الشّابَّةُ رُؤدٌ، ورَؤُدَ شَبابُها.
والرَّأْد: أصُول مَنبِتِ الأسنان في اللَّحْيَيْنِ، وجمعُه آراد.
ورادَت المرأةُ تَرودُ رَوَداناً فهي رادةٌ، غير مهموز، إذا كانت طَوّافةً في بُيوت جاراتها لا تثبُتُ في بيتها.
ريد:
الرَّيدُ: الحَيْدُ من حُيُود الجَبَل، وجَبَل ذو حُيُود، وذو رُيُود، إذا كانت له حُرُوفٌ ناتئةٌ من الصَّخْر في أعراضه لا في أعاليه.
والريَّدُ: الأمرُ الذي تريده وتُزاوِلُه.
والرِّئدُ، بالهمز: التِّرْبُ، وهذا رِئْدُكَ أي تِرْبُكَ.
وقيل: الرِّئدُ اسم من أراد.
ورُوَيد تصغير الرَّوْد من غير أن يستعمل الرَّوْد فيه، فإذا أردت برُوَيْد الوَعيد نَصَبْتَها بلا تنوينٍ وجازَيت بها، قال:
رُوَيْدَ تصاهَلْ بالعراق جِيادَنا		كأنَّكَ بالضحّاكِ قد قامَ نادِبُهْ
وإذا أرَدْتَ برُوَيْد المُهْلةَ والإِروادَ في الشيء فانصِبْ ونَوِّنْ، تقول: امشِ رُوَيداً يا فتى، وإذا عَمِلَ عَمَلاً، قُلتَ: رُوَيْداً رُوَيداً، أي أَرُودُ أَرُودُ في معنى رُوَيْداً المنصوبة.
رود:
الرَّوْد: مصدر فعل الرائد، يقال: بَعَثْنا رائداً يرود لنا الكَلأَ والمنزِلَ، ويَرتادُه بمعنى واحد أي يطلبُ وينظر فيختار أفضَله، وجاء في الشعر: بَعَثوا رادَهم أي رائدَهم.
ومن أمثالهم: الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه، يُضرَبُ مثلاً للّذي لا يكذب إذا حَدَّثَ.
ويقال: رادَ أهلَه يَرودَهم مَرْعىً أو مَنزِلاً رياداً، وارتادَ لهم ارتياداً.
وفي الحديث: "إذا أراد أحدُكم أن يبُولَ فليَرْتَدْ لبَولِه" أي يرتاد مكاناً دَمِثاً ليِّناً مُنحَدِر لئلاّ يرتَدَّ عليه بَولُه.
والرائد: الذي لا منزلَ له.
والإِرادة أصلها الواو، ألا ترى إنك تقول: راوَدْتُه أي أردْتُه على أن يفعَلَ كذا، وتقول: راوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها، وراوَدَته هي عن نفسه إذا حاوَل كلٌّ منهما من صاحبه الوَطْءَ والجماعَ، ومنه قول الله -جلَّ وعزَّ-: "تُراوِدُ فَتاها عن نفسه"، فجَعَل الفعل لها.
والرّوائد من الدَّوابِّ: التي ترتَع ومنه قول الشاعر:
كأنَّ رَوائد المُهْرات منها
ويقال: رادَ يَرودُ إذا جاء وذَهَبَ، ولم يَطْمَئِنَّ، ورجل رائدُ الوِساد إذا لم يَطمِئنَّ عليه، لِهَمٍّ أَقلَقَه، باتَ رائدَ الوِسادِ، وأنشد:
تقولُ له لما رأتْ جمع رَحْلِهِ		أهذا رئيسُ القومِ. رادَ وِسادَها
دَعَا عليها بألاّ تنام فيطمَئِنَّ وسادُها.
وفي الحديث: "الحُمَّى رائد الموتِ" أي رسولُ الموت كالرائدِ الذي يُبعَث ليرتادَ منزِلاً.
والرِّيدةُ اسمٌ يوضَعُ موضعَ الارتياد والإِرادة.
والرِّيدة: ريحٌ رَيْدةٌ ليِّنةُ الهبوب، وأنشَدَ:
إذا رِيدةٌ من حيث ما نَفَحَت له		أتاه برَيّاها خليل يُواصـلُـهْ
ويقال: ريح رُودٌ أيضاً.
أرد:
الأَدَرَةُ والأَدَر مصدرانِ، ورجل آدَرُ وامرأة عَفْلاء، لا يُشتَقُّ لها فِعلٌ من هذا لأنَّ هذا نَفْخةٌ في الصَّفَن، والأُدْرةُ اسمُ تلكَ النَّفخةِ، والآدَرُ ونَعْتٌ، والفعل أدِرَ يأْدَرُ.
ورد:

الوَرْدُ اسْمُ نَوْرٍ، ويقال: ورَّدَتِ الشَّجَرة أي خَرَجَ نَورُها، وفَغَمَ نَورْها أي خَرَجَ كلُّه.
والوَرْدُ لونٌ يضربُ إلى صُفرةٍ حَسَنةِ من ألوان الدَّوابِّ وكلِّ شيءٍ، والأُنثَى وردةٌ وقد وَرُدَ وُرْدةً، وقيلَ: إيرادّ يَوْرادُّ في لغة، على قياس ادهامَّ.
ويَصيرُ لونُ السماء يومَ القيامةِ وَرْدَةً كالدّهان.
والوَرْدُ من أسماء الحُمَّى، وقد وَرَدَ الرجلُ فهو مَورُودٌ أي مَحْمُوم، قال الشاعر:
إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّهـا		عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ
والوِرْدُ: وقتُ يَوْمِ الوِرْدِ بينَ الظِّمْئَينِ، وهو وَقْتانِ، ووَرَدَ الوارِدُ يَرِدُ وُرُوداً.
والوِرْدُ أيضاً اسْمٌ من وَرَدَ يَرِدُ يومَ الوِرْدِ.
ووَرَدَتِ الطيرُ الماءَ ووَرَدَتْهَ أَوراداً، وقال:
كأَورادِ القَطَا سَمَلَ النِّطافِ
والوِرْدُ: النصيبُ من قِراءة القرآن لأنّه يُجَزِّئُهُ على نفسه أجزاء: فيقرؤه وِرْداً وِرْداً.
وقوله تعالى: "ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً"،يُفسَّر عَطاشَى، معناه: كما تُساق الإِبِل يومَ وقتها وِرْداً وِرْداً.
والوَريدُ: عِرْقٌ، وهما وَريدانِ مُلْتَقَى صَفقَتَي العنق، ويجمع أَورِدة، الوُرُدُ أيضاً جمعُه.
وأرنَبَةٌ واردةٌ إذا كانت مُقبلةً على السَّبَلة.
وقوله تعالى: "فأرسَلُوا وارِدَهم" أي ساقيهم.
ردء:
الرِّدْءُ مهموز، وتقول: رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعَلْتُه قوَّةَ له وعماداً كالحائِط تَرْدَؤُه برِدْءٍ من بناء تُلِزَقُه به، وأرْدَأْتُه أي أَعَنْتُه وصِرْتُ له رِدْءاً أي مُعنياً.
والرُّدُوءُ: الأَعوانُ، وتَرادَأوا أي تَعاوَنُوا.
وقد أردَوَأ هذا الأمرُ على غيره أي زادَ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ، وأربَأ وأَرْمَأَ مِثلُه، قال:
وأسـمَـرَ خَـطِّـياً كـأنَّ كُـعُـوبَـه		نَوَى القَسْبِ قد أرْدَى ذِراعاً على العَشْرِ
والرَّداءَة مصدر الشيء الرَّديِء، وقد رَدُؤَ الشيءُ يردُؤُ رَداءةً.
وإذا أَصَبْتَ شيئاً أو فِعلته فعلاً رديئاً فأنتَ مُرْدِئٌ.
ردي:
رَدِيَ يَرْدَى رَدىً فهو رَدٍ أي هالِكٌ، وأرداهُ اللهُ، قال:
تَنادَوا فقالوا: أرْدَتِ الخَيْلُ فارساً		فقُلت: أعبدُ اللهِ ذلكُـم الـرَّدِي
والتَرَدِّي: التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ، والمُتَرَدِّية التي تَردَّتْ في بئرٍ أو هُوَّةٍ فهَلَكَتْ، وتأنيثه على معنى الشاة.
والأردية جمع الرِّداءِ، ومنه التَرَدّي والارتِدِاءُ.
والرَّدْيُ والرَّدَيانُ في الِإقبال والإِدبار، ورأيت الخَيْلَ تَردي رَدَياناً ورَدْياً.
والرَّدَيانُ: مَشيُ الحِمارِ من آريِّهِ إلى مُتَمَعَّكِهِ، قال ذو الرُمّة:
بها السُّحمُ تَردِي والحَمامُ المُوَشَّحُ
والرَّدْيُ إنْ تأخُذَ صَخرةً أو شيئاً صُلباً تَرْدي به حائطاً أو شيئاً صُلْباً فتكسِرَه.
والمِرْداةُ: صخرةٌ يُردَى بها الشيءُ ليُكسَرَ.
وفلانٌ مِرْدَى حَرْبٍ أي يَصْدمُ الحرْبَ.
والمُرادي: الذي يُراردي حائظاً بمِرْداته ليَهُدَّه.
وقوائمُ الإِبِل مَرادٍ لِثقَلها وشدَّةِ وَطْئِها نَعتٌ لها خاصّة، وكذلك مَرادي الفِيل.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** onlarla birlikte
**د و ر**، **د ي ر**، **د ر ي**، **د ر أ**، **ر أ د**، **ر ي د**، **أ ر د**، **ر و د**، **و ر د**، **ر د أ**، **ر د ي** kullanılagelenlerdir.

**دور**:
**الدَوّاريُّ**: insanlarla (insanlar üzerinde) dönen **الدهر** (zaman); **العجاج** dedi ki:
Ve zaman, insanla ilgili olarak **دَواريُّ**dur.

Ve denir: **دارَ** bir tek **دَورةً**; o, onun döndüğü tek seferdir.

Ve **الدَّور** şiirde mastar olabilir; ve sarığın **دَوْر**undan bir tek dolama (bir tek sarma) olur; ve ipin bir şeyle **دَوْرُ**u (dolaması) olur; ve **الدُوارُ**: insanın başında dönme gibi bir hâl almasıdır; dersin ki: **دِيرَ به** yani üzerine baygınlık çöktü (bayıldı).

Ve **الدَّوار**: Arapların diktiği bir put idi; onun etrafında döndükleri bir yer yaparlardı; o putun ve yerin adı **الدَّوار**dır; dedi ki:
Kadınlar **الدَّوار**ın etrafında döndüğü gibi

Ve ondan, **امرئ القيس**’in sözü:
**دَوارٍ** bakireleri, etekleri sarkıtılmış bir örtü içinde

Ve bir lehçede ağırlaştırılır da **دَوّار** denir; ve **دُوار** denir.

Ve **المَدار**: kendisiyle döndürdüğün şey için bir yerdir; ip gibi, onu bir şeyin üzerinde döndürürsün; o şeyden bunun yeri **مَدارٌ**dır.

Ve **المَدارُ** dönme gibi olur da isim yapılır; **مَدِار الفَلَكِ** gibi.

Ve **الدائرةُ**: halka; ve yuvarlak olan şey.

Ve **الدّارةُ**: ayın hâlesi. Ve her yer ki onunla bir şey döndürülür, onu (o şeyi) sınırlar; onun adı **دارةٌ**dır; örneğin düzlüklerde ve benzerlerinde yapılan **الدارات**; onların içine eşekleri ve benzerlerini koyarlar; ve şu beyit okunmuştur:
Onun **دارة**sının kenarlarında kazları görürsün; karmakarışık; ve önlerinde saman saçılmıştır.

Beytin anlamı: o, bir biçerdöver gördü; o kazların önüne bir başak attı; o da onun başaklarından taneler kopardı; taneleri yedi ve samanı eşeledi.

Ve **الدائرةُ**: devlet; denir: **الدَّوائِرُ** döner, ve **الدَّوائلُ** dolaşır.

Ve **الدّارُ**: bir kavmin konakladığı her yer onların **دار**ıdır. Ama **الدّارُ**, avluya, binaya, mahalleye toplayıcı bir isimdir; ve “üç”ü **أدؤرٌ**dur. Hemze geldi; çünkü **الدار**daki elif, **أفعُل**de hareket yeri konumuna geçti; böylece sarf (i‘rab/çekim) bizzat onun üzerine atıldı ve aslına döndürülmedi; bu yüzden hemzelendi.

Ve **مُداوَرة الشُّؤون**: onların ele alınması (muamele edilmesi).

Ve **الدَّوّارةُ**: nakkaşın ve marangozun aletlerindendir; iki çatallıdır; **الدارات**ı ölçmek için birleşir ve ayrılır.

**دير**:
**الدَيْرُ**: kilise; onun sakini ve işleyeni **دَيرانيٌّ** ve **دَيّارٌ**dur.

Ve **الدَّيُّور**: tek olan, insanlardan ferd; denir: onda ne **دَيّارٌ** vardır ne **دَيُّورٌ**.

Ve **الدَيّار** **دارَ يَدورُ**dan **فيعال** veznindedir.

**دري**:
**دَرَى** bilir: **يَدْري**; **دِرْيةً** ve **دَرْياً** ve **دِرْياناً** ve **دِراية** (şekillerinde). Ve denir: falan kimse işi **من غير دِرْيةٍ** yaptı; yani ilimsiz. Ve Araplar bazen “**لا أَدْرِ**” sözlerinde **الياء**’yı, “**لا أدري**” yerinde hazfederler; ondaki kesre ile yetinirler; Allah’ın (yüce ve aziz) sözü gibi: “**والليل إذا يَسْرِ**”; aslı **يَسري**dir.

**درء**:
Ve **الدَّريئة** deriden ve başkasından olur; onun üzerinde mızraklama öğretilir; dedi ki:
Mızraklara karşı sanki bir **دَريئة** imişim gibi gölgede kaldım

Ve **أَدْرَأْتُ دَريئةً**: yani onu edindim.

Ve **الدَّريئة**: onunla örtünürsün de avı atarsın; ve ondan dersin: **دَرَيتُ الصيد**; **أدري دَرياً**; dedi ki:
Eğer ben ceylanları **لا أدري** (bilmez) isem, yine de ben
Onlar için, toprağın altında, felaketleri dürterim

Ve **الدَّريئةُ** (hemzeli olarak): halka.

Ve dersin: falan oğullarının kabilesi falanı **ادَّرَأُوا**; sanki onu baskın ve gazve ile dayanak edindiler; dedi ki:
Bize **عامِرٌ** geldi, **حَزْم** diyarından,
Kınları asılı olarak, bizi **تَـدَّرينـا**

Ve **الدَّرْءُ**: değnek ve mızrakta ve doğrultulması zor olan her şeyde eğrilik; dedi ki:
Benim mızrağım, mızrakların sertlerinden (yapılmıştır);
Düşmanlara karşı, bizim **دَرْأَنا**yı doğrultmaları (mümkün değildir).

Ve uzatılmış **طريقٌ ذو دُرُوء**: yani kırıkları ve benzeri yarıntıları olan. Ve o, savaşta **ذو تُدْرَأ**dır; yani düşmanlarına karşı korunak ve kuvvet sahibidir; dedi ki:
Savaşta ben **ذا تُدْرَأ** idim.

Ve **التَّدارُؤُ**: itişip kakışma.

Ve falan bize **دَرأ** etti; ve onun benzeri **دَرِئَ**; **دُروءاً** (şeklinde) eğer ansızın çıktıysa.

Ve **دَرَأتُه عنّي**: yani onu benden defettim.

Ve **تُدْرَأُ**: **الدَّرْء** için konulmuş bir isimdir; tıpkı **تَتْفُل** ve **تُرْتُب** diye adlandırıldığı gibi; bununla “insanlar **تُرْتُباً** geldi”yi kastedersin; yani hep birlikte.

Ve dersin: Allah’ım, ben falanın boğazına karşı seni **أدرأبك** (siper ederim) ki onun şerrini benden def edesin.

Ve **دَرَأتُ عنه الحَدَّ**: yani onu adil bir yönden düşürdüm; Allah (aziz ve celil) dedi: “**ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ**”.

Ve **التَّعطيلُ**: had cezasının uygulanmasının terk edilmesidir. Ve bu anlamın aynısında denir: **دَرَأْتُ عنه الحَدَّ دَرْءاً**. Ve bu sözden insanlar arasında **المُدارَأة** türetildi. Ve başka bir anlamda: aralarında **دَرْو** vardı; yani ihtilaf, eğrilik ve çekişme bulunan bir işte **تَدارُؤ**; Allah (aziz ve celil) dedi: “**فادّارأتُم فيها**” yani **تَدارأتُم**.

Ve falan bize **دَرَأَ** etti, **دُرُوءاً**: bize ansızın çıktı.

Ve **التّدارُؤُ**: itişip kakışma.

Ve **هُذَيل** (lehçesinde) dersin: **ادَّرَيْتُ الصَّيْدَ** yani onu aldattım (hileyle avladım).

Ve deve, memesiyle **ادّرَأت**; o, doğum sırasında memesini salıverirse **مُدرِئٌ**dür.

Ve **دِرِّيُّ** yıldız, **فِعّيل** vezninde: parlayışından dolayı; sanki **دُرُوءاً** **يدرأ** eder; sanki kendisini gökten çıkarır.

Ve **المِدْرَى**: **سَرخاره**; yabancıdır. Ve onunla boğanın boynuzu benzetildi. Kim onu müennes yaparsa, **مِدْراة** der; **المَدارَى**nın küçüğü zannı üzere; o, başın kaşındığı bir demirdir.

Ve ondan **النابغة**’nin sözü:
**بالمِدْرَى** ile (mızrağı) ciğere sapladı da onu geçirdi;
Veterinerin saplaması gibi; kolu iyileştirirken

Ve **الداريّ**: yelkenle ilgilenen denizci; yahut **دارين** denilen bir yere nispetlidir.

Ve **المَدْرِية**: bir dilde **المِدْارة**nın kendisidir; o, sivriltilip de **مِدْارة** hâline getirilmiş olandır.

**راد**:
Ve **رَأدُ الضُّحَى**: onun yükselmesi. Ve denir: **ترجَّلَ رَأْدَ الضُّحى** ve **تَرأَّدَ**. Ve yılan **تَرَأدَّت**: yani akışında sallandı; şair dedi ki:
Sanki onun yuları, sağ elinde, yiğit bir yılandır;
Düğümlü dallar içinde **تَرَأَّدَ** etti

Yani dolanmış; dedi ki: o ancak **مُعْضَئِلَّة**dir; bir kısmı bir kısmına düğümlenmiştir. Ve bunun benzeri:
Bahçe bahçe çayırlar; onun bitkisi **مُزْهَئِرٌّ** ve gürdür

O ancak **أزهَاَرَّ** kıyasına göredir; ve bitki **اعضَأَلَّ** etti.

Ve endamlı cariye yürüyüşünde **تَرَأَّدُ** eder.

Ve bir yıllık dalından biten; en taze ve en ucuz olduğu hâlindeki dala **رُؤدٌ** denir; tekili **الهاء** ile.

Ve genç cariye **رُؤدٌ**dur; ve onun gençliği **رَؤُدَ** oldu.

Ve **الرَّأْد**: iki çenede dişlerin bittiği köklerdir; çoğulu **آراد**.

Ve kadın **رادَت**: **تَرودُ رَوَداناً**; o **رادةٌ**dir; hemzesiz; eğer komşularının evlerinde dolaşan, kendi evinde durmayan idiyse.

**ريد**:
**الرَّيدُ**: dağın çıkıntılarından bir çıkıntı; ve çıkıntıları olan dağ; ve **ذو رُيُود**; eğer onun yanlarında, tepelerinde değil, kayadan dışa taşan sivri kenarlar varsa.

Ve **الريَّدُ**: istediğin ve uğraştığın iş.

Ve **الرِّئدُ** (hemzeli): akran; ve “bu senin **رِئْدُكَ**” yani senin akranın.

Ve denildi: **الرِّئدُ** **أراد**’dan bir isimdir.

Ve **رُوَيد**: **الرَّوْد**un küçültmesidir; onda **الرَّوْد** kullanılmaksızın. Eğer **رُوَيْد** ile tehdidi kastedersen, onu tenvinsiz nasb edersin ve onunla cezalandırırsın; dedi ki:
**رُوَيْدَ**; Irak’ta atlarımız kişnesin;
Sanki **الضحّاك** ile onun ağıtçısı kalkmış gibisin

Ve eğer **رُوَيْد** ile mühleti ve işte ağırdan almayı kastedersen, nasb et ve tenvinle; dersin: “yürü **رُوَيداً** ey delikanlı.” Ve bir iş yaptığında dersin: “**رُوَيْداً رُوَيداً**”; yani “yavaş yavaş” anlamında, nasb edilmiş **رُوَيْداً**nın manasında “**أَرُودُ أَرُودُ**”.

**رود**:
**الرَّوْد**: **الرائد** fiilinin mastarıdır. Denir: “bize otlağı ve konak yerini arayıp bulsun diye bir **رائداً** gönderdik”; ve **يَرتادُه** aynı anlamdadır; yani arar ve bakar da en iyisini seçer. Ve şiirde geldi: “**بَعَثوا رادَهم**” yani “**رائدَهم**”.

Ve atasözlerindendir: **الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه**; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel olarak söylenir.

Ve denir: “kavmine otlak yahut konak yeri olarak **رادَ**; **يَرودَهم**; **رياداً**”; ve “onlar için **ارتادَ**; **ارتياداً**”.

Ve hadiste: “Sizden biri bevletmek istediğinde, bevli için **فليَرْتَدْ**” yani üzerine bevli geri sıçramasın diye yumuşak, gevşek, eğimli bir yer arasın.

Ve **الرائد**: evi (yerleşik menzili) olmayan kimsedir.

Ve **الإِرادة**nın aslı **الواو**dur; görmez misin, sen “**راوَدْتُه**” dersin; yani “onu, şöyle yapması için istedim.” Ve dersin: “falan, cariyesini kendisi hakkında **راوَدَ** etti”; ve o da onu kendisi hakkında **راوَدَتْ** etti; her biri, diğerinden cima ve birleşmeyi denediğinde. Ve ondan Allah’ın (yüce ve aziz) sözü: “**تُراوِدُ فَتاها عن نفسه**”; böylece fiili ona (kadına) kıldı.

Ve **الرّوائد** hayvanlardan: otlayanlar; ve ondan şairin sözü:
Sanki onlardan tayların **رَوائد**i

Ve denir: **رادَ يَرودُ**; eğer gelip giderse ve yerleşip sakinleşmezse. Ve “yastığın **رائدُ**u olan adam”: eğer bir kaygı onu rahatsız ettiğinden dolayı onun üzerinde sakinleşmezse; “yastığın **رائد**i olarak geceledi.” Ve şu beyit okunmuştur:
Ona dedi; yükünün toplanışını görünce:
“Bu mu kavmin reisi? Onun yastığı **رادَ** etti.”

O, ona beddua etti: uyumasın da yastığı sakinleşmesin.

Ve hadiste: “**الحُمَّى رائد الموتِ**”; yani ölümün elçisi; konak yeri aramak için gönderilen **الرائد** gibi.

Ve **الرِّيدةُ**: **الارتياد** ve **الإِرادة** yerine konulan bir isimdir.

Ve **الرِّيدة**: yumuşak esişli bir rüzgâr; ve şu beyit okunmuştur:
Ne taraftan eserse essin, bir **رِيدةٌ** (rüzgâr) ona,
Kokusuyla, onu sürdüren bir dost getirir

Ve “**ريح رُودٌ**” da denir.

**أرد**:
**الأَدَرَةُ** ve **الأَدَر** iki mastardır. Ve erkek **آدَرُ**, kadın **عَفْلاء**dır. Bundan bir fiil türetilmez; çünkü bu, torbada bir şişkinliktir. Ve **الأُدْرةُ** o şişkinliğin adıdır. Ve **الآدَرُ** bir sıfattır. Fiil: **أدِرَ يأْدَرُ**.

**ورد**:

**الوَرْدُ** bir çiçeğin adıdır. Ve denir: ağaç **ورَّدَتِ**; yani çiçeği çıktı. Ve **فَغَمَ** onun çiçeği; yani hepsi çıktı.

Ve **الوَرْدُ**: hayvanların ve her şeyin renklerinden, güzel bir sarılığa çalan bir renktir. Dişisi **وردةٌ**dur. Ve **وَرُدَ وُرْدةً** oldu. Ve denildi: bir dilde **إيرادّ يَوْرادُّ**; **ادهامَّ** kıyasına göre.

Ve kıyamet günü göğün rengi, yağ gibi **وَرْدَةً** olur.

Ve **الوَرْدُ** hummanın adlarındandır. Ve adam **وَرَدَ** etti; o **مَورُودٌ**dur; yani hummalı. Şair dedi ki:
Nefis seni andığında, o, sanki
Üzerinde Tihâme **الوِرْد**ünden bir titreme varmış gibi kalır

Ve **الوِرْدُ**: iki susuzluk arasındaki **يَوْمِ الوِرْدِ** vaktidir; o iki vakittir. Ve gelen kimse **وَرَدَ يَرِدُ وُرُوداً**.

Ve **الوِرْدُ** ayrıca, **يومَ الوِرْدِ** gününde **وَرَدَ يَرِدُ**den bir isimdir.

Ve kuşlar suya **وَرَدَت**; ve onu **أَوراداً** (gruplar hâlinde) **وَرَدَتْهَ**. Ve dedi ki:
Su birikintilerinin kenarına gelen **القَطَا** sürüleri gibi

Ve **الوِرْدُ**: Kur’an okumanın payıdır; çünkü onu kendi üzerine bölümlere ayırır; onu **وِرْداً وِرْداً** okur.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً**”; “susuzlar” diye tefsir edilir. Manası: develerin vaktinde **وِرْداً وِرْداً** sürülmesi gibi.

Ve **الوَريدُ**: bir damardır. İkisi, boynun iki yanının birleştiği yerde iki **وَريد**dir. Çoğulu **أَورِدة**; **الوُرُدُ** da onun çoğuludur.

Ve bir tavşanın burnu **واردةٌ**dir; eğer bıyıklarına doğru yönelmiş (öne dönük) ise.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**فأرسَلُوا وارِدَهم**”; yani sucularını.

**ردء**:
**الرِّدْءُ** hemzelidir. Ve dersin: falanı şu veya şu ile **رَدَأْتُ**; yani onu, duvarı bir yapıdan **رِدْء** ile desteklediğin gibi, ona kuvvet ve dayanak yaptım; onu ona yapıştırırsın. Ve **أرْدَأْتُه**: yani ona yardım ettim ve ona **رِدْءاً** oldum; yani yardımcı.

Ve **الرُّدُوءُ**: yardımcılar. Ve **تَرادَأوا**: yani yardımlaştılar.

Ve bu iş başkasının üzerine **أردَوَأ** etti: yani arttı; hemzelenir de yumuşatılır da. **أربَأ** ve **أَرْمَأَ** da onun gibidir. Dedi ki:
Ve esmer, Hattî bir mızrak; sanki onun topukları
Kamış iliği; on (arşın) üzerine bir arşın **أرْدَى** etmiş (eklemiş)

Ve **الرَّداءَة**: kötü olan şeyin mastarıdır. Ve şey **رَدُؤَ** olur; **يَردُؤُ رَداءةً**.

Ve bir şeye isabet ettiğinde yahut onu kötü bir fiil olarak yaptığında, sen **مُرْدِئٌ**sün.

**ردي**:
**رَدِيَ يَرْدَى رَدىً**; o **رَدٍ**dir; yani helâk olmuş. Ve Allah onu **أرداهُ** etti. Dedi ki:
Seslendiler de dediler: atlar bir süvariyi **أرْدَتِ** etti;
Ben dedim: “**أعبدُ اللهِ**; işte o sizin **الرَّدِي**nizdir.”

Ve **التَرَدِّي**: bir uçuruma atılacak derecede gözü karalık. Ve kuyuya yahut çukura düşüp helâk olan (hayvan) **المُتَرَدِّية**dir; onun müennesi, koyun manasına göre (gelir).

Ve **الأردية**: **الرِّداء**’ın çoğuludur; ve ondan **التَرَدّي** ve **الارتِدِاءُ**.

Ve **الرَّدْيُ** ve **الرَّدَيانُ**: geliş ve gidişte. Ve atları **تَردي رَدَياناً** ve **رَدْياً** hâlinde gördüm.

Ve **الرَّدَيانُ**: eşeğin, ahırındaki yerinden yuvarlandığı yerine kadar yürüyüşüdür. **ذو الرُمّة** dedi ki:
Orada kara (develer) **تَردِي** eder; ve süslü güvercin (de).

Ve **الرَّدْيُ**: bir kaya yahut sert bir şey alıp onunla bir duvarı yahut sert bir şeyi **تَرْدي** edersen; onu kırarsın.

Ve **المِرْداةُ**: onunla bir şeyin kırılması için **يُردَى** edilen bir kayadır.

Ve falan, savaşın **مِرْدَى**sıdır; yani savaşa çarpar (saldırır).

Ve **المُرادي**: **مِرْداته**siyle bir duvara vura vura onu yıkandır.

Ve develerin ayakları, ağırlıkları ve basışlarının şiddeti sebebiyle **مَرادٍ**dir; bu, onlara mahsus bir sıfattır. Aynı şekilde filin **مَرادي**si de.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَرَدَ فلان وُروداً: حضر. وأوْرَدَهُ غيرُه. واسْتَوْرَدَهُ، أي أحضره. والوِرْدُ: الجُزْءُ. يقال: قرأت وِرْدي. والوِرْدُ: خلاف الصَدَر. والوِرْدُ أيضاً: الوُرَّادُ، وهم الذي يرِدون الماء. والوِرْدُ: يومُ الحُمَّى إذا أخذت صاحبها لوقتٍ. تقول: وَرَدَتْهُ الحمَّى فهو مَوْرودٌ. وفلانٌ وارِدُ الأرنبةِ، إذا كان فيها طولٌ. وتَوَرَّدَتِ الخيلُ البلدةَ، أي دخلتْها قليلاً قليلاً قطعةً قطعةً. وحبلُ الوريد: عِرْقٌ تزعم العرب أنَّه من الوَتينِ، وهما وَرِيدانِ مكتنفا صَفْقَي العنق ممَّا يلي مقدَّمَه، غليظان. والوَرْدُ، بالفتح: الذي يُشَمُّ، الواحدة وَرْدَةٌ، وبلونه قيل للأسد: وَرْدٌ، وللفرس، وَرْدٌ، وهو ما بين الكُميت والأشقر. والأنثى وَرْدَةٌ، والجمع وُرْدٌ بالضم، ووِرادٌ أيضاً. وقد وَرُدَ الفرسُ يَوْرَدُ وُرودَةً، أي صار وَرْداً. واللونُ وُرْدَةٌ، مثال غُبْسَةٍ وشُقْرَةٍ. تقول: اِيرادَّ الفرسُ، كما تقول: ادْهامَّ الفرسُ واكْماتَّ. وأصله اِوْرادَّ، صارت الواو ياءً لكسرة ما قبلها. وقميصٌ مُوَرَّدٌ: صُبِغَ على لون الوَرْدِ، وهو دون المُضَرَّجِ. والوارِدُ: الطريقُ. قال لبيد:
ثمَّ أصْدَرْناهُما فـي وارِدٍصادرٍ وَهْمٍ صُواهُ كالمُثُلْ
يقول: أصدرْنا بعيرَنا في طريقٍ صادِرٍ. وكذلك المَوْرِدُ. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صِراطٍإذا اعْوَجَّ المَوارِدُ مُستقيمِ

##### Türkçe

**وَرَدَ** falan **وُروداً**: hazır bulundu. Ve onu başkası **أوْرَدَهُ**. Ve onu **اسْتَوْرَدَهُ**; yani onu hazır etti. Ve **الوِرْدُ**: cüz. Denilir: **قرأت وِرْدي**. Ve **الوِرْدُ**: **الصَدَر**’in zıddı. Ve **الوِرْدُ** ayrıca: **الوُرَّادُ**; onlar suya varan kimselerdir. Ve **الوِرْدُ**: hummanın, sahibini bir vakit için tuttuğu gün. Dersin: **وَرَدَتْهُ الحمَّى**; o hâlde o **مَوْرودٌ**dur. Ve falan **وارِدُ الأرنبةِ**dir; onda (yani **الأرنبة**’de) bir uzunluk olduğunda. Ve atlar beldeye **تَوَرَّدَتِ**; yani ona az az, parça parça girdiler. Ve **حبلُ الوريد**: bir damardır; Arap, onun **الوَتين**’den olduğunu iddia eder; ve onlar, boynun iki yanını, ön tarafına bitişik olarak kuşatan iki **وَرِيدانِ**dir; kalındırlar. Ve **الوَرْدُ**, fetih ile: koklanan şeydir; bir tanesi **وَرْدَةٌ**. Ve rengiyle aslana **وَرْدٌ** denildi; ve ata da **وَرْدٌ**; ve o, **الكُميت** ile **الأشقر** arasındadır. Dişisi **وَرْدَةٌ**; cem‘i, damme ile **وُرْدٌ**; ve ayrıca **وِرادٌ**. Ve at **وَرُدَ**; **يَوْرَدُ**; **وُرودَةً**; yani **وَرْداً** oldu. Ve renk **وُرْدَةٌ**dur; **غُبْسَةٍ** ve **شُقْرَةٍ** misali. Dersin: at **اِيرادَّ** oldu; tıpkı “at **ادْهامَّ** oldu” ve “**اكْماتَّ**” dediğin gibi. Aslı **اِوْرادَّ** idi; kendisinden önceki kesre sebebiyle vav yâ oldu. Ve **قميصٌ مُوَرَّدٌ**: **الوَرْدِ** rengi üzere boyandı; ve o, **المُضَرَّجِ**’den aşağıdır. Ve **الوارِدُ**: yoldur. Lebîd dedi ki:
ثمَّ أصْدَرْناهُما فـي **وارِدٍ**صادرٍ وَهْمٍ صُواهُ كالمُثُلْ
Der ki: develerimizi, **صادِرٍ** bir yolda (yani dönen bir yolda) geri döndürdük. Ve **المَوْرِدُ** de böyledir. Cerîr dedi ki:
أميرُ المؤمنينَ على صِراطٍإذا اعْوَجَّ **المَوارِدُ** مُستقيمِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ر ( وايء )
دور ، دير ، درى ، أدر ، درأ ، ردى ، ورد ، ودر ، ردأ ، رود ، ريد ، رأد : ( مستعملة ) .
( دور دير ) : قال الليث : الدَوَّارِيُّ : الدَّهر الدَّوَّارُ بالإنسان .
قال العجاج : والدهرُ بالإنسان دَوّارِيُّ .
ويقال : دَارَ دَوْرَةً واحدة ، وهي المرَّة الواحدةُ يَدُورها ، والدَّوْرُ قد يكون مَصدراً في الشعر ، ويكون دَوْراً واحداً من دَوْرِ العمامة . ودَوْرِ الخَيْل وغيره ، عامٌ في الأشياء كلها ، والدُّوَارُ أن يأخذ الإنسانَ في رأسه كهيئة الدَّوَران ، تقول : دِيرَ به ، والدَّوَار صَنَم كانت العرب تنْصِبُه ، يَجعلون موضعاً حوله يَدورون به ، واسم ذلك الصنم والموضع الدَّوَار ، ومنه قول امرؤ القيس :
عَذَارَى دوَارٍ في مُلاء مُذَيَّلِ
ويقال : دُوَارٌ ، وقد يثقّل فيقال : دُوَّار .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ) ( المائدة : 52 ) أي دَوْلَة ، والدَّوائِرُ تدور والدوائلُ تدول .
سلمة عن الفراء يقال : دَارٌ ، وَدِيَارٌ ، ودُورٌ . وفي الجمع القليل أَدْوُر وأدْؤُر ودِيرانٌ . ويقال : آدرُ على القلب . ويقال : دَيَرٌ ودِيَرةٌ ، وأَدْيارٌ ، ودِيْرانٌ ، وَدَارَاتٌ وَدِيرَةٌ ، ودورٌ ، ودُورانٌ ، وأَدْوَارٌ ، وَدِوَارٌ ، وأَدْوِرَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّيْر الدارات في الرمل .
وقال الليث : المدار مَفْعَلٌ يكون موضعاً ، ويكون مَصدراً كالدَّوَران ، ويجعل اسماً نحو مَدارِ الفَلك في مَداره . قال : والدائرة كالحلْقة أو الشيء المستدير ، والدَّارةُ دارةُ القمر ، وكلُّ موضعُ يدارُ به شيءٌ يَحْجُرُه فاسمه دَارةٌ ، نحو الدارات التي تُتَّخَذ في
المباطح وَنحوها يجعل فيها الخْمرُ وأنشد :
تَرى الإوَزِّينَ في أَكْنافِ دَارَتِها
فَوْضَى وبَيْنَ يَدَيْها التِّبْنُ مَنْثُورُ
وقال : ومَعنى البيت أنه رأى حَصَّاداً أَلْقَى سُنْبُلَهُ بين يدي تلك الإِوَزّ فَقَلَعت حَبّاً من سنابله فأكلتْ الحَبَّ وافْتَحَصَتْ التِّبنَ .
قال : وَأَمَّا الدار فاسم جامعٌ للعَرْصَة وَالبِناء والمَحلَّة ، وكلُّ موضع حَلَّ به قوم فهو دارهم . والدنيا دارُ الفناءِ والآخرةُ دارُ القَرارِ ، ودار السلام الجنة ، وقلنا : ثلاث أَدْؤُرٍ همزت لأن الألف التي كانت في الدار صارت في أفْعُل في موضع تحرُّك قال : فأُلقِيَ عليها الصَّرف ، ولم تُردَّ إلى أَصلها ، والدَّيْر دَيْرُ النصارى ، وصاحبه الذي يَسْكُنه ويعمره دَيْرَانِيٌّ وَدَيَّار ، ويقال : ما بالدار دَيَّارٌ ، أي ما بها أحدٌ وهو فَيْعَال من دَارَ يَدُور ، وَمُدَاوَرَة الشؤون مُعالجتها ، وَالدَّوَّارةُ مِن أدَوات النّقاش والنَّجار لها شُعْبتانِ فَتَنْضَمَّان وتَنْفَرِجَان لتقدير الدَّارات .
الأصمعي : الدَّارَةُ رملٌ مُسْتَدِير وسطها فَجْوةٌ وهي الدُّورَةُ .
وقال غيره : هي الدُّورَةَ والدَّوارَةُ والدَّيِّرةُ وربما قَعَدوا فيها وشربوا .
وقال ابن مقبل :
بِتْنَا بدَيِّرة يَضيءُ وُجُوهَنا
دَسَمُ السَّلِيطِ على فتيل ذبال
ويقال للدّارِ : دَارةٌ .
وقال ابن الزِّبَعْرَى :
وآخرُ فوقَ دارتِه يُنادي
والمُدَاراتُ أُزُرٌ فيها دَاراتُ وَشْيٍ .
وقال الراجز :
وذُو مُداراتٍ على خُصْرِ
والدَّارِيُّ العَطَّار . يقال : إنه نُسب إلى دارِينَ . وقال الجعديّ :
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ مِن مِسْكِ دا
رين وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّارِيُّ الذي لا يَبْرح ولا يطلب معاشاً . وأنشد :
لَيِّثْ قليلاً يُدْرك الدَّارِيُّون
ذَووُ الجِبَابِ البُدَّنُ المكْفِيُّون
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : دَوَّارةٌ وقَوَّارةٌ لكل ما لم يتحرك ولم يَدُرْ ، فإذا تحرك ودَارَ ، فهو دُوَّارةٌ ونُوارة ، والدائِرةُ التي تحت الأنف يقال لها دَوَّاةٌ ودَائرةٌ ودِيَّرةٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : دِيرَ بالرجل وأُدير به .
من دُوار الرأس ، وقال أبو عبيدة : دوائر الخيل ثماني عشرة دائرة .
يُكْرَهُ منها الهقعَةُ وهي التي تكون في
عُرْض زَوْرِه ، ودائرة القالِعِ هي التي تكون تحت اللِّبْدِ ، ودائرة النَّاخِس هي التي تكون تحت الجاعِرتيْن إلى الفَائلَتَيْن ، ودائرة اللَّطاةِ في وسط الجبهة ، وليست تُكْرَه إذا كانت واحدةً ، فإن كان هناك دائرتان ، قالوا : فرس نطيحٌ وهي مكروهة ، وما سوى هذه الدوائر غير مكروهة ، ودائرة رأس الإنسان ، الشعر الذي يستدير على القرْن .
يقال : اقشعرَّت دائِرتُه ، ودائرة الحافر ما أحاط به من الثُّنَن .
ويقال : أدرتُ فلاناً على الأمر ، وألْصَتُه عليه إذا حاولَتَ إلزامهُ إياه ، وأَدَرْتُه عن الأمر ، إذا طلبتَ منه تَرْكَه ، ومنه قوله :
يُديرُونني عن سالمٍ وأُديرهم
وجِلْدَةُ بَين العَيْن والأنْفِ سالمُ
وفي الحديث : ( ألا أُنبئكم بخير دورِ الأنصار : دُورِ بني النجار ، ثم دورِ بني عبد الأشهل ، وفي كل دور الأنصار خَيْرٌ ) ، والدُّور ههنا قبائل اجتمعت كلُّ قبيلةٍ في محلّةٍ ، فسميت المحلَّة داراً . وفي حديث آخر : ( ما بقيت دارٌ إلا بُنِيَ فيها مسجِد ) أي ما بقيت قبيلة .
أدر : قال الليث : الأدَرَةُ والأَدَرُ مصدران ، والأُدْرةُ اسم تلك المُنْتقخَة والآدَرُ نَعْتٌ ، وقد أَدِرَ يأْدَرُ فهو آدَرُ .
دري : قال الليث : يقال : دَرَى يَدْرِي دَرْياً ودِرَايَةً ودِرْياً .
ويقال : أَتى فلانٌ الأمْرَ من غير دِرْيَةٍ ، أي من غير عِلم ، والعرب ربما حذفوا الياءَ من قولهم : لا أَدْرِ في موضع لا أَدْرِي ، يكتفون بالكسرة فيها كقول الله جلّ وعزّ : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) والأصل يَسْرِي .
ابن السكيت : دَرَيْتُ فُلاناً أَدْريه دَرْياً إذا خَتَلْتَه وأنشد :
فإن كنتِ قَدْ أَقْصَدْتني إذْ رَمَيْتِنِي
بسهمك فالرامي يصيدُ ولا يَدْرِي
أي لا يَخْتِلُ وقد دَارَيتُه إذا خَاتَلْتَه .
وقال الشاعر :
فإنْ كنتُ لا أَدْرِي الظِّبَاء فإنني
أَدُسُّ لها تحت التُّراب الدَّواهيا
وقال الراجز :
وَكَيْفَ تراني أَذَّرِي أو أَدَّرِي
غِرَّاتِ جُمْلٍ وتَدَّرَى غِرَري
اذَّرَى افْتَعَل من ذَرْيتُ ، وكأَنَّهُ بُذرِّي ترابَ المعدِن ، ويختل هذه المرأة بالنظر إليها إذا اغْتَرَّتْ أي غَفَلتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الدَّرِيَّةُ ، غير مهموز دابة يَسْتَتِرُ بها الذي يَرْمي الصيد ليصيدَه .
يقال : من الدَّرِيَّة أدَّرَيْتُ ودرَيْتُ .
قال وقال الأصمعي : الدّرِيئَةُ مهموزة
الحلقة التي يَتَعلم الرامي عليها .
وقال ابن السكيت : الدَرِيَّة البعيرُ يَسْتَتِرُ به من الوحش ، يُختل حتى إذا أمكن رَمْيُه رَمَى .
قال : وقال أبو زيد : هي مهموزة لأنها تُدْرَأُ نحو الصيد ، وأنشد قول عمرو :
ظَلِلْتُ كأَني للرِّمَاحِ دَرِيئَةٌ
أُقاتِل عن أَبناء جَرْم وفَرَّتِ
وأَنشد غيره في همزه :
إذا ادَّرَأُوا منهم بِقرْدٍ رَمَيْتُهُ
بِمُوهِيَةٍ تُوهِي عَظامَ الحوَاجِبِ
وقال أَبو زيد في كتاب الهمز : دارَأْتُ الرجلَ مُدارَأَة إذا اتَّقَيْتَه .
وفي حديث قيس بن السائب قال : كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شريكي فكان خير شريك ، لا يُدَارِىءُ ولا يُماري .
قال أَبو عبيد : المدارأَةُ : ههنا مهموزة من دَارأْتُ ، وهي المشاغبةُ والمخالفةُ على صاحبك ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ( يعني اختلافهم في القتيل ، ومن ذلك حديث الشَّعبي في المختَلعة إذا كان الدَّرْءُ من قبلها فلا بأس أن يأخذ منها يعني بالدَّرْءِ النشوزَ والاعوجاج والاختلاف ، وكل من دفعته عنك فقد درأته .
وقال أبو زيد : كان عَنِّي يَرُد درْؤُك بعد الله شَغْبَ المسْتَصْعِبِ المِرِّيدِ ، يَعْني كان دَفْعُكَ .
قال أبو عبيد : وأما المداراة في حُسن الخُلق والمعاشرة مع الناس فليس من هذا غير مهموز وذاك مهموز .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر : المداراةُ من حُسن الخلق مهموزاً وغير مهموز ، قلت : مَن هَمَزه فمعناه الاتّقاء لِشرِّه كما قال أبو زيد : دارأت الرجل إذا اتَّقَيْتَهُ ، ومن لم يهمزه جَعَله من دَرَيْتُ بمعنى خَتَلْتُ .
( درأ ) : وقال أبو زيد : درأْتُ عنه الحدَّ وغيره أَدرؤه درْأ إذا أخّرْتَه عنه . قلت : وأَدرأتِ الناقةُ بِضَرْعها إذا أَنزلتْ اللبنَ فهي مُدْرِىءٌ إدراء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِىءُ العدُوُّ المبادِىء والدَّارِيُّ القَريبُ .
يقال : نحن فُقَراء دُرآءُ .
وقال ابن السكيت : دَرَأْتُه عنّي أَدْرَؤه دَرْأً إذا دَفَعْتَه ومنه قوله : ( إدْرَأوا الحدود بالشبهات ) .
وقال الزجاج في قوله : ( وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ) ( البقرة : 72 ) .
معنى فادَّارَأْتم فتدارأْتم أي تَدافعتم أي أَلقَى بعضُكم على بعض .
يقال : دَرَأْتُ فلاناً ، أي دافعتُه ، ودَارَيْتُه أي لايَنْتُه .
وقال ابن السكيت يقال : اندرأَت عليه
اندراء ، والعامة تقول : اندريت .
وقال الليث : الدَّرْءُ بالفتح : العَوَج في العَصا والقَناةِ وفي كل شيء يَصْعُبُ إقامته وأَنشد :
إنَّ قناتي مِن صَلِيبَاتِ القَنَا
على العُدَاةِ أن يُقيموا دَرْأَنَا
وطريق ذو دُرُوءٍ ، إذا كان فيه كُسورٌ وحَدَب ونحو ذلك .
ويقال : إن فلاناً لذو تُدْرَاءٍ في الحرب ، أي ذو سَعَة وقوة على أَعدائه ، وهذا اسمٌ وُضِع للدَّفع ، ويقال : دَرَأَ علينا فلان دُرُوءاً إذا خرج مُفاجأة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ ) ( النور : 35 ) عن عاصم أنه قرأها ( دُرِّيءٌ ) بضم الدال والهمزة ، وأنكره النحويون أجمعون ، وقالوا : دِرِّيءٌ بالكسرة والهمز جَيِّد على بناء فِعِّيلٍ ، يكون من الدَّرارِيء ، التي تَدْرَأُ أي تَنْحَطُّ وَتسيرُ .
وقال الفراء : الدِّرِّيء من الكواكب النَّاصِعةُ من قولك : دَرَأَ الكوكبُ كأنه رُجِمَ من الشيطان فَدَفَعه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : دَرَأَ فلان أي هَجَم ، قال : والدِّرِّيءُ الكوكبُ المنْقضُّ يُدْرَأُ على الشيطان ، وأنشد لأَوْسِ بن حُجْر يصف ثوراً وَحْشيّاً :
فانْقَضَّ كالدِّرِّيءِ يَتْبَعُهُ
نَقع يَثوبُ تَخَالَهُ طُنُباً
قال وقوله : تخاله طُنُباً : يريد تخالُه فُسطاطاً مضروباً . يقال : دَرَأتِ النارُ إذا أضاءتْ .
وأخبرني المنذريّ عن خالد بن يزيد : قال : ويقال : دَرَأَ علينا فلان وَطَرَأَ إذا طلعَ فَجْأَةً ودَرَأَ الكوكبُ دُرؤاً ، من ذلك ، قال وقال نُصَيْرُ الرازي : دُرُء الكوكبِ طُلُوعُه ، يقال : دَرَأَ علينا .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءنا السيلُ دَرْءاً وهو الذي يدرأ عليك من مكان لا يُعْلَم به .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس : جاء السيل دَرْءاً وظَهْراً ، ودَرَأَ فلانٌ علينا ، وطَرَأَ : إذا طلع من حيث لا تَدْرِي .
أبو عبيد عن الأصمعي ، قال : إذا كان مع الغُدَّةِ وهي طاعون الإبل وَرَمٌ في ضَرْعها فهو دَارِىءٌ وقد دَرَأَ البعيرُ يَدْرَأُ دروءاً .
وقال أبو عمرو والكسائي في الدَّارِىء مثله ، شمر عن ابن الأعرابيّ : إذا درأ البعير من غُدَّتِه رَجَوْا أن يَسْلَم ، قال : ودَرَأَ إذا وَرِمَ نَحْرُه .
وقال غيره : بعيرٌ دارىء وناقة دَارِىء مثله .
وقال ابن السكّيت : ناقةٌ دارِىءٌ إذا أخذتْها الغُدَّةُ في مَراقها واستبان حَجْمُها ويسمى الحَجْمُ دَرْءاً وحجمها نُتوؤها ، والمَرَاقُ بتخفيف القاف مَجْرَى الماءِ من حَلْقها ،
وأنشد غيره :
يا أيها الدَّارِىءُ كالمنْكُوفِ
والمتشكِّي مَغْلَةَ المجحوفِ
والمنْكوف الذي يَشْتكي نَكفَتَه ، وهي أصلُ اللِّهْزِمَةِ ويقال : دَرَأْت له وَسَادَةً إذا بَسَطْتَها له ، ودرأتُ وَضِينَ البعير إذا بسطته على الأرض ثم تركته عليه لتشده به وقد دَرَأت فلاناً الوضين على البعير وداريته ، ومنه قول المثَقَّب العَبدِي :
تَقولُ إذا دَرَأتُ لها وَضِيني
أهذا دِينُه أبداً ودِيني
ويقال : اللّهُم إني أدْرَأُ بك في نَحْر عَدُوِّي لِتَكْفِيَني شرَّه ، وقال الليث : المِدْرَاةُ حَدِيدة يُحَكُّ بها الرأسُ ، يقال لها : سَرخَارَه .
ويقال : مِدْرًى بغير هاءٍ ويُشَبَّه به قَرْنُ الثور ومنه قول النابغة :
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأَنْفَذَها
طَعْنَ المُبَيْطِرِ إذْ يَشْفي من العَضَدِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه كان في يده مِدْرًى يَحُك به رأْسَه فَنظرَ إليه رجلٌ من شَقِّ بابِه فقال له : لو علمتُ أنك تنظرُ لَطَعَنْتُ في عَيْنك ) ، وجمع المِدْرَى مَدَارَى ، وربما قالوا لِلْمِدْراة مَدْريةٌ وهي التي حُدِّدتْ حتى صارت مِدْرَاةً .
وأخبرني المنذريّ عن الحَرَّانيَّ أنه أنشده :
ولا صُوَار مُدَرَّاة مناسِجُها
مِثْلُ الفريدِ الذي يَجْري من النَّظْم
قال : وقوله : مُدرَّاةٌ كأنها هُيِّئَتْ المِدرَى من طُول شَعرها قال : والفَريدُ جمع الفريدة ، وهي شَذْرة مِن فِضة كاللؤلؤ ، شَبَّه بياضَ أجسادِها بها كأنها الفضة .
سلمة عن الفراء قال : الدَّارىءُ العَدوُ المُبادِي القريب ونحن فقراء دُرآءُ .
( رود ريد رأد ) : قال الليث : الرَّوْد مصدرُ فِعل الرائِد ، يقال : بَعَثْنا رائداً يَرُود لنا الكلأ والمنزلَ ويرتاده ، والمعنى واحد ، أي ينْظُرُ ويَطْلُبُ ويختار أفضلَه .
قال : وجاء في الشعر : بعثوا رادَهم أي رائدهم ، ومن أَمثالهم : الرائدُ لا يَكْذِبُ أهلَه ، يُضربُ مَثَلاً لِلَّذي لا يَكْذِب إذا حَدَّث .
ويقال : رَادَ أهله يَرُودهم مَرْعًى أو منزلاً رِياداً ، وارْتادَ لَهُمْ ارْتياداً .
وفي الحديث : ( إذا أراد أحدكم أن يَبُولَ فَلْيَرتَدْ لبوله ) أي يرتاد مكاناً دَمِثاً لَيِّناً مُنحَدِراً لِئلا يَرْتَدَّ عليه بوله .
أبو عبيد عن أبي زيد : الرَّائد العُود الذي يَقْبِض عليه الطَّاحِن .
قال الليث : والرائد الذي لا منزل له ، والرِّيدةُ اسم يُوضَعُ مَوضع الارْتِياد والإرادة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّيدَانةُ : الريحُ
الطَّيِّبَةُ .
وقال غيره : ريح رَيْدةٌ لَيِّنة الهبوب وأنشد :
جَرَتْ عليها كُلُّ ريح رَيْدَةٍ
وأنشد الليث :
إذا رِيدَةٌ مِن حيثُ ما نَفَحَتْ له
أتاهُ بِريَّاها خَلِيلٌ يُوَاصِلُه
قال ويقال : ريح رُود أَيْضاً .
وقال الأصمعي : الرَّادَةُ من النساء غير مهموز التي ترود وتَطُوف ، وقد رَادت ترود رَوَدَاناً ، قال : والرَّأدة بالهمزة والرُّؤُودَةُ على وزن فُعُولة كل هذا السرِيعةُ الشباب في حسن غِذَاء ، وقال غيره : تَرأَدَتِ الجاريةُ تَرَؤداً وهو تَثَنِّيها من النَّعْمة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّأْدُ : رَأْدُ اللَّحْيِ وهو أصله النَّاتِىءُ تحت الأذن والجمع أرْآد ، والمرأة الرُّؤْدُ وهي الشابة الحسنة الشباب ، وتُجمع أرآدٌ أيضاً ، وامرأة رَادَةٌ في معنى رُؤْدٌ ، وقد تَرَأَّدَ إذا تَفَيَّأ وتثنَّى ، قال : وَرَادَتْ الريحُ تَرودُ رَوَداناً إذا تحركتْ وجالتْ وَنَسَمتْ تَنْسِمُ نَسَماناً إذا تحركتْ تحرُّكاً خفيفاً .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَّيْدُ حَرْفٌ من حروف الجَبَل وجمعه رُيُود .
قال : والرِّئْدُ التِّرب يقال : هو رِئْدها أي تِرْبها والجميع أرْآدٌ .
وقال كثير فلم يُهْمِزْ :
وقد درَّعوها وهي ذاتُ مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرعُ رِيدُها
وقال أبو زيد : تَرَأَّدْتُ في قيامي تَرَؤُّداً ، وذلك إذا قُمتَ فأخذتك رِعْدةٌ فِي قيامك حتى تَقومَ .
وقال الليث : الرَّأْدُ : رَأْدُ الضُّحى وهو ارتفاعها .
يقال : ترحَّلَ رأْدَ الضحى وَتَرَأَّد كذلك ، وتَرَأَّدَتِ الحَيَّةُ إذا اهْتَزَّتْ في انْسيابها وأنشد :
كأَن زِمَامها أَيِمٌ شُجاع
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُغْطئلَّه
قال : والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيَتِها ، ويقال للغُصن الذي نَبَتَ من سَنَته أَرْطَب ما يكون وأَرْخصه : رُؤْدٌ ، والواحدة رُؤْدَةٌ ، وسمِّيت الجاريةُ الشابةُ تشبيهاً به ، قال : والرِّيد بلا همزة الأمر الذي تريده وتزاولُه ، والرّئْدُ التِّرب مهموز .
أبو عبيد عن أصحابه : تكبيرُ رُوَيْدُ : رَوْدٌ وأنشد :
يَمْشِي ولا تَكْلِمُ البَطْحَاءَ مِشيتُه
كأَنه فاتر يَمْشِي عَلَى رُودِ
وأفادني المنذري لسيبويه من كتابه في تفسير قولهم : رُوَيْدَ الشعر يَغِبُّ قال : سمعنا من يقول : والله لو أردتَ الدراهم لأعطيتك رُوَيْد ما الشعر ، يريد أرْوِد
الشعر ، كقول القائل : لو أَرَدْت الدراهم لأعطيتك فَدعْ الشعرَ ، فقد تبين أن رُوَيْدَ في موضع الفعل ومُتَصَرّفةٌ تقول : رُوَيْدَ زَيْداً كأنما تقول : أَرْوِدْ زيداً وأنشد :
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمَّهم
إلينا ولكنْ وُدُّهُم متمَايِنُ
وتكون رُوَيداً أيضاً صفة لقولك ساروا سيراً رويداً ، ويقولون أيضاً : ساروا رُويداً فتحذف السير وتجعله حالاً به ، وصف كلامه واجتزأ بما في صدر حديثه من قولك : سار عن ذكر السِّير ، ومن ذلك قول العرب : ضَعه رويداً أي وَضْعاً رويداً .
قال : وتكون رُوَيداً للرجل يُعالج الشيءَ رُوَيداً إنما يريد أن تَقول عِلاجاً رويداً فهذا على وجه الحال إلا أَنْ يَظْهَر الموصوفُ به فيكون على الحال وعلى غير الحال .
قال : واعلم أن روَيداً يَلْحَقها الكافُ وهي في موضع افْعَلْ وذلك قولك : رُوَيدك زيداً ، ورُويدكم زيداً ، فهذه الكاف التي أُلْحِقت لِيَتَبَيَّنَ المخاطَبُ في رُوَيداً ؛ إنما أُلحقت المخصوصَ لأن رويداً قد يقع للواحد والجميع والمذكر والأنثى ؛ فإنما أدخل الكاف حيث خِيفَ التباسُ مَن يُعْنَى ممن لا يُعْنَى ؛ وإنما حُذِفتْ من الأول استغناء بعلم المخاطب ، أنهُ لا يَعْني غيره ؛ وقد يقال : رُوَيدك لمن لا يخاف أن يلتبس بمن سواه توكيداً ، وهذا كقولك : النَّجاءَك والوَحَاكَ ، تكون هذه الكاف عَلَماً لِلمأمورين والمنهيِّين .
وقال الليث : إذا أردت برويداً الوعيد نصبتها بلا تنوين وأنشد :
رُوَيْدَ تُصاهِلْ بالعراق جِيادنا
كَأَنَّكَ بالضَّحاكِ قد قام نادِبُه
وإذا أَردتَ برويدَ المُهلة والإروادَ في المَشْي فانصبْ ونَوِّنْ تقول : امشِ رُوَيداً . قال : وتقول العرب : أرْوِدْ في معنى رويداً المنصوبة قال : والإرادةُ أصلُها الواو ، ألا ترى أنك تقول : رَاوَدْتُه أي أَردتُه على أن يفعل كذا ؛ وتقول : رَاوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها وراودَتْه هي عن نفسِه إذا حاول كل واحد منهما من صاحبه الوطء والجماع ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ) ( يوسف : 30 ) فجعل الفِعل لها ، والرَّوائدُ من الدَّواب التي ترتع ومنه قول الشاعر :
كَأَنَّ رَوَائدَ المُهْراتِ مِنْها
ويقال : رَادَ يَرود إذا جاءَ وذَهب ، ولم يَطمئن ، ورجلٌ رائد الوِساد إذا لم يَطْمَئن عليه ، لِهَمَ أَقْلَقَه ، وبات رائدَ الوساد وأنشد :
تَقُولُ له لما رَأَتْ جَمْعَ رَحْلِه
أَهذا رئيسُ القوم رَادَ وِسَادُها
دعا عليها بألاَّ تَنام فَيَطْمئن وِسادُها .
وفي الحديث : ( الحمَّى رَائِدُ الموت ) أي رَسولُ الموت كالرَّائِدِ الذي يُبْعث لِيرْتادَ مَنزِلاً .
ورد : قال الليث : الوَرْدُ اسم نَوْر .
يقال له : وَرَّدَت الشجرَةُ إذا خَرجَ نَوْرُها .
قال : والوَرْدُ من أَلْوان الدَّواب ، لَونٌ يَضْرِبُ إلى الصُّفرة الحَسَنة ، والأنثى وَرْدَة وقد وَرُد ورْدة ، وقيل أيضاً : ايرَادَّ يَوْرَادُّ على قياس ادْهَامَّ ، وقال الزجاج في قوله : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرحمن : 37 ) أي صارتْ كلون الوَرْد ؛ وقيل : فكانت وَرْدة كلون فَرَسٍ وَرْدةٍ ، وَالكُميت : الوَرد يَتَلون في الشتاء فيكون في الشتاء لَوْنُه خِلافَ لونِه في الصيف ، وأراد أَنها تتلون من الفَزَع الأكبر ، كما تَتَلَوَّنُ الدِّهانُ المختلفةُ .
وقال الفراء في قوله : ( وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْداً ) ( مريم : 86 ) يعني مُشاةً عِطاشاً .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : الوِرْدُ وِرْدُ القومِ الماءَ والوِردُ : الماءُ الذي يُورَد ، والوِرد : الإبلُ الواردةُ قال رؤبة :
لَوْ دَقَّ وِرْدِي حوضَهُ لم يَنْدَهِ
وقال الآخر :
يا عَمْرُو عَمْرَ الماءِ وِرْدٌ يَدْهَمُه
وأنشد قول جرير :
لا وِرْدَ للقوم إن لم يَعْرفوا بَرَدَى
إذا تَكَشَّفَ عن أعناقِها السَّدَفُ
بَردَى نهرُ دِمَشق .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوِردُ يومُ الحمَّى وقد وردتْهُ الحمّى ، فهو مَورودٌ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا ) ( مريم : 71 ) الآية .
قال الزجاج : هذه آيةٌ كَثُر اختلاف المفسرين فيها ؛ فقال جماعة : إن الخلق جميعاً يَرِدون النارَ فينجو المتّقِي ، ويُتْرَكُ الظالم ، وكلهم يدخلُها ، وقال بعضهم : قد عَلِمنا الوُرُودَ ولم نعلم الصُّدُورَ ، ودليل من قال هذا قوله : ( ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيّاً ) ( مريم : 72 ) ، وقال قوم : إن الخلق يَرِدونها فتكون على المؤمن بَرْداً وسلاماً .
وقال ابن مسعود والحسن وقتادَةُ : إنّ ورُودَها ليس دخولها وحُجَّتهُم في ذلك قويَّة جداً لأن العرب تقول : وَرَدْنا ماءَ كذا ولم يدخلوه ، قال الله تعالى : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ) ( القصص : 23 ) ، ويقال إذا بلغتَ إلى البلد ولم تدخله : قد وردتَ بَلَدَ كذا وكذا ، قال أبو إسحاق : والحجةُ عندي في هذا ما قال الله جلّ وعزّ : ( للهإِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَائِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ( ) لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا (
 ( الأنبياء : 101 ، 102 ) فهذا والله أعلم دليل على أن أهل الحسنى لا يدخلون النار ، وفي اللغة : وَرَدْتُ بَلَدَ كذا وماءَ كذا إذا أشرفَ عليه دخله ، أو لم يدخله قال زهير :
فلمَّا وَرَدْن الماء زُرْقاً جِمامُهُ
وَضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِر المُتَخَيِّم
المعنى لما بلغن الماء أَقَمْنَ عليه ، فالوُرودُ بإجماع ليس بدخولٍ ، فهذه الروايات في هذه الآية والله أعلم ، وقوله جلّ وعزّ : ( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ) ( ق : 16 ) عِرْقٌ تحت اللسان ، وهو في الَعضُد فَلِيقٌ ، وفي الذراع ، الأكْحَلُ ، وهما فِيما تَفَرَّق من ظَهْر الكَفِّ الأَشَاجِعُ ، وفي بطن الذراع الرَّواهِشُ ، ويقال : إنها أربعةُ عُروق في الرأس ، فمنها اثنان يَنْحَدِران قُدام الأُذنين ، ومنها الوريدان في العُنق ، قال أبو الهيثم : الوَرِيدانِ بِجَنْبِ الوَدَجَيْن ، والوَدَجَانِ عِرْقان غَلِيظان عن يمينِ ثُغْرَةِ النَّحر ويَسارِها ، قال : والوريدان يَنْبِضَان أبداً من الإنسان ، وكل عِرْق يَنْبِض فهو من الأوْرِدة التي فيها مَجْرى الحياةِ ، والوَرِيدُ من العروق ما جرى فيه النَّفَس ولم يَجرِ فيه الدم ، والجداول التي فيها الدماء كالأكحل والأبْجل والصَّافِن ، وهي العروق التي تُفْصَدُ ، وقال الليث : الوِرْدُ من أسماء الحُمَّى والوِرْد وَقْتُ يومِ الوِرْدِ بَيْنَ الظِّمْأَيْنِ ، والمصدرُ الورود ، والوِرْد اسمٌ مِنْ وَرْدَ يَوْمِ الوِرد ، وما وَرَدَ من جماعة الطير والإبل ، وما كان فهو وِرْدٌ ، تقول : وَرَدَتْ الإبلُ والطير هذا الماء وِرْداً وَوَرَدَتْه أَوْرَاداً وأنشد :
كَأَوْرَادِ القطا سَهْلَ البِطاحِ
وإنما سُمِّيَ النصيب من قراءة القرآن وِرْداً من هذا ، ويقال : أَرْنَبَةٌ وَاردةٌ إذا كانت مُقْبِلةً على السَّبَلَة ، وقال غيره : فلان وارِدُ الأَرْنَبَةِ إذا كان طويلَ الأنْفِ ، وكلُّ طويلٍ وَارِدٌ ، وشَعَرٌ وارِدٌ ، وطَويل والأصل في ذلك : أنّ الأنفَ إذا طال يصل إلى الماء إذا شَرِب بفيهِ لِطوله ، والشَّعَرُ من المرأة يَرِدُ كَفَلها ، وشجرة واردةُ الأغصان إذا تَدَلَّتْ أَغْصانُها ، وقال الراعي يصف نخلاً أو كَرْماً فقال :
تُلْفَي نَواطِيرَهُ في كلِّ مَرْقَبَةٍ
يَرْمُون عن واردِ الأفنان مُنْهَصِر
أي يرمون الطيرَ عنه ، ويقال : ورّدت المرأةُ خَدَّها إذا عالجتْه بِصِبْغ القطْنَةِ المصبُوغَةِ ، وقال أبو سعيد يقال : ما لك تَوَرَّدَنِي أي تَقَدَّمُ عليّ ، وفي قول طرفة :
كَسِيدِ الغَضَى نَبَّهْتَهُ المُتَوَرِّدِ
هو المُتَقَدِّم على قِرْنه الذي لا يَدْفَعه شيء .
وعَشِيَّة وَرَدةٌ ، إذا احمر أُفُقُها عِند غروب الشمس ، وكذلك عند طلوع الشمس ،
وذلك علامة الجدْب .
أبو زيد : في العُنق الوريدان وهما عرقان بين الأوداج وبين اللَّبَّتَيْن ، وهما من البعير الوَدَجَان ؛ وفيه الأَوْدَاجُ وهو ما أحاط بالحُلْقُوم من العُروق .
قلت : والقول في الوريدين ما قال الهيثم ، والموارد المناهل ، واحدهما مَوْرِدٌ ، والموْرد الطريقُ إلى الماء .
وَالورد مصدر وردْتُ مَوْرداً وَوَرْداً .
ودر : ابن شميل تقول : ورَّدتُ رسولي قِبَلَ بَلْخٍ إذا بَعَثْتَه ؛ وسمعتُ غير واحد من العرب ، يقول للرجل إذا تجهَّم له ورَده رَداً قبيحاً : وَدِّرْ وجْهَك عني أي نَحِّه وبَعِّدْه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : يقال : تَهَوَّل في الأمر وتَوَرَّط وتَوَدَّرَ بمعنى مال .
وقال أبو زيد : وَدَّرْتُ فلاناً تَوْديراً إذا أَغْوَيتَه حتى يَتَكَلَّف ما يقع منه في هَلَكَةٍ ، وقد يكون التودُّر في الصدق والكذب ، وقيل : إنما هو إيرادك صاحبَك الهَلَكَةُ .
ردأ : ابن شميل : رَدَأْتُ الحائط أَرْدَؤُه إذا دَعَمْتَه بخشَبٍ أو كَبْسٍ يَدْفَعُه أن يَسْقَط .
وقال يونس : أردَأْتُ الحائط بهذا المعنى .
قال : والأَرْداءُ الأعدالُ الثَّقيلةُ كل عِدْل منها رِدْءٌ وقد اعْتَكَمْنَا أرداء لنا ثقالاً أي أَعْدالاً .
وفلان رِدْءٌ لِفلان أي يَنْصُرُه ويشدُّ ظَهْرَه .
وقال الليث : تقول : رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعلته قوةً له وعِماداً كالحائطِ تَرْدَؤُه بِرِدْءٍ من بِناءٍ تُلْزِقه به .
وتقول : أَرْدَأْتُ فلاناً أي رَدأْتَهُ ، وصرت له ردءًا أي مُعيناً ، الرَّدء المُعينُ وتَرَادأُوا أي تَعاوَنوا .
وقال ابن السكيت : أردأت الرجلَ إذا أعنتَه قال الله جلّ وعزّ : ( مِنِّى لِسَاناً فَأَرْسِلْهِ ) ( القصص : 34 ) وقد أرديته أي أهلكته ، قال : وهذا شيء رديء بَيِّن الرَّداءة ، ولا تقلْ الرَّداوَةِ والرِّدءُ المعين .
أبو عبيد عن الكسائي : أَرْديتُ على الخمسين أي زِدْتُ عليها ، وقال أوْس بن حجر :
وأَسْمَرَ خَطِّياً كان كُعُوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَد أَرْدَى ذِرَاعاً على العَشْرِ
وقال الليث : لغة للعرب : أَرْدَأَ على الخمسين إذا زاد ، قلتُ : لم أسمع الهمز في أرْدى لغير الليث ، وهو غلط منه .
قال الليث : رَدُأَ الشَّيءُ يَرْدُؤ رَداءَةً وإذا أصاب الإنسانُ شيئاً رَديئاً فهو مُرْدِىءٌ وكذلك إذا فعل شيئاً رَديئاً .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) معنا ، لتُهْلِكُنِي وقوله : ( لِلْعُسْرَى وَمَا يُغْنِى (
 ( الليل : 11 ) قيل : إذا ماتَ ، وقيل : إذا تَرَدَّى في النار من قوله جلّ وعزّ : ( وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ ) ( المائدة : 3 ) وهي التي تَقَع مِن جبل أو تَطَيحُ في بئر أو تسقط من موضع مُشْرِفٍ فتموت .
( ردي ) : وقال الليث : التَّرَدِّي هو التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ .
وقال أبو زيد : رَدِيَ في القلِيب يَرْدَى وتَرَدَّى من الجبل تَرَدِّياً .
وقال غيره : رَديْتُ فلاناً بحجر أَرْديتُه رَدياً إذا رَمَيْتَه به .
وقال ابن حِلِّزَة :
وكأن المَنُونَ تَرْدى بِنَا أَعْ
صَمَ يَنْجاب عنه العَماءُ
والمِرْداةُ الحَجَر الذي يُرْمَى به ، وجمعها المرادِي ومنه قولهم : عِنْد جُحْر كل ضبٍ مِرْداتُه .
يضْرَبُ مَثَلاً للشيء العَتِيد ليس دونَه شيءٌ وذلك أنَّ الضبَّ ليسَ يَنْدَلُّ على جُحْرِهِ إذا خرج منه فعاد إليه إلا بحَجر يَجْعَلُه علامة لجُحْرِهِ .
وقال الفراء : الصَّخْرَةُ يقال لها رَداةٌ وجمعها رَدَيَاتٌ وقال ابن مقبل :
وقَافِيةٍ مِثلِ حدِّ الرِّداةِ
لم تترك لمُجيبٍ مَقَالاَ
وقال طُفَيل :
رَداةٌ تَدَلَّتْ مِنْ صُخُور يَلمْلم
ويَلملمُ جَبَلٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا عَدَا الفرس فَرَجَمَ الأرض رَجْماً قيل : رَدِي يَرْدِي رَدْياً ورَدْياناً .
وقال أبو زيد : هو التَّقْريب . قال : والجَوارِي يَرْدين إذا رَفعْت إحداهن رجْلَها ومشتْ على رِجْلٍ تَلْعبُ ، والغرابُ يَرْدِي إذا حَجَلَ .
وقال المنْتَجِع بن نَبْهان : الرديانُ عَدْوُ الفرس بين آرِيِّه ومُتَنمَّعكِهِ .
وقال الليث : تسمى قوائم الإبل مَرادِيَ لِثَقلِهِا وشدةِ وَطْأَتها ، نَعْتٌ لها خاصة وكذلك مَرادي الفيل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : راديت الرجل وداجَيتُه ودَاليْتُه وفَانيتُه بمعنى واحد .
قال أبو عبيد . ويقال : رَاودْتُه على الأمر وَرادَيْتُه .
وقال طفيل ينعت فرسه :
يُرادَى على فَأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
يُرادَى بِهِ مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
يعني يُرَاوَدُ ، ابن السكيت : فلان غَمْرُ الرِّداءِ إذا كان كثير المعروف واسِعَهُ وإنْ كان رِداؤه صغيراً ، وقال كثير :
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضَاحكاً
غَلِقَتْ لِضحْكَتِه رِقابُ المال
وروي عن علي أنه قال : من أراد البَقَاء ولا بقاءَ فلْيُباكِرْ الغَداءَ وليخفِّف الرِّداء .
قالوا له : وما تخفيف الرِّداء في البقَاءِ ؟
فقال : قِلةُ الدّيْن .
قلت : ويُسَمَّى الدَّيْن رِداءً لأن الرِّداء يَقَعُ على المَنكِبَيْن ومُجْتمع العُنُق والدَّيْن أَمانَةٌ ، والعرب تقول في ضمَان الدَّيْن : هذا لك في عُنقِي ولازمُ رَقَبَتِي ، فقيلَ للدَّين : رِداءً لأنه لَزِم عُنُق الذي هو عليه ، كالرِّداء الذي يَلْزَمُ المَنكِبَيْن إذا تُرُدِّيَ به ، ومنه قيل للسيف : رِدَاءٌ لأنَّ مُتَقَلِّدَهُ بحمائِله مُتَردَ به .
وقالتْ خنساء ترثي أخاها :
ودَاهِيةٍ جَرَّها جَارمٌ
جَعَلْتَ رِدَاءك فيها خِمَاراً
أي عَلَوْتَ بِسيْفِك فيها رقابَ أعدائك كالخمار الذي يَتَجَلَّلُ الرأْسَ .
ويقال للوِشاحِ : رِدَاء ، وقد تَرَدَّتِ الجارية إذا تَوَشَّحَتْ .
وقال الأعشى :
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاء العرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقَت فيه العَبِيرَا
يَعْني به وِشَاحها المُخَلَّق بالخَلُوقِ ، وامرأة هَيْفَاء المُرَدَّى أي ضَامِرة موضِعِ الوِشاحِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : أبوك رِداؤك ودَارُك رِدَاؤك ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رِدَاؤك وأنشد :
رَفَعْتُ رِدَاء الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عَنِّي قَبْلَ ذاك رِدَاءُ
ورِدَاءُ الشَّباب حُسْنُهُ وغَضَارتُه ونَعْمَتُه وقال رؤبة :
حتى إذا الدَّهرُ استَجَدَّ سِيما
مِن البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رِداءَه والبِشْرَ والنعيما
يستوهبُ الدهرُ الوسيمَ أي الوجْهَ الوَسيمَ رِدَاءَه ، وهو نَعْمَتُه ، واستَجَدَّه سِيما أي أَثراً من البِلى وكذلك قول طرفة :
وَوَجْهٍ كأَنَّ الشمسَ حَلَّتْ رداءها
عَلَيْه . . . . . . . . . . . .
أي أَلْقَتْ حُسْنَها ونُورها على هذا الوجه ، من التّحلِيَةِ فصار نورها زينةً له كالحَلْيِ ؛ والرَّدَى الزيادة .
يقال : ما بلغتْ رَدَى عَطائِك أي زيادتُك في العَطِيّة ، ويُعجِبُني رَدَى قولِك ، أي زيادةُ قولك ، قال كُثير في بيت له :
لهُ عَهْدُ وُدٍ لم يُكَدَّر يَزِينُه
رَدَى قولِ مَعْروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
أي يَزِينُ عهدَ وُدِّه زيادةُ قولِ معروفٍ منه ؛ وقال آخر :
تَضَمَّنَها بَنَاتُ الفَحْلِ عَنهم
فَأَعْطَوْها وقَد بَلَغوا رَدَاها
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّدَى الهلاك
والرَّدَى المنكر المكروه .
ابن شميل : المِرْدَاةُ الحجر الذي لا يكادُ الرجل الضَّابِط يَرْفَعُه بيديه ؛ يُرْدَى بِهِ الحَجرُ ، والمكانُ الغليظُ يَحْفِرونَ فَيَضْرِبُونه بِه فَيُلَيِّنُونَهُ ويُرْدَى به جُحْر الضَّب إذا كان في قَلْعَةٍ فَيُليِّنُ القَلْعَة ويُهَدِّئها ، والرَّدْيُ إنما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بِها .

##### Türkçe

د ر ( **وايء** )
**دور** ، **دير** ، **درى** ، **أدر** ، **درأ** ، **ردى** ، **ورد** ، **ودر** ، **ردأ** ، **رود** ، **ريد** ، **رأد** : ( kullanılmış ) .
( **دور دير** ) : Leys dedi: **الدَوَّارِيُّ**: insanla (ilgili) dönen **الدَّهر** (zaman).
A‘câc dedi: Ve zaman insanla **دَوّارِيُّ**’dur.
Ve denir: **دَارَ** bir tek **دَوْرَةً** döndü; o, onun döndüğü bir tek kerredir; ve **الدَّوْرُ** şiirde masdar olabilir; ve sarığın **دَوْرِ**’ünden bir tek **دَوْراً** olur. Ve atların **دَوْرِ**’ü ve başkası; bütün şeylerin hepsinde geneldir. Ve **الدُّوَارُ**: insanın başında dönme heyeti gibi bir şeyin onu tutmasıdır; dersin: onunla döndürüldü, **دِيرَ** به. Ve **الدَّوَار**: Arapların diktiği bir put idi; onun etrafında bir yer yaparlar, onunla dönerlerdi; o putun ve yerin adı **الدَّوَار**’dır. Ondandır İmru’ul-Kays’ın sözü:
عَذَارَى دوَارٍ في مُلاء مُذَيَّلِ
Ve denir: **دُوَارٌ**; ve bazen ağırlaştırılır da **دُوَّار** denir.
Ebû Ubeyde, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: ( **نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ** ) (Mâide: 52) yani **دَوْلَة**; ve **الدَّوائِرُ** döner, **الدوائلُ** dolaşır.
Seleme, Ferrâ’dan: denir: **دَارٌ** , **وَدِيَارٌ** , **ودُورٌ**. Ve az cem‘de **أَدْوُر** ve **أدْؤُر** ve **دِيرانٌ**. Ve denir: kalp üzerine **آدرُ**. Ve denir: **دَيَرٌ** ve **دِيَرةٌ** , ve **أَدْيارٌ** , ve **دِيْرانٌ** , ve **وَدَارَاتٌ** ve **دِيرَةٌ** , ve **دورٌ** , ve **دُورانٌ** , ve **أَدْوَارٌ** , ve **وَدِوَارٌ** , ve **وأَدْوِرَةٌ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّيْر** kumdaki **الدارات**’tır.
Leys dedi: **المدار** bir **مَفْعَل**’dir; bir yer olur, ve **الدَّوَران** gibi bir masdar olur; ve bir isim yapılır; **مَدارِ الفَلك** gibi, onun **مَداره**’inde. Dedi: ve **الدائرة** halka gibi yahut yuvarlak şey gibidir; ve **الدَّارةُ** ayın **دارةُ**’sıdır; ve her yer ki onunla bir şey döndürülür, onu çevirip kuşatır; onun adı **دَارةٌ**’dır; **المباطح**’ta ve benzerlerinde yapılan **الدارات** gibi; içine şarap konur. Ve şu beyiti okudu:
تَرى الإوَزِّينَ في أَكْنافِ دَارَتِها
فَوْضَى وبَيْنَ يَدَيْها التِّبْنُ مَنْثُورُ
Dedi: Beytin manası, onun bir biçerdöver gördüğüdür; başağını o kazların önüne attı; başaklarından tane kopardılar da taneyi yediler ve samanı eşelediler.
Dedi: **وَأَمَّا الدار** ise, avluya, binaya ve mahalleye toplayıcı bir isimdir; ve bir kavmin konakladığı her yer onların **دار**’ıdır. Dünya **دارُ الفناءِ**’dır, âhiret **دارُ القَرارِ**’dır; ve **دار السلام** cennettir. Ve dedik: **ثلاث أَدْؤُرٍ**; hemzelendi, çünkü **الدار**’daki elif **أفْعُل**’de hareket yeri olan bir mevkie geçti. Dedi: böylece ona sarf verildi; ve aslına geri döndürülmedi. Ve **الدَّيْر** Hristiyanların **دَيْر**’idir; ve onun sahibi ki onda oturur ve onu imar eder: **دَيْرَانِيٌّ** ve **دَيَّار**. Ve denir: **ما بالدار دَيَّارٌ**; yani onda hiç kimse yoktur; ve o, **دَارَ يَدُور**’dan **فَيْعَال** veznindedir. Ve **مُدَاوَرَة الشؤون**: onları tedavi etmektir. Ve **الدَّوَّارةُ**: nakkaşın ve marangozun aletlerindendir; onun iki çatallı ucu vardır; **فَتَنْضَمَّان** ve **تَنْفَرِجَان**; **الدَّارات**’ı ölçmek için.
Asma‘î: **الدَّارَةُ** ortası boşluk olan yuvarlak kumdur; o, **الدُّورَةُ**’dur.
Başkası dedi: o, **الدُّورَةَ** ve **الدَّوارَةُ** ve **الدَّيِّرةُ**’dir; ve belki içinde otururlar ve içerler.
İbn Mukbil dedi:
بِتْنَا بدَيِّرة يَضيءُ وُجُوهَنا
دَسَمُ السَّلِيطِ على فتيل ذبال
Ve **الدّار** için denir: **دَارةٌ**.
İbnü’z-Zib‘arâ dedi:
وآخرُ فوقَ دارتِه يُنادي
Ve **المُدَاراتُ**: içinde nakış **دَاراتُ**’ı bulunan izarlardır.
Râciz dedi:
وذُو مُداراتٍ على خُصْرِ
Ve **الدَّارِيُّ**: attardır. Denir: o, **دارِينَ**’e nisbet edilmiştir. Ca‘dî dedi:
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ مِن مِسْكِ دا
رين وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الدَّارِيُّ** o kimsedir ki ayrılmaz ve geçim aramaz. Ve okudu:
لَيِّثْ قليلاً يُدْرك الدَّارِيُّون
ذَووُ الجِبَابِ البُدَّنُ المكْفِيُّون
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **دَوَّارةٌ** ve **قَوَّارةٌ**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için. Artık hareket edip döndüğünde, o **دُوَّارةٌ** ve **نُوارة**’dır. Ve burun altındaki **الدائِرةُ**’ye **دَوَّاةٌ** ve **دَائرةٌ** ve **دِيَّرةٌ** denir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: adamla döndürüldü, **دِيرَ** بالرجل; ve onunla döndürüldü, **أُدير** به.
Başın **دُوار**’ından. Ebû Ubeyde dedi: atların **دوائر**’i on sekiz **دائرة**’dir.
Bunlardan **الهقعَةُ** mekruhtur; o, onun göğsünün enine kısmında olanıdır. Ve **دائرة القالِعِ**: keçe altındaki olandır. Ve **دائرة النَّاخِس**: iki **الجاعِرتيْن** altından iki **الفَائلَتَيْن**’e kadar olanıdır. Ve **دائرة اللَّطاةِ** alnın ortasındadır; bir tane olduğunda mekruh değildir. Eğer orada iki **دائرتان** olursa, dediler: **فرس نطيحٌ**; ve o mekruhtur. Ve bu **الدوائر**’in dışındakiler mekruh değildir. Ve insan başının **دائرة**’si: boynuz üzerinde yuvarlaklaşan saçtır.
Denir: onun **دائِرتُه** ürperdi, **اقشعرَّت**. Ve toynağın **دائرة**’si: **الثُّنَن**’den onunla çevrelenen şeydir.
Ve denir: falanı iş üzerine döndürdüm, **أدرتُ** فلاناً على الأمر; ve onu ona yapıştırdım, **وألْصَتُه** عليه; onu ona zorunlu kılmayı denediğinde. Ve onu işten çevirdim, **وأَدَرْتُه** عن الأمر; ondan onu bırakmasını istediğinde. Ondandır onun sözü:
يُديرُونني عن سالمٍ وأُديرهم
وجِلْدَةُ بَين العَيْن والأنْفِ سالمُ
Ve hadiste: (Size Ensâr’ın en hayırlı **دور**’unu haber vereyim mi: **دُورِ بني النجار**; sonra **دورِ بني عبد الأشهل**; ve Ensâr’ın her **دور**’unda hayır vardır). Ve buradaki **الدُّور**: her kabile bir mahallede toplandı; mahalleye **دار** adı verildi. Ve başka bir hadiste: (Hiçbir **دار** kalmadı ki içinde bir mescid yapılmış olmasın) yani hiçbir kabile kalmadı.
**أدر**: Leys dedi: **الأدَرَةُ** ve **الأَدَرُ** iki masdardır; ve **الأُدْرةُ** o şişkinliğin adıdır; ve **الآدَرُ** bir sıfattır. Ve **أَدِرَ** **يأْدَرُ**; o halde o **آدَرُ**’dur.
**دري**: Leys dedi: denir: **دَرَى** **يَدْرِي** **دَرْياً** ve **دِرَايَةً** ve **دِرْياً**.
Ve denir: falan işi **من غير دِرْيَةٍ** yaptı; yani ilimsiz. Ve Araplar bazen “**لا أَدْرِ**” sözünden **الياء**’yı “**لا أَدْرِي**” yerinde hazfederler; ondaki kesre ile yetinirler; Allah’ın (azze ve celle) sözü gibi: ( ) **وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا** ) (Fecr: 4); aslı **يَسْرِي**’dir.
İbnü’s-Sikkît: **دَرَيْتُ** falanı, onu **أَدْريه** **دَرْياً**; onu aldattığımda. Ve okudu:
فإن كنتِ قَدْ أَقْصَدْتني إذْ رَمَيْتِنِي
بسهمك فالرامي يصيدُ ولا يَدْرِي
Yani aldatmaz. Ve onu **دَارَيتُه**; onu aldattığımda.
Şair dedi:
فإنْ كنتُ لا أَدْرِي الظِّبَاء فإنني
أَدُسُّ لها تحت التُّراب الدَّواهيا
Râciz dedi:
وَكَيْفَ تراني أَذَّرِي أو أَدَّرِي
غِرَّاتِ جُمْلٍ وتَدَّرَى غِرَري
**اذَّرَى**: **ذَرْيتُ**’dan **افْتَعَل**’dir; sanki madenin toprağını savuruyor; ve bu kadını ona bakmakla aldatır; o **اغْتَرَّتْ** yani gaflet ettiğinde.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الدَّرِيَّةُ**; hemzesizdir; avı vurup avlamak için atan kimsenin onunla gizlendiği bir binek hayvanıdır.
Denir: **الدَّرِيَّة**’den: **أدَّرَيْتُ** ve **درَيْتُ**.
Dedi: ve Asma‘î dedi: **الدّرِيئَةُ** hemzelidir; okçunun üzerinde öğrendiği halkadır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الدَرِيَّة** vahşiden onunla gizlenilen devedir; aldatır; nihayet onu vurmak mümkün olunca vurur.
Dedi: ve Ebû Zeyd dedi: o hemzelidir; çünkü av gibi şeye doğru **تُدْرَأُ** edilir. Ve Amr’ın sözünü okudu:
ظَلِلْتُ كأَني للرِّمَاحِ دَرِيئَةٌ

**أُقاتِل عن أَبناء جَرْم وفَرَّتِ**

Ve onun hemzesi hakkında başkası şöyle inşad etti:

**إذا ادَّرَأُوا منهم بِقرْدٍ رَمَيْتُهُ
بِمُوهِيَةٍ تُوهِي عَظامَ الحوَاجِبِ**

Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi: **دارَأْتُ الرجلَ مُدارَأَة**: onu sakındığımda (ondan çekindiğimde).

Kays b. es-Sâib hadîsinde dedi: Nebî (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) benim ortağımdı; en hayırlı ortak olurdu; **لا يُدَارِىءُ** ve **لا يُماري**.

Ebû Ubeyd dedi: **المدارأَةُ**: burada, **دَارأْتُ**’tan hemzelidir; o, arkadaşına karşı çekişme ve muhalefettir. Ondan, Allah Azze ve Celle’nin sözü: **( فَادَارَأْتُمْ فِيهَا )** (yani onların öldürülen hakkında ihtilafları). Ve bundan, eş-Şa‘bî’nin, **المختَلعة** hakkında hadîsi: eğer **الدَّرْءُ** onun tarafından ise, ondan alması hususunda bir beis yoktur; **بالدَّرْءِ** ile **النشوزَ**u, eğriliği ve ihtilafı kasteder. Ve seni kendinden her kim defederse, onu defetmiş olur.

Ebû Zeyd dedi: **كان عَنِّي يَرُد درْؤُك بعد الله شَغْبَ المسْتَصْعِبِ المِرِّيدِ**; yani senin defetmen idi.

Ebû Ubeyd dedi: İnsanlarla güzel ahlâk ve geçim hususundaki **المداراة** ise bundan değildir; o hemzesizdir, şu ise hemzelidir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Ahmer dedi: **المداراةُ** güzel ahlâktandır; hemzeli de hemzesiz de. Ben dedim: Kim onu hemzelerse, mânası onun şerrinden sakınmaktır; Ebû Zeyd’in dediği gibi: **دارأت الرجل**: onu sakındığımda. Kim hemzelemezse, onu **دَرَيْتُ**’tan, **خَتَلْتُ** mânasında kılar.

**( درأ )**: Ebû Zeyd dedi: **درأْتُ** ondan haddi ve başkasını, **أَدرؤه درْأ**: onu ondan geciktirdiğimde. Ben dedim: **وأَدرأتِ الناقةُ بِضَرْعها**: sütü indirdiğinde; o, **مُدْرِىءٌ**dür; **إدراء**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّارِىءُ**: başlangıç yapan düşman; **الدَّارِيُّ**: yakın olan.

Denir: Biz yoksullarız, **دُرآءُ**.

İbnü’s-Sikkît dedi: **دَرَأْتُه عنّي أَدْرَؤه دَرْأً**: onu defettiğimde. Ondan onun sözü: **( إدْرَأوا الحدود بالشبهات )**.

ez-Zeccâc, şu sözünde: **( وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَارَأْتُمْ فِيهَا )** (Bakara: 72) dedi: **فادَّارَأْتم**’in mânası: **فتدارأْتم**; yani **تَدافعتم**; yani bazınız bazınıza attı.

Denir: **دَرَأْتُ فلاناً**: yani onu defettim; **ودَارَيْتُه**: yani ona yumuşak davrandım.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: **اندرأَت عليه اندراء**; avam ise der: **اندريت**.

Leys dedi: **الدَّرْءُ** (fetha ile): değnekte ve mızrakta ve doğrultulması zor olan her şeyde eğriliktir. Ve inşad etti:

**إنَّ قناتي مِن صَلِيبَاتِ القَنَا
على العُدَاةِ أن يُقيموا دَرْأَنَا**

Ve **طريق ذو دُرُوءٍ**: onda kırıklar, tümsekler ve bunun benzeri olduğunda.

Ve denir: Şüphesiz falan, savaşta **تُدْرَاءٍ** sahibidir; yani düşmanlarına karşı genişlik ve kuvvet sahibidir. Bu, defetme için konulmuş bir isimdir. Ve denir: **دَرَأَ علينا فلان دُرُوءاً**: ansızın çıktığında.

Allah Azze ve Celle dedi: **( كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ )** (Nûr: 35). Âsım’dan: onu **( دُرِّيءٌ )** diye, **الدال**’ın dammesi ve hemze ile okuduğu rivayet edildi; nahivcilerin hepsi bunu inkâr etti. Ve dediler: kesre ve hemze ile **دِرِّيءٌ**, **فِعِّيلٍ** vezni üzere güzel olur; **الدَّرارِيء**’den olur; onlar **تَدْرَأُ** eder, yani aşağı iner ve yürür.

Ferrâ dedi: **الدِّرِّيء** yıldızlardan parlak olanıdır; senin “**دَرَأَ الكوكبُ**” sözünden: sanki şeytandan taşlanmış da onu defetmiştir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **دَرَأَ فلان**: yani hücum etti. Dedi: **والدِّرِّيءُ**: şeytana doğru düşen yıldızdır; ona karşı **يُدْرَأُ** olunur. Ve Evs b. Hucr’dan, vahşî bir boğayı vasfederken, inşad etti:

**فانْقَضَّ كالدِّرِّيءِ يَتْبَعُهُ
نَقع يَثوبُ تَخَالَهُ طُنُباً**

Dedi: Onun sözü **تخاله طُنُباً**: “onu çadır direği sanırsın” demek ister; yani onu kurulmuş bir çadır sanırsın. Denir: **دَرَأتِ النارُ**: aydınlattığında.

Münzirî bana, Hâlid b. Yezîd’den haber verdi: Dedi: Denir: **دَرَأَ علينا فلان وَطَرَأَ**: ansızın göründüğünde. Ve **دَرَأَ الكوكبُ دُرؤاً**: bundan (yani ansızın çıkmaktan). Dedi: Ve Nusayr er-Râzî dedi: **دُرُء الكوكبِ** onun doğuşudur; denir: **دَرَأَ علينا**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Bize sel **دَرْءاً** geldi; o, sana bilinmeyen bir yerden doğru gelen şeydir.

Münzirî bana, Ebü’l-Abbâs’tan haber verdi: Sel **دَرْءاً** ve **ظَهْراً** geldi. Ve **دَرَأَ فلانٌ علينا** ve **طَرَأَ**: bilmediğin yerden çıktığında.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den, dedi: **الغُدَّةِ** ile—ki o develerin vebasıdır—meme(sin)de bir şişlik olursa, o **دَارِىءٌ**dür; ve deve **دَرَأَ يَدْرَأُ دروءاً**.

Ebû Amr ve el-Kisâî, **الدَّارِىء** hakkında bunun benzerini söyledi. Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Deve **غُدَّتِه**’sinden **درأ** ederse, selâmet bulacağını umdular. Dedi: Ve **دَرَأَ**: boğazı şiştiğinde.

Başkası dedi: **بعيرٌ دارىء** ve **ناقة دَارِىء** bunun benzeri.

İbnü’s-Sikkît dedi: **ناقةٌ دارِىءٌ**: **الغُدَّةُ** onu **مَراق**ında tuttuğunda ve onun **حَجْم**ı belirgin olduğunda; **الحَجْمُ**a **دَرْءاً** denir; onun **حجمها**sı, onun kabarmasıdır. **والمَرَاقُ** (kāf’ın hafifletilmesiyle): boğazından suyun akış yeridir. Ve başkası inşad etti:

**يا أيها الدَّارِىءُ كالمنْكُوفِ
والمتشكِّي مَغْلَةَ المجحوفِ**

Ve **المنْكوف**: **نَكفَتَه**’sinden şikâyet eden kimsedir; o, **اللِّهْزِمَةِ**’nin aslıdır. Ve denir: **دَرَأْت له وَسَادَةً**: ona bir yastık serdiğinde. Ve **درأتُ وَضِينَ البعير**: onu yere serip sonra onu onun üzerinde bıraktığında ki onunla bağlayasın. Ve **قد دَرَأت فلاناً الوضين على البعير وداريته**. Ondan, el-Musakkab el-‘Abdî’nin sözü:

**تَقولُ إذا دَرَأتُ لها وَضِيني
أهذا دِينُه أبداً ودِيني**

Ve denir: **اللّهُم إني أدْرَأُ بك في نَحْر عَدُوِّي لِتَكْفِيَني شرَّه**. Leys dedi: **المِدْرَاةُ**: başın kaşındığı bir demirdir; ona **سَرخَارَه** denir.

Ve denir: **مِدْرًى** hâ’sız; onunla boğanın boynuzu benzetilir. Ondan Nâbiga’nın sözü:

**شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأَنْفَذَها
طَعْنَ المُبَيْطِرِ إذْ يَشْفي من العَضَدِ**

Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) hadîsinde: “Onun elinde, onunla başını kaşıdığı bir **مِدْرًى** vardı; kapısının aralığından bir adam ona baktı; ona dedi ki: ‘Baktığını bilseydim, gözünün içine saplardım.’” **المِدْرَى**’nın çoğulu **مَدَارَى**’dır. Bazen **لِلْمِدْراة** için **مَدْريةٌ** dediler; o, sivriltilip de **مِدْرَاةً** hâline getirilen şeydir.

Münzirî bana, el-Harrânî’den haber verdi: Onun şu beyti inşad ettiğini söyledi:

**ولا صُوَار مُدَرَّاة مناسِجُها
مِثْلُ الفريدِ الذي يَجْري من النَّظْم**

Dedi: Onun sözü **مُدرَّاةٌ**: sanki saçının uzunluğundan dolayı **المِدرَى** gibi hazırlanmış. Dedi: **الفَريدُ**: **الفريدة**’nin çoğuludur; o, inci gibi gümüşten bir parça(dır). Onların bedenlerinin beyazlığını ona benzetti; sanki onlar gümüştür.

Seleme, Ferrâ’dan: **الدَّارىءُ**: yakın, başlangıç yapan düşman; ve biz yoksullarız, **دُرآءُ**.

**( رود ريد رأد )**: Leys dedi: **الرَّوْد**: **الرائِد** fiilinin masdarıdır. Denir: Biz, bize otu ve konak yerini **يَرُود** edecek bir **رائداً** gönderdik; ve onu **ويرتاده**; mânâ birdir: yani bakar, arar ve onun en iyisini seçer.

Dedi: Şiirde geldi: **بعثوا رادَهم**; yani onların **رائد**i. Ve onların darb-ı mesellerinden: **الرائدُ لا يَكْذِبُ أهلَه**; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel olarak vurulur.

Ve denir: **رَادَ أهله يَرُودهم** bir otlak veya konak yeri olarak, **رِياداً**; ve onlar için **ارْتادَ** eder, **ارْتياداً**.

Ve hadiste: “(Sizden biriniz **يَبُولَ** etmek istediği vakit, bevli için **فَلْيَرتَدْ** etsin)” (vardır); yani, üzerine bevli geri dönmesin diye, yumuşak, latif, eğimli bir yer arar.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الرَّائد**; değirmencinin tuttuğu **العُود**’dur.

Leys dedi: Ve **الرائد**; evi olmayan kimsedir; **الرِّيدةُ** ise **الارْتِياد** ve **الإرادة** yerine konulan bir isimdir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الرَّيدَانةُ**: güzel rüzgârdır.

Başkası dedi: **ريح رَيْدةٌ**; esişi yumuşak olan (latif) rüzgâr(dır). Ve şu (beyti) inşâd etti:
جَرَتْ عليها كُلُّ ريح رَيْدَةٍ

Leys (de) inşâd etti:
إذا رِيدَةٌ مِن حيثُ ما نَفَحَتْ له
أتاهُ بِريَّاها خَلِيلٌ يُوَاصِلُه

Dedi: Ve denilir: **ريح رُود** da.

Asmaî dedi: **الرَّادَةُ**; hemzesiz olarak, dolaşan ve tavaf eden kadınlardandır; ve **رَادت** **ترود** **رَوَدَاناً**. Dedi: Hemze ile **الرَّأدة** ve **الرُّؤُودَةُ** (da) **فُعُولة** vezninde; bunların hepsi, güzel beslenme ile gençliği çabuk olan (kadın)dır. Başkası dedi: **تَرأَدَتِ الجاريةُ** **تَرَؤداً**; bu, nimetten (refahtan) dolayı onun salınmasıdır.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الرَّأْدُ**: **رَأْدُ اللَّحْيِ**’dir; o, aslında kulağın altında çıkıntı yapan (kısım)dır; çoğulu **أرْآد**’dır. Ve kadın **الرُّؤْدُ**’dur; o, genç, gençliği güzel olandır; **أرآدٌ** da toplanır. Ve **رُؤْدٌ** mânasında **امرأة رَادَةٌ** (da vardır). Ve **تَرَأَّدَ**; gölgelenip salındığı zaman (denir). Dedi: Ve rüzgâr **وَرَادَتْ** **تَرودُ** **رَوَداناً**; hareket edip dolaşıp hafifçe estiği zaman; ve **وَنَسَمتْ** **تَنْسِمُ** **نَسَماناً**; hafif bir hareketle hareket ettiği zaman.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; dedi: **الرَّيْدُ**; dağın harflerinden (bir parça/kenar)dır; çoğulu **رُيُود**’dur.

Dedi: Ve **الرِّئْدُ**; akrandır; “o, onun **رِئْدها**’sıdır” denir; yani onun akranıdır; hepsi **أرْآدٌ**’dır.

Kesîr söyledi; hemzelemedi:
وقد درَّعوها وهي ذاتُ مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرعُ رِيدُها

Ebû Zeyd dedi: Kıyamımda **تَرَأَّدْتُ** **تَرَؤُّداً**; bu, kalktığın vakit, kıyamında seni bir titreme tuttuğunda, ta ki kalkıncaya kadar (olan hâl)dir.

Leys dedi: **الرَّأْدُ**: **رَأْدُ الضُّحى**’dır; o, onun yükselmesidir.

“**ترحَّلَ رأْدَ الضحى**” denir; ve aynı şekilde **وَتَرَأَّد**. Ve yılan, akışında sallandığı zaman **تَرَأَّدَتِ الحَيَّةُ** (denir). Ve şu (beyti) inşâd etti:
كأَن زِمَامها أَيِمٌ شُجاع
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُغْطئلَّه

Dedi: Ve endamlı cariye yürüyüşünde **تَرَأَّدُ**. Ve senesinden (bu yılki sürgününden) biten dal için, en taze olduğu ve en yumuşak olduğu hâlde: **رُؤْدٌ** denir; bir tanesi **رُؤْدَةٌ**’dir. Genç cariye ona benzetilerek isimlendirildi. Dedi: Ve hemzesiz **الرِّيد**; istediğin ve uğraştığın şeydir; hemzeli **الرّئْدُ** ise akrandır.

Ebû Ubeyd, ashabından: **رُوَيْدُ**’un tekbiri: **رَوْدٌ**’dur. Ve şu (beyti) inşâd etti:
يَمْشِي ولا تَكْلِمُ البَطْحَاءَ مِشيتُه
كأَنه فاتر يَمْشِي عَلَى رُودِ

Münzirî bana, Sîbeveyh’ten, kitabından, onların “**رُوَيْدَ** الشعر **يَغِبُّ**” sözünün tefsirinde (şunu) faydalandırdı; dedi: “Biz, şöyle diyen kimseyi işittik: ‘Vallahi, dirhemleri isteseydin sana verirdim; **رُوَيْد** şu şiiri (bırak).’ **أرْوِد** الشعر (demek) ister; söyleyenin sözü gibi: ‘Dirhemleri isteseydin sana verirdim; öyleyse şiiri bırak.’ Böylece, **رُوَيْدَ**’in fiil yerinde olduğu ve tasarruflu olduğu açıklığa kavuştu; **رُوَيْدَ زَيْداً** dersin; sanki ‘**أَرْوِدْ** Zeyd’i’ dersin.” Ve şu (beyti) inşâd etti:
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمَّهم
إلينا ولكنْ وُدُّهُم متمَايِنُ

Ve **رُوَيداً** da, “yavaş bir yürüyüşle yürüdüler” sözünde sıfat olur: **ساروا سيراً رويداً**. Ve yine derler: **ساروا رُويداً**; yürüyüşü hazfeder ve onu onunla hâl kılarsın; sözünün vasfını (yapar) ve sözünün başındaki “**سار**” demenle **السِّير**’i anmaktan iktifa eder. Bunun (misali), Arapların sözü: “**ضَعه رويداً**” yani “**وَضْعاً رويداً**”dır.

Dedi: Ve **رُوَيداً**, bir şeyle yavaş yavaş uğraşan adam için (de olur): “**يُعالج الشيءَ رُوَيداً**”; ancak “**عِلاجاً رويداً**” demeni ister. Bu, hâl vechi üzeredir; ancak onunla vasıflanan (isim) ortaya çıkarsa, hâl üzere ve hâl olmayan üzere olur.

Dedi: Ve bil ki, **روَيداً**’a **الكاف** bitişir; o, **افْعَلْ** yerindedir. Bu, senin “**رُوَيدك زيداً**” ve “**رُويدكم زيداً**” demendir. Muhatabın **رُوَيداً**’da belirginleşmesi için ilhak edilen bu **الكاف**; ancak hususî olana ilhak edilmiştir; çünkü **رويداً** tekil ve cemî‘, müzekker ve müennes için vâki olabilir. Ancak, kimin kastedildiği ile kastedilmeyenin karışmasından korkulduğu yerde **الكاف**’ı soktu. İlkinden ise, muhatabın, kendisinden başkasını kastetmediğini bilmesiyle yetinilerek hazfedildi. Ve bazen, kendisinden başkasıyla karışmasından korkulmayan kimseye, te’kîd olarak “**رُوَيدك**” denir. Bu, senin “**النَّجاءَك**” ve “**الوَحَاكَ**” demen gibidir; bu **الكاف**, emrolunanlar ve nehyolunanlar için bir alâmet olur.

Leys dedi: Eğer **رويداً** ile tehdidi kast edersen, onu tenvinsiz nasb edersin. Ve şu (beyti) inşâd etti:
رُوَيْدَ تُصاهِلْ بالعراق جِيادنا
كَأَنَّكَ بالضَّحاكِ قد قام نادِبُه

Ve eğer **رويدَ** ile mühleti ve yürüyüşte ağırdan almayı kast edersen, nasb et ve tenvinle: “**امشِ رُوَيداً**” dersin. Dedi: Araplar, nasb edilmiş **رويداً** mânasında **أرْوِدْ** derler. Dedi: Ve **الإرادةُ**’nın aslı **الواو**’dur; görmüyor musun ki sen “**رَاوَدْتُه**” dersin; yani “onu, şöyle yapması üzerine istedim.” Ve “Falan, cariyesini kendisi hakkında **رَاوَدَ** etti; o da onu kendisi hakkında **راودَتْه**” dersin; ikisinden her biri, diğerinden cima‘ ve birleşmeyi talep ettiğinde. Ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: “(**تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ**)” (Yûsuf: 30); fiili ona (kadına) kıldı. Ve **الرَّوائدُ**, otlayan davarlardandır. Ondan şairin sözü:
كَأَنَّ رَوَائدَ المُهْراتِ مِنْها

Ve denilir: **رَادَ يَرود**; gelip gittiği, yerleşip sakinleşmediği zaman. Ve adam, bir gam onu huzursuz ettiği için yastık üzerinde sakinleşmediğinde: **رائد الوِساد** (dır). Ve “yastığın **رائد**’i olarak geceledi” (denir). Ve şu (beyti) inşâd etti:
تَقُولُ له لما رَأَتْ جَمْعَ رَحْلِه
أَهذا رئيسُ القوم رَادَ وِسَادُها

Ona, uyumasın da yastığı sakinleşsin diye beddua etti.

Ve hadiste: “(**الحمَّى رَائِدُ الموت**)” (vardır); yani ölümün elçisi; menzil aramak için gönderilen **الرَّائِد** gibi.

**ورد**: Leys dedi: **الوَرْدُ**; çiçeğin adıdır.

“**وَرَّدَت** ağaç” denir; çiçeği çıktığı zaman.

Dedi: Ve **الوَرْدُ**, binek hayvanlarının renklerindendir; güzel sarılığa çalan bir renktir. Dişisi **وَرْدَة**’dir. Ve **وَرُد** **ورْدة** (oldu). Ve ayrıca: **ايرَادَّ يَوْرَادُّ** denildi; **ادْهَامَّ** kıyasına göre. Zecâc, şu sözünde: “(**السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً**)” (Rahmân: 37) dedi: yani **الوَرْد** rengi gibi oldu. Ve denildi: **وَرْدة** oldu; **فَرَسٍ وَرْدةٍ** rengi gibi. Ve **الكُميت**: **الوَرد** kışın renk değiştirir; kışın rengi, yazın renginin hilâfı olur. Ve (burada) muradı: en büyük korkudan dolayı onların renk değiştirmesidir; tıpkı muhtelif boyaların renk değiştirmesi gibi.

Ferrâ, şu sözünde: “(**وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْداً**)” (Meryem: 86) dedi: yani yürüyerek, susuzlar olarak.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi: **الوِرْدُ**; kavmin suya **وِرْدُ**’udur. Ve **الوِردُ**: varılan sudur. Ve **الوِرد**: suya varan develerdir. Ru’be dedi:
لَوْ دَقَّ وِرْدِي حوضَهُ لم يَنْدَهِ

Bir başkası dedi:
يا عَمْرُو عَمْرَ الماءِ وِرْدٌ يَدْهَمُه

Cerîr’in sözünü inşâd etti:
لا وِرْدَ للقوم إن لم يَعْرفوا بَرَدَى
إذا تَكَشَّفَ عن أعناقِها السَّدَفُ

**بَردَى**: Dımaşk nehri(dir).

أبو Ubeyd, **الأصمعي**’den: **الوِردُ** hummâ günüdür; hummâ ona gelmiştir; o hâlde o **مَورودٌ**’dur. Ve Allah’ın celîl ve azîz sözü: ( **وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا** ) ( Meryem: 71 ) âyeti.

**الزجاج** dedi: Bu, müfessirlerin hakkında ihtilâfı çok olan bir âyettir; bir cemaat dedi ki: mahlûkatın hepsi ateşe **يَرِدون**; sonra muttakî kurtulur, zâlim bırakılır; hepsi ona girer. Bazıları dedi ki: **الوُرُودَ**’u bildik, **الصُّدُورَ**’u bilmedik. Bunu söyleyenin delili şu sözdür: ( **ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيّاً** ) ( Meryem: 72 ). Bir kavim dedi ki: mahlûkat ona **يَرِدون**; o da mümine serinlik ve selâmet olur.

İbn Mes‘ûd, Hasan ve Katâde dedi ki: Onun **ورُودَها**’sı onun içine girmek değildir. Bu husustaki hüccetleri çok kuvvetlidir; çünkü Araplar der: “Biz falan suya **وَرَدْنا**” ve ona girmemiş olurlar. Allah Teâlâ dedi: ( **سَوَآءَ السَّبِيلِ وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ** ) ( Kasas: 23 ). Ve denir ki: Bir beldeye ulaştığında ve ona girmediğinde: “Falan falan beldeye **وردتَ**.” Ebû İshâk dedi: Bu hususta bende hüccet, Allah’ın celîl ve azîz olarak söylediğidir: ( **للهإِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَائِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ( ) لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا (** ( Enbiyâ: 101, 102 ). Bu, Allah daha iyi bilir, **أهل الحسنى**’nın ateşe girmediğine delildir. Ve lugatta: “Falan beldeye ve falan suya **وَرَدْتُ**” denir; ona yüksekten görünüp ona girmiş olsa da, girmemiş olsa da. Züheyr dedi ki:

فلمَّا وَرَدْن الماء زُرْقاً جِمامُهُ
وَضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِر المُتَخَيِّم

Mânâ: suya ulaştıklarında onun üzerinde ikamet ettiler. O hâlde **الوُرودُ**, icmâ ile, bir giriş değildir. İşte bu rivayetler bu âyet hakkındadır; Allah daha iyi bilir. Ve O’nun celîl ve azîz sözü: ( **نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ** ) ( Kâf: 16 ): dilin altında bir damardır; o, pazuda **فَلِيقٌ**’tir; kolda **الأكْحَلُ**’dır; ikisi, elin sırtından ayrılan şeyler içinde **الأَشَاجِعُ**’dır; kolun iç kısmında **الرَّواهِشُ**’tir. Ve denir ki: başta dört damardır; onlardan ikisi kulakların önünden aşağı iner; onlardan boyundaki iki **الوريدان**’dır. Ebû’l-Heysem dedi: İki **الوَرِيدانِ**, iki **الوَدَجَيْن**’in yanındadır; iki **الوَدَجَان**, boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın damardır. Dedi ki: İki **الوريدان** insanda daima atar; atmakta olan her damar, içinde hayatın akış yolu bulunan **الأوْرِدة**’dendir. Ve **الوَرِيدُ**, damarlardan, içinde nefesin aktığı ve içinde kanın akmadığı şeydir. Ve içinde kanlar bulunan kanalcıklar, **الأكحل** ve **الأبْجل** ve **الصَّافِن** gibi; bunlar, kan alınan damarlardır. **الليث** dedi: **الوِرْدُ**, hummânın adlarındandır; ve **الوِرْد**: iki susuzluk arasındaki **يومِ الوِرْدِ** vaktidir. Masdar: **الورود**. Ve **الوِرْد**, **وَرْدَ**’dan bir isimdir: **يَوْمِ الوِرد**. Ve kuş ve deve topluluğundan **وَرَدَ** olan şey; ne olursa olsun o **وِرْدٌ**’dür. Dersin ki: Develer ve kuşlar bu suya **وِرْداً** olarak **وَرَدَتْ**; ve ona **أَوْرَاداً** olarak **وَرَدَتْه**. Ve şu beyit okundu:

كَأَوْرَادِ القطا سَهْلَ البِطاحِ

Kur’ân okumasından paya, bundan dolayı **وِرْداً** adı verilmiştir. Ve denir ki: **أَرْنَبَةٌ وَاردةٌ**, eğer **السَّبَلَة**’ye doğru gelen ise. Başkası dedi: “Falan kimse **وارِدُ الأَرْنَبَةِ**’dir” denir; eğer uzun burunlu ise. Ve her uzun olan **وَارِدٌ**’dir. Ve **شَعَرٌ وارِدٌ**: uzun. Bunun aslı şudur: burun uzadığında, uzunluğundan dolayı, ağzıyla içtiğinde suya ulaşır. Ve kadından saç, onun sağrısına **يَرِدُ**. Ve dalları sarkan ağaç: **واردةُ الأغصان**. **الراعي**, hurma veya asma tasvir ederek dedi ki:

تُلْفَي نَواطِيرَهُ في كلِّ مَرْقَبَةٍ
يَرْمُون عن واردِ الأفنان مُنْهَصِر

Yani ondan kuşları atarlar. Ve denir ki: Kadın yanağını **ورّدت**; eğer onu boyalı pamukla boyamakla tedavi ettiyse. Ebû Sa‘îd dedi: Denir ki: “Sana ne oluyor, beni **تَوَرَّدَنِي** ediyorsun?” yani üzerime geçiyorsun/önüme geçiyorsun. Tarafe’nin sözünde:

كَسِيدِ الغَضَى نَبَّهْتَهُ المُتَوَرِّدِ

O, boynuzdaşının önüne geçen, hiçbir şeyin onu geri çevirmediği kimsedir.

**وعَشِيَّة وَرَدةٌ**: güneş batarken ufku kızardığında; aynı şekilde güneş doğarken de; ve bu, kıtlığın alâmetidir.

Ebû Zeyd: boyunda iki **الوريدان** vardır; ikisi, iki **الأوداج** ile iki **اللَّبَّتَيْن** arasındaki iki damardır. Ve bunlar, devede iki **الوَدَجَان**’dır. Ve onda **الأَوْدَاجُ** vardır; o, boğazı çevreleyen damarlardır.

Ben dedim: iki **الوريدين** hakkında söz, Heysem’in dediği gibidir. Ve **الموارد**: su başlarıdır; bunların teki **مَوْرِدٌ**’dir. Ve **الموْرد**: suya giden yoldur.

Ve **الورد**: “**مَوْرداً** ve **وَوَرْداً** olarak **وردْتُ**”un masdarıdır.

**ودر**: İbn Şümeyl: “Elçimi Belh tarafına **ورَّدتُ**” dersin; eğer onu gönderdiysem. Ve Araplardan birden fazlasını işittim; bir adama, ona yüzünü ekşitip onu çirkin bir karşılayışla karşıladığında, şöyle der: “**وَدِّرْ** yüzünü benden” yani onu uzaklaştır ve onu uzak tut.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “İşte **تَهَوَّل** etti, ve **تَوَرَّط** etti, ve **تَوَدَّرَ** etti” denir; “meyletti” mânâsında.

Ebû Zeyd dedi: “Falanı **وَدَّرْتُ**”u **تَوْديراً** olarak; eğer onu azdırdıysan, ta ki ondan helâkte vuku bulacak şeyi tekellüf etsin. Ve **التودُّر** doğrulukta ve yalan söylemede olabilir. Ve denildi ki: ancak, arkadaşını helâke sevk etmen/helâke götürmendir.

**ردأ**: İbn Şümeyl: Duvarı **رَدَأْتُ**; onu **أَرْدَؤُه**: eğer onu, düşmesini engelleyen bir ağaçla veya bir destekle dayadıysan.

Yûnus dedi: Bu mânâ ile duvarı **أردَأْتُ**.

Dedi ki: **الأَرْداءُ**: ağır yük bağlarıdır; onlardan her bir yük bağı bir **رِدْءٌ**’dür. “Bize ait ağır **أرداء** ile **اعْتَكَمْنَا**” yani yük bağları ile.

Ve falan, falan için bir **رِدْءٌ**’dür; yani ona yardım eder ve sırtını sağlamlaştırır.

**الليث** dedi: “Falanı şu veya şu ile **رَدَأْتُ**” dersin; yani onu, duvar gibi, ona bir kuvvet ve bir direk yaptın; onu, ona yapıştırdığın bir bina **رِدْءٍ**’ü ile **تَرْدَؤُه**.

Ve “Falanı **أَرْدَأْتُ**” dersin; yani onu **رَدأْتَهُ**; ve ona bir **ردءًا** oldun; yani yardımcı. **الرَّدء**: yardımcıdır. Ve **تَرَادأُوا**: yani yardımlaştılar.

İbnü’s-Sikkît dedi: Adamı **أردأت**; eğer ona yardım ettiysen. Allah’ın celîl ve azîz sözü: ( **مِنِّى لِسَاناً فَأَرْسِلْهِ** ) ( Kasas: 34 ). Ve “onu **أرديته**” yani onu helâk ettim. Dedi ki: Bu, açıkça **الرَّداءة**’sı belli kötü bir şeydir. Ve **الرَّداوَةِ** deme; ve **الرِّدءُ**: yardımcıdır.

Ebû Ubeyd, **الكسائي**’den: “Elli üzerine **أَرْديتُ**” yani onun üzerine artırdım. Ve Evs b. Hacer dedi ki:

وأَسْمَرَ خَطِّياً كان كُعُوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَد أَرْدَى ذِرَاعاً على العَشْرِ

**الليث** dedi: Arapların bir lugatı: “Elli üzerine **أَرْدَأَ**” eğer artırdıysa. Ben dedim: **أرْدى**’da hemzeyi, Leys’ten başkası için işitmedim; bu, ondan bir yanlıştır.

**الليث** dedi: Şey **رَدُأَ** eder; **رَداءَةً** olarak **يَرْدُؤ**. Ve insan kötü bir şeye isabet ederse o **مُرْدِىءٌ**’dür; aynı şekilde kötü bir şey yaparsa.

**الزجاج**, Allah’ın celîl ve azîz sözü olan: ( **قَالَ تَاللَّهِ إِن** ) ( Sâffât: 56 ) hakkında dedi: mânâsı: “Beni mutlaka helâk edecektin.” Ve O’nun sözü: ( **لِلْعُسْرَى وَمَا يُغْنِى (**

( **الليل : 11** ) Denildi: Öldüğü zaman; ve denildi: Yüce ve Aziz olanın sözü olan: **( وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ )** ( **المائدة : 3** )’ten, ateşte **تَرَدَّى** ettiği zaman; ve o, dağdan düşen yahut kuyuya yuvarlanan yahut yüksek bir yerden düşüp de ölen şeydir.

( **ردي** ) : Leys dedi: **التَّرَدِّي** bir uçuruma atılganlık etmektir.

Ebû Zeyd dedi: **رَدِيَ** kuyuya **يَرْدَى**; ve dağdan **تَرَدَّى** eder, **تَرَدِّياً**.

Başkası dedi: Birini taşla **رَديْتُ**; onu onunla attığım zaman **أَرْديتُه رَدياً**.

İbn **حِلِّزَة** dedi:
وكأن المَنُونَ تَرْدى بِنَا أَعْ
صَمَ يَنْجاب عنه العَماءُ

Ve **المِرْداةُ** kendisiyle atılan taştır; çoğulu **المرادِي**’dir. Ondandır onların sözü: Her bir keler deliğinin yanında onun **مِرْداتُه**’u vardır.

Hazır (önünde) olan, önünde hiçbir şey bulunmayan şeye misal olarak vurulur; bu, kelerin, deliğinden çıkıp sonra ona döndüğü zaman, ancak deliğine alâmet yaptığı bir taş ile deliğine yönelmesidir.

Ferrâ dedi: Kaya için **رَداةٌ** denir; çoğulu **رَدَيَاتٌ**’tır. İbn Mukbil dedi:
وقَافِيةٍ مِثلِ حدِّ الرِّداةِ
لم تترك لمُجيبٍ مَقَالاَ

Tufeyl dedi:
رَداةٌ تَدَلَّتْ مِنْ صُخُور يَلمْلم

Ve **يَلمْلم** bir dağdır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: At koştuğu zaman yeri taşlayıp taşlarcasına vurursa, **رَدِي يَرْدِي رَدْياً ورَدْياناً** denir.

Ebû Zeyd dedi: O, **التَّقْريب**’dir. Dedi: Cariyeler, onlardan birinin ayağını kaldırıp bir ayak üzerinde oynayarak yürüdüğün zaman **يَرْدين** eder; karga da sekerek yürüdüğü zaman **يَرْدِي** eder.

**المنْتَجِع بن نَبْهان** dedi: **الرديانُ** atın, **آرِيِّه** ile **مُتَنمَّعكِهِ** arasında koşmasıdır.

Leys dedi: Develerin ayaklarına, ağırlıklarından ve basışlarının şiddetinden dolayı **مَرادِيَ** denir; ona mahsus bir sıfattır; filin **مَرادي**’si de böyledir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **راديت** adamı ve **داجَيتُه** ve **دَاليْتُه** ve **فَانيتُه** bir mânâdadır.

Ebû Ubeyd dedi: Ve denir: İş üzerinde onu **رَاودْتُه** ve onu **وَرادَيْتُه**.

Tufeyl, atını vasfederek dedi:
يُرادَى على فَأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
يُرادَى بِهِ مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ

Yani: **يُرَاوَدُ**. İbn Sikkît: Bir kimse, marufu çok, geniş olduğu hâlde, ridâsı küçük olsa bile, **غَمْرُ الرِّداءِ**’dır. Kesîr dedi:
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضَاحكاً
غَلِقَتْ لِضحْكَتِه رِقابُ المال

Ali’den rivayet olundu ki dedi: Kim bekayı ister de beka yoktur; öğle yemeğini erkenden yesin ve **الرِّداء**’yı hafifletsin.

Ona dediler: Bekada **تخفيف الرِّداء** nedir?

Dedi: Borcun azlığı.

Dedim: Borca **رِداءً** adı verilir; çünkü **الرِّداء** iki omuzun ve boynun birleşim yerinin üzerine düşer; borç ise bir emanettir. Araplar borcun teminatında derler: Bu, benim boynumdadır ve boynuma lâzımdır; böylece borca **رِداءً** denildi; çünkü o, üzerinde olanın boynuna yapıştı; **الرِّداء**’nın, onunla örtünüldüğü zaman iki omuza yapışması gibi. Ondandır ki kılıca **رِدَاءٌ** denildi; çünkü onu kuşanan, askılarıyla onunla örtünmüştür.

Hansa, kardeşine mersiye olarak dedi:
ودَاهِيةٍ جَرَّها جَارمٌ
جَعَلْتَ رِدَاءك فيها خِمَاراً

Yani: Orada kılıcınla düşmanlarının boyunlarının üzerine çıktın; başı bürüyen **الخمار** gibi.

Ve **الوِشاح** için **رِدَاء** denir; cariye kuşandığı zaman **تَرَدَّتِ**.

A‘şâ dedi:
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاء العرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقَت فيه العَبِيرَا

Onunla, **الخَلُوق** ile kokulandırılmış kuşağını kasteder. Ve kadın: **هَيْفَاء المُرَدَّى**; yani kuşağın yeri ince (zayıf) olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Baban senin **رِداؤك**’undur; evin senin **رِداؤك**’undur; seni süsleyen her şey senin **رِداؤك**’undur. Ve şu beyit okundu:
رَفَعْتُ رِدَاء الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عَنِّي قَبْلَ ذاك رِدَاءُ

Ve gençliğin **رِدَاءُ**’su onun güzelliği, tazeliği ve nimeti (refahı)dır. Rü’be dedi:
حتى إذا الدَّهرُ استَجَدَّ سِيما
مِن البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رِداءَه والبِشْرَ والنعيما

Zaman, **الوسيم**’den, yani güzel yüzden, onun **رِداء**’sunu—ki o onun nimeti (refahı)dır—ister; ve **استَجَدَّه سِيما** yani eskimekten bir iz (alâmet) edindi. Ve Tarafe’nin sözü de böyledir:
وَوَجْهٍ كأَنَّ الشمسَ حَلَّتْ رداءها
عَلَيْه . . . . . . . . . . . .

Yani: Bu yüzün üzerine güzelliğini ve nurunu bıraktı; **التّحلِيَة**’dendir; böylece nuru ona bir süs oldu, takı gibi. Ve **الرَّدَى** ziyadedir.

Denir: Senin bağışının **رَدَى**’sına ulaşmadı; yani bağıştaki ziyaden. Ve senin sözünün **رَدَى**’sı hoşuma gider; yani sözünün ziyadesi. Kesîr, kendisine ait bir beyitte dedi:
لهُ عَهْدُ وُدٍ لم يُكَدَّر يَزِينُه
رَدَى قولِ مَعْروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ

Yani: Onun dostluk ahdini, kendisinden yeni ve eski bir maruf sözün ziyadesi süsler. Ve bir başkası dedi:
تَضَمَّنَها بَنَاتُ الفَحْلِ عَنهم
فَأَعْطَوْها وقَد بَلَغوا رَدَاها

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّدَى** helâktir.

Ve **الرَّدَى** inkâr edilen, hoş görülmeyen şeydir.

İbn Şümeyl: **المِرْدَاةُ** öyle bir taştır ki, sağlam (güçlü) adam onu iki eliyle neredeyse kaldıramaz; onunla taş **يُرْدَى** edilir; ve sert yer: kazarlar da onunla vururlar, böylece onu yumuşatırlar. Ve keler deliği bir kaya çıkıntısında olduğu zaman, onunla keler deliği **يُرْدَى** edilir; böylece çıkıntıyı yumuşatır ve onu yatıştırır. **الرَّدْيُ** ise ancak onunla kaldırma ve onunla atmadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والراء وما يثلثهما**)

(**ورس**) **الواو** ve **الراء** ve **السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve bu nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyanmıştır.

(**ورش**) **الواو** ve **الراء** ve **الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: onların, kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana söyledikleri: **الوارِش**.
İkincisi: onların, koşuda sıyrılıp giden ve sahibi onu tutan binek hayvanına söyledikleri: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve **الراء** ve **الطاء**: bir kelimedir; belâ gibi bir şeye ve kurtuluşu olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: “لا خِلاطَ ولا وِراط”. **الوِراط**: koyunda hiledir; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıldır; engellemeye ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; o, uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adamdır; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu engelledim; ve **أورعته**. Hadiste: “ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ”، yani onu engellemeye ve dizginlemeye acele et; onu bekleme. Ve **ورَّعتُ الإبلَ عن الماء**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve **الراء** ve **الفاء**: bir asıldır; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve ciğerin çevrelerinden incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delâlet eder; aslı ağaç yaprağı olan **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi: **الوَرَق** ağaç yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; ağaç yaprağı **وَرَق**’ının kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı dökülüp parçalandığında, fakir adam gibi soyunup çıplak kalır. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastandır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, otlardan yerin yeşilliğidir; yapraktan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: onun yaprağını aldım. Ve onların “**أوْرَق الصَّائدُ**” sözü: avlamadı; bu da **الورق**tandır; çünkü avcı ağlarını atar, onlardan uzaklaşır, bir zaman sonra onlara gelir; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de onu bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; ta ki bir ihtiyacı isteyen ve onu elde edemeyen herkes için “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ sakin): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’nın çoğulu **وَرَقٌ**tur; dökülen yaprağa benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağaç yaprağı **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler ki: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve **الراء** ve **الكاف**. Tek bir kelimedir; o da **الوَرِك**: insanın arka tarafında uyluğun üstüdür([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve aynı mânâda binek üzerinde **تورَّكَ**. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenir ve eyer onunla çevrelenir([13]); ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Ama hadiste, erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini yasakladığına gelince: denilir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **ورك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Şüphesiz o, **الوَرِك**’ten bükülüp örülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve **الراء** ve **اللام**: **وَرَل**’den başka yoktur; o da hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve **الراء** ve **الميم**: tek bir kelimedir; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve **الراء** ve **الهاء**: bir kelimedir; çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler ki **الوَرِه**: ucuz ettir([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve **الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir yapıdır; kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**: ona **يَرِيه وَرْياً**. Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وآله وسلَّم dedi: “لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً”. Benî’l-Hasḥâs’ın oğlu Abd dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: **وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً** ve **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**yi, **ولِيَ يَلِي** gibi nakletti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Ama onların “**ورَاءَكَ**” sözü: arkadan olur; önden de olur. Allah تعالى dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerindeydi. Ve denilir: **الوَرَاء**: torun; bununla Allah تعالى’nın şu sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve **الراء** ve **الباء**: iki kelime: birincisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve **الراء** ve **الثاء**: tek bir kelimedir; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve **الراء** ve **الخاء**: tek bir kelimedir. Denilir: **وَرِخَ العجينُ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه**: **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**’u: onları Arapça saymıyoruz([22]).

(**ورد**) **الواو** ve **الراء** ve **الدال**: iki asıl; birincisi bir şeye varıp gelmektir, ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**’in zıddıdır. Ve denilir: **وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’ü; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köylerdir; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Onlara da **الورود**’dan ad verilir; sanki o yerde birbirine varıp gelmişlerdir.
Diğer asıl **الوَرْد**’dür; denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الورود أصله: قصد الماء، ثم يستعمل في غيره. يقال: وردت الماء أرد ورودا، فأنا وارد، والماء مورود، وقد أوردت الإبل الماء. قال تعالى: ﴿ولما ورد ماء مدين﴾ [القصص/23] والورد: الماء المرشح للورود، والورد: خلاف الصدر، والورد: يوم الحمى إذا وردت، واستعمل في النار على سبيل الفظاعة. قال تعالى: ﴿فأوردهم النار وبئس الورد المورود﴾ [هود/98]، ﴿إلى جهنم وردا﴾ [مريم/86]، ﴿أنتم لها واردون﴾ [الأنبياء/98]، ﴿ما وردوها﴾ [الأنبياء/99]. والوارد: الذي يتقدم القوم فيسقي لهم. قال تعالى: ﴿فأرسلوا واردهم﴾ [يوسف/19] أي: ساقيهم من الماء المورود، ويقال لكل من يرد الماء وارد، وقوله تعالى: ﴿وإن منكم إلا واردها﴾ [مريم/71] فقد قيل منه: وردت ماء كذا: إذا حضرته؛ وإن لم تشرع فيه، وقيل: بل يقتضي ذلك الشروع ولكن من كان من أولياء الله والصالحين لا يؤثر فيهم بل يكون حاله فيها كحال إبراهيم عليه السلام حيث قال: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبياء/69] والكلام في هذا الفصل إنما هو لغير هذا النحو الذي نحن بصصده الآن. ويعبر عن المحموم بالمورود، وعن إتيان الحمى بالورد، وشعر وارد: قد ورد العجز أو المتن، والوريد: عرق يتصل بالكبد والقلب، وفيه مجاري الدم والروح. قال تعالى: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16] أي: من روحه. والورد: قيل: هو من الوارد، وهو الذي يتقدم إلى الماء، وتسميته بذلك بكونه أول ما يرد من ثمار السنة، ويقال لنور كل شجر: ورد، ويقال: ورد الشجر: خرج نوره، وشبه به لون الفرس، فقيل: فرس ورد، وقيل: في صفة السماء إذا احمرت احمرارا كالورد أمارة للقيامة. قال تعالى: ﴿فكانت وردة كالدهان﴾ [الرحمن/37].

##### Türkçe

- **الورود** aslı: suya yönelme; sonra onun dışında da kullanılır. Denir: **وردت الماء** **أرد** **ورودا**; ben **وارد**im, su **مورود**dur; ve develeri suya **أوردت**. Yüce Allah dedi: ﴿ولما **ورد** ماء مدين﴾ [القصص/23]. Ve **الورد**: varılmak için hazırlanmış su; ve **الورد**: **الصدر**’ın zıddı; ve **الورد**: geldiğinde hummanın günü; ve dehşet yolu üzere ateşte kullanıldı. Yüce Allah dedi: ﴿فأوردهم النار وبئس **الورد** **المورود**﴾ [هود/98]، ﴿إلى جهنم **وردا**﴾ [مريم/86]، ﴿أنتم لها **واردون**﴾ [الأنبياء/98]، ﴿ما **وردوها**﴾ [الأنبياء/99]. Ve **الوارد**: kavmin önüne geçip onlar için sulayan kimsedir. Yüce Allah dedi: ﴿فأرسلوا **واردهم**﴾ [يوسف/19] yani: **الماء المورود**’dan onların sakisi; ve suya varan her kimseye **وارد** denir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن منكم إلا **واردها**﴾ [مريم/71]; ondan şöyle denilmiştir: **وردت** falan suyu: ona hazır bulunduğunda; ona girmemiş olsan bile. Ve denilmiştir: bilakis bu, girmeyi gerektirir; fakat Allah’ın velilerinden ve salihlerden olan kimse, onlarda tesir etmez; bilakis onun hâli onda, İbrahim عليه السلام’ın hâli gibidir; nitekim dedi: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبياء/69]. Ve bu fasıldaki söz, ancak şimdi bizim kastetmekte olduğumuz bu tarzın dışındadır. Ve hummalıdan **المورود** diye ifade edilir; ve hummanın gelişi **الورد** ile ifade edilir. Ve **شعر وارد**: **العجز** yahut **المتن**’i varmış (kaplamış) olan. Ve **الوريد**: karaciğer ve kalbe bağlanan bir damardır; onda kanın ve ruhun mecraları vardır. Yüce Allah dedi: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل **الوريد**﴾ [ق/16] yani: onun ruhundan. Ve **الورد**: denildi ki, o **الوارد**’dandır; o da suya doğru öne geçen kimsedir; onun bu adlandırılması, senenin meyvelerinden ilk varılan şey olması iledir. Ve her ağacın çiçeğine: **ورد** denir; ve denir: **ورد الشجر**: çiçeği çıktı. Ve bununla atın rengi benzetildi; böylece denildi: **فرس ورد**. Ve denildi: göğün sıfatında, **الورد** gibi bir kızarmayla kızardığında, kıyamet için bir alâmettir. Yüce Allah dedi: ﴿فكانت **وردة** كالدهان﴾ [الرحمن/37].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر د
ورد الماء ووداً وورداً‏.‏
قال‏:‏ رِدِي رِدي وِردَ قطاةٍ صمّاء كدرية أعجبها برد الماء واستورد الماء‏:‏ ورده‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ فجئن ليلاً لم يكن تصبيحاً فاستوردت لا ثمداً رشوحاً وقال‏:‏ فانصرفت عنه وما تزوّدا ولو أرادت ورده لاستوردا وشاحها والدّملج المعضّدا والأقحوان الناضر المبرّدا وواردته‏:‏ وردت معه الواردة وتواردناه‏.‏
وقال امرؤ القيس يصف حماراً‏:‏ يوارد مجهولات كل خميلة يمجّ لفاظ البقل في كلّ مشرب وأوردت القوم الماء إيراداً وأوردت الإبل‏.‏
وهذا ورد القوم وموردهم‏.‏
ونعم وطير ورد‏:‏ واردات وقوم وِردٌ‏:‏ واردون‏.‏
ورأيتهم وِردا وِردا‏.‏
ومنه ‏"‏ إلى جهنّم ورداً ‏"‏ وهذا زمن الورد‏.‏
وورّدت الأشجار‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وردت البلد‏.‏
وورد عليّ كتاب سرّني مورده‏.‏
وهو حسن الإيراد‏.‏
وتورّدت الخيل البلد‏.‏
وهو يتورّد المهالك‏.‏
وورد عليه أمرٌ لم يطقه‏.‏
وأوردت عليّ ما غمّني‏.‏
ووردته الحمّى‏.‏
وهو يوم الورد‏.‏
قال‏:‏ إذا ذكرتها النفس ظلت كأنما علاها من الورد التهامي أفكل ووُرِد المحموم فهو مورود‏.‏
وقال أعرابيّ لآخر‏:‏ ما أمار إفراق المورود قال‏:‏ الرّحضاء أي ما علامات إفاقته‏.‏
وفرغ من ورده ومن أوراده‏.‏
واستورد الضلالة‏:‏ وردها‏.‏
ويقال‏:‏ استورده الضلالة‏:‏ أورده إيّاها‏.‏
كما قال ابن الزّبعري‏:‏ حيران يعمه في ضلالته مستورداً لشرائع الظلم واستقامت الموارد أي الطرق وأصلها‏:‏ طرق الواردين‏.‏
قال جرير‏:‏ أمير المؤمنين على صراط إذا اعوجّ الموارد مستقيم وشجرة واردة الأغصان‏.‏
قال الراعي يصف كرماً‏:‏ تلقى نواطيره في كلّ مرقبة يرمون عن وارد الأفنان منهصر كرام تنال الماء قبل شفاههم لهم واردات الغرض شم الأرانب وفلان وارد الأنف ووارد الغضروف‏.‏
وبين الشاعرين مواردة وتوارد‏.‏
وورد ثوبه‏.‏
وخدّ مورد‏.‏
وتورّد خدّاها‏.‏
وفرس وأسد وردٌ وقد ورد وردَةً وخيلٌ ورادٌ‏.‏
قال طفيل‏:‏ وراداً وحسوّا مشرفاً حجباتها بنات حصان قد تعولم منجب ‏"‏ فكانت وردةً كالدّهان ‏"‏ وليلة وردةٌ‏:‏ حمراء الطرفين وذلك في الجدب‏.‏
ورجع مورّد القذال‏:‏ مصفوعاً‏.‏

##### Türkçe

و ر د
**ورد** suya vardı; **ووداً** ve **ورداً** (diye).
Dedi ki: “**رِدِي رِدي**; sağır, bulanık bir yaban güvercininin **وِردَ**’i (suya varışı) gibi; suyun serinliği onu hoşuna gitti ve suyu **استورد** etti”: ona vardı.
Ebu’n-Necm dedi:
“Geceleyin geldiler; sabahlatma değildi; derken **فاستوردت**; ne bir **ثمداً** (az su birikintisi) ne de sızan bir su.”
Ve dedi ki:
“Derken ondan döndü; azık da edinmediler; eğer isteseydi ona **ورده** (varmayı), onun **وشاح**’ını ve pazılı **الدّملج**’i, taze **الأقحوان**’ı, serinletilmiş olanı **لاستوردا** (getirirlerdi).”
Ve **واردته**: onunla birlikte **الواردة**’ye vardım; ve onu **تواردناه** (karşılıklı vardık).
İmru’ul-Kays bir eşeği vasfederek dedi:
“Her korulukta bilinmeyenlere **يوارد** eder; her içimde otun posasını tükürür.”
Ve kavmi suya **أوردت**: **إيراداً** (suya sevk etme) ile; ve develeri **أوردت**.
Ve bu, kavmin **ورد**’udur ve onların **مورد**’udur.
Ve **نعم** ve **طير ورد**: **واردات**; ve **قوم وِردٌ**: **واردون**.
Ve onları **وِردا وِردا** (grup grup suya varır hâlde) gördüm.
Ve ondandır: “Cehenneme **ورداً** (suya varır gibi)”; ve bu, **الورد** zamanı.
Ve ağaçları **ورّدت** (çiçek açtırdı / çiçeklendirdi).
Ve mecazdandır: beldeye **وردت** (vardım).
Ve bana bir mektup **ورد**; onun **مورده** (gelişi/varışı) beni sevindirdi.
Ve o, güzel **الإيراد**’dır.
Ve atlar beldeye **تورّدت** (akın etti / ardı ardına vardı).
Ve o, helâklere **يتورّد** (girer / varır).
Ve ona bir iş **ورد**; onu takat getiremedi.
Ve bana, beni kederlendiren şeyi **أوردت**.
Ve ona hummâ **وردته** (isabet etti / geldi).
Ve o, **الورد** günüdür.
Dedi ki:
“Onu nefis hatırladığında, sanki üzerine Tihâme’nin **الورد**’undan (hummâsından) bir ağırlık çökmüş gibi kalır.”
Ve hummalı **وُرِد** edilir; o hâlde o **مورود**’dur.
Ve bir bedevî diğerine dedi ki: “**المورود**’un ayılmasının alâmeti nedir?” Dedi ki: **الرّحضاء**; yani, onun ayılmasının alâmetleri nedir.
Ve onun **ورده**’undan ve onun **أوراده**’ından (virdlerinden) boşaldı / bitirdi.
Ve sapıklığı **استورد** etti: ona vardı.
Ve denir ki: sapıklığı ona **استورده**: onu ona **أورده** etti (ona sevk etti).
İbn ez-Zeb‘arî’nin dediği gibi:
“Şaşkın; sapıklığında körleşir; zulmün şeriatlarına **مستورداً** (varır hâlde).”
Ve **الموارد** (varış yerleri / yollar) doğruldu; aslı: **الواردين**’in yolları.
Cerîr dedi:
“Müminlerin emîri bir yol üzeredir; **الموارد** eğrilse de, dosdoğrudur.”
Ve dalları sarkık bir ağaç: **واردة الأغصان**.
Er-Râ‘î bir bağı vasfederek dedi:
“Her gözetleme yerinde onun bekçilerini bulursun; kırılmış dalların **وارد**’ından (sarkanından) atarlar.”
“Cömertler; dudaklarından önce suya erişirler; onların **واردات**’ı (suya varışları), hedefi olan, tavşan burunlu, yüksek (kimseler)dir.”
Ve falan, burnu sarkık: **وارد الأنف**; ve kıkırdağı sarkık: **وارد الغضروف**.
Ve iki şair arasında **مواردة** ve **توارد** vardır.
Ve elbisesini **ورد** etti (kırmızıya boyadı).
Ve **خدّ مورد** (kızıl yanak).
Ve onun iki yanağı **تورّد** etti (kızardı).
Ve bir at ve bir aslan **وردٌ**; ve o, bir **وردَةً** (kızıllık) **قد ورد** etti; ve atlar **ورادٌ** (kızıl / kızılımsı).
Tufeyl dedi:
“**وراداً** ve yüksekçe bir su içişi; onun perdeleri örttü; Hisân’ın kızları; soylu doğmuş, seçkin.”
“Derken bir **وردةً** oldu; yağ gibi.”
Ve **ليلة وردةٌ**: iki ucu kırmızı; bu, kıtlıkta olur.
Ve ensesi kızarmış olarak döndü: **مورّد القذال**; tokatlanmış olarak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَرْدُ كلّ شجرة: نَوْرُها، وقد غلبت على نوع الحَوْجَم. قال أَبو حنيفة: الوَرْدُ نَوْرُ كل شجرة وزَهْرُ كل نَبْتَة، واحدته وَرْدة؛ قال: والورد ببلاد العرب كثير، رِيفِيَّةً وبَرِّيةً وجَبَليّةً. ووَرَّدَ الشجرُ: نوّر. وَوَرَّدت الشجرة إذا خرج نَوْرُها. الجوهري: الوَرد، بالفتح، الذي يُشمّ، الواحدة وردة، وبلونه قيل للأَسد وَرْدٌ، وللفرس ورْد، وهو بين الكُمَيْت والأَشْقَر. ابن سيده: الوَرْد لون أَحمر يَضْرِبُ الى صُفرة حَسَنة في كل شيء؛ فَرَس وَرْدٌ، والجمع وُرْد ووِرادٌ والأُنثى ورْدة. وقد وَرُد الفرسُ يَوْرُدُ وُرُودةً أَي صار وَرْداً. وفي المحكم: وقد وَرُدَ وُرْدةً واوْرادّ؛ قال الأَزهري: ويقال إِيرادَّ يَوْرادُّ على قياس ادْهامَّ واكْماتَّ، وأَصله إِوْرادَّ صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها. وقال الزجاج في قوله تعالى: فكانت وَرْدةً كالدِّهان؛ أَي صارت كلون الوَرْد؛ وقيل: فكانت وَرْدة كلونِ فرسٍ وَرْدةٍ؛ والورد يتلون فيكون في الشتاء خلاف لونه في الصيف، وأَراد أَنها تتلون من الفزع الأَكبر كما تتلون الدهان المختلفة. واللون وُرْدةٌ، مثل غُبْسة وشُقْرة؛ وقوله:
تَنازَعَها لَوْنانِ: وَرْدٌ وجُؤوةٌ،
تَرَى لأَياءِ الشَّمْسِ فيها تَحَدُّرا
إِنما أَراد وُرْدةً وجُؤوةً أَو وَرْداً وجَأًى. قال ابن سيده: وإِنما قلنا ذلك لأَن ورداً صفة وجؤوة مصدر، والحكم أَن تقابل الصفة بالصفة والمصدر بالمصدر.
ووَرَّدَ الثوبَ: جعله وَرْداً. ويقال: وَرَّدَتِ المرأَةُ خدَّها إِذا عالجته بصبغ القطنة المصبوغة. وعَشِيّةٌ وَرْدةٌ إِذا احمَرَّ أُفُقها عند غُروب الشمس، وكذلك عند طُلوع الشمس، وذلك علامة الجَدْب. وقميص مُوَرَّد: صُبِغَ على لون الورد، وهو دون المضَرَّجِ. والوِرْدُ: من أَسماءِ الحُمَّى، وقيل: هو يَوْمُها. الأَصمعي: الوِرْدُ يوم الحُمَّى إِذا أَخذت صاحبها لوقت، وقد وَرَدَتْه الحُمَّى، فهو مَوْرُودٌ؛ قال أَعرابي لآخر: ما أَمارُ إِفْراقِ المَوْرُودِ
(* قوله «إفراق المورود» في الصحاح قال
الأَصمعي: أفرق المريض من مرضه والمحموم من حماه أي أَقبل. وحكى قول الأعرابي هذا ثم قال: يقول ما علامة برء المحموم؟ فقال العرق.) فقال: الرُّحضاءُ. وقد وُرِدَ على صيغة ما لم يُسَمّ فاعله. ويقال: أَكْلُ الرُّطَبه مَوْرِدةٌ أَي مَحَمَّةٌ؛ عن ثعلب.
والوِرْدُ وُوردُ القوم: الماء. والوِرْدُ: الماء الذي يُورَدُ. والوِرْدُ: الابل الوارِدة؛ قال رؤبة:
لو دَقَّ وِرْدي حَوْضَه لم يَنْدَهِ
وقال الآخر:
يا عَمْرُو عَمْرَ الماء وِرْدٌ يَدْهَمُهْ
وأَنشد قول جرير في الماء:
لا وِرْدَ للقَوْمِ، إِن لم يَعْرِفُوا بَرَدى،
إِذا تكَشَّفَ عن أَعْناقِها السَّدَفُ
بَرَدى: نهر دِمَشْقَ، حرسها الله تعالى. والوِرْدُ: العَطَشُ. والمَوارِدُ: المَناهِلُ، واحِدُها مَوْرِدٌ. وَوَرَدَ مَوْرِداً أَي وُرُوداً. والمَوْرِدةُ: الطريق إِلى الماء. والوِرْدُ: وقتُ يومِ الوِرْدِ بين الظِّمْأَيْنِ، والمَصْدَرُ الوُرُودُ. والوِرْدُ: اسم من وِرْدِ يومِ الوِرْدِ. وما وَرَدَ من جماعة الطير والإِبل وما كان، فهو وِرْدٌ. تقول: وَرَدَتِ الإِبل والطير هذا الماءَ وِرْداً، وَوَرَدَتْهُ أَوْراداً؛ وأَنشد:
فأَوْراد القَطا سَهْلَ البِطاحِ
وإِنما سُمِّيَ النصيبُ من قراءَة القرآن وِرْداً من هذا. ابن سيده: ووَرَدَ الماءَ وغيره وَرْداً ووُرُوداً وَوَرَدَ عليه: أَشرَفَ عليه، دخله أَو لم يدخله؛ قال زهير:
فَلَمَّا وَرَدْنَ الماءَ زُرْقاً جِمامُه،
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيّمِ
معناه لما بلغن الماء أَقَمْنَ عليه. ورجل وارِدٌ من قوم وُرّادٌ، وورَّادٌ من قومٍ وَرّادين، وكل من أَتى مكاناً منهلاً أَو غيره، فقد وَرَدَه. وقوله تعالى: وإِنْ منكم إِلاَّ واردُها؛ فسره ثعلب فقال: يردونها مع الكفار فيدخلها الكفار ولا يَدْخلُها المسلمون؛ والدليل على ذلك قول الله عز وجل: إِنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منا الحُسْنى أُولئك عنها مُبْعَدون؛ وقال الزجاج: هذه آية كثر اختلاف المفسرين فيها، وحكى كثير من الناس أَن الخلق جميعاً يردون النار فينجو المتقي ويُتْرَك الظالم، وكلهم يدخلها. والوِرْد: خلاف الصَدَر. وقال بعضهم: قد علمنا الوُرُودَ ولم نعلم الصُّدور، ودليل مَن قال هذا قوله تعالى: ثم نُنَجِّي الذين اتَّقَوْا ونَذَرُ الظالمين فيها جُثِيّاً. وقال قوم: الخلق يَرِدُونها فتكون على المؤمن بَرْداً وسلاماً؛ وقال ابن مسعود والحسن وقتادة: إِنّ وُروُدَها ليس دُخولها وحجتهم في ذلك قوية جدّاً لأَن العرب تقول ورَدْنا ماء كذا ولم يَدْخُلوه. قال الله عز وجل: ولمَّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ. ويقال إِذا بَلَغْتَ إِلى البلد ولم تَدْخله: قد وَرَدْتَ بلد كذا وكذا. قال أَبو إِسحق: والحجة قاطعة عندي في هذا ما قال الله تعالى: إِنَّ الذين سبقت لهم منا الحسنى أُولئك عنها مبعدون لا يَسْمَعون حَسيسَها؛ قال: فهذا، والله أَعلم، دليل أَن أَهل الحسنى لا يدخلون النار. وفي اللغة: ورد بلد كذا وماء كذا إِذا أَشرف عليه، دخله أَو لم يدخله، قال: فالوُرودُ، بالإِجماع، ليس بدخول.الجوهري: ورَدَ فلان وُروُداً حَضَر، وأَورده غيره واسْتَوْرَده أَي أَحْضَره. ابن سيده: توَرَّدَه واسْتَوْرَدَه كَوَرَّده كما قالوا: علا قِرْنَه واسْتَعْلاه. ووارَدَه: ورد معَهَ؛ وأَنشد:
ومُتَّ مِنِّي هَلَلاً، إِنَّما
مَوْتُكَ، لو وارَدْتُ، وُرَّادِيَهْ
والوارِدةُ: وُرّادُ الماءِ. والوِرْدُ: الوارِدة. وفي التنزيل العزيز: ونسوق المجرمين إِلى جهنم وِرْداً؛ وقال الزجاج: أَي مُشاةً عِطاشاً، والجمع أَوْرادٌ. والوِرْدُ: الوُرّادُ وهم الذين يَرِدُون الماء؛ قال يصف قليباً:
صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحَا قَلِبياً سُكّا،
يَطْمُو إِذا الوِرْدُ عليه الْتَكّا
وكذكل الإِبل:
وصُبِّحَ الماءُ بِوِرْدٍ عَكْنان
والوِرْدُ: النصيبُ من الماء. وأَوْرَدَه الماءَ: جَعَله يَرِدُه. والموْرِدةُ: مَأْتاهُ الماءِ، وقيل: الجادّةُ؛ قال طرفة: كأَنَّ عُلوبَ النِّسْعِ، في دَأَياتِها،
مَوارِدُ من خَقاءَ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ويقال: ما لك توَرَّدُني أَي تقدَّم عليّ؛ وقال في قول طرفة: كَسِيدِ الغَضَا نَبَّهْتَه المُتَوَرِّدِ
هو المتقدِّم على قِرْنِه الذي لا يدفعه شيء. وفي الحديث: اتَّقُوا البَرازَ في المَوارِدِ أَي المجارِي والطُّرُق إِلى الماء، واحدها مَوْرِدٌ، وهو مَفْعِلٌ من الوُرُودِ. يقال: ورَدْتُ الماءَ أَرِدُه وُرُوداً إذا حضرته لتشرب. والوِرد: الماء الذي ترد عليه. وفي حديث أَبي بكر: أَخذ بلسانه وقال: هذا الذي أَورَدَني المَوارِدَ؛ أَراد الموارد المُهْلِكةَ، واحدها مَوْرِدة؛ وقول أَبي ذؤيب يصف القبر:
يَقُولونَ لمَّا جُشَّتِ البِئْرُ: أَوْرِدُوا
وليسَ بها أَدْنَى ذِفافٍ لِوارِدِ
استعار الإِيرادٍ لإِتْيان القبر؛ يقول: ليس فيها ماء، وكلُّ ما أَتَيْتَه فقد وَرَدْتَه؛ وقوله:
كأَنَّه بِذِي القِفافِ سِيدُ،
وبالرِّشاءِ مُسْبِلٌ وَرُودُ
وَرُود هنا يريد أَن يخرج إِذا ضُرِب به. وأَوْرَدَ عليه الخَبر: قصَّه. والوِرْدُ: القطيعُ من الطَّيْرِ. والوِرْدُ: الجَيْشُ على التشبيه به؛ قال رؤبة:
كم دَقَّ مِن أَعتاقِ وِرْدٍ مكْمَهِ
وقول جرير أَنشده ابن حبيب:
سَأَحْمَدُ يَرْبُوعاً، على أَنَّ وِرْدَها،
إِذا ذِيدَ لم يُحْبَسْ، وإِن ذادَ حُكِّما
قال: الوِرْدُ ههنا الجيش، شبهه بالوِرْدِ من الإِبل بعينها. والوِرْدُ: الإِبل بعينها.
والوِرْدُ: النصيب من القرآن؛ يقول: قرأْتُ وِرْدِي. وفي الحديث أَن الحسن وابن سيرين كانا يقرآنِ القرآنَ من أَوَّله إِلى آخره ويَكْرهانِ الأَورادَ؛ الأَورادُ جمع وِرْدٍ، بالكسر، وهو الجزء، يقال: قرأْت وِرْدِي. قال أَبو عبيد: تأْويل الأَوراد أَنهم كانوا أَحْدثوا أَنْ جعلوا القرآن أَجزاء، كل جزء منها فيه سُوَر مختلفة من القرآن على غير التأْليف، جعلوا السورة الطويلة مع أُخرى دونها في الطول ثم يَزيدُون كذلك، حتى يُعَدِّلوا بين الأَجزاءِ ويُتِمُّوا الجزء، ولا يكون فيه سُورة منقطعة ولكن تكون كلها سُوَراً تامة، وكانوا يسمونها الأَوراد. ويقال: لفلان كلَّ ليلةٍ وِرْد من القرآن يقرؤه أَي مقدارٌ معلوم إِما سُبْعٌ أَو نصف السبع أَو ما أَشبه ذلك. يقال: قرأَ وِرْده وحِزْبه بمعنى واحد. والوِرْد: الجزء من الليل يكون على الرجل يصليه.
وأَرْنَبَةٌ واردةٌ إِذا كانت مقبلة على السبَلة. وفلان وارد الأَرنبة إِذا كان طويل الأَنف. وكل طويل: وارد.
وتَوَرَّدَتِ الخيل البلدة إِذا دخلتها قليلاً قليلاً قطعة قطعة. وشَعَر وارد: مسترسل طويل؛ قال طرفة:
وعلى المَتْنَيْنِ منها وارِدٌ،
حَسَنُ النَّبْتِ أَثِيثٌ مُسْبَكِرْ
وكذلك الشَّفَةُ واللثةُ. والأَصل في ذلك أَن الأَنف إِذا طال يصل إِلى الماء إِذا شرب بفيه لطوله، والشعر من المرأَة يَرِدُ كَفَلَها. وشجرة واردةُ الأَغصان إِذا تدلت أَغصانُها؛ وقال الراعي يصف نخلاً أَو كرماً: يُلْقَى نَواطِيرُه، في كل مَرْقَبَةٍ،
يَرْمُونَ عن وارِدِ الأَفنانِ مُنْهَصِر
(* قوله «يلقى» في الأساس تلقى).
أَي يرمون الطير عنه. وقوله تعالى: فأَرْسَلوا وارِدَهم أَي سابِقَهم. وقوله تعالى: ونحن أَقرب إِليه من حبل الوريد؛ قال أَهل اللغة: الوَرِيدُ عِرْق تحت اللسان، وهو في العَضُد فَلِيقٌ، وفي الذراع الأَكْحَل، وهما فيما تفرق من ظهر الكَفِّ الأَشاجِعُ، وفي بطن الذراع الرَّواهِشُ؛ ويقال: إِنها أَربعة عروق في الرأْس، فمنها اثنان يَنْحَدِران قُدّامَ الأُذنين، ومنها الوَرِيدان في العُنق. وقال أَبو الهيثم: الورِيدان تحت الوَدَجَيْنِ، والوَدَجانِ عِرْقانِ غليظان عن يمين ثُغْرَةِ النَّحْرِ ويَسارِها. قال: والوَرِيدانِ يَنْبِضان أَبداً منَ الإِنسان. وكل عِرْق يَنْبِضُ، فهو من الأَوْرِدةِ التي فيها مجرى الحياة. والوَرِيدُ من العُرُوق: ما جَرَى فيه النَّفَسُ ولم يجرِ فيه الدّمُ، والجَداوِلُ التي فيها الدِّماءُ كالأَكْحَلِ والصَّافِن، وهي العُروقُ التي تُفْصَدُ. أَبو زيد: في العُنُق الوَرِيدان وهما عِرْقان بين الأَوداج وبين اللَّبَّتَيْنِ، وهما من البعير الودجان، وفيه الأَوداج وهي ما أَحاطَ بالحُلْقُوم من العروق؛ قال الأَزهري: والقول في الوريدين ما قال أَبو الهيثم. غيره: والوَرِيدانِ عِرْقان في العُنُق، والجمع أَوْرِدَةٌ ووُرودٌ. ويقال للغَضْبَانِ: قد انتفخ وريده. الجوهري: حَبْل الوَرِيدِ عِرْق تزعم العرب أَنه من الوَتِين، قال: وهما وريدان مكتنفا صَفْقَي العُنُق مما يَلي مُقَدَّمه غَلِيظان. وفي حديث المغيرة: مُنْتَفِخة الوَرِيدِ، هو العرقُ الذي في صَفْحة العُنق يَنْتَفِخُ عند الغضَب، وهما وريدانِ؛ يَصِفُها بسوء الخَلُق وكثرة الغضب.
والوارِدُ: الطريق؛ قال لبيد:
ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وهَمٍ، صُواهُ قد مَثَلْ
يقول: أَصْدَرْنا بَعِيرَيْنا في طريق صادِرٍ، وكذلك المَوْرِدُ؛ قال جرير:
أَمِيرُ المؤمِنينَ على صِراطٍ،
إِذا اعْوَجَّ المَوارِدُ مُسْتَقِيمُ
وأَلقاهُ في وَرْدةٍ أَي في هَلَكَةٍ كَوَرْطَةٍ، والطاء أَعلى. والزُّماوَرْدُ: معرَّب والعامة تقول: بَزْماوَرْد.
ووَرْد: بطن من جَعْدَة. ووَرْدَةُ: اسم امرأَة؛ قال طرفة: ما يَنْظُرون بِحَقِّ وَرْدةَ فِيكُمُ،
صَغُرَ البَنُونَ وَرَهطُ وَرْدَةَ غُيَّبُ
والأَورادُ: موضعٌ عند حُنَيْن؛ قال عباس بن
(* قوله «ابن» كتب بهامش
الأصل كذا يعني بالأصل ويحتمل أن يكون ابن مرداس أو غيره): رَكَضْنَ الخَيْلَ فيها، بين بُسٍّ
إِلى الأَوْرادِ، تَنْحِطُ بالنِّهابِ
وَوَرْدٌ وَوَرَّادٌ: اسمان وكذلك وَرْدانُ. وبناتُ وَرْدانَ: دَوابُّ معروفة. وَوَرْدٌ: اسم فَرَس حَمْزة بن عبد المطلب، رضي الله عنه.

##### Türkçe

**وَرْدُ** her ağacın: onun çiçeği; ve **الحَوْجَم** türü üzerine galip gelmiştir. Ebû
Hanîfe dedi: **الوَرْدُ** her ağacın çiçeği ve her bitkinin çiçeğidir; onun teki **وَرْدة**’dir; dedi:
Ve **الورد** Arap beldelerinde çoktur; kırsal olarak, çöl olarak ve dağlık olarak.

Ve **وَوَرَّدَ** ağaç: çiçek açtı. Ve ağaç **وَوَرَّدت** olunca, onun çiçeği çıktı. Cevherî:
**الوَرد** (fetha ile): koklanan şeydir; teki **وردة**’dir; ve rengiyle aslana **وَرْدٌ**
denildi, ve ata **ورْد**; ve o, **الكُمَيْت** ile **الأَشْقَر** arasındadır. İbn Sîde: **الوَرْد** her şeyde güzel bir sarılığa çalan
kırmızı bir renktir; **فَرَس وَرْدٌ**; çoğulu **وُرْد** ve **وِرادٌ**; dişisi **ورْدة**. Ve at **وَرُد** eder, **يَوْرُدُ** **وُرُودةً**; yani **وَرْداً** oldu. Ve **المحكم**’de: ve **وَرُدَ** **وُرْدةً** ve **اوْرادّ**; Ezherî dedi: ve **إِيرادَّ**
denir, **يَوْرادُّ**, **ادْهامَّ** ve **اكْماتَّ** kıyasınca; aslı **إِوْرادَّ**’dır; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ oldu. Ve Zecâc, yüce sözü hakkında dedi: **فكانت وَرْدةً كالدِّهان**; yani **الوَرْد** rengi gibi oldu; ve denildi: **فكانت وَرْدة** bir **فرسٍ وَرْدةٍ** rengi gibi oldu; ve **الورد** renklenir; kışın rengi yazın renginin hilâfı olur; ve o, en büyük korkudan renklenmesini murad etti; çeşitli yağların renklenmesi gibi. Ve renk **وُرْدةٌ**’dir; **غُبْسة** ve **شُقْرة** gibi; ve onun sözü:
تَنازَعَها لَوْنانِ: وَرْدٌ وجُؤوةٌ،
تَرَى لأَياءِ الشَّمْسِ فيها تَحَدُّرا
Ancak **وُرْدةً** ve **جُؤوةً** yahut **وَرْداً** ve **جَأًى** murad etti. İbn Sîde dedi: Biz bunu ancak, çünkü **ورداً** sıfattır ve **جؤوة** masdardır, dedik; hüküm, sıfatın sıfatla ve masdarın masdarla karşılaştırılmasıdır.

Ve **وَوَرَّدَ** elbiseyi: onu **وَرْداً** yaptı. Ve denilir: kadın yanağını **وَرَّدَت**; boyalı pamuğun boyasıyla onu tedavi edince. Ve **عَشِيّةٌ وَرْدةٌ**: güneşin batışında ufku kızarınca; ve aynı şekilde güneşin doğuşunda; ve bu, kıtlığın alâmetidir. Ve **قميص مُوَرَّد**: gül rengine boyandı; ve o, **المضَرَّج**’den aşağıdır. Ve **الوِرْدُ**: hummânın adlarındandır; ve denildi: onun günüdür. Asmaî: **الوِرْدُ** hummâ günü, sahibini bir vakitte tuttuğu zaman; ve hummâ ona **وَرَدَتْ**; o hâlde o **مَوْرُودٌ**’dur; bir bedevî diğerine dedi:
ما أَمارُ إِفْراقِ المَوْرُودِ
(* Onun sözü “إفراق المورود”: **الصحاح**’ta Asmaî dedi: hasta hastalığından, hummalı hummâsından **أَفْرَقَ** eder; yani yöneldi. Bu bedevînin sözünü nakletti, sonra dedi: “Hummalının iyileşmesinin alâmeti nedir?” der; o da “ter” dedi.) O hâlde dedi:
**الرُّحضاءُ**. Ve meçhul fail sigası üzere **وُرِدَ** edilmiştir. Ve denilir: taze hurma yemenin **مَوْرِدةٌ**’si vardır; yani **مَحَمَّةٌ**; Sa‘leb’den.

Ve **الوِرْدُ** ve **وُوردُ القوم**: sudur. Ve **الوِرْدُ**: varılan sudur.
Ve **الوِرْدُ**: suya varan develerdir; Ru’be dedi:
لو دَقَّ وِرْدي حَوْضَه لم يَنْدَهِ
Ve diğeri dedi:
يا عَمْرُو عَمْرَ الماء وِرْدٌ يَدْهَمُهْ
Ve Cerîr’in su hakkında sözünü okuttu:
لا وِرْدَ للقَوْمِ، إِن لم يَعْرِفُوا بَرَدى،
إِذا تكَشَّفَ عن أَعْناقِها السَّدَفُ
**بَرَدى**: Dımaşk nehri; Allah Teâlâ onu korusun. Ve **الوِرْدُ**: susuzluktur.
Ve **المَوارِدُ**: su başlarıdır; teki **مَوْرِدٌ**’dür. Ve **وَوَرَدَ مَوْرِداً**: yani **وُرُوداً**. Ve **المَوْرِدةُ**: suya giden yoldur. Ve **الوِرْدُ**: iki susuzluk arasındaki **يومِ الوِرْدِ** gününün vakti; masdar **الوُرُودُ**’dur. Ve **الوِرْدُ**: **يومِ الوِرْدِ** gününün **وِرْد**’ünden bir isimdir. Ve kuş ve deve topluluğundan ve her ne olursa olsun, **وِرْدٌ**’dür. Dersin: develer ve kuşlar bu suya **وِرْداً** **وَرَدَت**; ve ona **أَوْراداً** **وَوَرَدَتْهُ**; ve şu okundu:
فأَوْراد القَطا سَهْلَ البِطاحِ
Kur’ân okumasından paya **وِرْداً** denilmesi ancak bundandır. İbn Sîde:
Ve suyu ve başkasını **وَرْداً** ve **وُرُوداً** **وَوَرَدَ**; ve ona **وَوَرَدَ عليه**: ona yaklaştı; içine girdi yahut girmedi; Züheyr dedi:
فَلَمَّا وَرَدْنَ الماءَ زُرْقاً جِمامُه،
وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيّمِ
Manası: suya ulaştıklarında onun üzerinde ikamet ettiler. Ve bir adam, **وُرّاد** kavminden **وارِدٌ**’dir; ve **وَرّادين** kavminden **وورَّادٌ**’dır; ve su başı olsun olmasın bir yere gelen herkes, ona **وَرَدَه** etmiştir. Ve yüce sözü: **وإِنْ منكم إِلاَّ واردُها**; Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi: kâfirlerle beraber ona varırlar; kâfirler ona girer, Müslümanlar ona girmez; bunun delili, Allah عز وجل’ün sözü: **إِنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منا الحُسْنى أُولئك عنها مُبْعَدون**’dur. Ve Zecâc dedi: bu, müfessirlerin onda çok ihtilaf ettiği bir âyettir; insanların çoğundan nakletti ki yaratılmışların hepsi ateşe varır; takvâ sahibi kurtulur, zalim bırakılır; ve hepsi ona girer. Ve **الوِرْد**: **الصَدَر**’in zıddıdır. Ve bazısı dedi: **الوُرُودَ**’u bildik, **الصُّدور**’u bilmedik; bunu söyleyenin delili, yüce sözü: **ثم نُنَجِّي الذين اتَّقَوْا ونَذَرُ الظالمين فيها جُثِيّاً**’dır. Ve bir kavim dedi: yaratılmışlar ona varırlar; mümine serinlik ve selâmet olur. Ve İbn Mes‘ûd, Hasan ve Katâde dedi: onun **وُروُد**’u onun içine giriş değildir; ve onların bu husustaki hüccetleri çok kuvvetlidir; çünkü Araplar “falanca suya vardık” derler ve ona girmemiş olurlar. Allah عز وجل dedi: **ولمَّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ**. Ve denilir: beldeye ulaştığında ve ona girmediğinde: “falanca beldeye vardın.” Ebû İshâk dedi:
Bunun hakkında benim yanımda kesin hüccet, Allah تعالى’nın sözü: **إِنَّ الذين سبقت لهم منا الحسنى أُولئك عنها مبعدون لا يَسْمَعون حَسيسَها**’dır; dedi: bu, Allah daha iyi bilir, **أَهل الحسنى**’nın ateşe girmediğine delildir. Ve dilde: falanca beldeye ve falanca suya **ورد** etmek, ona yaklaşıp üstten görmek demektir; içine girdi yahut girmedi; dedi: öyleyse **الوُرودُ**, icmâ ile, giriş değildir. Cevherî: falanca **وُروُداً** **ورَدَ**: hazır bulundu; başkası onu **أَورده** etti ve **اسْتَوْرَده** etti; yani onu hazır etti. İbn Sîde: onu **توَرَّدَه** etti ve **اسْتَوْرَدَه** etti; **وَرَّده** gibi; “boynuzunu aştı” ve “onu aştı” dedikleri gibi. Ve onu **وارَدَه** etti: onunla beraber vardı; ve şu okundu:
ومُتَّ مِنِّي هَلَلاً، إِنَّما
مَوْتُكَ، لو وارَدْتُ، وُرَّادِيَهْ
Ve **الوارِدةُ**: suya varanlardır. Ve **الوِرْدُ**: **الوارِدة**’dir. Ve aziz tenzilde:
**ونسوق المجرمين إِلى جهنم وِرْداً**; Zecâc dedi: yani yürüyerek, susuz olarak; çoğulu **أَوْرادٌ**’dır. Ve **الوِرْدُ**: **الوُرّادُ**’dır; onlar suya varanlardır; bir kuyu tasvir ederek dedi:
صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحَا قَلِبياً سُكّا،
يَطْمُو إِذا الوِرْدُ عليه الْتَكّا
Ve develer de böyledir:
وصُبِّحَ الماءُ بِوِرْدٍ عَكْنان
Ve **الوِرْدُ**: sudan paydır. Ve onu suya **أَوْرَدَه** etti: onu ona varar kıldı.
Ve **الموْرِدةُ**: suyun geliş yeridir; ve denildi: ana yoldur; Tarafe dedi:
كأَنَّ عُلوبَ النِّسْعِ، في دَأَياتِها،
مَوارِدُ من خَقاءَ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
Ve denilir: “Beni niçin **توَرَّدُني** ediyorsun?” yani önümden geçiyorsun; ve Tarafe’nin sözü hakkında dedi:
كَسِيدِ الغَضَا نَبَّهْتَه المُتَوَرِّدِ
O, rakibinin üzerine ilerleyen, hiçbir şeyin onu geri çevirmediği kimsedir. Ve hadiste: **اتَّقُوا البَرازَ في المَوارِدِ**; yani suya giden akıntılar ve yollar; teki **مَوْرِدٌ**’dür; ve o, **الوُرُود**’dan **مَفْعِل** veznindedir. Denilir: suya **ورَدْتُ** ederim, onu **أَرِدُه** **وُرُوداً**; içmek için ona geldiğimde. Ve **الوِرد**: üzerine vardığın sudur. Ve Ebû Bekir’in hadisinde: dilini tuttu ve dedi: “Beni **المَوارِدَ**’e **أَورَدَني** eden budur”; helâk edici kaynakları murad etti; teki **مَوْرِدة**’dir; ve Ebû Züeyb’in kabri tasvir eden sözü:
يَقُولونَ لمَّا جُشَّتِ البِئْرُ: أَوْرِدُوا
وليسَ بها أَدْنَى ذِفافٍ لِوارِدِ
Kabre gelmeyi **الإِيراد** ile istiâre etti; der ki: onda su yoktur; ve her neye geldiysen, ona **وَرَدْتَه** etmişsindir; ve onun sözü:
كأَنَّه بِذِي القِفافِ سِيدُ،
وبالرِّشاءِ مُسْبِلٌ وَرُودُ
Burada **وَرُود**: onunla vurulunca çıkmak istediğini murad eder. Ve haberi ona **أَوْرَدَ** etti: onu anlattı. Ve **الوِرْدُ**: kuş sürüsüdür. Ve **الوِرْدُ**: ona benzetme yoluyla ordudur; Ru’be dedi:
كم دَقَّ مِن أَعتاقِ وِرْدٍ مكْمَهِ
Ve Cerîr’in sözü; İbn Habîb onu okuttu:
سَأَحْمَدُ يَرْبُوعاً، على أَنَّ وِرْدَها،
إِذا ذِيدَ لم يُحْبَسْ، وإِن ذادَ حُكِّما
Dedi: burada **الوِرْدُ** ordudur; onu, develerden olan **الوِرْد**’e bizzat benzetti. Ve **الوِرْدُ**: develerin bizzat kendisidir.

Ve **الوِرْدُ**: Kur’ân’dan paydır; dersin: **وِرْدِي**’mi okudum. Ve hadiste: Hasan ve İbn Sîrîn Kur’ân’ı başından sonuna okurlar ve **الأَوراد**’ı kerih görürlerdi; **الأَوراد**: kesre ile **وِرْد**’ün çoğuludur; ve o, cüzdür; denilir: **وِرْدِي**’mi okudum. Ebû Ubeyd dedi: **الأَوراد**’ın te’vili: onların, Kur’ân’ı parçalara ayırmayı ihdas etmiş olmalarıdır; her parçada, tertip üzere olmaksızın Kur’ân’dan çeşitli sûreler vardır; uzun sûreyi ondan daha kısa bir başkasıyla yaptılar, sonra böylece artırırlar; ta ki parçalar arasında denklik yapsınlar ve parçayı tamamlasınlar; ve onda kesik bir sûre olmaz, bilakis hepsi tam sûreler olur; ve onlara **الأَوراد** derlerdi. Ve denilir: falancanın her gece Kur’ân’dan bir **وِرْد**’ü vardır, onu okur; yani bilinen bir miktar; ya yedide bir yahut yedide birin yarısı yahut buna benzer. Denilir: **وِرْده**’ni ve **حِزْبه**’ni okudu; manaca birdir. Ve **الوِرْد**: geceden bir cüzdür; adamın üzerine olur, onu namazla kılar.

Ve **أَرْنَبَةٌ واردةٌ**: **السبَلة**’ye doğru yönelmiş olunca. Ve falanca **وارد الأَرنبة**’dir: burnu uzun olunca. Ve her uzun: **وارد**’dir.

Ve atlar beldeye **تَوَرَّدَت**: ona azar azar, parça parça girdiklerinde.
Ve **شَعَر وارد**: salıverilmiş, uzun; Tarafe dedi:
وعلى المَتْنَيْنِ منها وارِدٌ،
حَسَنُ النَّبْتِ أَثِيثٌ مُسْبَكِرْ
Ve dudak ve dişeti de böyledir. Bunun aslı: burun uzayınca, uzunluğundan dolayı ağzıyla içtiğinde suya ulaşır; ve kadının saçı, onun sağrısına **يَرِدُ** eder. Ve **شجرة واردةُ الأَغصان**: dalları sarkınca; Râ‘î, hurma yahut asma tasvir ederek dedi:
يُلْقَى نَواطِيرُه، في كل مَرْقَبَةٍ،
يَرْمُونَ عن وارِدِ الأَفنانِ مُنْهَصِر
(* Onun sözü “يُلْقَى”: **الأساس**’ta **تلقى**). Yani kuşu ondan atarlar. Ve yüce sözü: **فأَرْسَلوا وارِدَهم**; yani öncülerini. Ve yüce sözü: **ونحن أَقرب إِليه من حبل الوريد**; dil ehli dedi:
**الوَرِيدُ** dilin altında bir damardır; ve o, pazuda **فَلِيقٌ**’tir; ve kolda **الأَكْحَل**’dir; ve ikisi, elin sırtından ayrılan kısımda **الأَشاجِعُ**’dır; ve kolun iç kısmında **الرَّواهِشُ**’tir; ve denilir: başta dört damardır; onlardan ikisi kulakların önünden aşağı iner; ve onlardan boyundaki iki **الوَرِيدان**. Ebû’l-Heysem dedi: **الورِيدان** **الوَدَجَيْنِ**’in altındadır; ve **الوَدَجانِ** boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın damardır. Dedi: ve **الوَرِيدانِ** insanda daima atar. Ve her atan damar, hayatın geçtiği **الأَوْرِدة**’dendir. Ve **الوَرِيدُ** damarlardan: içinde nefesin aktığı ve kanın akmadığı şeydir; ve kanların bulunduğu kanalcıklar, **الأَكْحَل** ve **الصَّافِن** gibi; ve onlar, kan alınan damarlardır. Ebû Zeyd: boyunda iki **الوَرِيدان** vardır; ve onlar, **الأَوداج** ile **اللَّبَّتَيْنِ** arasında iki damardır; ve onlar devede **الودجان**’dır; ve onda **الأَوداج** vardır; ve o, boğazı çevreleyen damarlardır. Ezherî dedi: **الوريدين** hakkında söz, Ebû’l-Heysem’in dediğidir. Başkası: ve **الوَرِيدانِ** boyunda iki damardır; çoğulu **أَوْرِدَةٌ** ve **وُرودٌ**’dur. Ve öfkeliye denilir: “Onun **وريده** şişti.” Cevherî: **حَبْل الوَرِيدِ** bir damardır; Araplar onun **الوَتِين**’den olduğunu zanneder; dedi: ve onlar, boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, iki kalın **وريدان**’dır. Muğîre hadîsinde: **مُنْتَفِخة الوَرِيدِ**; o, boynun yanındaki damardır; öfke anında şişer; ve onlar iki **وريدان**’dır; onu kötü huy ve çok öfke ile vasfeder.

Ve **الوارِدُ**: yoldur; Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وهَمٍ، صُواهُ قد مَثَلْ
Der ki: iki devemizi, dönen bir yola sevk ettik; ve **المَوْرِدُ** de böyledir; Cerîr dedi:
أَمِيرُ المؤمِنينَ على صِراطٍ،
إِذا اعْوَجَّ المَوارِدُ مُسْتَقِيمُ
Ve onu bir **وَرْدةٍ**’ye attı; yani bir helâke; **وَرْطَةٍ** gibi; ve **الطاء** daha yüksektir.
Ve **الزُّماوَرْدُ**: mu‘arrebdir; avam **بَزْماوَرْد** der.

Ve **وَرْد**: **جَعْدَة**’den bir batındır. Ve **وَرْدَةُ**: bir kadının adıdır; Tarafe dedi:
ما يَنْظُرون بِحَقِّ وَرْدةَ فِيكُمُ،
صَغُرَ البَنُونَ وَرَهطُ وَرْدَةَ غُيَّبُ
Ve **الأَورادُ**: Huneyn yanında bir yerdir; Abbâs b.
(* Onun sözü “ابن”: asıl nüshanın kenarına böyle yazılmıştır; yani asıl ile kastediyor; ve İbn Mirdâs yahut başkası olması muhtemeldir):
رَكَضْنَ الخَيْلَ فيها، بين بُسٍّ
إِلى الأَوْرادِ، تَنْحِطُ بالنِّهابِ
Ve **وَوَرْدٌ** ve **وَوَرَّادٌ**: isimlerdir; ve كذلك **وَرْدانُ**. Ve **بناتُ وَرْدانَ**: bilinen hayvanlardır. Ve **وَوَرْدٌ**: Hamza b. Abdülmuttalib’in, رضي الله عنه, atının adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر د * * وَرَدَ * يرِد بالكسر وُرُودا حضر و * أَوْرَدَهُ * غيره و * اسْتَوْرَدَه * أحضره و * الوِرْدُ * بالكسر الجزء يقال قرأت وِرْدِى والوِرْد أيضا ضد الصدر وهو أيضا * الوُرَّاد * وهم الذين يردون الماء وهو أيضا يوم الحُمَّى الدائرة وحبل * الوَرِيد * عرق تزعم العرب أنه من الوتين وهما وريدان مكتنفا صفقي العنق مما يلي مقدمه غليظان و * الوَرْد * الذي يشم الواحدة * وَرْدة * وبلونه قيل للأسد * وَردٌ * وللفرس * وَرْدٌ * وهو الذي بين الكميت والأشقر والأنثى * وَرْدة * والجمع * وُرْدٌ * بضم الواو مثل جَوْن وجُونٍ و * وِرَادٌ * أيضا بكسر الواو قلت ومنه قوله تعالى ﴿فإذا انشقت السماء فكانت وَرْدَةً﴾ و * الوَارِد * الطريق وكذا * المَوْرِد * و * الزُّماوَرْدُ * معرب والعامة تقول بَزْماوَرْد قلت وحقيقته الشواء المدقوق الملفوف في الرقاق ثم يقطع ويسمى أوساطا ذكر صفته صاحب المنهاج في كتابه في آخر الباء مع الزاي

##### Türkçe

* و ر د * **وَرَدَ** kırma ile يرِد; **وُرُودا** (olarak): hazır bulundu; ve **أَوْرَدَهُ**: onu başkası hazır bulundurdu; ve **اسْتَوْرَدَه**: onu hazır bulundurdu; ve **الوِرْدُ** kırma ile: kısım; “**وِرْدِى**’mi okudum” denir; ve **الوِرْد** ayrıca **الصدر**’ın zıddıdır; ve o ayrıca **الوُرَّاد**’dır; ve onlar suya varan kimselerdir; ve o ayrıca dönen hummanın günüdür; ve **الوَرِيد** ipi: bir damardır; Araplar onun **الوتين**’den olduğunu iddia ederler; ve onlar (iki tanedir) iki **وريدان**dır, boynun iki yanını kuşatmış olarak, ön tarafına yakın olandan; ikisi de kalındır; ve **الوَرْد**: koklanan şeydir; bir tanesi **وَرْدة**’dir; ve rengiyle aslana **وَرْدٌ** denildi; ve ata **وَرْدٌ** (denildi); ve o, **الكميت** ile **الأشقر** arasındaki olandır; ve dişisi **وَرْدة**’dir; ve çoğulu **وُرْدٌ**dur, **الواو**’nun zammı ile; **جَوْن** ve **جُونٍ** gibi; ve **وِرَادٌ** da, ayrıca **الواو**’nun kesri ile; dedim: ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: ﴿فإذا انشقت السماء فكانت **وَرْدَةً**﴾; ve **الوَارِد**: yoldur; ve كذلك **المَوْرِد**; ve **الزُّماوَرْدُ**: Arapçalaştırılmıştır; avam **بَزْماوَرْد** der; dedim: ve onun hakikati, ince dövülmüş, yufkaya sarılmış kızartmadır; sonra kesilir ve “**أوساطا**” diye adlandırılır; onun sıfatını, **المنهاج** sahibı, kitabında, **الباء**’nın sonunda **الزاي** ile birlikte zikretti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الورد من كل شجرة: نورها، وقد غلب على نوع الحوجم وهو الأحمر المعروف الذي يشم واحدته وردة، وفي المصباح أنه معرب. من المجاز الورد من الخيل: بين الكميت والأشقر، سمي به للونه، ويقرب منه قول مختصر العين: الورودة: حمرة تضرب إلى صفرة، الورد: لون أحمر يضرب إلى صفرة حسنة في كل شيء، فرس ورد، ورد، بضم فسكون مثل جون وجون، ووراد، بالكسر، كما في المحكم ومختصر العين، وأوراد، هكذا وقع في سائر النسخ، وهو غير معروف، والقياس يأباه، قاله شيخنا. قلت: ولم أجده في دواوين الغريب، والأشبه أن يكون جمع ورد، بالكسر، كما سيأتي أو مثل فرد أفراد وحمل وأحمال، وفعله ككرم، يقال: ورد الفرس يورد ورودة، أي صار وردا، وفي المحكم: وقد ورد ورودة واوراد. قلت: وسيأتي اوراد، وقال شيخنا: وهو من الغرائب في الألوان، فإن الأكثر فيها الكسر، كالعاهات. الورد: الجريء من الرجال كالوارد وهو الجريء المقبل على الشيء. الورد: الزعفران، ومنه ثوب مورد، أي مزعفر، وفي اللسان: قميص مورد: صبغ على لون الورد، وهو دون المضرج، بلون الورد سمي الأسد وردا. كالمتورد. وهو مجاز، كما في الأساس. ورد، بلا لام: حصن حجارته حمر، قاله ياقوت، وفي التكملة: حصن من حجارة حمر وبلق. ورد: اسم شاعر. من المجاز: أبو الورد: الذكر لحمرة لونه. أبو الورد شاعر، وأبو الورد: اسم كاتب المغيرة بنش شعبةض، والذي في التبصير للحافظ أن اسمه وراد، ككتان، وكنيته أبو الورد، أو أبو سعيد، كوفي من موالي المغيرة بن شعبة، روى له الجماعة. الورد أسماء أفراس عدة، منها فرس لعدي بن عمر, الطائي الأعرج. أخرى للهذيل بن هبيرة، وأخرى لمالك بن شرحبيل، وله يقول الأسعر الجعفي:
  كلما قلت إنني ألحق الور                      د تمطت به سبوح ذنوب اخرى لحارثة بن مشمت العنبري، كذا في النسخ، والصواب جارية. أخرى لعامر بن الطفيل بن مالك، وله تقول تميمة بنت أهبان العبسية يوم الرقم:
  ولـولا نـجـــاء الـــورد لاشـــيء غـــيره                      وأمـر الإلـه لــيس لـــلـــه غـــالـــب
  إذا لسكنت العام نقبا ومنعجابلاد الأعادي أو بكتك الحبائب وفاته اسم فرس سيدنا حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه، استدركه شيخنا. قلت: وهو من بنات ذي العقال من ولد أعوج، وفيه يقول حمزة رضي الله عنه:
  ليس عـنـدي إلا سـلاح وورد                      قارح من بنات ذي الـعـقـال
  أتقي دونه المنـايا بـنـفـسـي                      وهو دوني يغشى صدور العوالي قلت: والورد أيضا فرس فضالة ابن كلدة المالكي، وله يقول فضالة ابن هند بن شريك:
  ففدى أمي وما قد ولـدت                      غير مفقود فضال بن كلد

  حمل الورد على أدبارهم                      كلما أدرك بالسيف جلد والورد أيضا فرس أحمر بن جندل ابن نهشل، وله يقول بعض بني قشير يوم رحرحان. راجعه في أنساب الخيل لابن الكلبيز والورد أيضا فرس بلعاء بن قيس الكناني، واسمه خميصة، وفرس صخر أخي الخنساء. وفرس الخيل الطائي، قال فيه:
  ومازلت أرميهم بشكة فارس                      وبالورد حتى أحرقوه وبلدا هذه الثلاثة ذكرها السراج البلقني في قطر السيل، وأيضا لكردم الصدائي وعصم قاتل شرحبيل الملك الكندي، وحجية بن المضرب وسمير بن الحارث الضني، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وصخر بن عمرو بن الحارث بن الشريد السلمي ومعبد بن سعنة الضبي، وخالد بن صريم السلمي وبدر بن صريم السلمي وبدر بن حمراء الضبي، وعمرو بن وازع الحنفي، وقيس بن ثمامة الأرحبي من همدان والأسعر الجعفي، وأهبان بن عادية الأسلمي، وعمرو بن ثعلبة العبسي ومهلهل بن ربيعة التغلبي. ذكرهن الصاغاني. الورد، بالكسر: من أسماء الحمى، أو هو يومها إذا أخذت صاحبها الوقت، والثاني هو أصح الأقوال عن الأصمعي، وعليه اقتصر الجوهري والفيومي، وقد وردته الحمى فهو مورود، وقد ورد، على صيغة ما لم يسم فاعله، وذا يوم الورد، وهو مجاز، كما في الأساس الورد: الإشراف على الماء وغيره، دخله أو لم يدخله، وقد ورد الماء وعليه وردا وورودا، وأنشد ابن سيده قول زهير:
  فلما وردن الماء زرقا جمامـه                      وضعن عصي الحاضر المتخيم معناه: لما بلغن الماء أقمن عليه، وكل من أتى مكانا منهلا أو غيره فقد ورده، ومن المجاز قوله تعالى  وإن منكم إلا واردها  فسره ثعلب فقال: يردونها مع الكفار فيدخلها الكفار ولا يدخلها المسلمون، والدليل على ذلك قول الله عز وجل  إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها معبدون لا يسمعون حسيسها  وقال الزجاج: وحجتهم في ذلك قوية، ونقل عن ابن مسعود والحسن وقتادة أنهم قالوا: إن ورودها ليس دخولها. وهو قوي، لأن العرب تقول: وردنا ماء كذا، ولم يدخلوه، وقال الله عز وجل  ولما ورد ماء مدين  وفي اللغة: وردت بلد كذا، وماء كذا، إذا أشرف عليه، دخله أو لم يدخله، قال: فالورود بالإجماع ليس بدخول، كالتورد والاستراد، قال ابن سيده: تورده واستورده كورده، كما قالوا: علا قرنه واستعلاه. وقال الجوهري: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره واستورده، أي أحضره، وهو وارد من قوم وراد، ومن قوم واردين. ووراد، ككتان من قوم ورادين. من المجاز: قرأت وردي. الورد، بالكسر: الجزء من القرآن ويقال: لفلان كل ليلة ورد من القرآن يقرؤه، أي مقدار معلوم إما سبع أو نصف السبع أو ما أشبه ذلك، قرأ ورده وحزبه بمعنى واحد. والورد: القطيع من الطير يقال: ورد الطير الماء وردا واورادا، وأنشد:
  فأوراد القطا سهل البطاح وإنما سمي النصيب من قراءة القرآن وردا من هذا. الورد: الجيش، على التشبيه بقطيع الطير، قال رؤبة:
  كم دق من أعناق ورد مكمه وقول جرير أنشده ابن حبيب:

  سأحمد يربوعا على أن وردهاإذاذ يدلم يحبس وإن ذاد حكما قال: الورد هنا: الجيش، شبهه بالورد من الإبل بعينها. الورد: النصيب من الماء. وأورده الماء: جعله يرده. الورد: القوم يردون الماء، وفي التنزيل قوله تعالى  ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا  قال الزجاج: أي مشاة عطاشا، كالواردة وهم وراد الماء، قال يصف قليبا:
  صبحن من وشحى قليبا سكا                      يطمو إذا الورد عليه التكا وكذلك الإبل:
  وصبح الماء بورد عكنان في المحكم وارده، وأنشد:
  ومت مني هللا إنـمـا                      موتك لو واردت وراديه والموردة: مأتاة الماء، قيل: الجادة، قال طرافة:
  كأن علوب النسع في دأياتهاموارد من خلقاء في ظهر قردد كالواردة، وجمع الموردة موارد، ومنه الحديث اتقوا البراز في الموارد، أي المجاري والطرق إلى الماء، وجمع الواردة واردات، ومن المجاز: استقامت الواردات والموارد، يعني الطرق، وأصلها طرق الواردين، كما في الأساس. قوله: تعالى  ونحن أقرب إليه من حبل الوريد  قال أهل اللغة: الوريد: عرق تحت اللسان، وهو في العضد فليق، وفي الذراع الأكحل، وفيما تفرق من ظهر الكف الأشاجع، وفي بطن الذراع الرواهش، ويقال إنها أربعة عروق في الرأس، فمنها اثنان ينحدران قدام الأذنين، ومنها الوريدان في العنق، وقال أبو الهيثم: الوريدان تحت الودجين، والودجان: عرقان غليظان عن يمين ثغرة النحر ويسارها. قال: والوريدان ينبضان ابدا من الإنسان وكل عرق ينبض فهو من الأوردة التي فيها مجرى الحياة والوريد من العروق: ما جرى فيه النفس ولم يجر فيه الدم. وقال أبو زيد الوريدان عرقان في العنق بين الأوداج وبين اللبتين، قال الأزهري: والقول في الوريدين ما قاله أبو الهيثم، أوردة وورود. من المجاز: عشية وردة، إذا احمر أفقها عند غروب الشمس، وكذلك عند طلوعها، وذلك علامة الجدب. وفي اللسان: ليلة وردة: حمراء الطرفين، وذلك في الجدب. من المجاز: وقع في ردة، وكذا ألقاه في وردة، أي هلكة كورطة، والطاء أعلى. وعين الوردة. رأس عين. والأوراد كأنه جمع ورد: عند حنين، قال:
  ركضن الخيل فيها بين بس                      إلى الأوراج تنحط بالنهاب

  وورد، ووراد، ووردان أسماء. وبنات وردان: دواب أي معروفة، وهي هذه الخنافس. وأورده: جعلضه يرد الماء، وفي الصحاح: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره: أحضره المورد، كاستورده وتورده، الأخير عن ابن سيده. وتورد: طلب الورد، كاستورد، عن ابن سيده. توردت الخيل البلدة: دخلها قليلا قليلا، قطعة قطعة، وهو مجاز وهو غير التورد بمعنى الإشراف دخل أو لم يدخل، وقد سبق فليس بتكرار مع ما قبله كما توهمه بعض. ووردت الشجرة توريدا: نورت أي خرج نورها، قاله أبو حنيفة. من المجاز: خد مورد، ويقال وردت المرأة إذا حمرت خدها وعالجته بصبغ القطنة المصبوغة. والوارد: السابق وبه فسر قوله تعالى  فأرسلوا واردهم  أي سابقهم والوارد الشجاع الجريء المتقدم في الأمور، قال الصاغاني: يقال ذلك وفيه نظر. من المجاز: الوارد من الشعر: الطويل المسترسل، يقال شعر وارد أي يرد الكفل بطوله، كما في الأساس، قال طرفة:
  وعلى المتنين منها وارد                      حسن النبت أثيت مسبكر والشعر من المرأة يرد كفلها. وواردة: د، عن الصاغاني. ووردان، بالفتح:واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان، بالفتح: واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان مولى لرسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، وقع من عذق فمات في حياته صلى الله عليه وسلم، وكذا وردان بن إسماعيل التميمي، له وفادة، ووردان بن مخرم التميمي العنبري، أخو حيدة، لهما وفادة. ووردان الجني له ذكر في ليلة الجن. وردان مولى لعمرو بن العاص. وله سوق وردان بمصر، وهي قرية عامرة الآن. ووردانة: ببخارا، كذا ضبطه العمراني وحققه، قال أبو سعد: ينسب إليها إدريس بن عبد العزيز الورداني، يروي عن عيسى بن موسى بن غنجار، وعنه ابنه أبو عمرو. والوردانية: منسوبة إلى رجل اسمه وردان. والوردية: مقبرة ببغداد بعد باب أبرز من الجانب الشرقي قريبة من قرى الظفرية. ووردة اسم أم طرفة بن العبد الشاعر لها ذكر، قال طرفة:
  ما ينظرون بحق وردة فـيكـم                      صغر البنون ورهط وردة غيب وواردات، جمع واردة: عن يسار طريق مكة وأنت قاصدها، وقال السكري: الربائع عن يسار سميراء ، وواردات عن يمينها سمر كلها وبذلك سميت سميراء. ويوم واردات يوم معروف بين بكر وتغلب قتل فيه بجير بن الحارث ابن عباد بن مرة، فقال مهلهل:
  أليلتنا بـذي حـسـم أنـيري                      وإن أنت انقضيت فلا تحوري
  فإن يك بالذبائب طال لـيلـي                      فقد أبكي من الليل القصـير
  فإني قد تـركـت بـواردات                      بجيرا في دم مثل الـعـبـير
  هتكت به بيوت بنـي عـبـاد                      وبعض الغشم أشفى للصدور وقال ابن مقبل:
  ونحن القائدون بـواردات                      ضباب الموت حتى ينجلينا وقال امرؤ القيس:
  سقى واردات فالقليب فلعلعا                      ملث سماكي فهضبة أيهبا

  من المجاز: أرنبة واردة، إذا كانت مقبلة على السبلة، ويقال: فلان وارد الأرنبة، أي طويلها، وكل طويل وارد. قال الأزهري: ويقال: ايراد الفرس يوراد على قياس ادهام واكمات: صار وردا، وأصلها اوراد بالواو صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها، ذكره أئمة التصريف في الإبدال. والمستورد بن شداد بن عمرو القرشي صحابي نزل الكوفة ثم مصر، روى عنه جماعة. وفاته: المستورد بن حبلان العبدي، له ذكر في حديث لأبي أمامة في الفتن. وكذا المستورد بن سلامة بن عمرو ابن حسيل، الفهري، قال ابن يونس: هو صحابي شهد فتح مصر، واختط بها، توفي بالإسكندرية سنة خمس وأربعين، روى عنه علي بن رباح وأبو عبد الرحمن الحبلي. وكذا المستورد بن منهال بن قنفذ القضاعي، له صحبة، وهكذا نسبه الطبري. والزماورد، بالضم، وفي حواشي الكشاف بالفتح: طعام من البيض واللحم، معرب ومثله في شفاء الغليل. والعامة يقولون بزماورد، وهو الرقاق الملفوف باللحم، قال شيخنا: وفي كتب الأدب: هو طعام يقال له: لقمة القاضي، ولقمة الخليفة، ويسمى بخراسان نواله، ويسمى نرجس المائدة وميسرا ومهنأ. ومما يستدرك عليه: يقال: أكل الرطب موردة. أي محمة، عن ثعلب، وقوله تعالى  فكانت وردة كالدهان  قيل: كلون فرس وردة. والورد، بالكسرك الماء الذي يورد والورد: الإبل الواردة، قال رؤبة:
  لو دق وردي حوضه لم ينده وأنشد قول حرير في الماء:
  لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردىإذا تكشف عن أعناقها السدف بردى: نهر دمشق. والورد: العطش. والموارد: المناهل. وورد موردا، أي وردا. والموردة: الطريق إلى الماء. والورد: وقت يوم الورد بين الظمأين. والورد اسم من ورد يوم الورد، وما ورد من جماعة الطير والإبل. والورد: خلاف الصدر. ويقال: مالك توردني، أي تقدم علي. والمتورد: هو المتقدم على قرنه الذي لا يدفعه شيء، ومنه قيل للأسد: متورد، وبه فسر قول طرفة:
  كسيد الغضى نبهته المتورد الموردة: المهلكة جمعها الموارد، وبه فسر حديث أبي بكر رضي الله عنه: أخذ بلسانه وقال: هذا الذي أوردني الموارد. وأورد عليه الخبر: قصة، وهو مجاز: والورد: الإبل بعينها. والورد: الجزء من الليل يكون على الرجل يصليه. وشفة واردة، ولثة واردة، أي مسترسلة، وهو مجاز، والأصل في ذلك أن الأنف إذا طال يصل إلى الماء إذا شرب بفيه. وشجرة واردة الأغصان، إذا تدلت أغصانها، وهو مجاز، وقال الراعي يصف نخلا أو كرما:
  يلفى نواطيره في كل مرقبةيرمون عن وارد الأفنان منصهر أي يرمون الطير عنه. ورجل منتفخ الوريد، إذا كان سيء الخلق غضوبا. والوارد: الطريق، قال لبيد:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل يقول: أصدرنا بعيرينا في طريق صادر، وكذلك المورد، قال جرير:
  أمير المؤمنين على صراط                      إذا أعوج الموارد مستقيم

  ومن المجاز: وردت البلد، وورد علي كتاب سرني مورده. وهو حسن الإيراد، قالوا: أورد الشيء، إذا ذكره. وهو يتورد المهالك. وورد عليه امر لم يطقه. واستورد الضلالة ووردها وأورده إياها. وبين الشاعرين مواردة وتوارد، ومنه توارد الخاطر على الخاطر. ورجع مورد القذال: مصفوعا. كل ذلك في الأساس. وورد: بطن من جعدة. والإيراد من سير الخيل: مادون الجري. واستوردني فلان بكذا: ائتمنني به. ووردة الضحى: وردها. وفي حديث الحسن وابن سيرين كانا يقرآن القرآن من أوله إلى آخره ويكرهان الأوراد. معناه أنهم كانوا قد أحدثوا أن جعلوا القرآن أجزاء، كل جزء منها فيه سور مختلفة على غير التأليف، وجعلوا السورة الطويلة مع أخرى دونها في الطولن ثم يزيدون كذلك حتى يتم الجزء، وكانوا يسمونها الأوراد.

##### Türkçe

**الورد** her ağaçtan: onun çiçeği; ve galebe etmiştir **الحوجم** türü üzerine; o, bilinen kırmızıdır ki onun bir tanesine **وردة** denir. Ve **المصباح**’ta: onun muarrab olduğu (söylenir).

Mecazdan: atlardan **الورد**: **الكميت** ile **الأشقر** arası; rengi sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve ona yakındır **مختصر العين**’ın sözü: **الورودة**: sarılığa vuran bir kızıllık; **الورد**: her şeyde güzel bir sarılığa vuran kırmızı bir renk; **فرس ورد**. **ورد**: (و’yu) damme, sonra sükûn ile; **جون** ve **جون** gibi. Ve **وراد**: kesre ile; **المحكم** ve **مختصر العين**’da olduğu gibi. Ve **أوراد**: diğer nüshalarda böyle vaki olmuştur; o ise bilinen değildir ve kıyas onu reddeder; bunu şeyhimiz söylemiştir. Dedim: onu garib divanlarında bulmadım; ve daha benzeri, ileride geleceği üzere, kesre ile **ورد**’un cemi olmasıdır; yahut **فرد**–**أفراد** ve **حمل**–**أحمال** gibi. Ve fiili **ككرم** gibidir; denir: **ورد الفرس يورد ورودة**; yani **وردا** oldu. Ve **المحكم**’da: “ve gerçekten **ورد ورودة** ve **اوراد**.” Dedim: **اوراد** ileride gelecektir. Şeyhimiz dedi: “O, renklerde gariplerdendir; zira onların çoğunda kesre vardır; **كالعاهات** gibi.”

**الورد**: erkeklerden cesur olan; **كالوارد**; o, şeye doğru gelen cesurdur.

**الورد**: safran. Ondandır: **ثوب مورد**; yani safranlanmış. Ve **اللسان**’da: **قميص مورد**: **الورد** rengi üzerine boyanmış; o, **المضرج**’dan aşağıdır. **بلون الورد** aslana **وردا** adı verilmiştir; **كالمتورد**. Ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**ورد**, lamsız: taşları kırmızı olan bir hisar; bunu Yakut söylemiştir. Ve **التكملة**’de: kırmızı ve alaca taşlardan bir hisar.

**ورد**: bir şairin adı.

Mecazdan: **أبو الورد**: rengi kızıl olduğu için erkek (deve). **أبو الورد** bir şairdir. Ve **أبو الورد**: **المغيرة بنش شعبةض**’nin kâtibinin adı. Ve **التبصير**’de hâfızın olan: onun adı **وراد**’dır, **كتان** gibi; künyesi **أبو الورد** yahut **أبو سعيد**; Kûfeli, **المغيرة بن شعبة**’nin mevlâlarından; cemaat ona rivayet etmiştir.

**الورد** birkaç atın adlarıdır; onlardan: **عدي بن عمر**’ın atı; **الطائي الأعرج**. Bir başkası **الهذيل بن هبيرة**’nindir; bir başkası **مالك بن شرحبيل**’indir; ona **الأسعر الجعفي** şöyle der:
  كلما قلت إنني ألحق الور
                      د تمطت به سبوح ذنوب

Bir başkası **حارثة بن مشمت العنبري**’nindir; nüshalarda böyle; doğrusu **جارية**’dır. Bir başkası **عامر بن الطفيل بن مالك**’indir; ona **تميمة بنت أهبان العبسية** **يوم الرقم**’da şöyle der:
  ولـولا نـجـــاء الـــورد لاشـــيء غـــيره
                      وأمـر الإلـه لــيس لـــلـــه غـــالـــب
  إذا لسكنت العام نقبا ومنعجا
بلاد الأعادي أو بكتك الحبائب

Ve onun adı, efendimiz **حمزة بن عبد المطلب** رضي الله عنه’nun atının adıdır; şeyhimiz onu istidrâk etmiştir. Dedim: o, **ذي العقال**’ın kızlarından, **أعوج** neslindendir. Ve onda **حمزة** رضي الله عنه şöyle der:
  ليس عـنـدي إلا سـلاح وورد
                      قارح من بنات ذي الـعـقـال
  أتقي دونه المنـايا بـنـفـسـي
                      وهو دوني يغشى صدور العوالي

Dedim: **الورد** ayrıca **فضالة ابن كلدة المالكي**’nin atıdır; ona **فضالة ابن هند بن شريك** şöyle der:
  ففدى أمي وما قد ولـدت
                      غير مفقود فضال بن كلد

  حمل الورد على أدبارهم
                      كلما أدرك بالسيف جلد

Ve **الورد** ayrıca **أحمر بن جندل ابن نهشل**’in kırmızı atıdır; ona **بعض بني قشير** **يوم رحرحان**’da şöyle der. Onu **أنساب الخيل لابن الكلبيز**’de gözden geçir. Ve **الورد** ayrıca **بلعاء بن قيس الكناني**’nin atıdır; onun adı **خميصة**’dır; ve **صخر**’un, **الخنساء**’nın kardeşinin atı. Ve **الخيل الطائي**’nin atı; onda şöyle dedi:
  ومازلت أرميهم بشكة فارس
                      وبالورد حتى أحرقوه وبلدا

Bu üçü **السراج البلقني** tarafından **قطر السيل**’de zikredilmiştir. Ve ayrıca **كردم الصدائي**’nindir; ve **عصم**’ındır, **شرحبيل الملك الكندي**’nin katili; ve **حجية بن المضرب**’indir; ve **سمير بن الحارث الضني**’nindir; ve **حكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي**’nindir; ve **حكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي**’nindir; ve **صخر بن عمرو بن الحارث بن الشريد السلمي**’nindir; ve **معبد بن سعنة الضبي**’nindir; ve **خالد بن صريم السلمي**’nindir; ve **بدر بن صريم السلمي**’nindir; ve **بدر بن حمراء الضبي**’nindir; ve **عمرو بن وازع الحنفي**’nindir; ve **قيس بن ثمامة الأرحبي**’nindir, Hemdân’dan; ve **الأسعر الجعفي**’nindir; ve **أهبان بن عادية الأسلمي**’nindir; ve **عمرو بن ثعلبة العبسي**’nindir; ve **مهلهل بن ربيعة التغلبي**’nindir. Onları **الصاغاني** zikretmiştir.

**الورد** (kesre ile): hummanın adlarındandır; yahut o, sahibini vaktinde tuttuğu zaman onun günüdür; ikincisi, **الأصمعي**’den gelen sözlerin en sahihidir; **الجوهري** ve **الفيومي** onunla iktifa etmiştir. Ve hummâ onu **وردته**; o hâlde o **مورود**’dur. Ve **قد ورد**: faili zikredilmeyen sigası üzere. Ve bu **يوم الورد**’dur; o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**الورد**: suya ve başkasına nazar etmek/üstten görünmek; içine girmiş olsun yahut girmemiş olsun. Ve gerçekten suya **ورد**; ve onun üzerine **وردا** ve **ورودا** (vardı). Ve İbn Sîde, Züheyr’in sözünü inşâd etti:
  فلما وردن الماء زرقا جمامـه
                      وضعن عصي الحاضر المتخيم

Onun manası: suya ulaştıklarında onun üzerinde ikamet ettiler. Ve her kim bir menzil yerine yahut başkasına gelirse onu **ورده** etmiş olur. Mecazdan, Allah Teâlâ’nın sözü: **وإن منكم إلا واردها**. Bunu Sa‘leb tefsir etti ve dedi: kâfirlerle beraber ona varırlar; kâfirler ona girer, Müslümanlar girmez. Bunun delili, Allah عز وجل’nin sözü: **إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها معبدون لا يسمعون حسيسها**. Ve Zecâc dedi: onların bu husustaki hüccetleri kuvvetlidir. Ve İbn Mes‘ûd’dan, Hasan’dan ve Katâde’den nakledildi ki onlar dediler: onun **ورود**’u, onun içine giriş değildir. Ve o kuvvetlidir; çünkü Araplar der: “Biz falan suya **وردنا** ettik” ve ona girmemiş olurlar. Ve Allah عز وجل dedi: **ولما ورد ماء مدين**. Ve lugatta: “Falan beldeye ve falan suya **وردت**” denir; ona üstten göründüğünde; içine girmiş olsun yahut girmemiş olsun. Dedi: öyleyse **الورود** icmâ ile giriş değildir; **كالتورد والاستراد** gibi. İbn Sîde dedi: **تورده** ve **استورده** onun **كورده**’si gibidir; “**علا قرنه**” ve “**استعلاه**” dedikleri gibi. Ve Cevherî dedi: “Falan kimse **ورد ورودا**”: hazır bulundu. Ve başkası onu **أورده** ve onu **استورده**; yani onu hazır etti. Ve o, bir kavimden **وارد**’dır; **وراد**’dan. Ve bir kavimden **واردين**’dir. Ve **وراد**: **كتان** gibi; **ورادين** kavminden.

Mecazdan: “Ben **وردي**’mi okudum.”

**الورد** (kesre ile): Kur’ân’dan cüz. Ve denir: falan kimse için her gece Kur’ân’dan bir **ورد** vardır, onu okur; yani bilinen bir miktar; ya yedide bir yahut yedide birin yarısı yahut ona benzer. **ورده**’sini ve **حزبه**’ni okudu: ikisi bir manadadır.

Ve **الورد**: kuşlardan sürü; denir: kuş suya **ورد** etti; **وردا** ve **اورادا**. Ve inşâd etti:
  فأوراد القطا سهل البطاح

Kur’ân okumasından nasibe **وردا** adı verilmesi, bundandır.

**الورد**: ordu; kuş sürüsüne benzetme üzere. Ru’be dedi:
  كم دق من أعناق ورد مكمه

Ve Cerîr’in sözü; İbn Habîb onu inşâd etti:

  سأحمد يربوعا على أن وردهاإذاذ يدلم يحبس وإن ذاد حكما

Dedi: burada **الورد**: ordudur; onu, develerden **الورد**’a aynen benzetti.

**الورد**: sudan nasip. Ve onu suya **أورده**: onu ona vardırdı.

**الورد**: suya varan kavim. Ve tenzîlde Allah Teâlâ’nın sözü: **ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا**. Zecâc dedi: yani yaya, susuz; **كالواردة** gibi; onlar suyun **وراد**’ıdır. Bir kuyu tasvir ederken dedi:
  صبحن من وشحى قليبا سكا
                      يطمو إذا الورد عليه التكا

Ve develer de (böyledir):
  وصبح الماء بورد عكنان

**المحكم**’da: **وارده**. Ve inşâd etti:
  ومت مني هللا إنـمـا
                      موتك لو واردت وراديه

Ve **الموردة**: suya geliş yeri. Denildi: yol. Tarafe dedi:
  كأن علوب النسع في دأياتهاموارد من خلقاء في ظهر قردد

**كالواردة**. Ve **الموردة**’nin cemi **موارد**’dir. Ondandır hadis: “**اتقوا البراز في الموارد**”; yani suya (giden) mecralar ve yollar. Ve **الواردة**’nin cemi **واردات**’tır. Mecazdan: **استقامت الواردات والموارد**; yani yollar; aslı, suya varanların yollarıdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Allah Teâlâ’nın sözü: **ونحن أقرب إليه من حبل الوريد**. Lugat ehli dedi: **الوريد**: dilin altında bir damardır; o, pazuda **فليق**’tir; kolda **الأكحل**’dir; elin sırtından ayrılanlarda **الأشاجع**’dır; kolun iç kısmında **الرواهش**’tir. Ve denir: başta dört damardır; onlardan ikisi kulakların önünden iner; onlardan **الوريدان** boyundadır. Ebü’l-Heysem dedi: **الوريدان** **الودجين**’in altındadır. Ve **الودجان**: boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın damardır. Dedi: **الوريدان** insandan daima nabız atar; nabız atan her damar, içinde hayatın mecrası bulunan **الأوردة**’dendir. Ve damarlardan **الوريد**: içinde nefesin aktığı, kanın akmadığıdır. Ebû Zeyd dedi: **الوريدان** boyunda, **الأوداج** ile **اللبتين** arasında iki damardır. Ezherî dedi: **الوريدين** hakkında söz, Ebü’l-Heysem’in söylediğidir. **أوردة** ve **ورود**.

Mecazdan: **عشية وردة**: güneş batarken ufku kızardığında; aynı şekilde doğarken de; bu, kıtlığın alâmetidir. Ve **اللسان**’da: **ليلة وردة**: iki ucu kırmızı; bu, kıtlıkta olur.

Mecazdan: **وقع في ردة**; ve böylece onu **في وردة**’ye attı; yani helâk; **كورطة** gibi; **الطاء** daha yüksektir.

Ve **عين الوردة**: pınar başı.

Ve **الأوراد** sanki **ورد**’un cemi gibidir: **عند حنين**. Dedi:
  ركضن الخيل فيها بين بس
                      إلى الأوراج تنحط بالنهاب

**وورد**، **ووراد**، **ووردان** isimlerdir. Ve **بنات وردان**: binek hayvanları; yani bilinen (şeyler); ve bunlar şu böceklerdir. Ve **أورده**: onu suya varır kıldı; ve **الصحاح**’ta: **ورد** falan kimse **ورودا**: حاضر oldu; ve başkası onu **أورده**: onu su başına getirdi; **كاستورده** ve **تورده** gibi; sonuncusu İbn Sîde’den. Ve **تورد**: **الورد**’u talep etti; **كاستورد** gibi; İbn Sîde’den. **توردت الخيل البلدة**: ona az az girdi, parça parça; ve bu mecazdır; ve bu, “yüksekten görünme” mânasında **التورد** değildir; girdi yahut girmedi; ve daha önce geçti; bu sebeple, bazı kimselerin zannettiği gibi, bundan öncekiyle beraber tekrar değildir. Ve **وردت الشجرة توريدا**: çiçeklendi; yani onun çiçeği çıktı; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Mecazdan: **خد مورد**; ve denir: **وردت المرأة**: yanağı kızardı ve onu, boyalı pamuk boyasıyla tedavi etti. Ve **الوارد**: önce gelen; ve bununla, Yüce Allah’ın sözü **فأرسلوا واردهم** tefsir edildi; yani onların önce gideni. Ve **الوارد**: işlerde öne geçen, yiğit, cesur. Sâğânî dedi: böyle denir; onda nazar vardır.

Mecazdan: şiirden **الوارد**: uzun, salıverilmiş (saç); denir: **شعر وارد**; yani uzunluğuyla kalçaya varır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Tarafa dedi ki:
  وعلى المتنين منها وارد                      حسن النبت أثيت مسبكر
Ve kadından saç, onun kalçasına varır. Ve **واردة**: **د**; Sâğânî’den. Ve **وردان** (fetha ile): vadi; ve denildi: vadiye nisbet edilen bir yer. **وردان** (fetha ile): vadi; ve denildi: vadiye nisbet edilen bir yer. **وردان** Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم’in mevlâsıdır; bir hurma salkımından düştü de onun hayatında صلى الله عليه وسلم öldü. Keza **وردان بن إسماعيل التميمي**; onun bir elçiliği (heyet gelişi) vardır. Ve **وردان بن مخرم التميمي العنبري**; **حيدة**’nin kardeşi; ikisinin de bir elçiliği vardır. Ve **وردان الجني**’nin Cin gecesinde bir zikri vardır. **وردان** Amr b. el-Âs’ın mevlâsıdır. Ve Mısır’da **سوق وردان** vardır; ve o şimdi mamur bir köydür. Ve **وردانة**: Buhara’da; عمرانî böyle ضبط etti ve tahkik etti. Ebû Sa‘d dedi: ona nisbet edilir **إدريس بن عبد العزيز الورداني**; **عيسى بن موسى بن غنجار**’dan rivayet eder; ondan da oğlu Ebû Amr. Ve **الوردانية**: adı **وردان** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الوردية**: Bağdat’ta, doğu tarafında, **باب أبرز**’den sonra, **قرى الظفرية**’ye yakın bir kabristandır. Ve **وردة**: şair Tarafa b. el-‘Abd’ın annesinin adıdır; onun bir zikri vardır. Tarafa dedi ki:
  ما ينظرون بحق وردة فـيكـم                      صغر البنون ورهط وردة غيب
Ve **واردات**: **واردة**’nin çoğulu: Mekke yolunun sol tarafındadır, sen ona kastederken. Sükkerî dedi: **الربائع** Semîrâ’nın sol tarafındadır; ve **واردات** onun sağ tarafındadır; hepsi esmerdir; ve bununla Semîrâ isimlendirildi. Ve **يوم واردات**: Bekr ile Tağlib arasında bilinen bir gündür; onda **بجير بن الحارث ابن عباد بن مرة** öldürüldü. Mühelhil dedi ki:
  أليلتنا بـذي حـسـم أنـيري                      وإن أنت انقضيت فلا تحوري
  فإن يك بالذبائب طال لـيلـي                      فقد أبكي من الليل القصـير
  فإني قد تـركـت بـواردات                      بجيرا في دم مثل الـعـبـير
  هتكت به بيوت بنـي عـبـاد                      وبعض الغشم أشفى للصدور
İbn Mukbil dedi ki:
  ونحن القائدون بـواردات                      ضباب الموت حتى ينجلينا
İmru’ul-Kays dedi ki:
  سقى واردات فالقليب فلعلعا                      ملث سماكي فهضبة أيهبا

Mecazdan: **أرنبة واردة**: eğer **السبلة**’ye doğru öne gelmiş ise. Ve denir: falan kimse **وارد الأرنبة**; yani onun (burun ucunun) uzunu. Ve her uzun olan **وارد**’dır. Ezherî dedi: ve denir: **ايراد الفرس يوراد**; **ادهام** ve **اكمات** kıyasınca: **وردا** oldu. Aslı **اوراد** idi, **الواو** kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** oldu. Bunu sarf imamları **الإبدال** bahsinde zikrettiler. Ve **المستورد بن شداد بن عمرو القرشي**: sahâbîdir; Kûfe’ye sonra Mısır’a indi; ondan bir cemaat rivayet etti. Ve onun vefatı: **المستورد بن حبلان العبدي**; Ebû Umâme’nin fitneler hakkında bir hadisinde onun zikri vardır. Keza **المستورد بن سلامة بن عمرو ابن حسيل** el-Fihrî; İbn Yûnus dedi: o sahâbîdir; Mısır’ın fethine şahit oldu; orada yer edindi; İskenderiye’de kırk beş yılında vefat etti; ondan Ali b. Rabâh ve Ebû Abdurrahman el-Hublî rivayet etti. Keza **المستورد بن منهال بن قنفذ القضاعي**; onun sahâbeliği vardır; Taberî onu böyle nisbet etti. Ve **الزماورد** (damme ile), ve **حواشي الكشاف**’ta fetha ile: yumurta ve etten bir yemektir; muarrebdir; ve benzeri **شفاء الغليل**’dedir. Ve avam **بزماورد** derler; o, etle sarılmış ince yufkadır. Şeyhimiz dedi: ve edeb kitaplarında: o, kendisine **لقمة القاضي** ve **لقمة الخليفة** denilen bir yemektir; Horasan’da **نواله** diye adlandırılır; ve **نرجس المائدة** ve **ميسرا** ve **مهنأ** diye adlandırılır. Ve onun üzerine istidrâk edilenden: denir: **أكل الرطب موردة**; yani hararetli (ateşli); Sa‘leb’den. Ve Yüce Allah’ın sözü **فكانت وردة كالدهان**: denildi: **فرس وردة**’nin rengi gibi. Ve **الورد** (kesr ile): suya varılan su. Ve **الورد**: suya varan develer. Ru’be dedi ki:
  لو دق وردي حوضه لم ينده
Ve Harîr’in su hakkında sözü okundu:
  لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردىإذا تكشف عن أعناقها السدف
**بردى**: Dımaşk nehri. Ve **الورد**: susuzluk. Ve **الموارد**: su başları. Ve **ورد موردا**: yani **وردا**. Ve **الموردة**: suya giden yol. Ve **الورد**: iki susuzluk arasındaki, suya varma gününün vakti. Ve **الورد**: suya varma gününde varanın adı; ve kuş ve deve cemaatinden varan (şey). Ve **الورد**: **الصدر**’in zıddı. Ve denir: **مالك توردني**: yani bana karşı öne geçiyorsun. Ve **المتورد**: rakibinin üzerine öne geçen, onu hiçbir şeyin geri çevirmediği kimsedir; bundan dolayı aslana **متورد** denildi; ve bununla Tarafa’nın sözü tefsir edildi:
  كسيد الغضى نبهته المتورد
**الموردة**: helâk edici (yer); onun çoğulu **الموارد**’dır. Ve bununla Ebû Bekir رضي الله عنه hadisi tefsir edildi: dilini tuttu ve dedi: “İşte bu, beni **الموارد**’a vardırdı.” Ve **أورد عليه الخبر**: bir kıssa (anlattı); ve bu mecazdır. Ve **الورد**: develerin bizzat kendisi. Ve **الورد**: gecenin, kişinin üzerinde olup onu kıldığı (namaz kıldığı) kısmı. Ve **شفة واردة** ve **لثة واردة**: yani salıverilmiş; ve bu mecazdır. Bunun aslı: burun uzayınca, ağzıyla içtiğinde suya ulaşır. Ve **شجرة واردة الأغصان**: dalları sarkmış ise; ve bu mecazdır. Râ‘î, hurma yahut asma tasvir ederek dedi ki:
  يلفى نواطيره في كل مرقبةيرمون عن وارد الأفنان منصهر
Yani kuşları ondan uzaklaştırırlar. Ve **رجل منتفخ الوريد**: kötü huylu, öfkeli ise. Ve **الوارد**: yol. Lebîd dedi ki:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل
Yani iki devemizi, dönen bir yolda çıkardık; ve keza **المورد**. Cerîr dedi ki:
  أمير المؤمنين على صراط                      إذا أعوج الموارد مستقيم

Ve mecazdan: **وردت البلد**; ve **ورد علي كتاب**: onun **مورده** beni sevindirdi. Ve o, güzel **الإيراد**’dır. Dediler: **أورد** şeyi: onu zikrettiği zaman. Ve o, helâk edicilere **يتورد**. Ve ona, güç yetiremediği bir iş **ورد**. Ve o, sapıklığı **استورد** ve onu **وردها** ve onu ona **أورده**. Ve iki şair arasında **مواردة** ve **توارد** vardır; bundan: hatırın hatıra **توارد** etmesi. Ve ensenin arka kısmının **مورد**’u: tokatlanmış olarak döndü. Bunların hepsi **الأساس**’tadır. Ve **ورد**: Cü‘de’den bir batındır (kabile kolu). Ve **الإيراد** atların yürüyüşünden: koşmanın altındadır. Ve falan kimse beni bununla **استوردني**: beni onunla emin kıldı (güvendi). Ve **وردة الضحى**: onun **ورد**’u. Hasan ve İbn Sîrîn hadîsinde: Kur’ân’ı başından sonuna okurlar ve **الأوراد**’ı kerih görürlerdi. Mânası: onların, Kur’ân’ı cüzlere ayırmayı ihdas etmiş olmalarıdır; her bir cüzde, tertibe göre olmayan, farklı sûreler vardır; ve uzun sûreyi, ondan daha kısa olan bir başkasıyla beraber kıldılar; sonra cüz tamam oluncaya kadar böyle artırırlar; ve onlara **الأوراد** adını verirlerdi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرَدَهُ
1 وَرَدَهُ ذ , (S, M, L, Msb,) aor. يَرِدُ, (S, L, Msb,) inf. n. وُرُودٌ (M, L, Msb) and مَوْرِدٌ (L) and وِرْدٌ, (M, L, K,) or the last is a simple subst., (L, Msb,) He (a man, and a camel, &c., Msb) came to it, or arrived at it, (M, Mgh, L, Msb, K,) [and repaired to it,] namely a water (S, M, L, Msb, K) &c., (M, L, K,) whether he entered it or did not enter it; (M, Mgh, L, Msb, K;) as also وَرَدَ عَلَيْهِ, (M, L,) and ↓ تورّدهُ, (M, L, K,) and ↓ استوردهُ: (M, A, Mgh, L, K:) he came to it (namely a water) to drink: (L:) (tropical:) he arrived at it (namely a town or country or the like), whether he entered it or did not enter it: (Mgh, L:) it is allowed by common consent not necessarily to imply entering. (L.) [Hence, وَرَدَتِ الاِبِلُ, the objective complement مَآءً or المَآءَ being understood, The camels came to water.] ― -b2- وَرَدَ, inf. n. وُرُودٌ, He came; he was, or became, present. (S, L.) ― -b3- وَرَدَ عَلَيْنَا, inf. n. وُرُودٌ (assumed tropical:) He (a man) came to us. (Msb.) ― -b4- وِرَدَ الكِتَابُ (A, Msb,) inf. n. [وُرُودٌ and] مَوْرِدٌ (A,) (tropical:) The letter came, (A, Msb,) عَلَىَّ to me: you say, وَرَدَ عَلَىَّ الكَِتَابُ. (A.) ― -b5- المَهَالِكَ ↓ هُوَ يَتَوَرَّدُ (tropical:) He ventures upon, or goes into, places of destruction]. (A.) ― -b6- الضَّلَالَةَ ↓ استورد, and وَرَدَهَا, (tropical:) [He ran into error]. (A.) ― -b7- وَرَد عَلَيْهِ أَمْرٌ لَمْ يُطِقْهُ (tropical:) [A thing befell him which he was unable to master]. (A.) ― -b8- وَرَدَ عَلَيْهِ It contravened it; presented itself as an objection to it; opposed it.] ― -b9- [وَرَدَ, said of a word or phrase or the like, It occurred.] ― -b10- وَرَدَتْهُ الحُمَّى, (aor. تَرِدُ, Msb, inf. n. وُرُودٌ, A) (tropical:) The fever attacked him periodically. (S, A, L, Msb.) ― -b11- وُرِدَ (tropical:) He suffered a periodical attack of fever. (A, L, Msb.) -A2- وَرُدَ, aor. وَرُدَ , (S, Msb, K,) inf. n. وُرُودَةٌ; (S, L, Msb;) and ↓ اِيرَادَّ, originally اِوْرَادَّ, the و becoming ى because of the kesreh before it; (S, L, K;) (tropical:) He (a horse) was, or became, [of a bright, or yel-lowish bay colour;] of a colour between that called كُمَيْت and أَشْقَر: (S, L, K:) or, of a red colour inclining to yellow. (M, L, Msb.) ― -b2- وُرُودُ الأَرْنَبَةِ see شَمَمَ and أَرْنَبَةٌ.

ورّد ثَوْبَهُ
2 ورّد ثَوْبَهُ ذ (tropical:) [He dyed his garment, or piece of cloth, red, or of a rose-colour]. (A.) ― -b2- ورّدتِ الشَّجَرَةُ, (AHn, L, K,) inf. n. تَوْرِيدٌ; (K;) and وَرَدَتْ, aor. تَردُ; (Msb;) The tree flowered, or blossomed. (AHn, L, Msb, K.) ― -b3- ورّدت (tropical:) She (a woman) reddened her cheek with the dye of dyed cotton. (L.)

واردهُ
3 واردهُ ذ , (inf. n. مُوَارَدَةٌ, A,) He came to water with him. (L, K.) ― -b2- بَيْنَ الشَّاعِرَيْنِ مُوَارَدَةٌ, and تَوَارُدٌ, (tropical:) [Between the two poets is an agreement, or a coincidence, in ideas and expressions; as though they both drew from the same source]. (A.) Similar to this is the phrase تَوَارُدُ الخَاطِرِ (tropical:) [Agreement, or coincidence, of thought, or idea]. (TA.)

اوردهُ
4 اوردهُ ذ , and ↓ استوردهُ, (K,) and ↓ تورّدهُ, (ISd,) He brought him to the watering-place. (K.) ― -b2- Also, the first and second of these verbs, He brought him; made him to come, or to be present. (S, L.) ― -b3- [And the first, He adduced it, or cited it; namely, an evidence, a speech or saying, a word, &c. ― -b4- He set it forth, or expressed it; namely, a meaning.] ― -b5- اوردهُ المَآءَ, (inf. n. اِيرَادٌ, A.) He made him to come to the water. (L, Msb.) [See an ex. voce حَمْضٌ.] ― -b6- اوردهُ الضَّلَالَةَ (tropical:) [He made him to run into error. (A.) ― -b7- أَوْرَدَ عَلَيْهِ خَيْرًا [He brought to him wealth, property, or what was good.] (Mugh, in art. حطب.) ― -b8- اورد عَلَيْهِ الخَبَرَ (tropical:) He related to him the news. (L.) ― -b9- اورد الشَّىْءَ (tropical:) He mentioned the thing. (TA.) ― -b10- أوْرَدَ وأَصْدَرَ (tropical:) He began and compelled. (TA, art. صدر) ― -b11- اورده واصدره He brought it and he took it away. (Har. p. 361.)

5 تَوَرَّدَ see 1, and 4, and 10. ― -b2- تَورّدتِ الخَيْلُ البَلْدَةَ (tropical:) The horses entered the town by little and little. (S, L, K. *) -A2- تورّد (tropical:) [It became red, roseate, or rose-coloured]: said of a woman's cheek. (A.)

تواردنا
6 تواردنا ذ We came to water together. (A.)

استورد
10 استورد ذ (ISd) and ↓ تورّد (K) He desired to come to water. (ISd, K.) [See an ex. of the part. n. voce حَمْضٌ.] ― -b2- See 1 and 4.

11 اِوْرَاْدَّ see 1.

وَرْدٌ
وَرْدٌ ذ [coll. gen. n.] The flower, or blossom, of any tree (AHn, L, K) or plant: (AHn, L:) but its predominant application is to the rose حَوْجَم, (L, K,) the well-known red flower (TA) which one smells: (S, L, TA:) its colour varies in winter and summer: (L:) and it is of different kinds in the cultivated soil and in the desert and in the mountains: (AHn, L:) n. un. with ة. (S, L.) Said to be an arabicized word. (Msb.) ― -b2- وَرْدٌ (tropical:) A horse [of a bright, or yellowish, bay colour;] of a colour between that called كُمَيْت and أَشْقَر: (S, L, K:) a horse, (M, L, Msb,) or other thing. (M, L,) of a red colour inclining to yellow, (M, L, Msb,) beautiful in everything: (M, L:) fem. with ة: (S, L, Msb:) applied in the above sense to the sky, in the Kur, lv. 37: (L:) or it there means roseates, or of a rosecolour: (Zj, L:) pl. وُرْدٌ, (S, L, K,) like as جُونٌ is pl. of جَوْنٌ, (S,) and وِرَادٌ (S, L, Msb, K) and أَوْرَادٌ: (K:) but this last is unknown, and app. a mistake. (M, F, TA.) ― -b3- وَرْدٌ (tropical:) A lion of the colour termed وَرْد: (S, A, L:) or a lion; as also ↓ مُتَوَرِّدٌ. (K.) ― -b4- عَشِيَّةٌ وَرْدَةٌ (tropical:) An evening when the horizon is red (L, K) at sunset; which is a sign of drought: and in like manner the morning at sunrise. (L.) ― -b5- لَيْلَةٌ وَرْدَةٌ (tropical:) A night of which the beginning and end are red; which is the case in a time of drought. (A.) ― -b6- وَرْدٌ Bold, or daring; (K;) an epithet applied to a man; (TA;) as also ↓ وَارِدٌ. (K.) ― -b7- وَرْدٌ Saffron. (K.) ― -b8- الوَرْدُ الجَبَلِىُّ: see عَبَالٌ. ― -b9- أَبُو الوَرْدِ (tropical:) The penis: (K:) so called because of its redness. (TA.)

وِرْدٌ
وِرْدٌ ذ A coming to, or arriving at, water &c., whether one enters it or does not enter it; (S, * L, Msb, K;) contr. of صَدَرٌ. (S, L, Msb.) See also 1. ― -b2- وِرْدٌ Water to which one comes to drink. (L.) ― -b3- وِرْدٌ The time of the day of coming to water, between the two periods of abstaining from water: (L:) a time, or turn, of coming to water. (TA in art. حزب.) ― -b4- وِرْدٌ The arrival of the day of coming to water. (L.) ― -b5- وَرَدَتِ الاِبِلُ المَآءَ وِرْدًا, and أَوْرَادً, and in like manner, الطَّيْرُ, The camels, and the birds, came to the water in a herd, or in a flock, and in herds, or in flocks. (L.) ― -b6- وِرّدٌ A company of men, (S, L, Msb, K,) and a number of camels, and of birds, &c., (L,) coming to, or arriving at, water; (S, L, Msb, K;) as also ↓ وَارِدَةٌ: (L, Msb, K:) the former originally an inf. n.: (Msb:) its pl. is أَوْرَادٌ. (L.) See also وَارِدٌ. ― -b7- وِرْدٌ A herd of camels. (L.) ― -b8- A flock of birds. (L, K.) ― -b9- (tropical:) An army, (L, K,) so called as being likened to a herd of camels, or to a flock of birds. (L.) ― -b10- A portion, or share, of water. (L, K.) ― -b11- Thirst. (L.) ― -b12- نَسُوقُ المُجْرِمِينَ اِلَى جَهَيَّمَ وِرْدًا [Kur, xix, 89,] (assumed tropical:) We will drive the sinners to hell like beasts that come to water: or, thirsty: (Beyd:) or, walking and thirsty. (Zj, L.) ― -b13- وِرْدٌ (tropical:) The day of a fever, when it attacks the patient periodically: (As, S, L, Msb, * K *:) or one of the names of fever: (L, K:) but the former explanation is the more correct. (TA.) ― -b14- وِرْدٌ (assumed tropical:) A portion of the night when a man has to pray. (L.) ― -b15- وِرْدٌ (tropical:) A section, or division, (S, L, K,) of the Kur-لn: (L, K:) a set portion of recitation or the like: (Msb:) a certain portion of the Kur-لn, as a seventh, or half a seventh, or the like, (Mgh, L,) which a person recites at a particular time: (L:) a set portion of the Kur-لn, or of prayer; &c., of which a man imposes upon himself the recital on a particular occasion, or at a particular time; i. q. حِزْبٌ q. v.: (Mgh, L:) pl. أَوْرَادٌ. (L, Msb.) Ex. قَرَأْتُ وِرْدِى [I recited my set portion of the Kur-لn, &c.]: (S, L:) and لِفُلَانٍ كُلَّ لَيْلَةٍ وِرْدٌ مِنَ القُرْآنِ يَقْرَأُهُ Such a one has every night a set portion of the Kur-لn which he recites. (L.)

وَرْدَةٌ
وَرْدَةٌ ذ [A bright, or yellowish, bay colour;] a colour between that of a horse that is termed كُمَيْتٌ and that of one termed أَشْقَرُ: (S, L:) or a red colour inclining to yellow. (L.)

بِنْتُ وَرْدَانَ
بِنْتُ وَرْدَانَ ذ , (Msb,) pl. بَنَاتُ وَرْدَانَ, (K,) A certain insect, (Msb, K,) well known, (K,) like the beetle, of a red colour, mostly found in baths and in privies. (Msb.)

الوَرِيدُ
الوَرِيدُ ذ , and حَبْلُ الوَرِيدِ, [Each of the two carotid arteries: and sometimes applied to each of the two external jugular veins:] each of two veins asserted by the Arabs to be from the وَتِين [or aorta], on the right and left of the two sides of the neck, next the fore part, and thick: (S, L:) or the وريد is a certain vein, said to be the وَدَج [or external jugular vein]: or, by the side of the ودج: or, accord. to Fr, a certain vein between the windpipe and [the two sinews called] the عِلْبَاوَانِ, always pulsing; being one of the veins in which is the life; the blood not flowing in it, but only the soul, النفس [i. e., النَّفْسُ, not النَّفَسُ; for, accord. to the Arabs, the animal soul (الرُّوحُ الحَيْوَانِىُّ, as is said in the KT,) diffuses itself throughout the body, from the heart, by means of the pulsing veins, or arteries: see also وَدَجٌ]: (Msb:) or the وَرِيدَانِ are two veins in the neck, (AZ, L, K,) between the أَوْدَاج [or external jugular veins] and [the two parts of the neck called] the لِيتَانِ: in the camel, the وَدَجَانِ [or two external jugular veins]: (AZ, T:) or, accord. to AHeyth, and his is the correct explanation, two veins beneath the وَدَجَانِ, [see above,] which latter are two thick veins on the right and left of the pit between the clavicles; they (the former) are always pulsing, in man: the وريد is a vein in which the soul (النفس [see above]) flows, and in which the blood does not flow: and every pulsing vein, in which the life flows, is of those thus called: (T:) or the وريد is the vein in each side of the neck which swells out on an occasion of anger: (L:) or four veins in the head; of which two descend before the ears, and of which are the وريدان in the neck: or a certain vein beneath the tongue: and, in the upper half of the arm, the فَلِيق [or cephalic]: and, in the fore arm, the أَكْحَل [or median]: and, among those which separate in the outer side of the hand, the أَشَاجِع: and, in the belly of the fore arm, the رَوَاهِش: (T:) pl. أَوْرِدَةٌ [a pl. of pauc.] (M, Msb, K) and وَرُدٌ, (M, Msb,) like as بُرُدٌ is pl. of بَرِيدٌ, (Msb,) [and وُتُنٌ of وَتِينٌ, &c.,] or وَرُودٌ, (K,) [but this I think a mistake]. ― -b2- رَجُلٌ مُنْتَفِخُ الوَرِيدِ [A man whose external jugular vein swells out;] a man of bad disposition or temper, prone to anger. (TA.)

وَرَّادٌ
وَرَّادٌ ذ : see وَارِدٌ.

وَارِدٌ
وَارِدٌ ذ A man, and a camel, or other animal, (L,) coming to, or arriving at water, &c., whether he enter it or do not enter it; (L, Msb, K;) as also ↓ وَرَّادٌ: (L, CK:) pl. of the former, وُرَّادٌ (S, L, Msb, K) and وَارِدُونَ: (L:) and of the latter, وَرَّادُونَ. (L.) See also وِرْدٌ. ― -b2- اِنْ مَنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا [Kur, xix. 72, There is not any of you that shall not come to it,] means, accord. to Th, that the Muslims shall come to hell with the unbelievers, but not enter it with them. (L.) ― -b3- طَرِيقٌ وَارِدُ (tropical:) A road, or way, by which people come to water: opposed to صَادِرٌ. (M, A, art. صدر.) See also مَوْرِدٌ ― -b4- مَا لهُ صَادِرٌ وَلَا وَارِدٌ: see art. صدر. ― -b5- وَارِدٌ A preceder. (L, K.) So (accord. to some, TA) in the Kur, xii. 19. (L.) ― -b6- وَارِدٌ Courageous; (K;) bold; forward in affairs. (TA.) See also وَرْدٌ. -A2- شَعْرٌ وَارِدٌ (tropical:) Long and lank hair: (L, K:) or hair so long as to reach the buttocks, (A,) of a woman. (L.) ― -b2- وَارِدٌ (tropical:) Anything long. (L.) ― -b3- أَرْنَبَةٌ وَارِدَةٌ (tropical:) The end, or tip, of a nose advancing over the middle of the mustaches: (A, L:) because the nose, when it is long, reaches to the water when the person drinks: and in like manner, a lip, and a gum. (L.) ― -b4- فُلَانٌ وَارِدُ الأَرْنَبَةِ (tropical:) Such a one has a long end, or tip, to his nose. (S, L, K.) شَجَرَةٌ وَارِدَةُ الأَغْصَانِ (tropical:) A tree having pendulous branches. (L.) ― -b5- See وِرْدٌ.

وَارِدَةٌ
وَارِدَةٌ ذ : see وَارِدٌ, وِرْدٌ and مَوْرِدٌ.

اِيرَادٌ
[ اِيرَادٌ ذ (assumed tropical:) Income; revenue: pl. اِيَرَادَاتٌ.]

مَوْرِدٌ
مَوْرِدٌ ذ A place of coming to water: (Msb:) a watering-place: (L:) and ↓ مَوْرِدَةٌ a road, or way, by which one comes to water; (L, K;) as also ↓ وَارِدَةٌ: (A, K:) pl. of the first (L) and second, (TA,) مَوَارِدُ; (L, TA;) and of the third, وَارِدَاتٌ. (TA.) ― -b2- Hence, (A, TA,) مَوْرِدٌ and ↓ وَارِدٌ (tropical:) A road, or way; (S, L;) as also ↓ وَارِدَةٌ: (TA:) or the last, the middle and main part of a road; or a main road; or simply, a road; syn. جَادَّةٌ; (K;) as also ↓ مَوْرِدَةٌ: (L, K:) pls. as above. (A, TA.) ― -b3- مَوَارِدُ أَمْرٍ (tropical:) [The ways leading to a thing: or the ways of commencing a thing]: (TA, art. رحب.) [See an ex., voce تَرَاحَبَ; and see its opposite, مَصَادِرُ أَمْرٍ, voce مَصْدَرٌ.] ― -b4- [مَوْرِدٌ also signifies, agreeably with analogy, The time of coming to water: pl. مَوَارِدُ: see the last signification of ثَلَّةٌ in this lexicon: see also وِرُدٌ.] -A2- مَوْرِدُ مَثَلٍ (tropical:) [The primary idea, or thing, signified by a parable or proverb: correlative of مَضْرِبُ مَثَلٍ: pl. مَوَارِدُ]. (TA, &c., passim.)

مَوْرِدَةٌ
مَوْرِدَةٌ ذ : see مَوْرِدٌ.

مَوْرُودٌ
مَوْرُودٌ ذ (tropical:) Attacked by a fever periodically: (S, L:) or suffering a periodical attack of fever. (Msb.) ― -b2- An Arab of the desert said to another, مَا أَمَارُ اِفْرَاقِ المَوْرُودِ [What is the sign of the convalescence of him who is attacked by a periodical fever?] and he answered, الرُّحَضَآءُ [The sweat which follows it; or copious sweat]. (S.)

مُوَرَّدٌ
مُوَرَّدٌ ذ (tropical:) A shirt dyed of a rose-colour; of a less deep dye than that which is termed مُضَرَّجٌ: (S, L;) or dyed with saffron. (TA.) ― -b2- خَدٌّ مُوَرَّدٌ (tropical:) A reddened cheek. (TA.) ― -b3- رَجَعَ مُوَرَّدَ القَذَالِ (tropical:) He returned [with the back of his head] slapped, or thumped with the fist, [and rendered red]. (A.)

مُتَوَرِّدٌ
مُتَوَرِّدٌ ذ : see وَرْدٌ.

##### Türkçe

**وَرَدَهُ**
1 **وَرَدَهُ** ذ , (S, M, L, Msb,) muzâri‘i **يَرِدُ**, (S, L, Msb,) mastarı **وُرُودٌ** (M, L, Msb) ve **مَوْرِدٌ** (L) ve **وِرْدٌ**, (M, L, K,) yahut sonuncusu yalın bir isimdir, (L, Msb,) O (bir adam ve bir deve vb., Msb) ona geldi, yahut ona ulaştı, (M, Mgh, L, Msb, K,) [ve ona yöneldi,] yani bir suya (S, M, L, Msb, K) vb., (M, L, K,) ister içine girmiş olsun ister girmemiş olsun; (M, Mgh, L, Msb, K;) bunun gibi **وَرَدَ عَلَيْهِ**, (M, L,) ve ↓ **تورّدهُ**, (M, L, K,) ve ↓ **استوردهُ**: (M, A, Mgh, L, K:) içmek için ona (yani bir suya) geldi: (L:) (mecazen:) ona (yani bir kasabaya yahut ülkeye yahut benzerine) ulaştı, ister içine girmiş olsun ister girmemiş olsun: (Mgh, L:) umumî ittifakla, girmeyi zorunlu olarak gerektirmemesi caiz görülmüştür. (L.) [Bundan dolayı, **وَرَدَتِ الاِبِلُ**, mef‘ûl tamamlayıcısı **مَآءً** yahut **المَآءَ** takdir edilerek, Develer suya geldi.] ― -b2- **وَرَدَ**, mastarı **وُرُودٌ**, Geldi; hazır bulundu, yahut hazır oldu. (S, L.) ― -b3- **وَرَدَ عَلَيْنَا**, mastarı **وُرُودٌ** (mecazen farz edilerek:) O (bir adam) bize geldi. (Msb.) ― -b4- **وِرَدَ الكِتَابُ** (A, Msb,) mastarı [**وُرُودٌ** ve] **مَوْرِدٌ** (A,) (mecazen:) Mektup geldi, (A, Msb,) **عَلَىَّ** bana: şöyle dersin: **وَرَدَ عَلَىَّ الكَِتَابُ**. (A.) ― -b5- **المَهَالِكَ** ↓ **هُوَ يَتَوَرَّدُ** (mecazen:) O, helâk yerlerine atılır, yahut girer. (A.) ― -b6- **الضَّلَالَةَ** ↓ **استورد**, ve **وَرَدَهَا**, (mecazen:) [O, sapkınlığa daldı]. (A.) ― -b7- **وَرَد عَلَيْهِ أَمْرٌ لَمْ يُطِقْهُ** (mecazen:) [Ona, üstesinden gelemediği bir şey isabet etti]. (A.) ― -b8- **وَرَدَ عَلَيْهِ** Ona aykırı düştü; ona bir itiraz olarak belirdi; ona karşı çıktı.] ― -b9- [**وَرَدَ**, bir kelime yahut ibare vb. hakkında denilince, Vâki oldu.] ― -b10- **وَرَدَتْهُ الحُمَّى**, (muzâri‘i **تَرِدُ**, Msb, mastarı **وُرُودٌ**, A) (mecazen:) Sıtma ona dönem dönem musallat oldu. (S, A, L, Msb.) ― -b11- **وُرِدَ** (mecazen:) O, dönem dönem sıtma nöbeti geçirdi. (A, L, Msb.)

-A2- **وَرُدَ**, muzâri‘i **وَرُدَ**, (S, Msb, K,) mastarı **وُرُودَةٌ**; (S, L, Msb;) ve ↓ **اِيرَادَّ**, aslı **اِوْرَادَّ**, önündeki kesre sebebiyle **و**’nun **ى** olmasıyla; (S, L, K;) (mecazen:) O (bir at) [parlak, yahut sarıya çalan doru renkte] idi, yahut oldu; **كُمَيْت** denilen renk ile **أَشْقَر** denilen renk arasında bir renkte: (S, L, K:) yahut sarıya meyleden kırmızı renkte. (M, L, Msb.) ― -b2- **وُرُودُ الأَرْنَبَةِ** için **شَمَمَ** ve **أَرْنَبَةٌ**’ye bak.

**ورّد ثَوْبَهُ**
2 **ورّد ثَوْبَهُ** ذ (mecazen:) [Elbisesini yahut kumaş parçasını kırmızıya, yahut gül rengine boyadı]. (A.) ― -b2- **ورّدتِ الشَّجَرَةُ**, (AHn, L, K,) mastarı **تَوْرِيدٌ**; (K;) ve **وَرَدَتْ**, muzâri‘i **تَردُ**; (Msb;) Ağaç çiçek açtı, yahut tomurcuklandı. (AHn, L, Msb, K.) ― -b3- **ورّدت** (mecazen:) O (bir kadın) boyalı pamuk boyasıyla yanağını kızarttı. (L.)

**واردهُ**
3 **واردهُ** ذ , (mastarı **مُوَارَدَةٌ**, A,) Onunla birlikte suya geldi. (L, K.) ― -b2- **بَيْنَ الشَّاعِرَيْنِ مُوَارَدَةٌ**, ve **تَوَارُدٌ**, (mecazen:) [İki şair arasında fikir ve ifadelerde bir uyuşma yahut rastlaşma vardır; sanki ikisi de aynı kaynaktan almış gibidir]. (A.) Buna benzer olan ifade **تَوَارُدُ الخَاطِرِ** (mecazen:) [Düşüncede yahut fikirde uyuşma yahut rastlaşma]. (TA.)

**اوردهُ**
4 **اوردهُ** ذ , ve ↓ **استوردهُ**, (K,) ve ↓ **تورّدهُ**, (ISd,) Onu su yerine getirdi. (K.) ― -b2- Yine, bu fiillerin birincisi ve ikincisi: Onu getirdi; onu gelmeye yahut hazır bulunmaya sevk etti. (S, L.) ― -b3- [Ve birincisi: Onu delil olarak getirdi yahut nakletti; yani bir delili, bir sözü yahut deyişi, bir kelimeyi vb. ― -b4- Onu ortaya koydu yahut ifade etti; yani bir manayı.] ― -b5- **اوردهُ المَآءَ**, (mastarı **اِيرَادٌ**, A.) Onu suya getirdi. (L, Msb.) [**حَمْضٌ** maddesinde bir örneğe bak.] ― -b6- **اوردهُ الضَّلَالَةَ** (mecazen:) [Onu sapkınlığa düşürdü]. (A.) ― -b7- **أَوْرَدَ عَلَيْهِ خَيْرًا** [Ona mal, mülk yahut hayır olan şeyi getirdi]. (Mugh, حطب maddesinde.) ― -b8- **اورد عَلَيْهِ الخَبَرَ** (mecazen:) Haberi ona rivayet etti. (L.) ― -b9- **اورد الشَّىْءَ** (mecazen:) Şeyi zikretti. (TA.) ― -b10- **أَوْرَدَ وأَصْدَرَ** (mecazen:) Başlattı ve zorladı. (TA, صدر maddesi) ― -b11- **اورده واصدره** Onu getirdi ve onu götürdü. (Har. s. 361.)

5 **تَوَرَّدَ** için 1’e, 4’e ve 10’a bak. ― -b2- **تَورّدتِ الخَيْلُ البَلْدَةَ** (mecazen:) Atlar kasabaya azar azar girdiler. (S, L, K. *) -A2- **تورّد** (mecazen:) [Kızardı, gül rengine döndü, yahut gül renkli oldu]: bir kadının yanağı hakkında söylenir. (A.)

**تواردنا**
6 **تواردنا** ذ Birlikte suya geldik. (A.)

**استورد**
10 **استورد** ذ (ISd) ve ↓ **تورّد** (K) Suya gelmeyi istedi. (ISd, K.) [İsm-i fâilinin bir örneği için **حَمْضٌ** maddesine bak.] ― -b2- 1’e ve 4’e bak.

11 **اِوْرَاْدَّ** için 1’e bak.

**وَرْدٌ**
**وَرْدٌ** ذ [cins isim topluluğu] Herhangi bir ağacın (AHn, L, K) yahut bitkinin çiçeği yahut tomurcuğu: (AHn, L:) fakat baskın kullanımı, **حَوْجَم** gülünedir, (L, K,) bilinen kırmızı çiçektir (TA) ki koklanır: (S, L, TA:) rengi kışın ve yazın değişir: (L:) ve ekili toprakta, çölde ve dağlarda çeşit çeşit olur: (AHn, L:) tekili ة ile gelir. (S, L.) Arapçalaştırılmış bir kelime olduğu söylenmiştir. (Msb.) ― -b2- **وَرْدٌ** (mecazen:) **كُمَيْت** denilen renk ile **أَشْقَر** denilen renk arasında bir renkte [parlak, yahut sarıya çalan doru renkte] bir at: (S, L, K:) bir at, (M, L, Msb,) yahut başka bir şey. (M, L,) sarıya meyleden kırmızı renkte, (M, L, Msb,) her şeyde güzel: (M, L:) müennesi ة iledir: (S, L, Msb:) yukarıdaki manada göğe uygulanmıştır; Kur’ân’da, lv. 37: (L:) yahut orada “gül rengine dönmüşler” yahut “gül renkli” demektir: (Zj, L:) çoğulu **وُرْدٌ**, (S, L, K,) tıpkı **جُونٌ**’un **جَوْنٌ**’un çoğulu olması gibi, (S,) ve **وِرَادٌ** (S, L, Msb, K) ve **أَوْرَادٌ**: (K:) fakat bu sonuncusu bilinmez, ve görünüşe göre bir hatadır. (M, F, TA.) ― -b3- **وَرْدٌ** (mecazen:) **وَرْد** denilen renkte bir aslan: (S, A, L:) yahut bir aslan; bunun gibi ↓ **مُتَوَرِّدٌ**. (K.) ― -b4- **عَشِيَّةٌ وَرْدَةٌ** (mecazen:) Ufkun (L, K) gün batımında kızıl olduğu bir akşam; bu, kuraklığın alâmetidir: aynı şekilde gün doğumunda sabah. (L.) ― -b5- **لَيْلَةٌ وَرْدَةٌ** (mecazen:) Başlangıcı ve sonu kızıl olan bir gece; bu, kuraklık zamanında olur. (A.) ― -b6- **وَرْدٌ** Cesur, yahut atılgan; (K;) bir adama sıfat olur; (TA;) bunun gibi ↓ **وَارِدٌ**. (K.) ― -b7- **وَرْدٌ** Safran. (K.) ― -b8- **الوَرْدُ الجَبَلِىُّ**: **عَبَالٌ**’a bak. ― -b9- **أَبُو الوَرْدِ** (mecazen:) Penis: (K:) kızıllığından dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.)

**وِرْدٌ**
**وِرْدٌ** ذ Suya vb. gelme yahut ulaşma; kişi içine girse de girmese de; (S, * L, Msb, K;) **صَدَرٌ**’ün zıddı. (S, L, Msb.) 1’e de bak. ― -b2- **وِرْدٌ** İçmek için gelinen su. (L.) ― -b3- **وِرْدٌ** Suyu terk etmenin iki vakti arasındaki, suya gelme gününün gün içindeki vakti: (L:) suya gelmenin bir vakti yahut sırası. (TA, حزب maddesinde.) ― -b4- **وِرْدٌ** Suya gelme gününün gelmesi. (L.) ― -b5- **وَرَدَتِ الاِبِلُ المَآءَ وِرْدًا**, ve **أَوْرَادً**, ve aynı şekilde, **الطَّيْرُ**, Develer ve kuşlar suya sürü halinde, yahut sürüler halinde geldiler. (L.) ― -b6- **وِرّدٌ** Bir topluluk insan, (S, L, Msb, K,) ve bir miktar deve, ve kuş vb., (L,) suya gelen yahut suya ulaşan; (S, L, Msb, K;) bunun gibi ↓ **وَارِدَةٌ**: (L, Msb, K:) birincisi aslında bir mastardır: (Msb:) çoğulu **أَوْرَادٌ**’dur. (L.) **وَارِدٌ**’e de bak. ― -b7- **وِرْدٌ** Bir deve sürüsü. (L.) ― -b8- Bir kuş sürüsü. (L, K.) ― -b9- (mecazen:) Bir ordu, (L, K,) deve sürüsüne yahut kuş sürüsüne benzetildiği için böyle adlandırılır. (L.) ― -b10- Suyun bir payı yahut hissesi. (L, K.) ― -b11- Susuzluk. (L.) ― -b12- **نَسُوقُ المُجْرِمِينَ اِلَى جَهَيَّمَ وِرْدًا** [Kur’ân, xix, 89,] (mecazen farz edilerek:) Günahkârları, suya gelen hayvanlar gibi cehenneme süreceğiz: yahut, susuz olarak: (Beyd:) yahut, yürüyerek ve susuz. (Zj, L.) ― -b13- **وِرْدٌ** (mecazen:) Hastaya dönem dönem geldiğinde, sıtmanın günü: (As, S, L, Msb, * K *:) yahut sıtmanın adlarından biri: (L, K:) fakat birinci açıklama daha doğrudur. (TA.) ― -b14- **وِرْدٌ** (mecazen farz edilerek:) Bir adamın namaz kılması gereken gecenin bir kısmı. (L.) ― -b15- **وِرْدٌ** (mecazen:) Kur’ân’ın bir bölümü yahut kısmı, (S, L, K,) : (L, K:) tilâvet vb. için belirlenmiş bir pay: (Msb:) Kur’ân’ın belirli bir kısmı; yedide bir, yahut yedide birin yarısı vb., (Mgh, L,) ki kişi onu belirli bir vakitte okur: (L:) Kur’ân’dan yahut namazdan vb. bir adamın belirli bir münasebette yahut belirli bir vakitte okumayı kendine yüklediği belirli pay; yani **حِزْبٌ** (ona bak): (Mgh, L:) çoğulu **أَوْرَادٌ**. (L, Msb.) Örnek: **قَرَأْتُ وِرْدِى** [Kur’ân’dan vb. belirlenmiş payımı okudum]: (S, L:) ve **لِفُلَانٍ كُلَّ لَيْلَةٍ وِرْدٌ مِنَ القُرْآنِ يَقْرَأُهُ** Filânın her gece okuduğu Kur’ân’dan belirlenmiş bir payı vardır. (L.)

**وَرْدَةٌ**
**وَرْدَةٌ** ذ [parlak, yahut sarıya çalan doru renk;] **كُمَيْتٌ** denilen atın rengi ile **أَشْقَرُ** denilenin rengi arasında bir renk: (S, L:) yahut sarıya meyleden kırmızı renk. (L.)

**بِنْتُ وَرْدَانَ**
**بِنْتُ وَرْدَانَ** ذ , (Msb,) çoğulu **بَنَاتُ وَرْدَانَ**, (K,) Belli bir böcek, (Msb, K,) iyi bilinen, (K,) kırmızı renkte, çoğunlukla hamamlarda ve helâlarda bulunan, kınkanatlıya benzer. (Msb.)

**الوَرِيدُ**
**الوَرِيدُ** ذ , ve **حَبْلُ الوَرِيدِ**, [İki şah damarından her biri: ve bazen iki dış boyun toplardamarından her birine de uygulanır:] Arapların, **وَتِين**’den [yahut aorttan] olduğunu ileri sürdükleri iki damardan her biri; boynun iki yanının sağında ve solunda, ön tarafa yakın ve kalın: (S, L:) yahut **الوريد** belli bir damardır; **وَدَج** [yahut dış boyun toplardamarı] olduğu söylenir: yahut **ودج**’in yanında: yahut Fr’ye göre, soluk borusu ile [**عِلْبَاوَانِ** denilen iki sinir] arasında bulunan, daima atan belli bir damar; hayatın bulunduğu damarlardan biri; onda kan akmaz, yalnız ruh, **النفس** [yani **النَّفْسُ**, **النَّفَسُ** değil; çünkü Araplara göre hayvanî ruh (**الرُّوحُ الحَيْوَانِىُّ**, KT’de söylendiği üzere) kalpten, atan damarlar yahut atardamarlar vasıtasıyla, bütün bedene yayılır: **وَدَجٌ**’e de bak]: (Msb:) yahut **وَرِيدَانِ** boyunda iki damardır, (AZ, L, K,) **أَوْدَاج** [yahut dış boyun toplardamarları] ile [boynun **لِيتَانِ** denilen iki kısmı] arasında: devede, **وَدَجَانِ** [yahut iki dış boyun toplardamarı]: (AZ, T:) yahut AHeyth’e göre—ve onunki doğru açıklamadır—**وَدَجَانِ**’ın altında iki damardır; [yukarıya bak,] bu ikinciler köprücük kemikleri arasındaki çukurun sağında ve solunda iki kalın damardır; (birinciler) insanda daima atar: **الوريد** ruhun (**النفس** [yukarıya bak]) aktığı, kanın akmadığı bir damardır: ve hayatın aktığı her atan damar, bunlardan böyle adlandırılanlardandır: (T:) yahut **الوريد** boynun her iki yanında, öfke anında kabaran damardır: (L:) yahut başta dört damardır; bunlardan ikisi kulakların önünden iner ve bunlardan boyundaki iki **وريد** olur: yahut dilin altında belli bir damar: ve kolun üst yarısında **فَلِيق** [yahut sefalik]: ve ön kolda **أَكْحَل** [yahut median]: ve elin dış yanında ayrılanlar arasında **أَشَاجِع**: ve ön kolun iç yüzünde **رَوَاهِش**: (T:) çoğulu **أَوْرِدَةٌ** [azlık çoğulu] (M, Msb, K) ve **وَرُدٌ**, (M, Msb,) tıpkı **بُرُدٌ**’un **بَرِيدٌ**’in çoğulu olması gibi, (Msb,) [ve **وُتُنٌ**’un **وَتِينٌ**’in vb.,] yahut **وَرُودٌ**, (K,) [fakat bunun bir hata olduğunu sanıyorum]. ― -b2- **رَجُلٌ مُنْتَفِخُ الوَرِيدِ** [Dış boyun damarı kabaran bir adam;] kötü huylu yahut kötü tabiatlı, öfkeye yatkın bir adam. (TA.)

**وَرَّادٌ**
**وَرَّادٌ** ذ : **وَارِدٌ**’e bak.

**وَارِدٌ**
**وَارِدٌ** ذ Bir adam, ve bir deve yahut başka bir hayvan, (L,) suya vb. gelen yahut suya vb. ulaşan; ister içine girsin ister girmesin; (L, Msb, K;) bunun gibi ↓ **وَرَّادٌ**: (L, CK:) birincinin çoğulu **وُرَّادٌ** (S, L, Msb, K) ve **وَارِدُونَ**: (L:) ikincinin çoğulu **وَرَّادُونَ**. (L.) **وِرْدٌ**’e de bak. ― -b2- **اِنْ مَنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا** [Kur’ân, xix. 72, Sizden hiç kimse yoktur ki ona gelmesin,] Th’ye göre şu demektir: Müslümanlar, kâfirlerle birlikte cehenneme gelecekler, fakat onlarla birlikte içine girmeyecekler. (L.) ― -b3- **طَرِيقٌ وَارِدُ** (mecazen:) İnsanların suya geldiği bir yol yahut güzergâh: **صَادِرٌ**’ün karşıtı. (M, A, صدر maddesi.) **مَوْرِدٌ**’e de bak. ― -b4- **مَا لهُ صَادِرٌ وَلَا وَارِدٌ**: **صدر** maddesine bak. ― -b5- **وَارِدٌ** Öncü. (L, K.) (Bazılarına göre, TA) Kur’ân’da, xii. 19’da böyledir. (L.) ― -b6- **وَارِدٌ** Yiğit; (K;) cesur; işlerde öne atılan. (TA.) **وَرْدٌ**’e de bak. -A2- **شَعْرٌ وَارِدٌ** (mecazen:) Uzun ve sarkık saç: (L, K:) yahut bir kadının, kalçalara varacak kadar uzun saç. (A,) (L.) ― -b2- **وَارِدٌ** (mecazen:) Uzun olan her şey. (L.) ― -b3- **أَرْنَبَةٌ وَارِدَةٌ** (mecazen:) Bıyıkların ortasının üzerine uzanan bir burnun ucu: (A, L:) çünkü burun uzun olunca, kişi içtiğinde suya ulaşır: aynı şekilde bir dudak ve bir diş eti. (L.) ― -b4- **فُلَانٌ وَارِدُ الأَرْنَبَةِ** (mecazen:) Filânın burnunun ucu uzundur. (S, L, K.) **شَجَرَةٌ وَارِدَةُ الأَغْصَانِ** (mecazen:) Dalları sarkık bir ağaç. (L.) ― -b5- **وِرْدٌ**’e bak.

**وَارِدَةٌ**
**وَارِدَةٌ** ذ : **وَارِدٌ**, **وِرْدٌ** ve **مَوْرِدٌ**’e bak.

**اِيرَادٌ**
[ **اِيرَادٌ** ذ (mecazen farz edilerek:) Gelir; varidat: çoğulu **اِيَرَادَاتٌ**.]

**مَوْرِدٌ**
**مَوْرِدٌ** ذ Suya gelinen yer: (Msb:) su yeri: (L:) ve ↓ **مَوْرِدَةٌ** suya gelinen yol yahut güzergâh; (L, K;) bunun gibi ↓ **وَارِدَةٌ**: (A, K:) birincinin (L) ve ikincinin, (TA,) çoğulu **مَوَارِدُ**; (L, TA;) üçüncünün çoğulu **وَارِدَاتٌ**. (TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (A, TA,) **مَوْرِدٌ** ve ↓ **وَارِدٌ** (mecazen:) Bir yol yahut güzergâh; (S, L;) bunun gibi ↓ **وَارِدَةٌ**: (TA:) yahut sonuncusu, yolun orta ve ana kısmı; yahut ana yol; yahut sadece yol; eş anlamlısı **جَادَّةٌ**; (K;) bunun gibi ↓ **مَوْرِدَةٌ**: (L, K:) çoğullar yukarıdaki gibidir. (A, TA.) ― -b3- **مَوَارِدُ أَمْرٍ** (mecazen:) [Bir şeye götüren yollar: yahut bir işe başlamanın yolları]: (TA, رحب maddesi.) [Bir örnek için **تَرَاحَبَ** maddesine bak; ve bunun zıddı için **مَصَادِرُ أَمْرٍ**, **مَصْدَرٌ** maddesine bak.] ― -b4- [**مَوْرِدٌ** ayrıca, kıyasa uygun olarak, suya gelme vaktini de ifade eder: çoğulu **مَوَارِدُ**: bu sözlükte **ثَلَّةٌ**’nin son anlamına bak: **وِرُدٌ**’e de bak.]

-A2- **مَوْرِدُ مَثَلٍ** (mecazen:) [Bir mesel yahut darb-ı meselin delâlet ettiği ilk fikir yahut şey: **مَضْرِبُ مَثَلٍ**’in karşılığı: çoğulu **مَوَارِدُ**]. (TA, vb., muhtelif yerlerde.)

**مَوْرِدَةٌ**
**مَوْرِدَةٌ** ذ : **مَوْرِدٌ**’e bak.

**مَوْرُودٌ**
**مَوْرُودٌ** ذ (mecazen:) Dönem dönem sıtma tarafından tutulan: (S, L:) yahut dönem dönem sıtma nöbeti geçiren. (Msb.) ― -b2- Çölden bir Arap, bir başkasına şöyle dedi: **مَا أَمَارُ اِفْرَاقِ المَوْرُودِ** [Dönem dönem sıtma tutan kimsenin iyileşmesinin alâmeti nedir?] O da cevap verdi: **الرُّحَضَآءُ** [Onu izleyen ter; yahut bol ter]. (S.)

**مُوَرَّدٌ**
**مُوَرَّدٌ** ذ (mecazen:) Gül rengine boyanmış bir gömlek; **مُضَرَّجٌ** denilen boyadan daha hafif bir boyayla: (S, L;) yahut safranla boyanmış. (TA.) ― -b2- **خَدٌّ مُوَرَّدٌ** (mecazen:) Kızartılmış bir yanak. (TA.) ― -b3- **رَجَعَ مُوَرَّدَ القَذَالِ** (mecazen:) O, [başının arka tarafı] tokatlanmış yahut yumrukla vurulmuş [ve kızartılmış] olarak döndü. (A.)

**مُتَوَرِّدٌ**
**مُتَوَرِّدٌ** ذ : **وَرْدٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَدَ
وَرَدَ [
a.  يَرِدُ ] ( n. ac. وُرُوْد 27 ) [ acc. or Ila ], Came to, reached, arrived at; approached.

b.  [ 'Ala ], Reached; came upon, presented himself before.

c.  Attacked ( fever ).

d.  [ pass. ], Had intermittent fever.

e.  [ coll. ], Fell, accrued to.

وَرُدَ
وَرُدَ U ( n. ac. وُرُوْدَة 27t ),
a.  Was red, tawny.

وَرَّدَ
وَرَّدَ II ,
a.  Roughed ( woman ).

b.  Dyed pink.

c.  Bloomed, flowered.

وَاْرَدَ
وَاْرَدَ III ,
a.  Came with.

أَوْرَدَ
أَوْرَدَ IV ,
a.  Brought, led to the water.

b.  Brought; offered, presented; introduced.

c.  Quoted, cited, adduced; explained.

d.  [ coll. ], Produced.

تَوَرَّدَ
تَوَرَّدَ V ,
a.  see I (a) .

b.  Repaired to; entered.

تَوَاْرَدَ
تَوَاْرَدَ VI
a.  [ acc. or Ila ],  see I (a) .

b.  Brought.

اِسْتَوْرَدَ
اِسْتَوْرَدَ X ,
a.  see I (a) & IV ( a ), ( b ).

d.  Asked to come.

وَرْد
وَرْد 1 , ( pl. وُرُوْد 27 ),
a.  Flower, blossom; rose.

b.  Saffron.

c.  Courageous, valiant.

d.  Lion.

e.  ( pl. وُرْد 3 ,  وِرَاْد 23 ,  أَوْرَاْد 38 ), Red, tawny, russet.

وَرْدَة
وَرْدَة 1t ,
a.  Rose; rose-tree.

b.  fem. of وَرْد 1 ( e ).

وَرْدِيّ
وَرْدِيّ 1yi ,
a.  Rosecoloured, rosy, pink.

وَرْدِيَّة
وَرْدِيَّة 1yit
a.  [ coll. ], Rosary.

وِرْد
وِرْد 2 , ( pl. أَوْرَاْد 38 ),
a.  Watering; watering-place.

b.  Approach.

c.  Band, troop; detachment, corps; swarm; flock.

d.  Fever; thirst.

e.  Section of the Kurān.

f.  Activity; business.

g.  Water.

وُرْد
وُرْد 3 ,
a.  Roses.

وُرْدَة
وُرْدَة 3t ,
a.  Redness; russet.

مَوْرِد
مَوْرِد 18 , ( pl. مَوَاْرِدُ 44 ),
a.  Watering-place; water.

مَوْرِدَة
مَوْرِدَة 18t ,
a.  see 18 .

b.  High road, highway.

وَاْرِد
وَاْرِد 21 , ( pl. وَاْرِدَة 21t ,  وُرُوْد 27 ,  وُرَّاْد 29 &  reg. ),
a.  Coming to the water.

b.  Arriving; present; comer, new-comer; arrival; guest.

c.  Bold, daring.

d.  Long, flowing ( hair ).

e.  Road, route.

f.  Inspiration.

وَاْرِدَة
وَاْرِدَة 21t ,
a.  fem. of وَاْرِد 21 &  see 21 (e) .

c.  Issue, result.

وَرِيْد
وَرِيْد 25 , ( pl. وُرُد 10 ,  أَوْرِدَة 15t ,  وُرُوْد 27 ),
a.  Jugular vein.

وَرُوْد
وَرُوْد 26 ,
a.  Swift.

وَرَّاْد
وَرَّاْد 28 ,
a.  Cultivator of roses; gardener.

b.  see 21 (a) .

وَرڤدَ
N. P. وَرڤدَ I ,
a.  Fever-stricken.

وَرَّدَ
N. P. وَرَّدَ II ,
a.  Dyed red.

تَوَرَّدَ
N. Ag. تَوَرَّدَ V ,
a.  Lion.

تَوَرَّدَ
N. Ac. تَوَرَّدَ V ,
a.  Pink; rose-colour.

تَوَاْرَدَ
N. Ac. تَوَاْرَدَ VI ,
a.  Concord; agreement.

b.  Coincidence.

وَارِدَات
وَارِدَات ,  اِيْرَادَات
a.  [ coll. ], Revenues, receipts.

وَارِد الأَرْنَبَة
وَارِد الأَرْنَبَة
a.  Long-nosed.

اِيْرَادَّ
اِيْرَادَّ [ اِوْرَاْدَّ XI ],
a.  see ( وَرُدَ ).

##### Türkçe

**وَرَدَ**
**وَرَدَ** [
a. **يَرِدُ** ] ( n. ac. **وُرُوْد** 27 ) [ acc. or Ila ], Geldi, ulaştı, vardı; yaklaştı.

b. [ 'Ala ], Ulaştı; üzerine geldi, huzurunda belirdi.

c. (Hummaya) saldırdı.

d. [ pass. ], Aralıklı humması oldu.

e. [ coll. ], Düştü, isabet etti.

**وَرُدَ**
**وَرُدَ** U ( n. ac. **وُرُوْدَة** 27t ),
a. Kırmızı, doru idi.

**وَرَّدَ**
**وَرَّدَ** II ,
a. (Kadını) kabalaştırdı.

b. Pembe boyadı.

c. Çiçek açtı, çiçeklendi.

**وَاْرَدَ**
**وَاْرَدَ** III ,
a. İle geldi.

**أَوْرَدَ**
**أَوْرَدَ** IV ,
a. Getirdi, suya götürdü.

b. Getirdi; arz etti, sundu; tanıttı.

c. Nakletti, iktibas etti, delil getirdi; açıkladı.

d. [ coll. ], Üretti.

**تَوَرَّدَ**
**تَوَرَّدَ** V ,
a. I (a)’ya bak.

b. Gitti; girdi.

**تَوَاْرَدَ**
**تَوَاْرَدَ** VI
a. [ acc. or Ila ], I (a)’ya bak.

b. Getirdi.

**اِسْتَوْرَدَ**
**اِسْتَوْرَدَ** X ,
a. I (a) ve IV (a), (b)’ye bak.

d. Gelmesini istedi.

**وَرْد**
**وَرْد** 1 , ( pl. **وُرُوْد** 27 ),
a. Çiçek, çiçeklenme; gül.

b. Safran.

c. Cesur, yiğit.

d. Aslan.

e. ( pl. **وُرْد** 3 , **وِرَاْد** 23 , **أَوْرَاْد** 38 ), Kırmızı, doru, kızıl-kahverengi.

**وَرْدَة**
**وَرْدَة** 1t ,
a. Gül; gül ağacı.

b. **وَرْد** 1 (e)’nin müennesi.

**وَرْدِيّ**
**وَرْدِيّ** 1yi ,
a. Gül renkli, pembe.

**وَرْدِيَّة**
**وَرْدِيَّة** 1yit
a. [ coll. ], Tesbih.

**وِرْد**
**وِرْد** 2 , ( pl. **أَوْرَاْد** 38 ),
a. Sulama; sulama yeri.

b. Yaklaşma.

c. Bölük, takım; müfreze, birlik; sürü; sürü (kuş).

d. Humma; susuzluk.

e. Kur’ân’dan bir bölüm.

f. Faaliyet; iş.

g. Su.

**وُرْد**
**وُرْد** 3 ,
a. Güller.

**وُرْدَة**
**وُرْدَة** 3t ,
a. Kızarıklık; kızıl-kahverengilik.

**مَوْرِد**
**مَوْرِد** 18 , ( pl. **مَوَاْرِدُ** 44 ),
a. Sulama yeri; su.

**مَوْرِدَة**
**مَوْرِدَة** 18t ,
a. 18’e bak.

b. Büyük yol, anayol.

**وَاْرِد**
**وَاْرِد** 21 , ( pl. **وَاْرِدَة** 21t , **وُرُوْد** 27 , **وُرَّاْد** 29 & reg. ),
a. Suya gelen.

b. Varan; hazır; gelen, yeni gelen; varış; misafir.

c. Atılgan, cüretkâr.

d. Uzun, akıcı (saç).

e. Yol, güzergâh.

f. İlham.

**وَاْرِدَة**
**وَاْرِدَة** 21t ,
a. **وَاْرِد** 21’in müennesi ve 21 (e)’ye bak.

c. Mesele, sonuç.

**وَرِيْد**
**وَرِيْد** 25 , ( pl. **وُرُد** 10 , **أَوْرِدَة** 15t , **وُرُوْد** 27 ),
a. Şah damarı.

**وَرُوْد**
**وَرُوْد** 26 ,
a. Çevik.

**وَرَّاْد**
**وَرَّاْد** 28 ,
a. Gül yetiştiricisi; bahçıvan.

b. 21 (a)’ya bak.

**وَرڤدَ**
N. P. **وَرڤدَ** I ,
a. Hummaya tutulmuş.

**وَرَّدَ**
N. P. **وَرَّدَ** II ,
a. Kırmızıya boyanmış.

**تَوَرَّدَ**
N. Ag. **تَوَرَّدَ** V ,
a. Aslan.

**تَوَرَّدَ**
N. Ac. **تَوَرَّدَ** V ,
a. Pembe; gül rengi.

**تَوَاْرَدَ**
N. Ac. **تَوَاْرَدَ** VI ,
a. Uyuşma; anlaşma.

b. Rastlantı.

**وَارِدَات**
**وَارِدَات** , **اِيْرَادَات**
a. [ coll. ], Gelirler, hasılat.

**وَارِد الأَرْنَبَة**
**وَارِد الأَرْنَبَة**
a. Uzun burunlu.

**اِيْرَادَّ**
**اِيْرَادَّ** [ **اِوْرَاْدَّ** XI ],
a. (**وَرُدَ**)’e bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ورد
وَرَدَ - يَرِدُ - وِرْد - وَارِد - وَارِدُوْن - وَرِيْد - مَوْرُوْد - وَرْدَة - أَوْرَدَ - يُوْرِدُ
وَرَدَ - يَرِدُ + كائن أو جمع من الكائنات + مكاناً: يصلون تباعاً إلى مشارفه: يتقدمون نحوه تباعاً وتدريجياً فيصلون إلى حدوده الخارجية ويشرفون عليه
وَرَدَ - يَرِدُ + كائن أو جمع من الكائنات + مكاناً + لـِ كائن أو لـِ أمر: يتقدمون نحوه تباعاً وتدريجياً فيصلون إلى حدوده الخارجية ويشرفون عليه، وذلك لأجل كائن أو أمر (لأجل خدمة كائن أو لأجل نفع يريدونه)
﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون﴾: واردون جهنم لأجل خدمة ما تعبدون من دون الله
وِرْد: اسم فعل " وَرَدَ - يَرِدُ ": الورود: وهو كذلك  بمعنى مفعول منه: المكان أو الشيء الذي يتقدمون نحوه ويشرفون عليه
﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ﴾: بئس المكان الذي يتفدمون إليه، أو بئس الورود الذي يقومون به
وَارِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَرَدَ - يَرِدُ ": الذي يصل إلى مكان ويصبح على مشارفه ولا يدخله
وَارِدُوْن: جمع " وارِد "
﴿وإن منكم إلا واردها﴾ ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون﴾: وهنا ورود جهنم عند العرض عليها قبل دخولها، وكل الناس يردونها، وهو الوصول  إلى مشارف الشيء من غير دخول، ثم يعرضون عليها، ثم ينجي الله الذين اتقوا، ويذر الظالمين فيها داخل جهنم جثيا، والله أعلم
﴿فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا(68)﴾ مريم
﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا (71) ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا(72)﴾ مريم
وَريد: على وزن " فعيل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " وَرَدَ - يَرِدُ ": الوارد بشد وكثرة: وهو اصطلاحاَ الدم الوريد
الوريد - حبل الوريد: حبل الدم الوريد: الحبل الذي يقوم بنقل الدم الوارد من الأطراف إلى القلب: الوريد الأجوف العلوي أو السفلي
مَوْرُوْد: اسم مفعول من فعل " وَرَدَ - يَرِدُ ": المكان أو الشيء الذي وُرِدَ
وَرْدَة: على وزن " فَعْلَة " اسم مفعول لبيان المرة من " وَرَدَ - يَرِدُ ": الشيء الذي "يُورَدُ  " بطريقة معينة لهدف معين: الشيء الذي يدفع به حتى يكون على تخوم شيء ومستعد لدخوله لهدف معين
ملاحظة في بيان الآية: ﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ :
جاء في التفسير: "وردة " من الوَرْد : الزهر الأحمر اللون
نرى أن بيان الآية كما يلي:
الدهان: جمع: دهن: وهو الشحم والزيت الذي يكون مائعاً: وسط بين الزيت السائل والشحم الجامد.
وتنشق السماء فتصبح واهية يمكن أن تسحبها وتجذبها قوى أخرى إلى داخلها
والتشبيه هنا: السماء وردة: أي قابلة لأن " تورَد ": أي تدفع نحو تخوم ومشارف شيء
كالدهان الذي يدهن به الجلد والذي يوضع على الجلد، على حدوده وخارجه، أي يورد، فيتشربه الجلد
ولعل في ذلك إشارة إلى الثقوب السوداء التي تجذب السماء وتوردها داخلها كما يسحب الدهن إلى داخل الشقوق الجلدية
ولا يستقيم المعنى إذا قلنا أن السماء حمراء كالدهن، مع قولنا تتشقق: فالتشقق هو الضعف (واهية )، وأين وجه الربط بين الضعف واللون الأحمر والدهن ؟؟
أَوْرَدَ - يُورِدُ + كائن + كائناً أو جمعاً من الكائنات + مكاناً: على وزن " أفعل من " وَرَدَ - يَرِدُ ": جعله " يَرِدُ  ": جعله يصل إلى مكان ويصبح على حدوده ومشارفه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة القدوم  والوصول والاقتراب، قادماً من موقع بعيد، إلى مكان أو كائن خارج موقع إقامته الأصلي والتفاعل مع المكان أو الكائن "، وهي:
أَتـَى - يَأْتِي، جَاءَ - يَجِيْءُ، بَلَغَ - يَبْلُغُ، وَصَلَ - يَصِلُ (متعدي لمفعول واحد)، وَرَدَ - يَرِدُ، وَفَدَ - يَفِدُ
وَرَدَ + كائن + مكاناً
 	﴿لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون(99)﴾ الأنبياء ﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير(23)﴾ القصص
وَرَدَ + كائن + لـِ  كائن
واردون جهنم لأجل خدمة ما تعبدون من دون الله﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ الأنبياء
وارِد - واردون - واردهم
 ﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا (71) ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا(72)﴾ مريم ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ الأنبياء
 	﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف
وِرْد - وردا
 ﴿وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا (86)﴾ مريم ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)﴾ هود
مورود
 ﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود(98)﴾ هود
وريد - الوريد
 ﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (16)﴾ ق
وردة
 ﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان (37)﴾ الرحمن
أَوْرَدَ - أوردهم
 ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)﴾ هود
تصنيف موضوعي
 ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ الأنبياء ﴿لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون(99)﴾ الأنبياء
 	﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا(71)﴾ مريم
 	﴿ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا (86)﴾ مريم ﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود(98)﴾ هود
جاء في التفسير: " وردة " من الوَرْد : الزهر الأحمر اللون
مختار الصحاح
● [ورد] و ر د: وَرَدَ يرِد بالكسر وُرُودا حضر و أَوْرَدَهُ غيره و اسْتَوْرَدَه أحضره و الوِرْدُ بالكسر الجزء يقال قرأت وِرْدِى والوِرْد أيضا ضد الصدر وهو أيضا الوُرَّاد وهم الذين يردون الماء وهو أيضا يوم الحُمَّى الدائرة وحبل الوَرِيد عرق تزعم العرب أنه من الوتين وهما وريدان مكتنفا صفقي العنق مما يلي مقدمه غليظان و الوَرْد الذي يشم الواحدة وَرْدة وبلونه قيل للأسد وَردٌ وللفرس وَرْدٌ وهو الذي بين الكميت والأشقر والأنثى وَرْدة والجمع وُرْدٌ بضم الواو مثل جَوْن وجُونٍ و وِرَادٌ أيضا بكسر الواو قلت ومنه قوله تعالى ﴿فإذا انشقت السماء فكانت وَرْدَةً﴾ و الوَارِد الطريق وكذا المَوْرِد و الزُّماوَرْدُ معرب والعامة تقول بَزْماوَرْد قلت وحقيقته الشواء المدقوق الملفوف في الرقاق ثم يقطع ويسمى أوساطا ذكر صفته صاحب المنهاج في كتابه في آخر الباء مع الزاي
الراغب
ورد
- الورود أصله: قصد الماء، ثم يستعمل في غيره. يقال: وردت الماء أرد ورودا، فأنا وارد، والماء مورود، وقد أوردت الإبل الماء. قال تعالى: }ولما ورد ماء مدين﴿[القصص/23] والورد: الماء المرشح للورود، والورد: خلاف الصدر، والورد: يوم الحمى إذا وردت، واستعمل في النار على سبيل الفظاعة. قال تعالى:﴾فأوردهم النار وبئس الورد المورود﴿[هود/98]،﴾إلى جهنم وردا﴿[مريم/86]،﴾أنتم لها واردون﴿[الأنبياء/98]،﴾ما وردوها﴿[الأنبياء/99]. والوارد: الذي يتقدم القوم فيسقي لهم. قال تعالى:﴾فأرسلوا واردهم﴿[يوسف/19] أي: ساقيهم من الماء المورود، ويقال لكل من يرد الماء وارد، وقوله تعالى:﴾وإن منكم إلا واردها﴿[مريم/71] فقد قيل منه: وردت ماء كذا: إذا حضرته؛ وإن لم تشرع فيه، وقيل: بل يقتضي ذلك الشروع ولكن من كان من أولياء الله والصالحين لا يؤثر فيهم بل يكون حاله فيها كحال إبراهيم عليه السلام حيث قال:﴾قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴿[الأنبياء/69] والكلام في هذا الفصل إنما هو لغير هذا النحو الذي نحن بصصده الآن. ويعبر عن المحموم بالمورود، وعن إتيان الحمى بالورد، وشعر وارد: قد ورد العجز أو المتن، والوريد: عرق يتصل بالكبد والقلب، وفيه مجاري الدم والروح. قال تعالى:﴾ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴿[ق/16] أي: من روحه. والورد: قيل: هو من الوارد، وهو الذي يتقدم إلى الماء، وتسميته بذلك بكونه أول ما يرد من ثمار السنة، ويقال لنور كل شجر: ورد، ويقال: ورد الشجر: خرج نوره، وشبه به لون الفرس، فقيل: فرس ورد، وقيل: في صفة السماء إذا احمرت احمرارا كالورد أمارة للقيامة. قال تعالى:﴾فكانت وردة كالدهان{ [الرحمن/37].
ملخص اللسان
1.     الوَرْدُ نَوْرُ كل شجرة وزَهْرُ كل نَبْتَة، واحدته وَرْدة؛وَوَرَّدت الشجرة إذا خرج نَوْرُها.
2.     الوَرد، بالفتح، الذي يُشمّ، الواحدة وردة،
3.     وبلونه قيل للأَسد وَرْدٌ،  وللفرس ورْد، وهو بين الكُمَيْت والأَشْقَر.الوَرْد لون أَحمر  يَضْرِبُ الى صُفرة حَسَنة في كل شيء؛ فَرَس وَرْدٌ، والجمع وُرْد ووِرادٌ  والأُنثى ورْدة. وقد وَرُد الفرسُ يَوْرُدُ وُرُودةً أَي صار وَرْداً.وقد وَرُدَ وُرْدةً واوْرادّ؛ويقال إِيرادَّ  يَوْرادُّ
4.     في قوله تعالى: فكانت وَرْدةً كالدِّهان؛ أَي  صارت كلون الوَرْد؛ وقيل: فكانت وَرْدة كلونِ فرسٍ وَرْدةٍ؛ والورد يتلون  فيكون في الشتاء خلاف لونه في الصيف،وأَراد أَنها تتلون من الفزع  الأَكبر كما تتلون الدهان المختلفة.
5.     وقد وَرَدَتْه الحُمَّى، فهو مَوْرُودٌ؛ ووَرَّدَ الثوبَ: جعله وَرْداً.
6.  والوِرْدُ وُوردُ القوم: الماء. والوِرْدُ: الماء الذي يُورَدُ.  والوِرْدُ: الابل الوارِدة؛والوِرْدُ: العَطَشُ. والمَوارِدُ: المَناهِلُ، واحِدُها مَوْرِدٌ. وَوَرَدَ مَوْرِداً أَي  وُرُوداً. والمَوْرِدةُ: الطريق إِلى الماء. والوِرْدُ: وقتُ يومِ الوِرْدِ  بين الظِّمْأَيْنِ، والمَصْدَرُ الوُرُودُ. والوِرْدُ: اسم من وِرْدِ يومِ الوِرْدِ. وما وَرَدَ من جماعة الطير والإِبل وما كان،فهو وِرْدٌ. تقول: وَرَدَتِ الإِبل والطير هذا الماءَ وِرْداً، وَوَرَدَتْهُ أَوْراداً؛والوِرْدُ: الوُرّادُ وهم الذين يَرِدُون الماء؛
7.     ووَرَدَ الماءَ وغيره وَرْداً ووُرُوداً وَوَرَدَ عليه: أَشرَفَ عليه، دخله  أَو لم يدخله؛
8.  ورجل وارِدٌ من قوم وُرّادٌ،  وورَّادٌ من قومٍ وَرّادين، وكل من أَتى مكاناً منهلاً أَو غيره، فقد وَرَدَه. ولمَّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ. ويقال إِذا بَلَغْتَ  إِلى البلد ولم تَدْخله: قد وَرَدْتَ بلد كذا وكذا. وكلُّ ما  أَتَيْتَه فقد وَرَدْتَه؛
9.     وقوله تعالى: وإِنْ منكم إِلاَّ واردُها؛: يردونها مع  الكفار فيدخلها الكفار ولا يَدْخلُها المسلمون؛والدليل على ذلك قول الله  عز وجل: إِنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منا الحُسْنى أُولئك عنها مُبْعَدون؛
10.                        والوِرْد: خلاف الصَدَر.
11.                        ورَدَ فلان وُروُداً حَضَر، وأَورده غيره واسْتَوْرَده أَي  أَحْضَره. توَرَّدَه واسْتَوْرَدَه كَوَرَّده
12.                        والوِرْدُ: الوارِدة. وفي التنزيل العزيز:  ونسوق المجرمين إِلى جهنم وِرْداً؛: أَي مُشاةً عِطاشاً،  والجمع أَوْرادٌ.
13.                        والوِرْدُ: النصيبُ من الماء. وأَوْرَدَه الماءَ: جَعَله يَرِدُه.  والموْرِدةُ: مَأْتاهُ الماءِ،
14.                        والوِرْدُ: النصيب من القرآن؛ الأَورادُ جمع وِرْدٍ، بالكسر، وهو الجزء، يقال: قرأْت وِرْدِي. والوِرْد: الجزء من  الليل يكون على الرجل يصليه.
15.                        وأَرْنَبَةٌ واردةٌ إِذا كانت مقبلة على السبَلة. وفلان وارد الأَرنبة  إِذا كان طويل الأَنف. وكل طويل: وارد.
16.                        وتَوَرَّدَتِ الخيل البلدة إِذا دخلتها قليلاً قليلاً قطعة قطعة.
17.                        وشَعَر وارد: مسترسل طويل؛
18.                        والشعر من المرأَة يَرِدُ كَفَلَها. وشجرة  واردةُ الأَغصان إِذا تدلت أَغصانُها؛
19.                        فأَرْسَلوا وارِدَهم أَي سابِقَهم.
20.          وقوله تعالى: ونحن أَقرب إِليه من حبل الوريد؛:  الوَرِيدُ عِرْق تحت اللسان، وهو في العَضُد فَلِيقٌ، وفي الذراع الأَكْحَل،الورِيدان تحت  الوَدَجَيْنِ، والوَدَجانِ عِرْقانِ غليظان عن يمين ثُغْرَةِ النَّحْرِ  ويَسارِها.حَبْل الوَرِيدِ عِرْق تزعم العرب أَنه من  الوَتِين، قال: وهما وريدان مكتنفا صَفْقَي العُنُق مما يَلي مُقَدَّمه  غَلِيظان.
لسان العرب
● - ورد: وَرْدُ كلّ شجرة: نَوْرُها، وقد غلبت على نوع الحَوْجَم. قال أَبو  حنيفة: الوَرْدُ نَوْرُ كل شجرة وزَهْرُ كل نَبْتَة، واحدته وَرْدة؛ قال:  والورد ببلاد العرب كثير، رِيفِيَّةً وبَرِّيةً وجَبَليّةً.  ووَرَّدَ الشجرُ: نوّر. وَوَرَّدت الشجرة إذا خرج نَوْرُها. الجوهري:  الوَرد، بالفتح، الذي يُشمّ، الواحدة وردة، وبلونه قيل للأَسد وَرْدٌ،  وللفرس ورْد، وهو بين الكُمَيْت والأَشْقَر. ابن سيده: الوَرْد لون أَحمر  يَضْرِبُ الى صُفرة حَسَنة في كل شيء؛ فَرَس وَرْدٌ، والجمع وُرْد ووِرادٌ  والأُنثى ورْدة. وقد وَرُد الفرسُ يَوْرُدُ وُرُودةً أَي صار وَرْداً. وفي  المحكم: وقد وَرُدَ وُرْدةً واوْرادّ؛ قال الأَزهري: ويقال إِيرادَّ  يَوْرادُّ على قياس ادْهامَّ واكْماتَّ، وأَصله إِوْرادَّ صارت الواو ياء  لكسرة ما قبلها. وقال الزجاج في قوله تعالى: فكانت وَرْدةً كالدِّهان؛ أَي  صارت كلون الوَرْد؛ وقيل: فكانت وَرْدة كلونِ فرسٍ وَرْدةٍ؛ والورد يتلون  فيكون في الشتاء خلاف لونه في الصيف، وأَراد أَنها تتلون من الفزع  الأَكبر كما تتلون الدهان المختلفة. واللون وُرْدةٌ، مثل غُبْسة وشُقْرة؛  وقوله:  تَنازَعَها لَوْنانِ: وَرْدٌ وجُؤوةٌ،  تَرَى لأَياءِ الشَّمْسِ فيها تَحَدُّرا  إِنما أَراد وُرْدةً وجُؤوةً أَو وَرْداً وجَأًى. قال ابن سيده: وإِنما  قلنا ذلك لأَن ورداً صفة وجؤوة مصدر، والحكم أَن تقابل الصفة بالصفة  والمصدر بالمصدر.  ووَرَّدَ الثوبَ: جعله وَرْداً. ويقال: وَرَّدَتِ المرأَةُ خدَّها إِذا  عالجته بصبغ القطنة المصبوغة. وعَشِيّةٌ وَرْدةٌ إِذا احمَرَّ أُفُقها  عند غُروب الشمس، وكذلك عند طُلوع الشمس، وذلك علامة الجَدْب. وقميص  مُوَرَّد: صُبِغَ على لون الورد، وهو دون المضَرَّجِ. والوِرْدُ: من أَسماءِ  الحُمَّى، وقيل: هو يَوْمُها. الأَصمعي: الوِرْدُ يوم الحُمَّى إِذا أَخذت  صاحبها لوقت، وقد وَرَدَتْه الحُمَّى، فهو مَوْرُودٌ؛ قال أَعرابي لآخر:  ما أَمارُ إِفْراقِ المَوْرُودِ  (* قوله «إفراق المورود» في الصحاح قال  الأَصمعي: أفرق المريض من مرضه والمحموم من حماه أي أَقبل. وحكى قول  الأعرابي هذا ثم قال: يقول ما علامة برء المحموم؟ فقال العرق.) فقال:  الرُّحضاءُ. وقد وُرِدَ على صيغة ما لم يُسَمّ فاعله. ويقال: أَكْلُ الرُّطَبه  مَوْرِدةٌ أَي مَحَمَّةٌ؛ عن ثعلب. والوِرْدُ وُوردُ القوم: الماء. والوِرْدُ: الماء الذي يُورَدُ.  والوِرْدُ: الابل الوارِدة؛ قال رؤبة:  لو دَقَّ وِرْدي حَوْضَه لم يَنْدَهِ  وقال الآخر:  يا عَمْرُو عَمْرَ الماء وِرْدٌ يَدْهَمُهْ  وأَنشد قول جرير في الماء:  لا وِرْدَ للقَوْمِ، إِن لم يَعْرِفُوا بَرَدى،  إِذا تكَشَّفَ عن أَعْناقِها السَّدَفُ  بَرَدى: نهر دِمَشْقَ، حرسها الله تعالى. والوِرْدُ: العَطَشُ.  والمَوارِدُ: المَناهِلُ، واحِدُها مَوْرِدٌ. وَوَرَدَ مَوْرِداً أَي  وُرُوداً. والمَوْرِدةُ: الطريق إِلى الماء. والوِرْدُ: وقتُ يومِ الوِرْدِ  بين الظِّمْأَيْنِ، والمَصْدَرُ الوُرُودُ. والوِرْدُ: اسم من وِرْدِ  يومِ الوِرْدِ. وما وَرَدَ من جماعة الطير والإِبل وما كان، فهو وِرْدٌ.  تقول: وَرَدَتِ الإِبل والطير هذا الماءَ وِرْداً، وَوَرَدَتْهُ أَوْراداً؛  وأَنشد:  فأَوْراد القَطا سَهْلَ البِطاحِ  وإِنما سُمِّيَ النصيبُ من قراءَة القرآن وِرْداً من هذا. ابن سيده:  ووَرَدَ الماءَ وغيره وَرْداً ووُرُوداً وَوَرَدَ عليه: أَشرَفَ عليه، دخله  أَو لم يدخله؛ قال زهير:  فَلَمَّا وَرَدْنَ الماءَ زُرْقاً جِمامُه،  وضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِرِ المُتَخَيّمِ  معناه لما بلغن الماء أَقَمْنَ عليه. ورجل وارِدٌ من قوم وُرّادٌ،  وورَّادٌ من قومٍ وَرّادين، وكل من أَتى مكاناً منهلاً أَو غيره، فقد وَرَدَه.  وقوله تعالى: وإِنْ منكم إِلاَّ واردُها؛ فسره ثعلب فقال: يردونها مع  الكفار فيدخلها الكفار ولا يَدْخلُها المسلمون؛ والدليل على ذلك قول الله  عز وجل: إِنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منا الحُسْنى أُولئك عنها مُبْعَدون؛  وقال الزجاج: هذه آية كثر اختلاف المفسرين فيها، وحكى كثير من الناس أَن  الخلق جميعاً يردون النار فينجو المتقي ويُتْرَك الظالم، وكلهم يدخلها.  والوِرْد: خلاف الصَدَر. وقال بعضهم: قد علمنا الوُرُودَ ولم نعلم  الصُّدور، ودليل مَن قال هذا قوله تعالى: ثم نُنَجِّي الذين اتَّقَوْا ونَذَرُ  الظالمين فيها جُثِيّاً. وقال قوم: الخلق يَرِدُونها فتكون على المؤمن  بَرْداً وسلاماً؛ وقال ابن مسعود والحسن وقتادة: إِنّ وُروُدَها ليس  دُخولها وحجتهم في ذلك قوية جدّاً لأَن العرب تقول ورَدْنا ماء كذا ولم  يَدْخُلوه. قال الله عز وجل: ولمَّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ. ويقال إِذا بَلَغْتَ  إِلى البلد ولم تَدْخله: قد وَرَدْتَ بلد كذا وكذا. قال أَبو إِسحق:  والحجة قاطعة عندي في هذا ما قال الله تعالى: إِنَّ الذين سبقت لهم منا  الحسنى أُولئك عنها مبعدون لا يَسْمَعون حَسيسَها؛ قال: فهذا، والله أَعلم،  دليل أَن أَهل الحسنى لا يدخلون النار. وفي اللغة: ورد بلد كذا وماء كذا  إِذا أَشرف عليه، دخله أَو لم يدخله، قال: فالوُرودُ، بالإِجماع، ليس  بدخول.الجوهري: ورَدَ فلان وُروُداً حَضَر، وأَورده غيره واسْتَوْرَده أَي  أَحْضَره. ابن سيده: توَرَّدَه واسْتَوْرَدَه كَوَرَّده كما قالوا: علا  قِرْنَه واسْتَعْلاه. ووارَدَه: ورد معَهَ؛ وأَنشد:  ومُتَّ مِنِّي هَلَلاً، إِنَّما  مَوْتُكَ، لو وارَدْتُ، وُرَّادِيَهْ  والوارِدةُ: وُرّادُ الماءِ. والوِرْدُ: الوارِدة. وفي التنزيل العزيز:  ونسوق المجرمين إِلى جهنم وِرْداً؛ وقال الزجاج: أَي مُشاةً عِطاشاً،  والجمع أَوْرادٌ. والوِرْدُ: الوُرّادُ وهم الذين يَرِدُون الماء؛ قال يصف  قليباً:  صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحَا قَلِبياً سُكّا،  يَطْمُو إِذا الوِرْدُ عليه الْتَكّا  وكذكل الإِبل:  وصُبِّحَ الماءُ بِوِرْدٍ عَكْنان  والوِرْدُ: النصيبُ من الماء. وأَوْرَدَه الماءَ: جَعَله يَرِدُه.  والموْرِدةُ: مَأْتاهُ الماءِ، وقيل: الجادّةُ؛ قال طرفة:  كأَنَّ عُلوبَ النِّسْعِ، في دَأَياتِها،  مَوارِدُ من خَقاءَ في ظَهْرِ قَرْدَدِ  ويقال: ما لك توَرَّدُني أَي تقدَّم عليّ؛ وقال في قول طرفة:  كَسِيدِ الغَضَا نَبَّهْتَه المُتَوَرِّدِ  هو المتقدِّم على قِرْنِه الذي لا يدفعه شيء. وفي الحديث: اتَّقُوا  البَرازَ في المَوارِدِ أَي المجارِي والطُّرُق إِلى الماء، واحدها مَوْرِدٌ،  وهو مَفْعِلٌ من الوُرُودِ. يقال: ورَدْتُ الماءَ أَرِدُه وُرُوداً إذا  حضرته لتشرب. والوِرد: الماء الذي ترد عليه. وفي حديث أَبي بكر: أَخذ  بلسانه وقال: هذا الذي أَورَدَني المَوارِدَ؛ أَراد الموارد المُهْلِكةَ،  واحدها مَوْرِدة؛ وقول أَبي ذؤيب يصف القبر:  يَقُولونَ لمَّا جُشَّتِ البِئْرُ: أَوْرِدُوا  وليسَ بها أَدْنَى ذِفافٍ لِوارِدِ  استعار الإِيرادٍ لإِتْيان القبر؛ يقول: ليس فيها ماء، وكلُّ ما  أَتَيْتَه فقد وَرَدْتَه؛ وقوله:  كأَنَّه بِذِي القِفافِ سِيدُ،  وبالرِّشاءِ مُسْبِلٌ وَرُودُ  وَرُود هنا يريد أَن يخرج إِذا ضُرِب به. وأَوْرَدَ عليه الخَبر: قصَّه.  والوِرْدُ: القطيعُ من الطَّيْرِ. والوِرْدُ: الجَيْشُ على التشبيه به؛  قال رؤبة:  كم دَقَّ مِن أَعتاقِ وِرْدٍ مكْمَهِ  وقول جرير أَنشده ابن حبيب:  سَأَحْمَدُ يَرْبُوعاً، على أَنَّ وِرْدَها،  إِذا ذِيدَ لم يُحْبَسْ، وإِن ذادَ حُكِّما  قال: الوِرْدُ ههنا الجيش، شبهه بالوِرْدِ من الإِبل بعينها. والوِرْدُ:  الإِبل بعينها.  والوِرْدُ: النصيب من القرآن؛ يقول: قرأْتُ وِرْدِي. وفي الحديث أَن  الحسن وابن سيرين كانا يقرآنِ القرآنَ من أَوَّله إِلى آخره ويَكْرهانِ  الأَورادَ؛ الأَورادُ جمع وِرْدٍ، بالكسر، وهو الجزء، يقال: قرأْت وِرْدِي.  قال أَبو عبيد: تأْويل الأَوراد أَنهم كانوا أَحْدثوا أَنْ جعلوا القرآن  أَجزاء، كل جزء منها فيه سُوَر مختلفة من القرآن على غير التأْليف، جعلوا  السورة الطويلة مع أُخرى دونها في الطول ثم يَزيدُون كذلك، حتى  يُعَدِّلوا بين الأَجزاءِ ويُتِمُّوا الجزء، ولا يكون فيه سُورة منقطعة ولكن تكون  كلها سُوَراً تامة، وكانوا يسمونها الأَوراد. ويقال: لفلان كلَّ ليلةٍ  وِرْد من القرآن يقرؤه أَي مقدارٌ معلوم إِما سُبْعٌ أَو نصف السبع أَو ما  أَشبه ذلك. يقال: قرأَ وِرْده وحِزْبه بمعنى واحد. والوِرْد: الجزء من  الليل يكون على الرجل يصليه.  وأَرْنَبَةٌ واردةٌ إِذا كانت مقبلة على السبَلة. وفلان وارد الأَرنبة  إِذا كان طويل الأَنف. وكل طويل: وارد.  وتَوَرَّدَتِ الخيل البلدة إِذا دخلتها قليلاً قليلاً قطعة قطعة.  وشَعَر وارد: مسترسل طويل؛ قال طرفة:  وعلى المَتْنَيْنِ منها وارِدٌ،  حَسَنُ النَّبْتِ أَثِيثٌ مُسْبَكِرْ  وكذلك الشَّفَةُ واللثةُ. والأَصل في ذلك أَن الأَنف إِذا طال يصل إِلى  الماء إِذا شرب بفيه لطوله، والشعر من المرأَة يَرِدُ كَفَلَها. وشجرة  واردةُ الأَغصان إِذا تدلت أَغصانُها؛ وقال الراعي يصف نخلاً أَو كرماً:  يُلْقَى نَواطِيرُه، في كل مَرْقَبَةٍ،  يَرْمُونَ عن وارِدِ الأَفنانِ مُنْهَصِر  (* قوله «يلقى» في الأساس تلقى).  أَي يرمون الطير عنه. وقوله تعالى: فأَرْسَلوا وارِدَهم أَي سابِقَهم.  وقوله تعالى: ونحن أَقرب إِليه من حبل الوريد؛ قال أَهل اللغة:  الوَرِيدُ عِرْق تحت اللسان، وهو في العَضُد فَلِيقٌ، وفي الذراع الأَكْحَل، وهما  فيما تفرق من ظهر الكَفِّ الأَشاجِعُ، وفي بطن الذراع الرَّواهِشُ؛  ويقال: إِنها أَربعة عروق في الرأْس، فمنها اثنان يَنْحَدِران قُدّامَ  الأُذنين، ومنها الوَرِيدان في العُنق. وقال أَبو الهيثم: الورِيدان تحت  الوَدَجَيْنِ، والوَدَجانِ عِرْقانِ غليظان عن يمين ثُغْرَةِ النَّحْرِ  ويَسارِها. قال: والوَرِيدانِ يَنْبِضان أَبداً منَ الإِنسان. وكل عِرْق  يَنْبِضُ، فهو من الأَوْرِدةِ التي فيها مجرى الحياة. والوَرِيدُ من العُرُوق:  ما جَرَى فيه النَّفَسُ ولم يجرِ فيه الدّمُ، والجَداوِلُ التي فيها  الدِّماءُ كالأَكْحَلِ والصَّافِن، وهي العُروقُ التي تُفْصَدُ. أَبو زيد: في  العُنُق الوَرِيدان وهما عِرْقان بين الأَوداج وبين اللَّبَّتَيْنِ،  وهما من البعير الودجان، وفيه الأَوداج وهي ما أَحاطَ بالحُلْقُوم من  العروق؛ قال الأَزهري: والقول في الوريدين ما قال أَبو الهيثم. غيره:  والوَرِيدانِ عِرْقان في العُنُق، والجمع أَوْرِدَةٌ ووُرودٌ. ويقال للغَضْبَانِ:  قد انتفخ وريده. الجوهري: حَبْل الوَرِيدِ عِرْق تزعم العرب أَنه من  الوَتِين، قال: وهما وريدان مكتنفا صَفْقَي العُنُق مما يَلي مُقَدَّمه  غَلِيظان. وفي حديث المغيرة: مُنْتَفِخة الوَرِيدِ، هو العرقُ الذي في صَفْحة  العُنق يَنْتَفِخُ عند الغضَب، وهما وريدانِ؛ يَصِفُها بسوء الخَلُق  وكثرة الغضب.  والوارِدُ: الطريق؛ قال لبيد:  ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ  صادِرٍ وهَمٍ، صُواهُ قد مَثَلْ  يقول: أَصْدَرْنا بَعِيرَيْنا في طريق صادِرٍ، وكذلك المَوْرِدُ؛ قال  جرير:  أَمِيرُ المؤمِنينَ على صِراطٍ،  إِذا اعْوَجَّ المَوارِدُ مُسْتَقِيمُ  وأَلقاهُ في وَرْدةٍ أَي في هَلَكَةٍ كَوَرْطَةٍ، والطاء أَعلى.  والزُّماوَرْدُ: معرَّب والعامة تقول: بَزْماوَرْد.  ووَرْد: بطن من جَعْدَة. ووَرْدَةُ: اسم امرأَة؛ قال طرفة:  ما يَنْظُرون بِحَقِّ وَرْدةَ فِيكُمُ،  صَغُرَ البَنُونَ وَرَهطُ وَرْدَةَ غُيَّبُ  والأَورادُ: موضعٌ عند حُنَيْن؛ قال عباس بن  (* قوله «ابن» كتب بهامش  الأصل كذا يعني بالأصل ويحتمل أن يكون ابن مرداس أو غيره):  رَكَضْنَ الخَيْلَ فيها، بين بُسٍّ  إِلى الأَوْرادِ، تَنْحِطُ بالنِّهابِ  وَوَرْدٌ وَوَرَّادٌ: اسمان وكذلك وَرْدانُ. وبناتُ وَرْدانَ: دَوابُّ  معروفة. وَوَرْدٌ: اسم فَرَس حَمْزة بن عبد المطلب، رضي الله عنه.
مقاييس اللغة:
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
القاموس المحيط:
الوَرْدُ منْ كُلِّ شَجَرةٍ نَوْرُها، وغَلَبَ على الحَوْجَمِ، ومن الخَيْلِ بينَ الكُمَيْتِ والْأَشْقَرِ، ج وُرْدٌ وَوِرادٌ وأورادٌ، وفِعْلُهُ ككَرُمَ، والجَرِيءُ، كالوارِدِ، والزَّعْفَرانُ، والْأَسَدُ، كالمُتَوَرِّدِ، وبِلا لامٍ حِصْنٌ، وشاعِرٌ. وأبو الوَرْدِ الذَّكَرُ، وشاعِرٌ، وكاتِبُ المُغيرة، وأفْراسٌ لِعَدِيِّ بنِ عَمْرٍو الطائِيّ، ولِلهُذَيْلِ بن هُبَيْرَةَ، ولحارِثَةَ بنِ مُشَمِّتٍ العَنْبَرِيِّ، ولِعامِر بنِ الطُّفَيْلِ بنِ مالِكٍ، وبالكسرِ من أسْماءِ الحُمَّى، أو هو يَوْمُها، والْإِشْرافُ على الماءِ وغيرِهِ، دَخَلَهُ أو لم يَدْخُلْهُ،
كالتَّوَرُّدِ والاسْتِيرادِ، وهو وارِدٌ ووَرَّادٌ من وُرَّادٍ وَوارِدِينَ، والجُزْءُ من القرآنِ، والقَطيعُ من الطَّيْرِ، والجَيْشُ، والنَّصيبُ من الماءِ، والقومُ يَرِدونَ الماءَ، كالوارِدَةِ. ووارَدَهُ: ورَدَ مَعَهُ. والمَوْرِدَةُ: مَأْتاةُ الماءِ، والجادَّةُ، كالوارِدَةِ. والوَريدانِ: عِرْقانِ في العُنُقِ، ج: أورِدَةٌ ووُرودٌ.
وعَشِيَّةٌ ورْدَةٌ: احْمَرَّ أُفُقُها. ووقَعَ في ورْدَةٍ: هَلَكَةٍ. وعَيْنُ الوَرْدَةِ: رأسُ عينٍ. والْأَورادُ: ع.
وورْدٌ وورَّادٌ ووَرْدانُ: أسماءٌ. وبَناتُ ورْدانَ: دَوابُّ م. وأورَدَهُ: أحْضَرَهُ المَوْرِدَ، كاسْتَورَدَهُ.
وتَوَرَّدَ: طَلَبَ الوِرْدَ، والبَلْدَةَ: دَخَلَها قليلاً. وورَّدَتِ الشجَرَةُ تَوْريداً: نَوَّرَتْ، والمرأةُ: حَمَّرَتْ خَدَّها. والوارِدُ: السابِقُ، والشُّجاعُ، ومن الشَّعَرِ: الطويلُ المُسْتَرْسِلُ. ووارِدَةُ: د. ووَرْدانُ: وادٍ، ومَوْلًى لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، ومَوْلًى لعَمْرِو بنِ العاص، وله سُوقُ ورْدانَ: بِمصْرَ. وورْدانَةُ: ة بِبُخارَى. والوَرْدانِيَّةُ: ة. والوَرْدِيَّةُ: مَقْبُرَةٌ ببَغْدادَ. وورْدَةُ: أُمُّ طَرَفَةَ الشاعِرِ. ووارِداتُ: ع. وفلانٌ وارِدُ الْأَرْنَبَةِ، أي: طَويلُها. وإيرادَّ الفَرسُ: صارَ ورْداً، أصْلُها: إورادَّ، صارَ ياءً لكسرِ ما قَبْلَها. والمُسْتَوْرِدُ بنُ شَدَّادٍ: صَحابيٌّ. والزُّماوَرْدُ، بالضم: طَعامٌ من البَيْضِ واللَّحْمِ، مُعَرَّبٌ، والعامَّةُ يقولون: بَزْماوَرْدُ.
تاج العروس:
و ر د
الوَرْدُ مِنْ كُلِّ شَجَرَةٍ : نَوْرُهَا وقد غَلَبَ على نوعِ الحَوْجَمِ وهو الأَحمرُ المعروف الذي يُشَمُّ واحدته وَرْدَة وفي المصباح أَنه مُعَرَّبٌ . من المجاز الوَرْدُ من الخَيْلِ : بَيْنَ الكُمَيْتِ والأَشْقَرِ سُمِّيَ به لِلَوْنِهِ ويَقرب منه قولُ مُخْتَصر العَيْنِ : الوُرُودَةُ : حُمْرَةٌ تَضْرِب إِلى صُفْرَةٍ الوَرْدُ : لَوْنٌ أَحْمَرُ يَضْرِب إِلى صُفْرَةٍ حَسَنَةٍ في كُلِّ شْيءٍ فَرَسٌ وَرْدٌ وُرْدٌ بضمّ فسكون مثل جَوْنٍ وجُونٍ ووِرَادٌ بالكسر كما في المحكم ومختصر العين وأَوْرَادٌ هكذا وقَعَ في سائرِ النسخ وهو غيرُ مَعْرُوفٍ والقياس يأْبَاهُ قاله شيخُنَا . قلت : ولم أَجِدْهُ في دَوَاوِين الغَرِيب والأَشْبَه أَن يكون جمع وِرْدٍ بالكَسْر كما سيَأْتي أَو مِثْل فَرْدٍ أَفْرَادٍ وحَمْلٍ وأَحْمَالٍ وفِعْلُه ككَرُمَ يقال : وَرُدَ الفَرَسُ يَوْرُدُ وَرُودَةً أَي صار وَرْداً وفي المحكم : وقد وَرُدَ وُرُودَةً واوْرَادَّ . قلْت : وسيأْتي اوْرَادَّ وقال شيخُنَا : وهو من الغَرَائبِ في الأَلوانِ فإِن الأَكثر فيها الكَسْر كالعَاهاتِ . الوَرْدُ : الجَرِيءُ من الرِّجالِ كالوَارِدِ وهو الجَرِيءُ المُقْبِل على الشيْءِ . الوَرْدُ : الزَّعْفَرَانُ ومنه ثَوْبٌ مُوَرَّدٌ أَي مُزَعْفَرٌ وفي اللسان : قَمِيصٌ مُوَرَّدٌ : صُبِغَ على لَوْنِ الوَرْدِ وهو دُونَ المُضَرَّجِ بلَون الوَرْدِ سُمِّيَ الأَسَدُ وَرْداً . كالمُتَوَرِّدِ . وهو مَجازٌ كما في الأَساس . وَرْدٌ بِلاَ لاَمٍ : حِصْنٌ حِجَارَتُهُ حُمْرٌ قاله ياقوت وفي التكملةِ : حِصْنٌ من حِجَارَةٍ حُمْرٍ وبُلْقٍ . وُرْدٌ : اسمُ شاعِر . من المجاز : أَبو الوَرْدِ : الذَّكْرُ لحُمْرَةِ لوْنِه . أَبو الورْد شاعِرٌ وأَبو الوَرْدِ : اسم كَاتِب المُغِيرَةِ بنش شُعْبَةض والذي في التبصيرِ للحافظ أَن اسْمَه وَرَّادٌ ككَتَّانٍ وكُنْيَتُه أَبو الوَرْدِ أَو أَبو سَعيدٍ كوفِيٌّ من مَوالِي المُغِيرَةِ بن شُعْبَةَ رَوَى له الجَمَاعَةُ . الوَرْدُ أَسماءُ أَفْرَاس عِدَّة منها فَرَسٌ لِعَدِيِّ بن عَمْرٍ, الطائيّ الأَعرج . أُخرى لِلْهُذَيْلِ بنِ هُبَيْرَةَ وأُخْرَى لمالكِ بن شُرَحْبِيلَ وله يقول الأَسْعَرُ الجُعْفِيُّ :
كُلَّمَا قُلْتُ إِنَّنِي أَلْحَقُ الوَرْ ... دَ تَمَطَّتْ بِهِ سَبُوحٌ ذَنُوبُ اُخْرَى لِحَارِثَةَ بنِ مُشَمِّتٍ العَنبرِيّ كذا في النّسخ والصواب جَارِيَة . أُخْرَى لعامرِ بن الطُّفَيْلِ بن مَالِكٍ وله تَقُول تَميمةُ بنتُ أُهْبَانَ العَبْسِيَّة يومَ الرَّقْمِ :
وَلَوْلاَ نَجَاءُ الوَرْدِ لاَشَيءَ غَيْرُه ... وأَمْرُ الإِلهِ لَيْسَ للهِ غَالِبُ
" إِذاً لَسَكَنْتَ العَامَ نَقْباً ومِنْعجاًبِلاَدَ الأَعَادِي أَوْ بَكَتْكَ الحَبَائبُ وفاتَه اسمُ فَرسِ سَيِّدِنا حَمْزَةَ بن عبدِ المُطَّلبِ رضيَ اللهُ عنه استدركه شيخُنَا . قلت : وهو من بَنَاتِ ذي العُقَّالِ من ولد أَعوجَ وفيه يقول حَمْزة رضي الله عنه :
لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ سِلاَحٌ وَوَرْدٌ ... قَارِحٌ مِنْ بَنَاتِ ذِي العُقَّالِ
أَتَّقِي دُونَه المَنَايَا بِنَفْسِي ... وَهْوُ دُونِي يَغْشَى صُدُورَ العَوَالِي قلت : والوَرْدُ أَيضاً فَرَسُ فَضَالَةَ ابنِ كَلَدَة المالكيِّ وله يقول فَضَالَةُ ابنُ هِنْدِ بن شَرِيكٍ :
فَفَدَى أُمِّي وَمَا قَدْ وَلَدَتْ ... غَيْرَ مَفْقُودٍ فَضَالَ بْنَ كَلَدْ
حَمَلَ الوَرْدَ على أَدْبَارِهِمْ ... كُلَّمَا أَدْرَكَ بالسَّيْفِ جَلَدْ والوَرْدُ أَيضاً فرَسُ أَحْمَرَ بنِ جَنْدَلِ ابن نَهْشَلٍ وله يقول بعضُ بني قَشَيْرٍ يوم رَحْرَحَانَ . راجِعْه في أَنْسَابِ الخَيْلِ لابْنِ الكلبِيّز والوَرْد أَيضاً فَرَسُ بَلْعَاءَ بنِ قَيْسٍ الكِنَانِيّ واسمه خَمِيصَةُ وفرس صَخْرٍ أَخي الخَنْسَاءِ . وفَرسُ الخَيْلِ الطَّائِيِّ قال فيه :
ومَازِلْتُ أَرْمِيهِمْ بِشِكَّةِ فَارِسٍ ... وبِالْوَرْدِ حَتَّى أَحْرَقُوهُ وبَلَّدَا هذه الثلاثة ذكرَهَا السِّراجُ البَلْقِنِيّ في قَطْرِ السَّيْل وأَيضاً لِكَرْدَمٍ الصُّدَائِيّ وعُصْمٍ قاتلِ شُرْحَبِيلَ المَلِكِ الكِنْدِيّ وحُجَّيةَ بنِ المُضْرَّب وسُمَيْرِ بنِ الحارث الضَّنِّيّ وحَكِيمِ بن قَبِيصَةَ بن ضِرَارٍ الضَّبِيَّ وحَكِيمِ بن قَبِيصَةَ بن ضِرَارٍ الضَّبِّيّ وصَخْرِ بن عَمْرِو بن الحارث بن الشَّرِيد السُّلْمِيّ ومَعْبَدِ بن سَعْنَةَ الضّبِّيّ وخالدِ بن صُرَيْمٍ السُّلَمِيّ وبَدْرِ بن صُرَيْم السُّلَمِيّ وبَدْرِ بن حَمْرَاءَ الضَّبِّيّ وعَمْرِو بن وَازِعٍ الحَنَفِيّ وقَيْسِ بن ثُمَامَةَ الأَرْحَبِيّ مِنْ هَمْدَانَ والأَسْعَرِ الجُعْفِيّ وأُهْبَان بنِ عَادِيَةَ الأَسْلَمِيّ وعَمْرِو بن ثَعْلَبَةَ العَبْسِيّ ومُهَلْهِل بن رَبِيعَةَ التَّغْلِبيّ . ذكرَهُنَّ الصاغانيُّ . الوِرْد بالكَسْرِ : من أَسماءِ الحُمَّى أَو هو يَوْمُها إِذا أَخذَتْ صاحِبَها الوَقْتَ والثَّانِي هو أصَحُّ الأَقوالِ عن الأَصمعيِّ وعليه اقتَصَرَ الجوهريُّ والفَيّوميُّ وقد وَرَدَتْه الحُمَّى فهو مَوْرُودٌ وقد وُرِدَ على صِيغة ما لم يُسَمَّ فاعلُه وذَا يَوْمُ الوِرْدِ وهو مَجازٌ كما في الأَساس الوِرْدُ : الإِشْرَافُ عَلَى الماءِ وغيرِه دَخَلَه أَو لَمْ يَدْخُلُه وقد وَرَدَ الماءَ وعَلَيْهِ وِرْداً ووُرُوداً وأَنشد ابنُ سِيدَه قول زُهَيْرٍ :
فَلَمَّا وَرَدْنَ المَاءَ زُرْقاً جِمَامُهُ ... وَضَعْنَ عِصِيَّ الحَاضِرِ المُتَخَيِّمِ معناه : لما بَلَغْنَ الماءَ أَقَمْنَ عليه وكُلُّ مَن أَتَى مَكَاناً مَنْهَلاً أَو غَيْرَه فقد وَرَدَه ومن المَجاز قولُه تَعالى " وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا " فسّره ثعلبٌ فقال : يَرِدُونَهَا مع الكُفَّارِ فيَدْخُلُهَا الكُفَّارُ ولا يَدْخُلُهَا المُسْلِمونَ والدليلُ على ذلك قولُ الله عزّ وجَلَّ " إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الحُسْنَى أُولئِكَ عَنْهَا مُعْبَدُونَ لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيسَها " وقال الزَّجّاجُ : وحُجَّتُهم في ذلك قَوِيَّة ونقل عن ابنِ مَسعودٍ والحَسنِ وقَتَادَةَ أَنهم قالوا : إِنّ وُرُودَها ليس دُخولَها . وهو قَوِيٌّ لأَن العربَ تقولُ : ورَدْنَا ماءَ كَذَا ولم يَدْخُلُوه وقال الله عزّ وجَلّ " وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ " وفي اللُّغَةِ : وَرَدْتُ بَلَدَ كَذَا وماءَ كَذَا إِذا أَشْرَفَ عليه دَخَلَه أَو لم يَدْخُلُه قال : فالوُرُودُ بالإِجماع ليس بِدُخُولٍ كالتَّوَرُّدِ والاسْتِرَادِ قال ابنُ سِيدَه : تَوَرَّدَه واسْتَوْرَدَه كوَرَدَه كما قالوا : عَلاَ قِرْنَهُ واسْتَعْلاَهُ . وقال الجوهريُّ : وَرَدَ فُلاَنٌ وُرُوداً : حَضَرَ وأَوْرَدَه غيرُه واسْتَوْرَدَه أَي أَحْضَرَهُ وهُو وارِدٌ من قَومٍ وُرَّادٍ ومن قَوم وَاردِينَ . ووَرَّادٌ ككَتَّانٍ من قوم وَرَّادينَ . من المجاز : قَرَأْتُ وِرْدِي . الوِرْد بالكسر : الجُزْءُ من القرآنِ ويقال : لفُلانٍ كُلَّ ليلةٍ وِرْدٌ مِن القُرآنِ يَقْرَؤُه أَي مِقْدَارٌ مَعلُومٌ إِمَّا سُبْع أَو نِصف السَّبْعِ أَو ما أَشْبَه ذلك قَرَأَ وِرْدَه وحِزْبَه بمعنًى واحِدٍ . والوِرْدُ : القَطِيع من الطَّيْرِ يقال : وَرَدَ الطَّيْرُ المَاءَ وِرْداً وَاَوْرَاداً وأَنشد :
" فَأَوْرَادُ القَطَا سَهْلَ البِطَاحِ وإِنّما سُمِّيَ النَّصِيبُ مِن قِرَاءَة القُرْآنِ وِرْداً مِن هذا . الوِرْدُ : الجَيْش على التَّشْبِيهِ بِقَطِيعِ الطَّيْرِ قال رؤبة :
" كَمْ دَقَّ مِنْ أَعْنَاقِ وِرْدٍ مُكْمَهِ وقولُ جَرِيرٍ أَنشدَه ابنُ حَبِيبٍ :
" سَأَحْمَدُ يَرْبُوعاً عَلَى أَنَّ وِرْدَهَاإِذَاذِ يدَلَمْ يُحْبَسْ وإِن ذَادَ حُكِّمَا قال : الوِرْدُ هُنَا : الجَيْشُ شَبَّهه بالوِرْدِ من الإِبل بِعَيْنِها . الوِرْدُ : النَّصِيبُ من الماءِ . وأَوْرَدَه الماءَ : جَعَلَه يَرِدُهُ . الوِرْدُ : القَوْمُ يَرِدُونَ الماءَ وفي التنزيل قوله تعالى " ونَسُوقُ المُجْرِمينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْداً " قال الزَّجّاج : أَي مُشَاةً عِطَاشاً كالوَارِدَةِ وهم وُرَّادُ الماءِ قال يَصِفُ قَلِيباً :
صَبَّحْنَ مِنْ وَشْحَى قَلِيباً سُكَّا ... يَطْمُو إِذَا الوِرْدُ عَلَيْهِ الْتَكَّا وكذلك الإِبل :
" وَصُبِّحَ المَاءُ بِوِرْدٍ عَكْنَانْ في المحكم وَارَدَه وأَنشد :
ومُتِّ مِنِّي هَلَلاً إِنَّمَا ... مَوْتُكَ لَوْ وَارَدْتُ وَرَّادِيَهْ والمَوْرِدَةُ : مَأْتَاةُ الماءِ قيل : الجَادَّةُ قال طَرَافَةُ :
" كَأَنَّ عُلُوبَ النِّسْعِ فِي دَأَيَاتِهَامَوَارِدُ مِنْ خَلْقَاءَ فِي ظَهْرِ قَرْدَدِ كالوَارِدَةِ وجَمْعُ المَوْرِدَةِ مَوَارِدُ ومنه الحديث اتَّقُوا البَرَازَ في المَوَارِدِ أَي المَجَارِي والطُّرُق إِلى الماءِ وجمْع الوَارِدَة وَارِدَاتٌ ومن المَجاز : استَقَامَتِ الوَارِدَاتُ والمَوَارِدُ يعنِي الطُّرُق وأَصْلُهَا طُرُق الوَارِدِينَ كما في الأَساس . قوله : تعالى " ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوَرِيدِ " قال أَهلُ اللغَةِ : الوَرِيد : عِرْقٌ تَحْتَ اللِّسَانِ وهو في العَضُدِ فَلِيقٌ وفي الذِّراع الأَكْحَلُ وفيما تَفَرَّق مِن ظَهْرِ الكَفِّ الأَشاجِعُ وفي بَطْنِ الذِّراعِ الرَّوَاهِشُ ويقال إِنها أَربعةُ عُروقٍ في الرأْسِ فمنها اثنانِ يَنْحَدِرَانِ قُدَّامَ الأُذُنَيْنِ ومنها الوَرِيدَانِ في العُنُقِ وقال أَبو الهيثم : الوَرِيدَانِ تَحْتَ الوَدَجَيْنِ والوَدَجَانِ : عِرْقَانِ غَلِيظَانِ عَن يمينِ ثُغْرَةِ النَّحْرِ ويَسَارِهَا . قال : والوَرِيدَانِ يَنْبِضَانِ اَبداً مِن الإِنسان وكلُّ عِرْقٍ يَنْبِضُ فهو من الأَوْرِدَة التي فيها مَجْرَى الحياة والوَرِيدُ من العرُوق : ما جَرَى فيه النَّفَسُ ولم يَجْرِ فيه الدَّمُ . وقال أَبو زيد الوَرِيدَانِ عِرْقَانِ في العُنُقِ بَيْنَ الأَوْدَاجِ وَبَيْنَ اللَّبَّتَيْنِ قال الأَزهريُّ : والقولُ في الوَرِيدينِ ما قَالَه أَبو الهَيْثَم أَوْرِدَةٌ ووُرُودٌ . من المَجاز : عَشِيَّةٌ وَرْدَةٌ إِذا احْمَرَّ أُفُقُهَا عند غُرُوبِ الشمْسِ وكذلك عندَ طُلُوعِها وذلك علامةُ الجَدْبِ . وفي اللسان : لَيْلَةٌ وَرْدَةٌ : حَمراءُ الطَّرَفِيْنِ وذلك في الجَدْبِ . من المَجاز : وَقَعَ في َرْدَةٍ وكذا أَلقاه في وَرْدَةٍ أَي هَلَكَةٍ كوَرْطَةٍ والطاءُ أَعْلَى . وعَيْنُ الوَرْدَةِ . رَأْسُ عَيْنٍ . والأَوْرَادُ كأَنَّه جَمْعُ وِرْد : عند حُنَيْنٍ قال :
رَكَضْنَ الخَيْلَ فِيهَا بَيْنَ بُسٍّ ... إِلَى الأَوْرَاجِ تَنْحِطُ بِالنِّهَابِ
وَوَرْدٌ ووَرَّادٌ ووَرْدَانُ أًسماءٌ . وبَنَاتُ وَرْدَانَ : دَوَابُّ أَي معرُوفَة وهي هذه الخَنَافِسُ . وَأَوْرَدَه : جَعَلضه يَرِدُ الماءَ وفي الصّحاح : وَرَدَ فلانٌ وُرُوداً : حضرَ وأَوْرَدَه غيرَه : أَحْضَرَهُ المَوْرِدَ كاستَوْرَدَه وتَوَرَّدَهُ الأَخير عن ابنِ سِيده . وتَوَرَّدَ : طَلَبَ الوِرْدَ كاسْتَوْرَدَ عن ابنِ سيده . تَورَّدَتِ الخَيْلُ البَلَدَةَ : دَخَلَهَا قَلِيلاً قليلاً قِطْعَةً قِطْعَةً وهو مَجاز وهو غيرُ التَّوَرُّدِ بمعنَى الإِشرافِ دخَلَ أَو لم يَدْخُلْ وقد سَبَق فليسَ بِتَكرارٍ مع ما قَبلَه كما توَهَّمَه بَعْضٌ . ووَرَّدَتِ الشَّجَرَةُ تَوْرِيداً : نَوَّرَتْ أَي خَرَجَ نَوْرُهَا قاله أَبو حَنيفةَ . من المَجازِ : خَدٌّ مُوَرَّدٌ ويقال وَرَّدَت المَرْأَةُ إِذا حَمَّرَتْ خَدَّهَا وعالَجَتْه بِصِبْغِ القُطْنَةِ المَصْبُوغة . والوَارِدُ : السابِقُ وبه فسّر قوله تعالى " فأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ " أَي سَابِقَهمْ والوارِد الشَّجَاعُ الجَرِيءُ المُتَقَدِّم في الأُمورِ قال الصاغانيُّ : يقال ذلك وفيه نَظَرٌ . من المجاز : الوَارِدُ مِن الشَّعْرِ : الطويلُ المُسْتَرْسِل يُقَال شَعَرٌ وَارِدٌ أَي يَرِدُ الكَفَلَ بِطُولِه كما في الأَساس قال طَرَفَةُ :
وَعَلَى المَتْنَيْنِ مِنْهَا وَارِدٌ ... حَسَنُ النَّبْتِ أَثِيتٌ مُسْبَكِرّ والشَّعرُ مِن المَرْأَةِ يَرِدُ كَفَلَهَا . ووَارِدَةُ : د عن الصاغانيّ . ووَرْدَانُ بالفتح : وَادٍ وقيل : مَوْضِعٌ يُنْسَب إِليه الوادِي . وَرْدَانُ بالفتح : وَادٍ وقيل : مَوْضِعٌ يُنْسَب إِليه الوادِي . وَرْدَانُ مَوْلًى لِرسولِ اللهُ صلى الله تعالى علَيه وسلَّمَ وقَعَ مِنْ عِذْقٍ فماتَ في حَياته صلى اللهُ عَليه وسلَّمَ وكذَا وَرْدَانُ بن إِسماعِيل التَّمِيمِيُّ له وِفَادَةٌ ووَرْدَانُ بن مُخَرِّم التميميُّ العَنْبَرِيّ أَخو حَيْدَة لهما وِفَادَةٌ . ووَرْدَانُ الجِنِّيُّ له ذِكْرٌ في ليلةِ الجِنّ . وَرْدَانُ مَوْلًى لعَمْرِو بن العاصِ . ولَهُ سُوقُ وَرْدَانَ بمِصْرَ وهي قَرْيَةٌ عامِرةٌ الآنَ . وَوَرْدَانَةُ : ببُخَارَا كذا ضَبطه العِمْرَانِيُّ وَحَقَّقَه قال أَبو سعد : يُنْسَب إِليها إِدْرِيس بن عبد العَزِيز الوَرْدَانِيّ يَروِي عن عيسى بن موسى بن غُنْجَار وعنه ابنه أَبو عمرو . والوَرْدَانِيَّةُ : مَنْسُوبة إِلى رجُل اسمه وَرْدَان . والوَرْدِيَّةُ : مَقْبُرَةٌ بِبَغْدَادَ بعد بابِ أَبْرَز من الجانب الشرقيّ قَرِيبَة من قُرَى الظَّفَرِيَّة . وَوَرْدَةُ اسم أُمّ طَرَفَةَ بن العَبْد الشاعِرِ لَهَا ذِكْرٌ قال طَرَفَةُ :
مَا يَنْظُرُونَ بِحَقِّ وَرْدَةَ فِيكُمُ ... صَغُرَ البَنُونَ ورَهْطُ وَرْدَةَ غُيَّبُ ووَارِدَاتُ جمع وارِدَة : عن يَسار طَرِيقِ مَكَّةَ وأَنت قاصِدُهَا وقال السُّكَّريُّ : الرَّبَائِعُ عن يَسار سَمِيرَاءَ ووَارِدَاتُ عن يَمِينِهَا سَمُرٌ كُلُّها وبذلك سُمِّيَتْ سَمِيرَاءَ . ويَوْمُ وَارِدَاتٍ يَوْمٌ معروفٌ بين بَكْر وَتغْلِب قُتِلَ فيه بُجَيْر بن الحارث ابن عُبَاد بنِ مُرَّة فقال مُهَلْهِل :
أَلَيْلَتَنَا بِذِي حُسُمٍ أَنِيرِي ... وِإِنْ أَنْتِ انْقَضَيْتِ فَلاَ تَحُورِي
فإِنْ يَكُ بِالذَّبَائِبِ طَالَ لَيْلِي ... فَقَدْ أَبْكِي مِنَ اللَّيْلِ القَصِيرِ
فَإِنّي قَدْ تَرَكْتُ بِوَارِدَاتٍ ... بُجَيْراً فِي دَمٍ مِثْلِ العَبِيرِ
هَتَكْتُ بِهِ بُيُوتَ بَنِي عُبَادٍ ... وبَعْضُ الغَشْمِ أَشْفَى للصُّدُورِ وقال ابنُ مُقْبِل :
ونَحْنُ القَائِدُونَ بِوَارِدَاتٍ ... ضَبَابَ المَوْتِ حَتَّى يَنْجَلِينَا وقال امرُؤُ القَيْس :
سَقَى وَارِدَاتٍ فالقَلِيبَ فَلعْلَعاً ... مُلِثٌّ سِمَاكِيٌّ فهَضْبَةَ أَيْهَبَا
من المجاز : أَرْنَبَةٌ وارِدَةٌ إِذا كانَتْ مُقْبِلَةً على السَّبَلَة ويقال : فُلانٌ وَارِدُ الأَرْنَبَةِ أَي طَوِيلُهَا وكلُّ طَوِيلٍ وَارِدٌ . قال الأَزهريُّ : ويقال : ايرَادَّ الفَرسُ يَوْرَادُّ عَلى قِياسِ ادْهَامَّ واكْمَاتَّ : صارَ وَرْداً وأَصلُهَا اوْرَادَّ بالواو صارَت الواوُ ياءً لكسْرةِ ما قَبْلَها ذكَره أَئمَّة التَّصرِيف في الإِبدال . والمُسْتَوْرِدُ بنُ شَدَّاد بن عَمْرٍو القُرَشيّ صَحَابِيٌّ نَزَلَ الكُوفَة ثم مِصْرَ روَى عنه جَماعَةٌ . وفَاتَه : المُسْتَوْرِدُ بن حَبْلاَنَ العَبْدِيّ له ذِكْرٌ في حَدِيثٍ لأَبي أُمَامَة في الفِتَنِ . وكذا المُسْتَوْرِدُ بن سَلاَمَةَ بن عَمْرِو ابن حُسَيْلٍ الفِهْرِيّ قال ابنُ يُونُس : هو صَحَابِيٌّ شهِدَ فَتْحَ مِصْرَ واخْتَطَّ بِهَا تُوفِّيَ بالإِسْكَنْدَرِيَّة سنةَ خَمْسٍ وأَرْبَعِينَ روى عنه عَلِيُّ بن رَبَاح وأَبو عبد الرحمن الحبليّ . وكذا المُسْتَورِدُ بن مِنْهَالِ بن قُنْفُذٍ القُضَاعِيّ له صُحْبَة وهكذا نَسبَه الطّبريّ . والزُّمَاوَرْدُ بالضَّمّ وفي حوَاشِي الكَشَّافِ بالفتح : طَعَامٌ من البَيْضِ واللَّحْمِ مُعَرَّبٌ ومثلُه في شِفَاءِ الغَلِيل . والعَامَّةُ يقولون بَزْمَاوَرْدُ وهو الرِّقاقُ المَلْفُوف باللَّحْمِ قال شيخُنَا : وفي كُتب الأَدَبِ : هو طَعَام يُقَال له : لُقْمَةُ القَاضِي ولُقْمَةُ الخَلِيفَة ويُسَمَّى بخُرَاسَانَ نَوَالَه ويُسَمَّى نَرْجِسَ المائِدة وميسراً ومهنأً . ومما يستدرك عليه : يقال : أَكْلُ الرُّطَبِ مَوْرِدَةٌ . أَي مَحَمَّة عن ثعلَب وقوله تعالى " فَكَانَتْ وَرْدَةً كالدِّهَانِ " قيل : كَلَوْنِ فَرَسٍ وَرْدَةٍ . والوِرْد بالكسْرك الماءُ الذي يُورَدُ والوِرْدُ : الإِبلُ الوارِدَة قال رُؤْبَة :
" لَوْ دَقَّ وِرْدِي حَوْضَه لَمْ يَنْدَهِ وأَنْشَدَ قول حريرٍ في الماءِ :
" لا وِرْدَ لِلْقَوْمِ إِنْ لَمْ يَعْرِفُوا بَرَدَىإِذَا تَكَشَّفَ عَنْ أَعْنَاقِهَا السَّدّفُ بَرَدَى : نَهْرُ دِمَشْق . والوِرْد : العَطَشُ . والمَوَارِدُ : المَنَاهِلُ . ووَرَدَ مَوْرِداً أَي وُرُداً . والمَوْرِدَةُ : الطّرِيقُ إِلى الماءِ . والوِرْدُ : وَقْتُ يَوْمِ الوِرْدِ بينَ الظِّمْأَيْنِ . والوِرْدُ اسمٌ من وِرْدِ يَوْمِ الوِرْدِ ومَا وَرَدَ منْ جَمَاعَةِ الطَّيْرِ والإِبِل . والوِرْدُ : خِلاَفُ الصَّدَرِ . ويقال : مَالَك تَوَرَّدُني أَي تَقَدَّمُ عَلَيَّ . والمُتَورِّدُ : هو المُتَقَدِّم على قِرْنِه الذي لا يَدْفَعُه شَيءٌ ومنه قيل للأَسَد : مُتَوَرِّدٌ وبه فُسِّر قولُ طَرَفَة :
" كَسِيدِ الغَضَى نَبَّهْتَه المُتَوَرِّدِ المَوْرِدَةُ : المهْلِكَةُ جَمْعُهَا المَوَارِدِ وبه فُسّر حديث أَبي بكرٍ رضي الله عنه : أَخَذَ بِلسانِه وقال : هذا الّذِي أَوْرَدَنِي المَوَارِدَ . وَأَوْرَدَ عَلَيْهِ الخَبَرَ : قَصَّة وهو مَجاز : والوِرْدُ : الإِبلُ بِعَيْنِها . والوِرْدُ : الجُزْءُ من اللَّيْلِ يكون على الرَّجُل يُصَلِّيه . وشَفَةٌ وَارِدَةٌ ولِثَةٌ وَارِدَةٌ أَي مُسْتَرْسِلَة وهو مَجازٌ والأَصل في ذلك أَن الأَنْفَ إِذا طَالَ يَصِلُ إِلى الماءِ إِذا شَرِبَ بِفِيه . وشَجَرَةٌ وارِدَةُ الأَغْصانِ إِذا تَدَلَّتْ أَغْصانُها وهو مَجاز وقال الراعي يَصِف نَخْلاً أَو كَرْماً :
" يُلْفَى نَوَاطِيرُه فِي كُلِّ مَرْقَبَةٍيَرْمُونَ عَنْ وَارِدِ الأَفْنَانِ مُنْصَهِرِ أَي يَرْمُونَ الطَّيْرَ عنه . ورجُلٌ مُنْتَفِخُ الوَرِيدِ إِذا كانَ سَيِّءَ الخُلُقِ غَضوباً . والوَارِدُ : الطريق قال لَبيدٌ :
ثُمَّ أَصْدَرْنَاهُمَا فِي وَارِد ... صَادِرٍ وَهْمٍ صُوَاهُ كالمُثُلْ يقول : أَصْدَرْنا بَعِيرَيْنَا في طَريقٍ صادِرٍ وكذلك المَوْرِدُ قال جرير :
أَميرُ المُؤمنينَ عَلَى صِرَاطٍ ... إِذا أَعْوَجَّ المَوارِدُ مُسْتَقِيمِ
ومن المجاز : وَرَدْتُ البَلَدَ وَوَرَدَ عَلَيَّ كِتَابٌ سَرَّني مَوٍرِدُه . وهو حَسنُ الإِيرادِ قالوا : أَوْرَد الشيءَ إِذا ذكَرَه . وهو يَتَوَرَّدُ المَهَالِكَ . ووَردَ عليه اَمْرٌ لَمْ يُطِقْهُ . واسْتَوْرَدَ الضَّلاَلَةَ ووَرَدَهَا وأَوْرَدَه إِيّاهَا . وبين الشاعرَينِ مُوَارَدَةٌ وتَوَارُدٌ ومنه تَوَارُدُ الخَاطِرِ على الخَاطِرِ . ورَجَع مُوَرَّدَ القَذَالِ : مَصْفُوعاً . كلّ ذلك في الأَساس . ووَرْدٌ : بَطْنٌ من جَعْدَة . والإِيرادُ من سَيْرِ الخَيْلِ : مادُون الجَرْيِ . واسْتَوْرَدَنِي فُلانٌ بكذا : ائْتَمَنَنِي به . ووِرْدَةَ الضُّحَى : وِرْدُهَا . وفي حديث الحَسن وابنِ سِيرينَ كانَا يَقْرآنِ القُرْآنَ مِن أَوَّله إِلى آخِرِه ويَكْرهانِ الأَوْرَادَ . معناه أَنهم كانوا قد أَحْدَثُوا أَن جَعَلُوا القرآنَ أَجْزَاءً كُلُّ جُزْءٍ منها فيه سُوَرٌ مُخْتَلِفَةٌ على غَيْر التأْلِيفِ وجَعلُوا السُّورَةَ الطويلةَ مع أُخْرَى دُونَها في الطُّولن ثم يَزِيدونَ كذلك حتى يَتِمَّ الجُزْءُ وكاَنُوا يُسَمُّونَهَا الأَوْرَادَ

##### Türkçe

ورد
**وَرَدَ - يَرِدُ - وِرْد - وَارِد - وَارِدُوْن - وَرِيْد - مَوْرُوْد - وَرْدَة - أَوْرَدَ - يُوْرِدُ**

**وَرَدَ - يَرِدُ** + bir varlık veya varlıklardan bir topluluk + bir mekânı: onun kenarlarına ardı ardına ulaşırlar: ona doğru ardı ardına ve tedricen ilerlerler; böylece onun dış sınırına varırlar ve ona nazır olurlar.

**وَرَدَ - يَرِدُ** + bir varlık veya varlıklardan bir topluluk + bir mekânı + bir varlık için veya bir iş için: ona doğru ardı ardına ve tedricen ilerlerler; böylece onun dış sınırına varırlar ve ona nazır olurlar; bu da bir varlık veya bir iş içindir (bir varlığa hizmet için veya istedikleri bir fayda için).

﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون﴾: **واردون** cehenneme, Allah’tan başka taptıklarınıza hizmet için.

**وِرْد**: “**وَرَدَ - يَرِدُ**” fiilinin isim-fiili: **الورود**; o da ayrıca ondan “mef‘ûl” manasında: kendisine doğru ilerledikleri ve ona nazır oldukları yer veya şey.

﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ﴾: ne kötü, kendisine doğru ilerledikleri yer; yahut ne kötü, yaptıkları **الورود**.

**وَارِد**: “**وَرَدَ - يَرِدُ**”den, sıfat-ı müşebbehe olan ism-i fâil: bir yere ulaşan ve onun kenarlarında olup içine girmeyen.

**وَارِدُوْن**: “**وارِد**”in çoğulu.

﴿وإن منكم إلا واردها﴾ ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون﴾: burada cehenneme **ورود**, ona arz olunduğu sırada, ona girmeden önceki **ورود**dur; bütün insanlar ona **يَرِدُونَ**; bu, girmeksizin bir şeyin kenarlarına ulaşmaktır; sonra ona arz olunurlar; sonra Allah sakınanları kurtarır; zalimleri ise cehennemin içinde diz çökmüş halde orada bırakır; Allah daha iyi bilir.

﴿فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا(68)﴾ Meryem

﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا (71) ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا(72)﴾ Meryem

**وَريد**: “**فعيل**” vezninde, “**وَرَدَ - يَرِدُ**”den mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: şiddet ve çoklukla **الوارد**; ve bu, ıstılahta **الدم الوريد**dir.

**الوريد - حبل الوريد**: **حبل الدم الوريد**: uçlardan kalbe gelen kanı nakletme işini yapan ip: üst veya alt boş toplardamar.

**مَوْرُوْد**: “**وَرَدَ - يَرِدُ**” fiilinden ism-i mef‘ûl: **وُرِدَ** olunan yer veya şey.

**وَرْدَة**: “**فَعْلَة**” vezninde, “**وَرَدَ - يَرِدُ**”den bir defayı beyan için ism-i mef‘ûl: belirli bir hedef için belirli bir tarzla “**يُورَدُ**” olunan şey: belirli bir hedef için, bir şeyin sınırlarına yakınlarına kadar olup içine girmeye hazır hale gelsin diye onunla itilen şey.

Âyetin beyanında bir not: ﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ :
Tefsirde geldi: “**وردة**”, **الوَرْد**den: rengi kırmızı olan çiçek.

Âyetin beyanının şöyle olduğunu görürüz:
**الدهان**: çoğul: **دهن**: o, içyağı ve akıcı halde bulunan yağdır: akıcı yağ ile katı içyağı arasında bir orta.

Ve gök yarılır; böylece gevşek olur; başka kuvvetler onu içine doğru çekip sürükleyebilir.

Buradaki teşbih: gök **وردة**dir: yani “**تورَد**” olmaya elverişlidir: yani bir şeyin sınırlarına ve kenarlarına doğru itilir.

Deriyi yağlamakta kullanılan ve derinin üzerine, onun sınırlarına ve dışına konulan yağ gibi; yani **يورد** olunur; böylece deri onu emer.

Belki bunda, göğü çekip onu içine **تورد** eden kara deliklere bir işaret vardır; tıpkı yağın derideki çatlakların içine çekilmesi gibi.

“Gök yağ gibi kırmızıdır” dediğimizde mana düzgün olmaz; “yarılır” dememizle birlikte: çünkü yarılma zayıflıktır (**واهية**); zayıflık ile kırmızı renk ve yağ arasında bağın yönü nerededir??

**أَوْرَدَ - يُورِدُ** + bir varlık + bir varlığı veya varlıklardan bir topluluğu + bir mekânı: “**وَرَدَ - يَرِدُ**”den “**أفعل**” vezninde: onu “**يَرِدُ**” kıldı: onu bir yere ulaşır ve onun sınırları ve kenarları üzerinde olur kıldı.

Lafız, “uzak bir konumdan gelerek, aslî ikamet yerinin dışındaki bir mekâna veya bir varlığa doğru gelme, ulaşma ve yaklaşma hareketi ve mekân veya varlık ile etkileşim” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**أَتـَى - يَأْتِي، جَاءَ - يَجِيْءُ، بَلَغَ - يَبْلُغُ، وَصَلَ - يَصِلُ** (bir mef‘ûle müteaddî), **وَرَدَ - يَرِدُ، وَفَدَ - يَفِدُ**

**وَرَدَ** + bir varlık + bir mekânı
﴿لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون(99)﴾ Enbiyâ ﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير(23)﴾ Kasas

**وَرَدَ** + bir varlık + bir varlık için **لـِ**
Allah’tan başka taptıklarınıza hizmet için cehenneme **واردون** ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ Enbiyâ

**وارِد - واردون - واردهم**
﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا (71) ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا(72)﴾ Meryem ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ Enbiyâ
﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ Yûsuf

**وِرْد - وردا**
﴿وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا (86)﴾ Meryem ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)﴾ Hûd

**مورود**
﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود(98)﴾ Hûd

**وريد - الوريد**
﴿ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد (16)﴾ Kāf

**وردة**
﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان (37)﴾ Rahmân

**أَوْرَدَ - أوردهم**
﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ(98)﴾ Hûd

Konuya göre tasnif
﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون (98)﴾ Enbiyâ ﴿لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون(99)﴾ Enbiyâ
﴿وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا(71)﴾ Meryem
﴿ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا (86)﴾ Meryem ﴿يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود(98)﴾ Hûd

Tefsirde geldi: “**وردة**”, **الوَرْد**den: rengi kırmızı olan çiçek.

Muhtârü’s-sıhâh
● [ورد] و ر د: **وَرَدَ** (kesre ile) **يرِد**; **وُرُودا**: hazır bulundu; başkası onu **أَوْرَدَهُ**; onu **اسْتَوْرَدَه**: onu hazır bulundurdu; **الوِرْدُ** (kesre ile): parça; denir: “**قرأت وِرْدِى**”; **الوِرْد** ayrıca **الصدر**ın zıddıdır; o ayrıca **الوُرَّاد**dır; onlar suya **يَرِدُون** olanlardır; o ayrıca dönen hummanın günüdür; **حبل الوَرِيد**: bir damardır; Araplar onun **الوتين**den olduğunu iddia eder; ikisi, boynun iki yanını kuşatan iki **وريد**dir; ön tarafına yakın, kalın iki damardır; ve koklanan **الوَرْد**; onun bir tanesi **وَرْدة**dir; ve rengi sebebiyle aslana **وَردٌ** denildi; ata da **وَرْدٌ** denildi; o, **الكميت** ile **الأشقر** arasındadır; dişisi **وَرْدة**dir; çoğulu **وُرْدٌ** (vavın zammıyla), **جَوْن** ve **جُونٍ** gibi; ve **وِرَادٌ** da (vavın kesresiyle). Dedim: ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿فإذا انشقت السماء فكانت **وَرْدَةً**﴾. Ve **الوَارِد** yol; aynı şekilde **المَوْرِد**. Ve **الزُّماوَرْدُ** mu‘arrebdir; avam **بَزْماوَرْد** der. Dedim: onun hakikati, dövülmüş kızartmanın ince ekmeğe sarılmasıdır; sonra kesilir ve “**أوساطا**” diye adlandırılır; onun vasfını, **المنهاج** sahibinin kitabında, **الباء**nın sonunda **الزاي** ile birlikte zikretti.

Râgıb
ورد
- **الورود**un aslı: suyu kastetmektir; sonra onun dışında da kullanılır. Denir: “**وردت الماء أرد ورودا**”; ben **وارد**im; su **مورود**dur; ve develeri suya **أوردت**. Ve **الورد**: **الورود** için hazırlanmış su; ve **الورد**: **الصدر**ın hilâfı; ve **الورد**: humma geldiğinde onun günü; ve dehşet yoluyla ateşte kullanıldı. Yüce Allah dedi: }**فأوردهم النار وبئس الورد المورود**﴿[Hûd/98]،﴾**إلى جهنم وردا**﴿[Meryem/86]،﴾**أنتم لها واردون**﴿[Enbiyâ/98]،﴾**ما وردوها**﴿[Enbiyâ/99]. Ve **الوارد**: kavmin önüne geçip onlar için sulayan kimsedir. Yüce Allah dedi:﴾**فأرسلوا واردهم**﴿[Yûsuf/19] yani: **الماء المورود**dan onların su taşıyıcısı; ve suya **يَرِدُ** olan herkese **وارد** denir. Yüce Allah’ın sözü:﴾**وإن منكم إلا واردها**﴿[Meryem/71] hakkında, ondan denildi: “**وردت ماء كذا**”: ona hazır bulunduğunda; içine girmese bile. Ve denildi: bilakis bu, içine girmeyi gerektirir; fakat Allah’ın velîlerinden ve sâlihlerden olanlara tesir etmez; bilakis onun hali, İbrahim عليه السلام’ın hali gibidir; nitekim dedi:﴾**قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم**﴿[Enbiyâ/69]. Bu fasıldaki söz ise, ancak şimdi kastettiğimiz bu tarzın dışındadır. Ve hummalı kimseye **المورود** diye ifade edilir; hummanın gelişi **الورد** ile ifade edilir. Ve **شعر وارد**: kuyruk veya sırt kısmına **ورد** etmiş (ulaşmış)tır. Ve **الوريد**: karaciğer ve kalbe bağlanan bir damardır; onda kan ve ruhun mecraları vardır. Yüce Allah dedi:﴾**ونحن أقرب إليه من حبل الوريد**﴿[Kāf/16] yani: onun ruhundan. Ve **الورد**: **الوارد**den olduğu söylendi; o, suya doğru öne geçen kimsedir; ona bu adın verilmesi, senenin meyvelerinden suya ilk **يَرِدُ** olan şey olması sebebiyledir. Ve her ağacın çiçeğine **ورد** denir; ve denir: **ورد الشجر**: onun çiçeği çıktı. Ve atın rengine benzetildi; böylece denildi: **فرس ورد**. Ve denildi: kıyametin alâmeti olarak gök kızardığında, **الورد** gibi kızarması. Yüce Allah dedi:﴾**فكانت وردة كالدهان**{ [Rahmân/37].

Lisân özeti
1. **الوَرْدُ**: her ağacın çiçeği ve her bitkinin çiçeği; onun bir tanesi **وَرْدة**dir; ve ağaç, çiçeği çıktığında **وَوَرَّدت**.
2. **الوَرد** (fetha ile): koklanan şey; bir tanesi **وردة**.
3. Ve rengi sebebiyle aslana **وَرْدٌ**, ata **ورْد** denildi; o, **الكُمَيْت** ile **الأَشْقَر** arasındadır. **الوَرْد**: her şeyde güzel bir sarılığa çalan kırmızı renktir; **فَرَس وَرْدٌ**; çoğulu **وُرْد** ve **وِرادٌ**; dişisi **ورْدة**. Ve at **وَرُد** eder: **يَوْرُدُ وُرُودةً**; yani **وَرْداً** oldu. Ve **وَرُدَ وُرْدةً** ve **اوْرادّ**; ve denir: **إِيرادَّ يَوْرادُّ**.
4. Yüce Allah’ın sözü: **فكانت وَرْدةً كالدِّهان**: yani **الوَرْد** rengi gibi oldu; ve denildi: **فكانت وَرْدة** bir **فرسٍ وَرْدةٍ** rengi gibi oldu; ve **الورد** renk değiştirir; kışın rengi yazın renginin tersidir; ve o, büyük korkudan renk değiştirmesini murad etti; tıpkı çeşitli **الدهان**ların renk değiştirmesi gibi.
5. Ve humma ona **وَرَدَتْه**; o da **مَوْرُودٌ**dur; ve **وَرَّدَ الثوبَ**: onu **وَرْداً** kıldı.
6. **الوِرْدُ** ve **وُوردُ القوم**: su. **الوِرْدُ**: **يُورَدُ** olunan su. **الوِرْدُ**: suya gelen develer; **الوِرْدُ**: susuzluk. **المَوارِدُ**: su başları; onun bir tanesi **مَوْرِدٌ**. Ve **وَرَدَ مَوْرِداً**: yani **وُرُوداً**. **المَوْرِدةُ**: suya giden yol. **الوِرْدُ**: iki susuzluk arasındaki **يومِ الوِرْدِ** vaktinin zamanı; mastar **الوُرُودُ**dur. **الوِرْدُ**: **يومِ الوِرْدِ**nin **وِرْد**inden bir isimdir. Kuşların ve develerin ve her ne olursa olsun bir topluluğundan **وَرَدَ** eden şey, o **وِرْدٌ**dür. Dersin: develer ve kuşlar bu suya **وَرَدَت**: **وِرْداً**; ve ona **وَرَدَتْهُ**: **أَوْراداً**. **الوِرْدُ**: **الوُرّادُ**; onlar suya **يَرِدُون** olanlardır.
7. Ve suya ve başkasına **وَرَدَ**: **وَرْداً** ve **وُرُوداً**; ve onun üzerine **وَرَدَ**: ona nazır oldu; içine girdi veya girmedi.
8. Ve bir adam, **وُرّاد** bir kavimden **وارِدٌ**; ve **وَرَّادٌ**, **وَرّادين** bir kavimdendir. Ve bir su başı veya başka bir yer olan herhangi bir mekâna gelen herkes, ona **وَرَدَه**. Ve: **ولمَّا ورَدَ ماءَ مَدْيَنَ**. Ve denir: bir beldeye ulaştığında ve ona girmediğinde: “şu beldeye **وَرَدْتَ**.” Ve her neye geldiysen, ona **وَرَدْتَه**.
9. Yüce Allah’ın sözü: **وإِنْ منكم إِلاَّ واردُها**: onu kâfirlerle birlikte **يَرِدُون**; kâfirler ona girer, Müslümanlar ona girmez; bunun delili, Aziz ve Celîl Allah’ın sözü: **إِنَّ الذين سَبَقَتْ لهم منا الحُسْنى أُولئك عنها مُبْعَدون**.
10. **الوِرْد**: **الصَدَر**ın hilâfı.
11. Falan **وُروُداً** **ورَدَ**: hazır bulundu; başkası onu **أَورده** ve onu **اسْتَوْرَده**: yani onu hazır bulundurdu. **توَرَّدَه** ve **اسْتَوْرَدَه**, **وَرَّده** gibidir.
12. **الوِرْدُ**: **الوارِدة**. Aziz tenzilde: **ونسوق المجرمين إِلى جهنم وِرْداً**: yani yürüyerek, susuz; çoğulu **أَوْرادٌ**.
13. **الوِرْدُ**: sudan pay. Ve onu suya **أَوْرَدَه**: onu ona **يَرِدُ** kıldı. **الموْرِدةُ**: suya geliş yeri.
14. **الوِرْدُ**: Kur’an’dan pay; **الأَوراد**: kesre ile **وِرْد**in çoğulu; o parçadır; denir: “**قرأْت وِرْدِي**”. **الوِرْد**: gecenin, kişinin üzerinde olup onu namazla eda ettiği parçası.
15. **أَرْنَبَةٌ واردةٌ**: **السبَلة**ye doğru yönelmiş olduğunda. Ve falan **وارد الأَرنبة**: burnu uzun olduğunda. Ve her uzun olan: **وارد**.
16. Atlar beldeye **تَوَرَّدَت**: ona az az, parça parça girdiklerinde.
17. **شَعَر وارد**: salınmış, uzun.
18. Kadının saçı, onun kalçasına **يَرِدُ** eder. Ve dalları sarkık olduğunda ağaç **واردةُ الأَغصان**dır.
19. **فأَرْسَلوا وارِدَهم**: yani öncülerini.
20. Yüce Allah’ın sözü: **ونحن أَقرب إِليه من حبل الوريد**: **الوَرِيدُ**, dilin altında bir damardır; pazuda **فَلِيقٌ**dur; kolda **الأَكْحَل**dir; **الورِيدان**, **الوَدَجَيْن**in altındadır; **الوَدَجانِ**, boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın damardır. **حَبْل الوَرِيدِ**: Arapların **الوَتِين**den olduğunu iddia ettikleri bir damardır; dedi: ikisi, boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki **وريد**dir.
