# Yusuf 12:19 — ورد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/ayet/12:19
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=12:19

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/12:19.md
- Sure: [Yusuf](https://lisan.digital/tr/sure/12.md)

## Ayet metni

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

## Meal

- IK: Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, «Müjde! İşte bir oğlan» dedi. Yusuf’u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.
- DV: Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusuf’u görünce) «Müjde! İşte bir oğlan!» dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
- E0: Öteden bir kafile gelmiş, sucularını göndermişlerdi, vardı koğasını saldı, â... müjde bu bir gulâm dedi ve tuttular onu ticaret için gizlediler, Allah ise biliyordu ne yapacaklar
- E1: Öteden bir kervan gelmiş, sucularını göndermişlerdi; vardı, kovasını saldı ve: «A, müjde, bu bir erkek çocuk!» dedi. Onu tutup bir ticaret malı olarak gizlediler. Allah ise, ne yapacaklarım biliyordu.
- E2: Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi. Vardı, kovasını kuyuya saldı, «Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!» dedi. Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.
- FK: Bir kervan geldi, sucularını su almaya gönderdiler. Adam kovasını kuyuya sarkıtınca «Müjde, işte size bir oğlan çocuğu» dedi. Kervandakiler onu satmak üzere sakladılar. Oysa Allah ne yaptıklarını biliyordu.
- ON: Ve bir yolcu kâfilesi geldi, sucularını gönderdiler, hemen kovasını salıverdi. «Ey, müjde! Bu genç bir köle,» dedi ve O’nu bir sermaye olarak sakladılar. Allah Teâlâ ise onların yapacaklarını tamamen bilicidir.
- SY: (Gelelim Yusuf’a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi. Saka vardı, kovasını sarkıttı. «A müjde! müjde! işte bir civan!» dedi. Sucu ile yanındakiler, onu ticaret malı olarak satmak niyetiyle, kafilede olanlara onu bildirmeyip gizlediler. Ama Allah Teâla, onların ne yapacaklarını pek iyi biliyordu!
- TK: Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. «Hey, müjde.. Bu bir çocuk.» dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) «ticaret konusu bir mal» olarak sakladılar. Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَجَاءَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | وَفَعَلَتْ | Geldi |
| 2 | [سَيَّارَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | فَعَّالَةٌ | Kafile |
| 3 | [فَأَرْسَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | فَأَفْعَلُوا | Hemen gönderdiler |
| 4 | **[وَارِدَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md)** | [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) | فَاعِلَهُمْ | Onlara varan |
| 5 | [فَأَدْلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen sarkıttı |
| 6 | [دَلْوَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88/siga/%D8%AF%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) | فَعْلَهُ | Onun kovası |
| 7 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 8 | [يَابُشْرَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F%D8%B4%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%89.md) | [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | يَافُعْلَى | Ey müjde |
| 9 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 10 | [غُلَامٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85/siga/%D8%BA%D9%8F%D9%84%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8C.md) | [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) | فُعَالٌ | Oğlan |
| 11 | [وَأَسَرُّوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) | وَأَفْعَلُوهُ | Ve onu gizlediler |
| 12 | [بِضَاعَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B6%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [بضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6%D8%B9.md) | فِعَالَةً | Para |
| 13 | [وَاللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | وَاللَّهُ | Allah |
| 14 | [عَلِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| 15 | [بِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | بِمَا | -dığı şeyi |
| 16 | [يَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
