# ورد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ورد

- الورود أصله: قصد الماء، ثم يستعمل في غيره. يقال: وردت الماء أرد ورودا، فأنا وارد، والماء مورود، وقد أوردت الإبل الماء. قال تعالى: ﴿ولما ورد ماء مدين﴾ [القصص/23] والورد: الماء المرشح للورود، والورد: خلاف الصدر، والورد: يوم الحمى إذا وردت، واستعمل في النار على سبيل الفظاعة. قال تعالى: ﴿فأوردهم النار وبئس الورد المورود﴾ [هود/98]، ﴿إلى جهنم وردا﴾ [مريم/86]، ﴿أنتم لها واردون﴾ [الأنبياء/98]، ﴿ما وردوها﴾ [الأنبياء/99]. والوارد: الذي يتقدم القوم فيسقي لهم. قال تعالى: ﴿فأرسلوا واردهم﴾ [يوسف/19] أي: ساقيهم من الماء المورود، ويقال لكل من يرد الماء وارد، وقوله تعالى: ﴿وإن منكم إلا واردها﴾ [مريم/71] فقد قيل منه: وردت ماء كذا: إذا حضرته؛ وإن لم تشرع فيه، وقيل: بل يقتضي ذلك الشروع ولكن من كان من أولياء الله والصالحين لا يؤثر فيهم بل يكون حاله فيها كحال إبراهيم عليه السلام حيث قال: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبياء/69] والكلام في هذا الفصل إنما هو لغير هذا النحو الذي نحن بصصده الآن. ويعبر عن المحموم بالمورود، وعن إتيان الحمى بالورد، وشعر وارد: قد ورد العجز أو المتن، والوريد: عرق يتصل بالكبد والقلب، وفيه مجاري الدم والروح. قال تعالى: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل الوريد﴾ [ق/16] أي: من روحه. والورد: قيل: هو من الوارد، وهو الذي يتقدم إلى الماء، وتسميته بذلك بكونه أول ما يرد من ثمار السنة، ويقال لنور كل شجر: ورد، ويقال: ورد الشجر: خرج نوره، وشبه به لون الفرس، فقيل: فرس ورد، وقيل: في صفة السماء إذا احمرت احمرارا كالورد أمارة للقيامة. قال تعالى: ﴿فكانت وردة كالدهان﴾ [الرحمن/37].

### Türkçe

- **الورود** aslı: suya yönelme; sonra onun dışında da kullanılır. Denir: **وردت الماء** **أرد** **ورودا**; ben **وارد**im, su **مورود**dur; ve develeri suya **أوردت**. Yüce Allah dedi: ﴿ولما **ورد** ماء مدين﴾ [القصص/23]. Ve **الورد**: varılmak için hazırlanmış su; ve **الورد**: **الصدر**’ın zıddı; ve **الورد**: geldiğinde hummanın günü; ve dehşet yolu üzere ateşte kullanıldı. Yüce Allah dedi: ﴿فأوردهم النار وبئس **الورد** **المورود**﴾ [هود/98]، ﴿إلى جهنم **وردا**﴾ [مريم/86]، ﴿أنتم لها **واردون**﴾ [الأنبياء/98]، ﴿ما **وردوها**﴾ [الأنبياء/99]. Ve **الوارد**: kavmin önüne geçip onlar için sulayan kimsedir. Yüce Allah dedi: ﴿فأرسلوا **واردهم**﴾ [يوسف/19] yani: **الماء المورود**’dan onların sakisi; ve suya varan her kimseye **وارد** denir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن منكم إلا **واردها**﴾ [مريم/71]; ondan şöyle denilmiştir: **وردت** falan suyu: ona hazır bulunduğunda; ona girmemiş olsan bile. Ve denilmiştir: bilakis bu, girmeyi gerektirir; fakat Allah’ın velilerinden ve salihlerden olan kimse, onlarda tesir etmez; bilakis onun hâli onda, İbrahim عليه السلام’ın hâli gibidir; nitekim dedi: ﴿قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبياء/69]. Ve bu fasıldaki söz, ancak şimdi bizim kastetmekte olduğumuz bu tarzın dışındadır. Ve hummalıdan **المورود** diye ifade edilir; ve hummanın gelişi **الورد** ile ifade edilir. Ve **شعر وارد**: **العجز** yahut **المتن**’i varmış (kaplamış) olan. Ve **الوريد**: karaciğer ve kalbe bağlanan bir damardır; onda kanın ve ruhun mecraları vardır. Yüce Allah dedi: ﴿ونحن أقرب إليه من حبل **الوريد**﴾ [ق/16] yani: onun ruhundan. Ve **الورد**: denildi ki, o **الوارد**’dandır; o da suya doğru öne geçen kimsedir; onun bu adlandırılması, senenin meyvelerinden ilk varılan şey olması iledir. Ve her ağacın çiçeğine: **ورد** denir; ve denir: **ورد الشجر**: çiçeği çıktı. Ve bununla atın rengi benzetildi; böylece denildi: **فرس ورد**. Ve denildi: göğün sıfatında, **الورد** gibi bir kızarmayla kızardığında, kıyamet için bir alâmettir. Yüce Allah dedi: ﴿فكانت **وردة** كالدهان﴾ [الرحمن/37].
