# ورد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورد

الورد من كل شجرة: نورها، وقد غلب على نوع الحوجم وهو الأحمر المعروف الذي يشم واحدته وردة، وفي المصباح أنه معرب. من المجاز الورد من الخيل: بين الكميت والأشقر، سمي به للونه، ويقرب منه قول مختصر العين: الورودة: حمرة تضرب إلى صفرة، الورد: لون أحمر يضرب إلى صفرة حسنة في كل شيء، فرس ورد، ورد، بضم فسكون مثل جون وجون، ووراد، بالكسر، كما في المحكم ومختصر العين، وأوراد، هكذا وقع في سائر النسخ، وهو غير معروف، والقياس يأباه، قاله شيخنا. قلت: ولم أجده في دواوين الغريب، والأشبه أن يكون جمع ورد، بالكسر، كما سيأتي أو مثل فرد أفراد وحمل وأحمال، وفعله ككرم، يقال: ورد الفرس يورد ورودة، أي صار وردا، وفي المحكم: وقد ورد ورودة واوراد. قلت: وسيأتي اوراد، وقال شيخنا: وهو من الغرائب في الألوان، فإن الأكثر فيها الكسر، كالعاهات. الورد: الجريء من الرجال كالوارد وهو الجريء المقبل على الشيء. الورد: الزعفران، ومنه ثوب مورد، أي مزعفر، وفي اللسان: قميص مورد: صبغ على لون الورد، وهو دون المضرج، بلون الورد سمي الأسد وردا. كالمتورد. وهو مجاز، كما في الأساس. ورد، بلا لام: حصن حجارته حمر، قاله ياقوت، وفي التكملة: حصن من حجارة حمر وبلق. ورد: اسم شاعر. من المجاز: أبو الورد: الذكر لحمرة لونه. أبو الورد شاعر، وأبو الورد: اسم كاتب المغيرة بنش شعبةض، والذي في التبصير للحافظ أن اسمه وراد، ككتان، وكنيته أبو الورد، أو أبو سعيد، كوفي من موالي المغيرة بن شعبة، روى له الجماعة. الورد أسماء أفراس عدة، منها فرس لعدي بن عمر, الطائي الأعرج. أخرى للهذيل بن هبيرة، وأخرى لمالك بن شرحبيل، وله يقول الأسعر الجعفي:
  كلما قلت إنني ألحق الور                      د تمطت به سبوح ذنوب اخرى لحارثة بن مشمت العنبري، كذا في النسخ، والصواب جارية. أخرى لعامر بن الطفيل بن مالك، وله تقول تميمة بنت أهبان العبسية يوم الرقم:
  ولـولا نـجـــاء الـــورد لاشـــيء غـــيره                      وأمـر الإلـه لــيس لـــلـــه غـــالـــب
  إذا لسكنت العام نقبا ومنعجابلاد الأعادي أو بكتك الحبائب وفاته اسم فرس سيدنا حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه، استدركه شيخنا. قلت: وهو من بنات ذي العقال من ولد أعوج، وفيه يقول حمزة رضي الله عنه:
  ليس عـنـدي إلا سـلاح وورد                      قارح من بنات ذي الـعـقـال
  أتقي دونه المنـايا بـنـفـسـي                      وهو دوني يغشى صدور العوالي قلت: والورد أيضا فرس فضالة ابن كلدة المالكي، وله يقول فضالة ابن هند بن شريك:
  ففدى أمي وما قد ولـدت                      غير مفقود فضال بن كلد

  حمل الورد على أدبارهم                      كلما أدرك بالسيف جلد والورد أيضا فرس أحمر بن جندل ابن نهشل، وله يقول بعض بني قشير يوم رحرحان. راجعه في أنساب الخيل لابن الكلبيز والورد أيضا فرس بلعاء بن قيس الكناني، واسمه خميصة، وفرس صخر أخي الخنساء. وفرس الخيل الطائي، قال فيه:
  ومازلت أرميهم بشكة فارس                      وبالورد حتى أحرقوه وبلدا هذه الثلاثة ذكرها السراج البلقني في قطر السيل، وأيضا لكردم الصدائي وعصم قاتل شرحبيل الملك الكندي، وحجية بن المضرب وسمير بن الحارث الضني، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وحكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي، وصخر بن عمرو بن الحارث بن الشريد السلمي ومعبد بن سعنة الضبي، وخالد بن صريم السلمي وبدر بن صريم السلمي وبدر بن حمراء الضبي، وعمرو بن وازع الحنفي، وقيس بن ثمامة الأرحبي من همدان والأسعر الجعفي، وأهبان بن عادية الأسلمي، وعمرو بن ثعلبة العبسي ومهلهل بن ربيعة التغلبي. ذكرهن الصاغاني. الورد، بالكسر: من أسماء الحمى، أو هو يومها إذا أخذت صاحبها الوقت، والثاني هو أصح الأقوال عن الأصمعي، وعليه اقتصر الجوهري والفيومي، وقد وردته الحمى فهو مورود، وقد ورد، على صيغة ما لم يسم فاعله، وذا يوم الورد، وهو مجاز، كما في الأساس الورد: الإشراف على الماء وغيره، دخله أو لم يدخله، وقد ورد الماء وعليه وردا وورودا، وأنشد ابن سيده قول زهير:
  فلما وردن الماء زرقا جمامـه                      وضعن عصي الحاضر المتخيم معناه: لما بلغن الماء أقمن عليه، وكل من أتى مكانا منهلا أو غيره فقد ورده، ومن المجاز قوله تعالى  وإن منكم إلا واردها  فسره ثعلب فقال: يردونها مع الكفار فيدخلها الكفار ولا يدخلها المسلمون، والدليل على ذلك قول الله عز وجل  إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها معبدون لا يسمعون حسيسها  وقال الزجاج: وحجتهم في ذلك قوية، ونقل عن ابن مسعود والحسن وقتادة أنهم قالوا: إن ورودها ليس دخولها. وهو قوي، لأن العرب تقول: وردنا ماء كذا، ولم يدخلوه، وقال الله عز وجل  ولما ورد ماء مدين  وفي اللغة: وردت بلد كذا، وماء كذا، إذا أشرف عليه، دخله أو لم يدخله، قال: فالورود بالإجماع ليس بدخول، كالتورد والاستراد، قال ابن سيده: تورده واستورده كورده، كما قالوا: علا قرنه واستعلاه. وقال الجوهري: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره واستورده، أي أحضره، وهو وارد من قوم وراد، ومن قوم واردين. ووراد، ككتان من قوم ورادين. من المجاز: قرأت وردي. الورد، بالكسر: الجزء من القرآن ويقال: لفلان كل ليلة ورد من القرآن يقرؤه، أي مقدار معلوم إما سبع أو نصف السبع أو ما أشبه ذلك، قرأ ورده وحزبه بمعنى واحد. والورد: القطيع من الطير يقال: ورد الطير الماء وردا واورادا، وأنشد:
  فأوراد القطا سهل البطاح وإنما سمي النصيب من قراءة القرآن وردا من هذا. الورد: الجيش، على التشبيه بقطيع الطير، قال رؤبة:
  كم دق من أعناق ورد مكمه وقول جرير أنشده ابن حبيب:

  سأحمد يربوعا على أن وردهاإذاذ يدلم يحبس وإن ذاد حكما قال: الورد هنا: الجيش، شبهه بالورد من الإبل بعينها. الورد: النصيب من الماء. وأورده الماء: جعله يرده. الورد: القوم يردون الماء، وفي التنزيل قوله تعالى  ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا  قال الزجاج: أي مشاة عطاشا، كالواردة وهم وراد الماء، قال يصف قليبا:
  صبحن من وشحى قليبا سكا                      يطمو إذا الورد عليه التكا وكذلك الإبل:
  وصبح الماء بورد عكنان في المحكم وارده، وأنشد:
  ومت مني هللا إنـمـا                      موتك لو واردت وراديه والموردة: مأتاة الماء، قيل: الجادة، قال طرافة:
  كأن علوب النسع في دأياتهاموارد من خلقاء في ظهر قردد كالواردة، وجمع الموردة موارد، ومنه الحديث اتقوا البراز في الموارد، أي المجاري والطرق إلى الماء، وجمع الواردة واردات، ومن المجاز: استقامت الواردات والموارد، يعني الطرق، وأصلها طرق الواردين، كما في الأساس. قوله: تعالى  ونحن أقرب إليه من حبل الوريد  قال أهل اللغة: الوريد: عرق تحت اللسان، وهو في العضد فليق، وفي الذراع الأكحل، وفيما تفرق من ظهر الكف الأشاجع، وفي بطن الذراع الرواهش، ويقال إنها أربعة عروق في الرأس، فمنها اثنان ينحدران قدام الأذنين، ومنها الوريدان في العنق، وقال أبو الهيثم: الوريدان تحت الودجين، والودجان: عرقان غليظان عن يمين ثغرة النحر ويسارها. قال: والوريدان ينبضان ابدا من الإنسان وكل عرق ينبض فهو من الأوردة التي فيها مجرى الحياة والوريد من العروق: ما جرى فيه النفس ولم يجر فيه الدم. وقال أبو زيد الوريدان عرقان في العنق بين الأوداج وبين اللبتين، قال الأزهري: والقول في الوريدين ما قاله أبو الهيثم، أوردة وورود. من المجاز: عشية وردة، إذا احمر أفقها عند غروب الشمس، وكذلك عند طلوعها، وذلك علامة الجدب. وفي اللسان: ليلة وردة: حمراء الطرفين، وذلك في الجدب. من المجاز: وقع في ردة، وكذا ألقاه في وردة، أي هلكة كورطة، والطاء أعلى. وعين الوردة. رأس عين. والأوراد كأنه جمع ورد: عند حنين، قال:
  ركضن الخيل فيها بين بس                      إلى الأوراج تنحط بالنهاب

  وورد، ووراد، ووردان أسماء. وبنات وردان: دواب أي معروفة، وهي هذه الخنافس. وأورده: جعلضه يرد الماء، وفي الصحاح: ورد فلان ورودا: حضر، وأورده غيره: أحضره المورد، كاستورده وتورده، الأخير عن ابن سيده. وتورد: طلب الورد، كاستورد، عن ابن سيده. توردت الخيل البلدة: دخلها قليلا قليلا، قطعة قطعة، وهو مجاز وهو غير التورد بمعنى الإشراف دخل أو لم يدخل، وقد سبق فليس بتكرار مع ما قبله كما توهمه بعض. ووردت الشجرة توريدا: نورت أي خرج نورها، قاله أبو حنيفة. من المجاز: خد مورد، ويقال وردت المرأة إذا حمرت خدها وعالجته بصبغ القطنة المصبوغة. والوارد: السابق وبه فسر قوله تعالى  فأرسلوا واردهم  أي سابقهم والوارد الشجاع الجريء المتقدم في الأمور، قال الصاغاني: يقال ذلك وفيه نظر. من المجاز: الوارد من الشعر: الطويل المسترسل، يقال شعر وارد أي يرد الكفل بطوله، كما في الأساس، قال طرفة:
  وعلى المتنين منها وارد                      حسن النبت أثيت مسبكر والشعر من المرأة يرد كفلها. وواردة: د، عن الصاغاني. ووردان، بالفتح:واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان، بالفتح: واد، وقيل: موضع ينسب إليه الوادي. وردان مولى لرسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم، وقع من عذق فمات في حياته صلى الله عليه وسلم، وكذا وردان بن إسماعيل التميمي، له وفادة، ووردان بن مخرم التميمي العنبري، أخو حيدة، لهما وفادة. ووردان الجني له ذكر في ليلة الجن. وردان مولى لعمرو بن العاص. وله سوق وردان بمصر، وهي قرية عامرة الآن. ووردانة: ببخارا، كذا ضبطه العمراني وحققه، قال أبو سعد: ينسب إليها إدريس بن عبد العزيز الورداني، يروي عن عيسى بن موسى بن غنجار، وعنه ابنه أبو عمرو. والوردانية: منسوبة إلى رجل اسمه وردان. والوردية: مقبرة ببغداد بعد باب أبرز من الجانب الشرقي قريبة من قرى الظفرية. ووردة اسم أم طرفة بن العبد الشاعر لها ذكر، قال طرفة:
  ما ينظرون بحق وردة فـيكـم                      صغر البنون ورهط وردة غيب وواردات، جمع واردة: عن يسار طريق مكة وأنت قاصدها، وقال السكري: الربائع عن يسار سميراء ، وواردات عن يمينها سمر كلها وبذلك سميت سميراء. ويوم واردات يوم معروف بين بكر وتغلب قتل فيه بجير بن الحارث ابن عباد بن مرة، فقال مهلهل:
  أليلتنا بـذي حـسـم أنـيري                      وإن أنت انقضيت فلا تحوري
  فإن يك بالذبائب طال لـيلـي                      فقد أبكي من الليل القصـير
  فإني قد تـركـت بـواردات                      بجيرا في دم مثل الـعـبـير
  هتكت به بيوت بنـي عـبـاد                      وبعض الغشم أشفى للصدور وقال ابن مقبل:
  ونحن القائدون بـواردات                      ضباب الموت حتى ينجلينا وقال امرؤ القيس:
  سقى واردات فالقليب فلعلعا                      ملث سماكي فهضبة أيهبا

  من المجاز: أرنبة واردة، إذا كانت مقبلة على السبلة، ويقال: فلان وارد الأرنبة، أي طويلها، وكل طويل وارد. قال الأزهري: ويقال: ايراد الفرس يوراد على قياس ادهام واكمات: صار وردا، وأصلها اوراد بالواو صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها، ذكره أئمة التصريف في الإبدال. والمستورد بن شداد بن عمرو القرشي صحابي نزل الكوفة ثم مصر، روى عنه جماعة. وفاته: المستورد بن حبلان العبدي، له ذكر في حديث لأبي أمامة في الفتن. وكذا المستورد بن سلامة بن عمرو ابن حسيل، الفهري، قال ابن يونس: هو صحابي شهد فتح مصر، واختط بها، توفي بالإسكندرية سنة خمس وأربعين، روى عنه علي بن رباح وأبو عبد الرحمن الحبلي. وكذا المستورد بن منهال بن قنفذ القضاعي، له صحبة، وهكذا نسبه الطبري. والزماورد، بالضم، وفي حواشي الكشاف بالفتح: طعام من البيض واللحم، معرب ومثله في شفاء الغليل. والعامة يقولون بزماورد، وهو الرقاق الملفوف باللحم، قال شيخنا: وفي كتب الأدب: هو طعام يقال له: لقمة القاضي، ولقمة الخليفة، ويسمى بخراسان نواله، ويسمى نرجس المائدة وميسرا ومهنأ. ومما يستدرك عليه: يقال: أكل الرطب موردة. أي محمة، عن ثعلب، وقوله تعالى  فكانت وردة كالدهان  قيل: كلون فرس وردة. والورد، بالكسرك الماء الذي يورد والورد: الإبل الواردة، قال رؤبة:
  لو دق وردي حوضه لم ينده وأنشد قول حرير في الماء:
  لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردىإذا تكشف عن أعناقها السدف بردى: نهر دمشق. والورد: العطش. والموارد: المناهل. وورد موردا، أي وردا. والموردة: الطريق إلى الماء. والورد: وقت يوم الورد بين الظمأين. والورد اسم من ورد يوم الورد، وما ورد من جماعة الطير والإبل. والورد: خلاف الصدر. ويقال: مالك توردني، أي تقدم علي. والمتورد: هو المتقدم على قرنه الذي لا يدفعه شيء، ومنه قيل للأسد: متورد، وبه فسر قول طرفة:
  كسيد الغضى نبهته المتورد الموردة: المهلكة جمعها الموارد، وبه فسر حديث أبي بكر رضي الله عنه: أخذ بلسانه وقال: هذا الذي أوردني الموارد. وأورد عليه الخبر: قصة، وهو مجاز: والورد: الإبل بعينها. والورد: الجزء من الليل يكون على الرجل يصليه. وشفة واردة، ولثة واردة، أي مسترسلة، وهو مجاز، والأصل في ذلك أن الأنف إذا طال يصل إلى الماء إذا شرب بفيه. وشجرة واردة الأغصان، إذا تدلت أغصانها، وهو مجاز، وقال الراعي يصف نخلا أو كرما:
  يلفى نواطيره في كل مرقبةيرمون عن وارد الأفنان منصهر أي يرمون الطير عنه. ورجل منتفخ الوريد، إذا كان سيء الخلق غضوبا. والوارد: الطريق، قال لبيد:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل يقول: أصدرنا بعيرينا في طريق صادر، وكذلك المورد، قال جرير:
  أمير المؤمنين على صراط                      إذا أعوج الموارد مستقيم

  ومن المجاز: وردت البلد، وورد علي كتاب سرني مورده. وهو حسن الإيراد، قالوا: أورد الشيء، إذا ذكره. وهو يتورد المهالك. وورد عليه امر لم يطقه. واستورد الضلالة ووردها وأورده إياها. وبين الشاعرين مواردة وتوارد، ومنه توارد الخاطر على الخاطر. ورجع مورد القذال: مصفوعا. كل ذلك في الأساس. وورد: بطن من جعدة. والإيراد من سير الخيل: مادون الجري. واستوردني فلان بكذا: ائتمنني به. ووردة الضحى: وردها. وفي حديث الحسن وابن سيرين كانا يقرآن القرآن من أوله إلى آخره ويكرهان الأوراد. معناه أنهم كانوا قد أحدثوا أن جعلوا القرآن أجزاء، كل جزء منها فيه سور مختلفة على غير التأليف، وجعلوا السورة الطويلة مع أخرى دونها في الطولن ثم يزيدون كذلك حتى يتم الجزء، وكانوا يسمونها الأوراد.

### Türkçe

**الورد** her ağaçtan: onun çiçeği; ve galebe etmiştir **الحوجم** türü üzerine; o, bilinen kırmızıdır ki onun bir tanesine **وردة** denir. Ve **المصباح**’ta: onun muarrab olduğu (söylenir).

Mecazdan: atlardan **الورد**: **الكميت** ile **الأشقر** arası; rengi sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve ona yakındır **مختصر العين**’ın sözü: **الورودة**: sarılığa vuran bir kızıllık; **الورد**: her şeyde güzel bir sarılığa vuran kırmızı bir renk; **فرس ورد**. **ورد**: (و’yu) damme, sonra sükûn ile; **جون** ve **جون** gibi. Ve **وراد**: kesre ile; **المحكم** ve **مختصر العين**’da olduğu gibi. Ve **أوراد**: diğer nüshalarda böyle vaki olmuştur; o ise bilinen değildir ve kıyas onu reddeder; bunu şeyhimiz söylemiştir. Dedim: onu garib divanlarında bulmadım; ve daha benzeri, ileride geleceği üzere, kesre ile **ورد**’un cemi olmasıdır; yahut **فرد**–**أفراد** ve **حمل**–**أحمال** gibi. Ve fiili **ككرم** gibidir; denir: **ورد الفرس يورد ورودة**; yani **وردا** oldu. Ve **المحكم**’da: “ve gerçekten **ورد ورودة** ve **اوراد**.” Dedim: **اوراد** ileride gelecektir. Şeyhimiz dedi: “O, renklerde gariplerdendir; zira onların çoğunda kesre vardır; **كالعاهات** gibi.”

**الورد**: erkeklerden cesur olan; **كالوارد**; o, şeye doğru gelen cesurdur.

**الورد**: safran. Ondandır: **ثوب مورد**; yani safranlanmış. Ve **اللسان**’da: **قميص مورد**: **الورد** rengi üzerine boyanmış; o, **المضرج**’dan aşağıdır. **بلون الورد** aslana **وردا** adı verilmiştir; **كالمتورد**. Ve o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**ورد**, lamsız: taşları kırmızı olan bir hisar; bunu Yakut söylemiştir. Ve **التكملة**’de: kırmızı ve alaca taşlardan bir hisar.

**ورد**: bir şairin adı.

Mecazdan: **أبو الورد**: rengi kızıl olduğu için erkek (deve). **أبو الورد** bir şairdir. Ve **أبو الورد**: **المغيرة بنش شعبةض**’nin kâtibinin adı. Ve **التبصير**’de hâfızın olan: onun adı **وراد**’dır, **كتان** gibi; künyesi **أبو الورد** yahut **أبو سعيد**; Kûfeli, **المغيرة بن شعبة**’nin mevlâlarından; cemaat ona rivayet etmiştir.

**الورد** birkaç atın adlarıdır; onlardan: **عدي بن عمر**’ın atı; **الطائي الأعرج**. Bir başkası **الهذيل بن هبيرة**’nindir; bir başkası **مالك بن شرحبيل**’indir; ona **الأسعر الجعفي** şöyle der:
  كلما قلت إنني ألحق الور
                      د تمطت به سبوح ذنوب

Bir başkası **حارثة بن مشمت العنبري**’nindir; nüshalarda böyle; doğrusu **جارية**’dır. Bir başkası **عامر بن الطفيل بن مالك**’indir; ona **تميمة بنت أهبان العبسية** **يوم الرقم**’da şöyle der:
  ولـولا نـجـــاء الـــورد لاشـــيء غـــيره
                      وأمـر الإلـه لــيس لـــلـــه غـــالـــب
  إذا لسكنت العام نقبا ومنعجا
بلاد الأعادي أو بكتك الحبائب

Ve onun adı, efendimiz **حمزة بن عبد المطلب** رضي الله عنه’nun atının adıdır; şeyhimiz onu istidrâk etmiştir. Dedim: o, **ذي العقال**’ın kızlarından, **أعوج** neslindendir. Ve onda **حمزة** رضي الله عنه şöyle der:
  ليس عـنـدي إلا سـلاح وورد
                      قارح من بنات ذي الـعـقـال
  أتقي دونه المنـايا بـنـفـسـي
                      وهو دوني يغشى صدور العوالي

Dedim: **الورد** ayrıca **فضالة ابن كلدة المالكي**’nin atıdır; ona **فضالة ابن هند بن شريك** şöyle der:
  ففدى أمي وما قد ولـدت
                      غير مفقود فضال بن كلد

  حمل الورد على أدبارهم
                      كلما أدرك بالسيف جلد

Ve **الورد** ayrıca **أحمر بن جندل ابن نهشل**’in kırmızı atıdır; ona **بعض بني قشير** **يوم رحرحان**’da şöyle der. Onu **أنساب الخيل لابن الكلبيز**’de gözden geçir. Ve **الورد** ayrıca **بلعاء بن قيس الكناني**’nin atıdır; onun adı **خميصة**’dır; ve **صخر**’un, **الخنساء**’nın kardeşinin atı. Ve **الخيل الطائي**’nin atı; onda şöyle dedi:
  ومازلت أرميهم بشكة فارس
                      وبالورد حتى أحرقوه وبلدا

Bu üçü **السراج البلقني** tarafından **قطر السيل**’de zikredilmiştir. Ve ayrıca **كردم الصدائي**’nindir; ve **عصم**’ındır, **شرحبيل الملك الكندي**’nin katili; ve **حجية بن المضرب**’indir; ve **سمير بن الحارث الضني**’nindir; ve **حكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي**’nindir; ve **حكيم بن قبيصة بن ضرار الضبي**’nindir; ve **صخر بن عمرو بن الحارث بن الشريد السلمي**’nindir; ve **معبد بن سعنة الضبي**’nindir; ve **خالد بن صريم السلمي**’nindir; ve **بدر بن صريم السلمي**’nindir; ve **بدر بن حمراء الضبي**’nindir; ve **عمرو بن وازع الحنفي**’nindir; ve **قيس بن ثمامة الأرحبي**’nindir, Hemdân’dan; ve **الأسعر الجعفي**’nindir; ve **أهبان بن عادية الأسلمي**’nindir; ve **عمرو بن ثعلبة العبسي**’nindir; ve **مهلهل بن ربيعة التغلبي**’nindir. Onları **الصاغاني** zikretmiştir.

**الورد** (kesre ile): hummanın adlarındandır; yahut o, sahibini vaktinde tuttuğu zaman onun günüdür; ikincisi, **الأصمعي**’den gelen sözlerin en sahihidir; **الجوهري** ve **الفيومي** onunla iktifa etmiştir. Ve hummâ onu **وردته**; o hâlde o **مورود**’dur. Ve **قد ورد**: faili zikredilmeyen sigası üzere. Ve bu **يوم الورد**’dur; o mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**الورد**: suya ve başkasına nazar etmek/üstten görünmek; içine girmiş olsun yahut girmemiş olsun. Ve gerçekten suya **ورد**; ve onun üzerine **وردا** ve **ورودا** (vardı). Ve İbn Sîde, Züheyr’in sözünü inşâd etti:
  فلما وردن الماء زرقا جمامـه
                      وضعن عصي الحاضر المتخيم

Onun manası: suya ulaştıklarında onun üzerinde ikamet ettiler. Ve her kim bir menzil yerine yahut başkasına gelirse onu **ورده** etmiş olur. Mecazdan, Allah Teâlâ’nın sözü: **وإن منكم إلا واردها**. Bunu Sa‘leb tefsir etti ve dedi: kâfirlerle beraber ona varırlar; kâfirler ona girer, Müslümanlar girmez. Bunun delili, Allah عز وجل’nin sözü: **إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها معبدون لا يسمعون حسيسها**. Ve Zecâc dedi: onların bu husustaki hüccetleri kuvvetlidir. Ve İbn Mes‘ûd’dan, Hasan’dan ve Katâde’den nakledildi ki onlar dediler: onun **ورود**’u, onun içine giriş değildir. Ve o kuvvetlidir; çünkü Araplar der: “Biz falan suya **وردنا** ettik” ve ona girmemiş olurlar. Ve Allah عز وجل dedi: **ولما ورد ماء مدين**. Ve lugatta: “Falan beldeye ve falan suya **وردت**” denir; ona üstten göründüğünde; içine girmiş olsun yahut girmemiş olsun. Dedi: öyleyse **الورود** icmâ ile giriş değildir; **كالتورد والاستراد** gibi. İbn Sîde dedi: **تورده** ve **استورده** onun **كورده**’si gibidir; “**علا قرنه**” ve “**استعلاه**” dedikleri gibi. Ve Cevherî dedi: “Falan kimse **ورد ورودا**”: hazır bulundu. Ve başkası onu **أورده** ve onu **استورده**; yani onu hazır etti. Ve o, bir kavimden **وارد**’dır; **وراد**’dan. Ve bir kavimden **واردين**’dir. Ve **وراد**: **كتان** gibi; **ورادين** kavminden.

Mecazdan: “Ben **وردي**’mi okudum.”

**الورد** (kesre ile): Kur’ân’dan cüz. Ve denir: falan kimse için her gece Kur’ân’dan bir **ورد** vardır, onu okur; yani bilinen bir miktar; ya yedide bir yahut yedide birin yarısı yahut ona benzer. **ورده**’sini ve **حزبه**’ni okudu: ikisi bir manadadır.

Ve **الورد**: kuşlardan sürü; denir: kuş suya **ورد** etti; **وردا** ve **اورادا**. Ve inşâd etti:
  فأوراد القطا سهل البطاح

Kur’ân okumasından nasibe **وردا** adı verilmesi, bundandır.

**الورد**: ordu; kuş sürüsüne benzetme üzere. Ru’be dedi:
  كم دق من أعناق ورد مكمه

Ve Cerîr’in sözü; İbn Habîb onu inşâd etti:

  سأحمد يربوعا على أن وردهاإذاذ يدلم يحبس وإن ذاد حكما

Dedi: burada **الورد**: ordudur; onu, develerden **الورد**’a aynen benzetti.

**الورد**: sudan nasip. Ve onu suya **أورده**: onu ona vardırdı.

**الورد**: suya varan kavim. Ve tenzîlde Allah Teâlâ’nın sözü: **ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا**. Zecâc dedi: yani yaya, susuz; **كالواردة** gibi; onlar suyun **وراد**’ıdır. Bir kuyu tasvir ederken dedi:
  صبحن من وشحى قليبا سكا
                      يطمو إذا الورد عليه التكا

Ve develer de (böyledir):
  وصبح الماء بورد عكنان

**المحكم**’da: **وارده**. Ve inşâd etti:
  ومت مني هللا إنـمـا
                      موتك لو واردت وراديه

Ve **الموردة**: suya geliş yeri. Denildi: yol. Tarafe dedi:
  كأن علوب النسع في دأياتهاموارد من خلقاء في ظهر قردد

**كالواردة**. Ve **الموردة**’nin cemi **موارد**’dir. Ondandır hadis: “**اتقوا البراز في الموارد**”; yani suya (giden) mecralar ve yollar. Ve **الواردة**’nin cemi **واردات**’tır. Mecazdan: **استقامت الواردات والموارد**; yani yollar; aslı, suya varanların yollarıdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Allah Teâlâ’nın sözü: **ونحن أقرب إليه من حبل الوريد**. Lugat ehli dedi: **الوريد**: dilin altında bir damardır; o, pazuda **فليق**’tir; kolda **الأكحل**’dir; elin sırtından ayrılanlarda **الأشاجع**’dır; kolun iç kısmında **الرواهش**’tir. Ve denir: başta dört damardır; onlardan ikisi kulakların önünden iner; onlardan **الوريدان** boyundadır. Ebü’l-Heysem dedi: **الوريدان** **الودجين**’in altındadır. Ve **الودجان**: boğaz çukurunun sağında ve solunda iki kalın damardır. Dedi: **الوريدان** insandan daima nabız atar; nabız atan her damar, içinde hayatın mecrası bulunan **الأوردة**’dendir. Ve damarlardan **الوريد**: içinde nefesin aktığı, kanın akmadığıdır. Ebû Zeyd dedi: **الوريدان** boyunda, **الأوداج** ile **اللبتين** arasında iki damardır. Ezherî dedi: **الوريدين** hakkında söz, Ebü’l-Heysem’in söylediğidir. **أوردة** ve **ورود**.

Mecazdan: **عشية وردة**: güneş batarken ufku kızardığında; aynı şekilde doğarken de; bu, kıtlığın alâmetidir. Ve **اللسان**’da: **ليلة وردة**: iki ucu kırmızı; bu, kıtlıkta olur.

Mecazdan: **وقع في ردة**; ve böylece onu **في وردة**’ye attı; yani helâk; **كورطة** gibi; **الطاء** daha yüksektir.

Ve **عين الوردة**: pınar başı.

Ve **الأوراد** sanki **ورد**’un cemi gibidir: **عند حنين**. Dedi:
  ركضن الخيل فيها بين بس
                      إلى الأوراج تنحط بالنهاب

**وورد**، **ووراد**، **ووردان** isimlerdir. Ve **بنات وردان**: binek hayvanları; yani bilinen (şeyler); ve bunlar şu böceklerdir. Ve **أورده**: onu suya varır kıldı; ve **الصحاح**’ta: **ورد** falan kimse **ورودا**: حاضر oldu; ve başkası onu **أورده**: onu su başına getirdi; **كاستورده** ve **تورده** gibi; sonuncusu İbn Sîde’den. Ve **تورد**: **الورد**’u talep etti; **كاستورد** gibi; İbn Sîde’den. **توردت الخيل البلدة**: ona az az girdi, parça parça; ve bu mecazdır; ve bu, “yüksekten görünme” mânasında **التورد** değildir; girdi yahut girmedi; ve daha önce geçti; bu sebeple, bazı kimselerin zannettiği gibi, bundan öncekiyle beraber tekrar değildir. Ve **وردت الشجرة توريدا**: çiçeklendi; yani onun çiçeği çıktı; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Mecazdan: **خد مورد**; ve denir: **وردت المرأة**: yanağı kızardı ve onu, boyalı pamuk boyasıyla tedavi etti. Ve **الوارد**: önce gelen; ve bununla, Yüce Allah’ın sözü **فأرسلوا واردهم** tefsir edildi; yani onların önce gideni. Ve **الوارد**: işlerde öne geçen, yiğit, cesur. Sâğânî dedi: böyle denir; onda nazar vardır.

Mecazdan: şiirden **الوارد**: uzun, salıverilmiş (saç); denir: **شعر وارد**; yani uzunluğuyla kalçaya varır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Tarafa dedi ki:
  وعلى المتنين منها وارد                      حسن النبت أثيت مسبكر
Ve kadından saç, onun kalçasına varır. Ve **واردة**: **د**; Sâğânî’den. Ve **وردان** (fetha ile): vadi; ve denildi: vadiye nisbet edilen bir yer. **وردان** (fetha ile): vadi; ve denildi: vadiye nisbet edilen bir yer. **وردان** Resûlullah صلى الله تعالى عليه وسلم’in mevlâsıdır; bir hurma salkımından düştü de onun hayatında صلى الله عليه وسلم öldü. Keza **وردان بن إسماعيل التميمي**; onun bir elçiliği (heyet gelişi) vardır. Ve **وردان بن مخرم التميمي العنبري**; **حيدة**’nin kardeşi; ikisinin de bir elçiliği vardır. Ve **وردان الجني**’nin Cin gecesinde bir zikri vardır. **وردان** Amr b. el-Âs’ın mevlâsıdır. Ve Mısır’da **سوق وردان** vardır; ve o şimdi mamur bir köydür. Ve **وردانة**: Buhara’da; عمرانî böyle ضبط etti ve tahkik etti. Ebû Sa‘d dedi: ona nisbet edilir **إدريس بن عبد العزيز الورداني**; **عيسى بن موسى بن غنجار**’dan rivayet eder; ondan da oğlu Ebû Amr. Ve **الوردانية**: adı **وردان** olan bir adama nisbetlidir. Ve **الوردية**: Bağdat’ta, doğu tarafında, **باب أبرز**’den sonra, **قرى الظفرية**’ye yakın bir kabristandır. Ve **وردة**: şair Tarafa b. el-‘Abd’ın annesinin adıdır; onun bir zikri vardır. Tarafa dedi ki:
  ما ينظرون بحق وردة فـيكـم                      صغر البنون ورهط وردة غيب
Ve **واردات**: **واردة**’nin çoğulu: Mekke yolunun sol tarafındadır, sen ona kastederken. Sükkerî dedi: **الربائع** Semîrâ’nın sol tarafındadır; ve **واردات** onun sağ tarafındadır; hepsi esmerdir; ve bununla Semîrâ isimlendirildi. Ve **يوم واردات**: Bekr ile Tağlib arasında bilinen bir gündür; onda **بجير بن الحارث ابن عباد بن مرة** öldürüldü. Mühelhil dedi ki:
  أليلتنا بـذي حـسـم أنـيري                      وإن أنت انقضيت فلا تحوري
  فإن يك بالذبائب طال لـيلـي                      فقد أبكي من الليل القصـير
  فإني قد تـركـت بـواردات                      بجيرا في دم مثل الـعـبـير
  هتكت به بيوت بنـي عـبـاد                      وبعض الغشم أشفى للصدور
İbn Mukbil dedi ki:
  ونحن القائدون بـواردات                      ضباب الموت حتى ينجلينا
İmru’ul-Kays dedi ki:
  سقى واردات فالقليب فلعلعا                      ملث سماكي فهضبة أيهبا

Mecazdan: **أرنبة واردة**: eğer **السبلة**’ye doğru öne gelmiş ise. Ve denir: falan kimse **وارد الأرنبة**; yani onun (burun ucunun) uzunu. Ve her uzun olan **وارد**’dır. Ezherî dedi: ve denir: **ايراد الفرس يوراد**; **ادهام** ve **اكمات** kıyasınca: **وردا** oldu. Aslı **اوراد** idi, **الواو** kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** oldu. Bunu sarf imamları **الإبدال** bahsinde zikrettiler. Ve **المستورد بن شداد بن عمرو القرشي**: sahâbîdir; Kûfe’ye sonra Mısır’a indi; ondan bir cemaat rivayet etti. Ve onun vefatı: **المستورد بن حبلان العبدي**; Ebû Umâme’nin fitneler hakkında bir hadisinde onun zikri vardır. Keza **المستورد بن سلامة بن عمرو ابن حسيل** el-Fihrî; İbn Yûnus dedi: o sahâbîdir; Mısır’ın fethine şahit oldu; orada yer edindi; İskenderiye’de kırk beş yılında vefat etti; ondan Ali b. Rabâh ve Ebû Abdurrahman el-Hublî rivayet etti. Keza **المستورد بن منهال بن قنفذ القضاعي**; onun sahâbeliği vardır; Taberî onu böyle nisbet etti. Ve **الزماورد** (damme ile), ve **حواشي الكشاف**’ta fetha ile: yumurta ve etten bir yemektir; muarrebdir; ve benzeri **شفاء الغليل**’dedir. Ve avam **بزماورد** derler; o, etle sarılmış ince yufkadır. Şeyhimiz dedi: ve edeb kitaplarında: o, kendisine **لقمة القاضي** ve **لقمة الخليفة** denilen bir yemektir; Horasan’da **نواله** diye adlandırılır; ve **نرجس المائدة** ve **ميسرا** ve **مهنأ** diye adlandırılır. Ve onun üzerine istidrâk edilenden: denir: **أكل الرطب موردة**; yani hararetli (ateşli); Sa‘leb’den. Ve Yüce Allah’ın sözü **فكانت وردة كالدهان**: denildi: **فرس وردة**’nin rengi gibi. Ve **الورد** (kesr ile): suya varılan su. Ve **الورد**: suya varan develer. Ru’be dedi ki:
  لو دق وردي حوضه لم ينده
Ve Harîr’in su hakkında sözü okundu:
  لا ورد للقوم إن لم يعرفوا بردىإذا تكشف عن أعناقها السدف
**بردى**: Dımaşk nehri. Ve **الورد**: susuzluk. Ve **الموارد**: su başları. Ve **ورد موردا**: yani **وردا**. Ve **الموردة**: suya giden yol. Ve **الورد**: iki susuzluk arasındaki, suya varma gününün vakti. Ve **الورد**: suya varma gününde varanın adı; ve kuş ve deve cemaatinden varan (şey). Ve **الورد**: **الصدر**’in zıddı. Ve denir: **مالك توردني**: yani bana karşı öne geçiyorsun. Ve **المتورد**: rakibinin üzerine öne geçen, onu hiçbir şeyin geri çevirmediği kimsedir; bundan dolayı aslana **متورد** denildi; ve bununla Tarafa’nın sözü tefsir edildi:
  كسيد الغضى نبهته المتورد
**الموردة**: helâk edici (yer); onun çoğulu **الموارد**’dır. Ve bununla Ebû Bekir رضي الله عنه hadisi tefsir edildi: dilini tuttu ve dedi: “İşte bu, beni **الموارد**’a vardırdı.” Ve **أورد عليه الخبر**: bir kıssa (anlattı); ve bu mecazdır. Ve **الورد**: develerin bizzat kendisi. Ve **الورد**: gecenin, kişinin üzerinde olup onu kıldığı (namaz kıldığı) kısmı. Ve **شفة واردة** ve **لثة واردة**: yani salıverilmiş; ve bu mecazdır. Bunun aslı: burun uzayınca, ağzıyla içtiğinde suya ulaşır. Ve **شجرة واردة الأغصان**: dalları sarkmış ise; ve bu mecazdır. Râ‘î, hurma yahut asma tasvir ederek dedi ki:
  يلفى نواطيره في كل مرقبةيرمون عن وارد الأفنان منصهر
Yani kuşları ondan uzaklaştırırlar. Ve **رجل منتفخ الوريد**: kötü huylu, öfkeli ise. Ve **الوارد**: yol. Lebîd dedi ki:
  ثم أصدرناهما فـي وارد                      صادر وهم صواه كالمثل
Yani iki devemizi, dönen bir yolda çıkardık; ve keza **المورد**. Cerîr dedi ki:
  أمير المؤمنين على صراط                      إذا أعوج الموارد مستقيم

Ve mecazdan: **وردت البلد**; ve **ورد علي كتاب**: onun **مورده** beni sevindirdi. Ve o, güzel **الإيراد**’dır. Dediler: **أورد** şeyi: onu zikrettiği zaman. Ve o, helâk edicilere **يتورد**. Ve ona, güç yetiremediği bir iş **ورد**. Ve o, sapıklığı **استورد** ve onu **وردها** ve onu ona **أورده**. Ve iki şair arasında **مواردة** ve **توارد** vardır; bundan: hatırın hatıra **توارد** etmesi. Ve ensenin arka kısmının **مورد**’u: tokatlanmış olarak döndü. Bunların hepsi **الأساس**’tadır. Ve **ورد**: Cü‘de’den bir batındır (kabile kolu). Ve **الإيراد** atların yürüyüşünden: koşmanın altındadır. Ve falan kimse beni bununla **استوردني**: beni onunla emin kıldı (güvendi). Ve **وردة الضحى**: onun **ورد**’u. Hasan ve İbn Sîrîn hadîsinde: Kur’ân’ı başından sonuna okurlar ve **الأوراد**’ı kerih görürlerdi. Mânası: onların, Kur’ân’ı cüzlere ayırmayı ihdas etmiş olmalarıdır; her bir cüzde, tertibe göre olmayan, farklı sûreler vardır; ve uzun sûreyi, ondan daha kısa olan bir başkasıyla beraber kıldılar; sonra cüz tamam oluncaya kadar böyle artırırlar; ve onlara **الأوراد** adını verirlerdi.
