# ورس (و-ر-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو الدُّقَيْش: بل هو السّهم ذو القُطْبة والقُطْبةُ: حديدةٌ في رأسِ السَّهم يُرْمى به الهَدَف، قال:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
وقيل: السُّروةُ: النَّصْل الدّقيق الأَجْرد المدمج مثل المِسَلَّة، وجمعه: سَرَوات.
وسَرْوُ حِميَر: محلّة حِمْيَر. وسَراةُ كلّ شيء: ظهره، والجميعُ: سَرَوات.
وسَراةُ النّهار: ارتفاعُه. وسَرْو الأرض: ما انحدرَ من حُزُونة الجبل.
وسَروْتُ عنه الثَّوبَ: أي: كَشَفْت، وسَرَّى عنه همَّه، بالتّشديد: أي ألقاه.
سور:
السَّوْرة في الرّأس: تناول الشّراب، والرأسُ يَسُور سَوْراً وسُؤوراً وسُؤراً.
وساورتُ فُلانا: تناولتُ رأسه. والمِسوَرةُ: مُتَّكأٌ من أَدَم، وجمعُها: المَساوِر.
وفلانٌ ذو سَوْرةٍ في الحرب، أي: ذو بَطْشٍ شديد.
والسُّورُ: حائطُ المدينة، ونحوه. وتسوّرتُ الحائط، وسُرْتُه سَوْراً، قال العجّاج:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
والسَّوّار من الكلاب: الذّي يأخُذُ بالرّأس والسَّوّار: الرّجُلُ الذي يَسُورُ في رأسه الشّراب، قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
أي: بذي عَرْبَدة وخِفّة.
والسُّوَرُ: جَمْعُ السُّورة.
والسِوُّار القُلْبُ: سِوارُ المرأة والجيمع: أَسوِرة وأساور، والكثير: سُور.
والأُسْوار: من أَساورة كِسْرَى، أي: قُوّاده.
رسو:
رَسَوْتُ لفلانٍ من هذا الأمر أو الحديث، أي ذكرت له طَرَفاً منه. ورسوت الحديثَ: أحكمته فيما بينَك وبينَ نفسك ورسا الجبلُ يرسو، إذا ثبت أصله في الأرض ورست السفينة: انتهت إلى قرار الماء، فبقيت لا تسير.
والمِرْساةُ: أَنْجَرٌ يُشَدُّ بالحِبال فيُرْسَلُ في البحر فيُمسِك بالسَّفينةَ ويُرسيها فلا تَسِيرُ.
وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها: ثَبَتَتْ في مَوْضعٍ وجادتْ بالمَطَر، قال سليمان:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
والفَحْلُ من الإبل إذا تفرّق عنه شُوَّله فهَدَرَ بها وراغت إليه وسَكَنَتْ، قيل: رَسابِها. قال رؤبة:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
والمُرْسَى: مصدر من أَرْسَيْت السّفينة. ورَسَتْ قدماه في الموقف والحرب، أي: ثبتت. وقِدْرٌ راسيةٌ: لا تَبْرحُ مكانَها، ولا يُستْطاعُ تحويلُها.
ورس:
الوَرْسَ: صِبغٌ، وفِعلُهُ: التَّوْريس. والوارسُ: نَبْتٌ أَصفَرُ كأنّه لَطْخٌ يَخْرج على الرِّمْث بين آخِرِ الشِّتاء، إذ أصاب الثَّوْبَ لَوَّنَهُ، وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ. والوَرْسيُّ من الأَقْداحِ النُّضار: من أجودها.
سير:
السَّيْر: معروفٌ سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً.
وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم: جعلت فيهما خطوطاً.
والسِّيراء: بُرُدٌ يُخالطها حرير.
والسِّيرُ: الشِّراك، والجَمْعُ: سُيُور.
سري:
السُّرَي: سير اللّيل، وكلُّ شيءٍ طرق ليلاً فهو سارٍ. سَرَى يسري سُرىً وسَرْياً.
والسّاريةُ من السَّحاب: التي تجيء بين الغادية والرّائحة ليلاً، العربُ تؤنِّث السُّرَى، قال:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
وسَرَى وأَسْرَى، لغتان، وقُرِئَ: "سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً". وسَرَى به وأَسرَى به سواء.
والسّارية: أُسْطُوانة من حجارةٍ أو آجُرّ.
وسَرَى عن فلان، أي: تجلّى عنه الغَضَبَ، أو غشيةٌ عَرَضتْ له.
وسَرَى عِرقُ الشَّجرة يسري في الأرض سَرْياً: دبّ دبيباً فيها ليلاً ونهاراً.
سرأ:
سَرَأَتِ الجرادةُ، أي: ألقت بَيْضَها. وَسِرْؤُها: بيضُها، وكذلك سِرْءُ السَّمَكة. وما أشبهَهُ من البَيْض فهي سَرُوءٌ، والواحدة سِرْأة.
وربّما قيل: سَرَأَتِ المرأةُ إذا كَثُر وِلادُها ووَلَدُها، وفي الشِّعْر أحسن.
والسِّراءٌ: شًجًرٌ تٌتَّخَذُ منه القِسِيُّ العَرَبيّة، الواحدة: سَراءةٌ، قال زُهَير:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ
سأر:
السّأر من السُّؤْر، تقول: أَسنأَرَ فلانٌ طعامه وشرابه، أي: أَبْقَى منه بقيّةً، وبقية كلِّ شَيْءٍ: سؤْرُه، كقول طرفة:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
وأسأر الحاسب، أي: حسب فأَفضَلَ من حِسابه شيئاً، وفي الشِّعْر أجود لقلّة استعماله، قال:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
أي: يفضلُ الفائض من حساب المئة، لأنّه إذا بلغ إلى تسعة وتسعين لم يقدر على قبض الفضل لتمام المئة.
وأسأروا في الحوض: تركوا فيه بقيّة، قال:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
ويقال للمرأة إذا جاوزت الشَّباب ولم يَعْدَمْها الكِبَر: إنَّ فيها لَسُؤراً، أي: بقيّة ، قال:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ
أسر:
أَسَرَ فُلانٌ فُلاناً: شدّه وَثاقاً، وهو مأسورٌ. وأُسِرَ بالإِسار، أي بالرِّباط، والإسِارُ: مصدرٌ كالأَسْر.
ودابّةٌ مأسورُ المفاصل، أي: شديدُ لامُها، والأَسرُ: قوّة المفاصل والأوصال. وشدّ الله أَسْرَ فلان، أي: قوّة خلقه، قال الله عزّ وجل: "وشَدَدْنا أَسْرَهم"، وكلُّ شيئين مما يَبينُ طرفاهما فشددت أَحَدَهما بالآخر بربِاطٍ واحد فقد أَسَرْتَهما كما يُؤْسَرُ طَرَفا عُرْقُوتَي القَتَب ونحوه، قال الأعشَى:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

وأسرتُ السَّرْج والرَّحلَ: ضَمَمْتَ بعضَه إل بعضٍ بسُيُور، والسُّيُور تسمى: تآسير.
رأس:
رأسُ كلِّ شيء: أعلاه ثلاثة أرؤس، والجميع: الرُّءوس.
وفحلٌ أرأس: وهو الضّخم الرأس، وأنا رأسُهم ورئيسُهم، وتَرَأَّسْت عليهم ورَأَّسوني على أَنْفُسهم. والرُّؤاس: عِظَم الرأس فوق قدره، وصاحِبُه: رؤاسيٌّ.
وكلبٌ رَؤوسٌ: يُساوِرُ رأسَ الصَّيد. ورجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس، رأَسه السِّرسام فأخذ برأسه.
وسَحابةٌ رائسة: التي تتقدّم السَّحاب.
وبعضٌ يقول: إنّ السَّيْل يَرْأَسُ الغُثاء والقمام رأساً، وهو جمعه إيّاه ثمّ يحتمله، ويُقال: أَعطني رأساً من ثُوم.
والضَّب ربّما رأس الأَفعَى، وربّما ذَنَبَها، وذلك أنّ الأَفْعَى تأتي جُحْر الضّبِّ فتَحرِشُه فيَخْرُجُ أحياناً مُسْتَقَبلَها براسه، فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، ورُبّما احترشه الرّجل، فيجعل عُوداً في فم جُحْره فيحسَبُه أفعَى، فيخرج مُرَئِّسا أو مُذَنِّبا.
وفلانٌ يَرْأَسُ الضِّبابَ، أي: يأخذ رُؤوُسَها.
ورَأَس فلانٌ فلاناً: أصابه بضربةٍ على رأسه.
ويقال للقوم، إذا كثروا وعزّوا: همرأس، قال عمرو بن كلثوم:
برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا
أرس:
أَرَسةُ بن مرّ: اسم جبل.
يسر:
يُقالُ: إنّه لَيَسْرٌ، خفيف، ويَسَرٌ: أي: ليِّنُ الانقياد، سريع المُتابعة، يُوصَفُ به الإنسانُ والفرس، قال:
إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري
ويُقال: إنّ قوائم هذا الفرس ليَسَراتٌ خِفاف، إذا كُنَّ طَوْعَه. الواحدةُ: يَسَرة.
ورجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، وامرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ، أي: تعملُ بيديها معاً.
واليَسَرةُ: فُرجةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسرار الرّاحة، يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السَّخاء.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرَى. والياسِرُ كاليامِنِ، والمَيْسَرةُ كالميمنة، مجراها في التَّصريف واحد.
والأَيسارُ: الذّين يجتمعون على الجَزُور في المَيْسِر، الواحدُ: يَسَرٌ.
واليَسَرُ أيضاً: ضَريبُ القِداح.
واليُسْرُ: اليَسار، أي: الغِنَى والسَّعة.
وقد يَسَّر فَرَسَه فهو مُيَسَّر، أي: مصنوعٌ سَمينٌ. وفرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي: حَسَنُ السِّمَن، قال المرّار:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ
ويقال: خذ ما تَيَسَّر واستَيْسر.
وإذا سَهُلت ولادة المرأة قيل: أَيْسرت، وإذا دُعِيَ لها، قيل: أَيْسَرَتْ وأذكرتْ.

##### Türkçe

باب **السين** والراء و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات

سرو:
**السَّرْوُ**: **سَخاء** (cömertlik) içinde **موءة** (mürüvvet/erkeklik erdemi). **سَرُوَ** يسرو، ve **وسرا** يسرو، ve **وسَرِيَ** **يَسْرَى**; o hâlde o, **سَرِيٌّ**dür; **سَراة** olan bir kavimdendir; ve bunun dışında **فَعَلة** vezni üzere gelmemiştir.
Ve **السَّرِيُّ**: **النّهرُ** (nehir) **فوقَ الجدول** (arkın üstünde), **ودونَ الجَعفر** (ve **الجَعفر**’ın altında). Ve **السّريّة**: dört yüz kadarına ulaşan atlar.
Ve **السُّرْوَةُ**: küçük kısa bir ok; cem‘i: **سِراء**. **قال أبو الدُّقَيْش**: Bilakis o, **القُطْبة**’li oktur; **والقُطْبةُ**: okun başında bulunan bir demirdir; onunla hedef atılır; dedi ki:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
Ve denildi: **السُّروةُ**: **النَّصْل** (ok ucu) ince, çıplak, sıkı/derli toplu, **المِسَلَّة** gibi; cem‘i: **سَرَوات**.
Ve **وسَرْوُ حِميَر**: **حِمْيَر**’in bir mahallesi. Ve her şeyin **سَراةُ**’ı: sırtı; hepsi: **سَرَوات**.
Ve **وسَراةُ النّهار**: onun yükselmesi. Ve **وسَرْو الأرض**: dağın sertliğinden aşağı inen şey.
Ve **وسَروْتُ عنه الثَّوبَ**: yani: açtım/örttüğünü kaldırdım. Ve **وسَرَّى عنه همَّه** (şeddeli): yani onu attı.

سور:
Başta **السَّوْرة**: içkiyi alma/çekme; ve baş **يَسُور** **سَوْراً** ve **سُؤوراً** ve **سُؤراً**.
Ve **وساورتُ فُلانا**: onun başını aldım/çekiştirdim. Ve **والمِسوَرةُ**: deriden bir yaslanacak şey; cem‘i: **المَساوِر**.
Ve falan, savaşta **سَوْرةٍ** sahibidir; yani: şiddetli vurucu güç sahibidir.
Ve **والسُّورُ**: şehrin duvarı ve benzeri. Ve **وتسوّرتُ الحائط**; ve onu **سُرْتُه سَوْراً**; **قال العجّاج**:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Ve köpeklerden **السَّوّار**: baştan yakalayan. Ve **والسَّوّار**: başında içki dolaşan/işleyen adam; **قال الأخطل**:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
Yani: azgınlık ve hafiflik sahibi ile.
Ve **والسُّوَرُ**: **السُّورة**’nin cem‘i.
Ve **والسِوُّار القُلْبُ**: kadının bileziği; cem‘i: **أَسوِرة** ve **أساور**; çoğu: **سُور**.
Ve **والأُسْوار**: **أَساورة كِسْرَى**’dan; yani: onun kumandanları.

رسو:
**رَسَوْتُ** falana bu işten yahut sözden: yani ona ondan bir tarafını zikrettim. Ve **ورسوت الحديثَ**: onu seninle nefsin arasında sağlamlaştırdım. Ve dağ **ورسا** **يرسو**: kökü yerde sabit olunca. Ve gemi **ورست**: suyun kararına ulaştı; böylece yürümeyip kaldı.
Ve **والمِرْساةُ**: iplerle bağlanan bir **أَنْجَرٌ**; denize salınır; gemiyi tutar ve onu demirler; böylece yürümez.
Ve bulut **وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها**: bir yerde sabit oldu ve yağmurla cömert davrandı; **قال سليمان**:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
Ve develerden erkek, **شُوَّله** ondan ayrılınca, onunla böğürdü; ve ona yöneldiler ve sakinleştiler; denildi ki: **رَسابِها**. **قال رؤبة**:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
Ve **والمُرْسَى**: **أَرْسَيْت السّفينة**’den bir masdar. Ve onun ayakları durakta ve savaşta **ورَسَتْ**: yani sabit oldu. Ve **وقِدْرٌ راسيةٌ**: yerinden ayrılmaz; onu çevirmek mümkün olmaz.

ورس:
**الوَرْسَ**: bir boya; fiili: **التَّوْريس**. Ve **والوارسُ**: sanki bir leke gibi sarı bir bitki; kışın sonu arasında **الرِّمْث** üzerinde çıkar; elbiseye değince onu renklendirir. Ve **وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ**: o hâlde o **مُورسٌ**dür. Ve **والوَرْسيُّ** **من الأَقْداحِ النُّضار**: onların en iyilerindendir.

سير:
**السَّيْر**: bilinen; **سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً**.
Ve **وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم**: ikisinde çizgiler yaptım.
Ve **والسِّيراء**: içinde ipek karışan bürdeler.
Ve **والسِّيرُ**: kayış; cem‘i: **سُيُور**.

سري:
**السُّرَي**: gecenin yürüyüşü; ve geceleyin gelen her şey **سارٍ**dır. **سَرَى** يسري **سُرىً** ve **سَرْياً**.
Ve buluttan **والسّاريةُ**: geceleyin sabah giden ile akşam dönen arasında gelen. Araplar **السُّرَى**’yı müennes yapar; dedi ki:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
Ve **وسَرَى** ve **وأَسْرَى**: iki lugat. Ve şöyle okunmuştur: "**سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً**". Ve onunla **سَرَى** ve onunla **أَسرَى** birdir.
Ve **والسّارية**: taşlardan yahut tuğladan bir sütun.
Ve **وسَرَى عن فلان**: yani ondan öfke yahut ona arız olan bir baygınlık açıldı/dağıldı.
Ve ağacın damarı **وسَرَى عِرقُ الشَّجرة** yerde **يسري** **سَرْياً**: onda gece ve gündüz sürünür gibi yürüdü.

سرأ:
Çekirge **سَرَأَتِ الجرادةُ**: yani yumurtasını bıraktı. Ve onun **وَسِرْؤُها**: yumurtasıdır; balığın **سِرْءُ**’ü de böyledir. Yumurtadan ona benzeyen her şey **سَرُوءٌ**dur; bir tanesi **سِرْأة**.
Ve bazen denilir: kadın **سَرَأَتِ المرأةُ**; doğumu ve çocuğu çok olunca; şiirde daha güzeldir.
Ve **والسِّراءٌ**: Arap yaylarının yapıldığı bir ağaç; bir tanesi: **سَراءةٌ**. **قال زُهَير**:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ

سأر:
**السّأر** **السُّؤْر**’dandır. Dersin ki: falan yemeğini ve içeceğini **أَسنأَرَ**: yani ondan bir artığı bıraktı. Ve her şeyin artığı: onun **سؤْرُه**’dur; **كقول طرفة**:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
Ve hesapçı **وأسأر**: yani hesapladı da hesabından bir şeyi fazla bıraktı. Şiirde daha iyidir; az kullanılışından dolayı. Dedi ki:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
Yani: yüzün hesabından fazla artar; çünkü doksan dokuza ulaşınca, yüzün tamamlanması için fazlayı tutmaya güç yetiremez.
Ve havuzda **وأسأروا**: onda bir artık bıraktılar; dedi ki:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
Ve kadına, gençliği aşıp ihtiyarlık onu tamamen yoklamamışsa, denilir: onda mutlaka bir **سُؤراً** vardır; yani: bir artık. Dedi ki:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ

أسر:
Falan falanı **أَسَرَ**: onu bağla bağladı; o **مأسورٌ**dur. Ve **وأُسِرَ بالإِسار**: yani bağ ile; ve **والإسِارُ**: **الأَسْر** gibi bir masdardır.
Ve bir binek: **مأسورُ المفاصل**; yani eklemleri serttir. Ve **والأَسرُ**: eklemlerin ve uzuv bağlantılarının kuvvetidir. Ve Allah falanın **أَسْرَ**’ını sıktı: yani yaratılışının kuvveti. Aziz ve celil Allah dedi: "**وشَدَدْنا أَسْرَهم**". Ve iki şeyden, uçları ayrılan her ne varsa, birini ötekiyle tek bir bağ ile bağlarsan, ikisini **أَسَرْتَهما** etmiş olursun; tıpkı **عُرْقُوتَي القَتَب**’in iki ucunun ve benzerinin bağlanması gibi. **قال الأعشَى**:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

Ve **أَسَرْتُ السَّرْج** ve **الرَّحْلَ**: onun bir kısmını bir kısmına kayışlarla birleştirdin; kayışlara **تآسير** denir.

**رأس**:
Her şeyin **رأسُ**u: onun en üstüdür. Üç **أرؤس**; hepsi: **الرُّءوس**.

Ve **فحلٌ أرأس**: o, başı iri olandır. Ve ben onların **رأسُ**uyum ve **رئيسُ**leriyim. Ve onların üzerine **تَرَأَّسْتُ**; ve beni kendi nefisleri üzerine **رَأَّسوني**. Ve **الرُّؤاس**: başın, ölçüsünün üstünde büyüklüğüdür; onun sahibi: **رؤاسيٌّ**.

Ve **كلبٌ رَؤوسٌ**: avın başına saldırır. Ve **رجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس**: ona **السِّرسام** isabet etti de başını tuttu.

Ve **سَحابةٌ رائسة**: bulutun önüne geçen.

Ve bazısı der ki: Şüphesiz sel, köpüğü ve çöpü bir **رأساً** ile **يَرْأَسُ**; o, onu bir araya toplamasıdır, sonra onu yüklenir. Ve denir: Bana sarımsaktan bir **رأساً** ver.

Ve **الضَّب** bazen yılanın başını **رأس**lar, bazen de kuyruğunu; bu, yılanın keler deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen başıyla ona doğru çıkar; böylece “**خَرَجَ مُرَئِّساً**” denir. Ve bazen adam onu kışkırtır; deliğinin ağzına bir çubuk koyar da onu yılan sanır; böylece **مُرَئِّساً** veya **مُذَنِّباً** çıkar.

Ve falan, **الضِّبابَ**ı **يَرْأَسُ**; yani: onların başlarını alır.

Ve falan, falanı **رَأَسَ**: başına bir darbe ile ona isabet etti.

Ve kavme, çoğalıp izzetli olduklarında, **همرأس** denir. Amr b. Külsûm dedi ki:
**برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا**

**أرس**:
**أَرَسةُ بن مرّ**: bir dağın adıdır.

**يسر**:
Denir ki: Şüphesiz o, elbette **يَسْرٌ**dür: hafif. Ve **يَسَرٌ**: yani, boyun eğmede yumuşak, uymada hızlı; insan ve at bununla nitelenir. Dedi ki:
**إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري**

Ve denir ki: Şüphesiz bu atın ayakları elbette **يَسَراتٌ** hafiftir; eğer onun itaatinde olurlarsa. Tekili: **يَسَرة**.

Ve **رجلٌ أعسرُ يَسَرٌ**; ve **امرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ**: yani, iki eliyle birlikte iş yapar.

Ve **اليَسَرةُ**: avuç içinin sırlarından olan **الأَسِرَّة** arasındaki açıklıktır; onunla uğur aranır; o, cömertliğin alametlerindendir.

Ve **اليَسارُ**: sol eldir. Ve **الياسِرُ** sağ gibi; ve **المَيْسَرةُ** sağ taraf gibi; onların tasrifteki akışı birdir.

Ve **الأَيسارُ**: **المَيْسِر**de deve üzerinde toplanan kimselerdir; tekili: **يَسَرٌ**.

Ve **اليَسَرُ** ayrıca: okların paylaştırıcısıdır.

Ve **اليُسْرُ**: **اليَسار**dır; yani: zenginlik ve genişlik.

Ve atını **يَسَّر**miş olur; o hâlde o **مُيَسَّر**dir; yani: yapılmış, semiz. Ve **فرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**: yani, semizliği güzel. el-Merrâr dedi ki:
**قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ**

Ve denir: Kolayına geleni al ve **استَيْسر**.

Ve kadının doğumu kolaylaştığında: **أَيْسرت** denir. Ve ona dua edildiğinde: **أَيْسَرَتْ** ve **أذكرتْ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَرْسُ: نبتٌ أصفر يكون باليمن يُتَّخذ منه الغُمْرَةُ للوجه. تقول منه: أوْرَسَ المكانُ. وأوْرَسَ الرِمْثُ، أي اصفرَّ ورقُه بعد الإدراك، فصار عليه مثلُ المُلاء الصُفْرِ، فهو وارِسٌ، ولا يقال: مُورِسٌ. وهو من النوادر. ووَرَّسْتُ الثوبَ تَوريساً: صبغته بالوَرْسِ. ومِلْحَفَةٌ وَريسةٌ: صُبِغت بالوَرْسِ.

##### Türkçe

**الوَرْسُ**: Yemen’de bulunan sarı bir bitkidir; ondan yüz için **الغُمْرَةُ** yapılır. Ondan şöyle dersin: **أوْرَسَ** yer. Ve **أوْرَسَ** **الرِمْثُ**, yani yaprağı olgunlaşmadan sonra sarardı; böylece üzerinde sarı **المُلاء** gibi oldu; o hâlde o **وارِسٌ**’tir; ve **مُورِسٌ** denilmez. Ve o, nadirlerdendir. Ve **وَرَّسْتُ** elbiseyi **تَوريساً**: onu **الوَرْسِ** ile boyadım. Ve **مِلْحَفَةٌ وَريسةٌ**: **الوَرْسِ** ile boyandı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ . والدَّابة مسيَّرةٌ إذا كان الرجلُ راكبَها والرجل سائرٌ لها ، والماشِيةُ مُسارَةٌ ، والقومُ مُسَيَّرون . والسيرُ عندهم بالنَّهار والليل ، وأما السُّرَى فلا يكون إلاّ ليلاً .
والسَّيْر : ما قُدَّ من الأَدِيم طُولاً ، وجمعُه سُيُور وسُيورَة . وبُرْدٌ مُسَيَّر : إذا كان مخطَّطاً .
ويقال : هذا مَثَل ساير ، وقد سَيَّر فلانٌ أَمثالاً سائِرةً في النّاس . وسَيَّارٌ : اسمُ رجل ؛ وقولُ الشاعر :
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
أراد ثعلبةَ بن سَيّار ، فجعله سَيْر للضرورة .
ويقال : سار القومُ يسيرون سَيراً ومَسِيراً : إذا امتد بهم السَّيْرُ في جهةٍ توجّهوا إليها .
وأما قولُه :
وسائرُ الناس هَمَجٌ
فإِن أهل اللغة اتفقوا على أن معنى سائر في أمثال هذا الموضع بمعنى الباقي .
سأر ( سور ) : يقال : أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً : إذا أبقيْتَها وأفضلتها ، والسائر الباقي ؛ وكأنه من سَئر يَسْأَر فهو سائر ، أي : فَضَلَ .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس : يقال : سَأَر وأسْأَر : إذا أفضل ، فهو سائر ، جَعَلَ سأر وأسأر واقعين ، ثم قال : وهو سائر فلا أدري أراد بالسائر المُسَيِّر أو الباقيَ الفاضلَ ، ومن هَمَزَ السؤرة من سُؤر القرآن جعلها بمعنى بقيّةٍ من القرآن وقطعةٍ ؛ وأكثر القُرّاء على ترك الهمز فيها ، ويُروَى بيتُ الأخطل على وجهين :
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
بوزن سَعّار بالهمز ، ومعناه : أنه لا يُسْئِرُ في الإناء سُؤراً ولكنه يشتَفّه كله . ورُوِيَ ولا فيها بسَوَّارِ أي بمُعَرْبد ، من سار يَسُور إذا وثب المُعَرْبِدُ عَلَى من يُشَارِبه . وجائزٌ أن يكون سأر من سَأَرَتْ ، وهو الوجه وجائز أن يكون من أسأَرْتُ كأنه ردّهُ إلى الثلاثي ، كما قالوا ورَّادٌ من أَدْرَكْتُ ، وَجبّار من أجْبَرْتُ .
وقال ذو الرّمة :
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
يعني قطاً وردت بقية ماء أسأره ذو الرمّة في حَوْض سقَى فيه راحلته فشربت منه .
وقال الليث : يقال : أسأر فلانٌ من طعامِه وشرابه سُؤراً : وذلك إذا أبقى منه بقيّة .
قال : وبقية كلِّ شيء سورة .
ويقال للمرأة التي قد خَلّفت عُنْفُوَان شبَابها وفيها بقية : إن فيها لسُؤْرة ، ومنه قول حُمَيد بن نورٍ يصف امرأة :
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
أراد بقوله : ( فهي قاعد ) قُعودها عن الحيض لأنها أسنّتْ .
وقال ابن الأنباري : والسؤرةُ من المال : خياره ، وجمعه سُؤَر . والسورة من القرآن يجوز أن تكون من سؤرة المال تُرك همزه لما كثر في الكلام .
قال أبو بكر : قد جلس على المَسْورة .
قال أبو العباس : إنما سمّيت المسورة مِسورة لعلوِّها وارتفاعها ؛ من قول العرب : سار الرجل يَسُور سوراً : إذا ارتفع وأنشد :
سِرت إليه فيه أعالي السور
أراد : ارتفعت إليه .
أبو عُبَيْد : السِّيراء : بُرُود يُخَالطها حرير .
سلمة عن الفرّاء : السِّيراء : ضربٌ من البرُود . والسيراء : الذهب الصافي أيضاً .
وقال الليث : المِسْورة : مُتَّكَأٌ من أدم وجمعُهَا المساور .
قال : والسَّوْرة تناول الشراب للرّأس ؛ وقد سَار سوْراً .
وقال غيره : سَوْرَة الخمر : حُمَيَّا دبيبها في شاربها .
وقال الليث : ساوَر فلان فلاناً يساوره : إذا تناولَ رأسه وفلانٌ ذو سوْرة في الحَرْب : أي : ذو بطش شديد .
وقال السّوَّارُ من الكلاب : الذي يأخذ بالرأس ، والسوار من القوم الذي يسور الشَّراب في رأسه سريعاً . والسَّوّار من الشَّرب : الذي يَسُور الشراب في رأسه سريعاً .
وقال غيره : السَّوّار : الذي يواثبُ نديمه إذا شَرِبَ . والسورةُ : الوثْبة ، وقد سُرْتُ إليه ، أي : وثَبْتُ . وسُرْتُ الحائطَ سوْراً ،
وتسوّرته : إذا عَلَوْتَهُ .
وأما السُّورة من القرآن فإن أبا عُبَيدة زعم أنه مشتق من سورة البِناء .
قال : والسُّورة : عِرْقٌ من أعراق الحائط ويجمع سُوَراً ، وكذلك الصُّورة تُجْمَعُ صوراً ، واحتج أبو عُبَيدة بقول العجاج :
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه ردّ على أبي عبيدة قوله وقال : إنما تُجمع فُعلة عَلَى فعل بسكون العين إذا سبق الجمع الواحد ، مثل صُوفة وصُوف . وسورة البناء وسورٌ ، فالسُّور جمع سبق وُحدانه في هذا الموضع جَمعُهُ قال الله تعالى : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( الحديد : 13 ) .
قال : والسُّور عند العرب : حائطٌ المدينة وهو أَشرف الحيطان ، وشبّه الله جل وعزّ الحائطَ الذي حَجَز بين أهل النار وأهلِ الجنة بأشرف حائط عَرَفْناه في الدنيا ، وهو اسمٌ واحدٌ لشيء واحد ، إلا أنا إذا أردنا أن نعرِف الفرق منه قلنا سُور . كما تقول التَّمر وهو اسمٌ جامعٌ للجنس ، فإذا أردنا أن نعرف الواحدة من التّمر قُلنا تمرة ، وكل منزلة رفيعة فهي سورة ، مأخوذةٌ من سورة البِناء ، وقال النابغة :
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
معناه : أعطاك رِفعة ومنزلة ، وجمعها سُور أي رِفَعٌ .
فأمّا سورة القرآن فإن الله جلّ وعزّ جمعَها سُوراً ؛ مثل غُرْفة وغرف ، ورُتْبة ورُتَب ، وزُلْفة وزُلَف ، فدلَّ على أنه لم يجعلها من سُور البِناء ، لأنها لو كانت من سُورِ البناء لقال : فأْتوا بعشْرِ سُورٍ ، ولم يَقل ) بِعَشْرِ سُوَرٍ ) ( هود : 13 ) والقُرَّاء مجمعون عَلَى سُوَرٍ ، وكذلك اجتمعوا على قراءة سُورٍ في قولهم : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم ) ( الحديد : 13 ) ، ولم يقرأ بسورٍ فدلَّ ذلك عَلَى تميُّز سورة من سور القرآن عن سُورة من سُوَرِ البناء ، وكأَن أبا عُبيدة أراد أن يؤيِّدَ قوله في الصُّور أنه جمع صُورة ، فأخطأَ في الصُّور والسُّورِ ، وحَرَّف كلام العرب عن صيغتِه ، وأدخل فيه ما ليس منه ؛ خِذْلاناً من الله لتكذيبه بأن الصُّور قَرْن خلقه الله للنَّفخ فيه حتى يُميت الخلق أجمعين بالنّفخة الأولى ، ثم يُحييهم بالنفخة الثانية ، والله حسيبُه .
قال أبو الهيثم : والسُّورة من سُوَر القرآن عندنا : قِطعةٌ من القرآن سَبَق وُحْدانُها جَمْعَهَا كما أنّ الغُرْفة سابق للغُرَف . وأنزلَ الله جلّ وعزّ القرآنَ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً بعد شيء ، وجعَلَه مفصَّلاً ، وبيَّن كلَّ سُورة منها بخاتِمتِها وبادِئتِها ، وميّزها من الّتي تليها .
قلتُ : وكأن أبا الهَيْثم جَعَل السُّورة من سُور القرآن من أَسْأَرْتُ سُؤْراً : أي أَفضَلْتُ فَضْلاً ؛ إلاّ أنها لمّا كَثُرتْ في
الكلام وفي كتاب الله تُرك فيها الهمز كما تُرِك في المَلَك وأَصلُه مَلأَك ، وفي النّبيّ وأصلُه الهمز . وكان أبو الهَيْثم طوّل الكلام فيهما ردّ على أبي عبيدة ، فاختصرتُ منه مجامِعَ مقاصِدِه ، وربّما غيّرتُ بعضَ ألفاظه والمعنى معناه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : سورة كل شيء : حدّه . وسورة المجد علامته وأثره وارتفاعه . حدثنا حنظلة بن أبي سفيان قال : حدثنا سعيد بن مينا قال : حدثنا جابر بن عبد الله الأنصاري أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأصحابه : ( قوموا لقد صنع جابر سوراً ) ، قال أبو العباس : وإنما يراد من هذا أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تكلّم بالفارسية ( صنع سوراً ) أي : طعاماً دعا الناس إليه .
وأخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السُّورة : الرِّفْعة : وبها سُمِّيتْ السُّورة من القرآن أي : رِفْعة وخَيْر ، فَوافَق قولُه قولَ أبي عبيدة .
قلتُ : والبَصْريّون جَمَعوا السُّورة والصُّورة وما أشبهَهَا على صُوَر وصُوْر ، وسُوَر وسُوْر ، ولم يميّزوا بين ما سبقَ وُحْدانَه الجمعُ وسبق الجمعَ الوُحْدانُ ، والّذي حكاه أبو الهيثم هو قولُ الكوفيّين ، وهو يقول به إن شاء الله .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ ) ( الكهف : 31 ) ، وقال تعالى في موضع آخَر : ( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ مِن ) ( الإنسان : 21 ) ، وقال أيضاً : ( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ) ( الزخرف : 53 ) ، فإن أبا إسحاق النحويَّ قال : الأَساوِرَ جمعُ أَسْوِرَة ، قال : وأَسْوِرَة جمعُ سِوار ، والأَسْوار : من أَساوِرَة الفُرْس ، وهو الحاذِقُ بالرَّمْي يُجمَع على أَساوِرَ أيضاً ؛ وأنشد :
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
والقُلْبُ من الفضّة يسمَّى سُواراً ، وإن كان من الذّهب فهو أيضاً سِوار ، وكلاهما لِباسٌ لأهل الجنّة أحَلَّنا الله تعالى فِيها برَحمتهِ .
أبو عبيد عن الكسائي : هو سِوار المرأة وسُوارها : ورجلٌ أسوار من أساورة فارس ، وهو الفارس من فرسانهم المقاتل .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للرجل سُرْسُرْ : إذا أَمَرْتَه بمعَالي الأمور .
قال : والسُّورة من القرآن : معناها : الرِّفعة لإجلال القرآن ، وقد قال ذلك جماعة من أهل اللّغة ، والله تعالى أعلم بما أراد .
سري : قال الله جلّ وعزّ : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ ) ( الإسراء : 1 ) ، وقال في موضع آخر : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) ، فنزل القرآنُ باللُّغتين .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أصحابه : سَرَيْتُ بالليل ، وأَسرَيْتُ ، وَأنشَد هو أو غيره :
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
فجاء باللغتين .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ ( قال : معناه : سيَّر عبدَه ، يقال : أَسرَيْتُ وسَرَيْت : إذا سِرْتَ ليلاً .
وقال في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( معنى : ( يَسرِي ) : يَمضِي ، يقال : سَرَى يَسرِي : إذا مضى .
قال : وحُذفت الياءُ من يَسرِي لأنّها رأسُ آية .
وقال غيره في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( إذا يُسرَى فيه ؛ كما قالوا : ليْلٌ نائم ، أي : يُنامُ فيه ؛ وقال : ( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ) ( محمد : 21 ) ، أي : عُزِم عليه .
وقال الليث : السُّرَى : سَيْرُ الليل .
والسارية من السحاب : الذي يجيء ليلاً . والعرَب تؤنِّثُ السُّرَى وتذكِّرُه .
والساريةُ : سحابةٌ تَسرِي ليلاً ، وجمعُها السَّواري ، وقال النابغة :
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
والساريةُ : أُسْطُوانةٌ من حِجارة أو آجُرّ وجمعُها السّواري .
قال : وعِرْق الشَّجرِ يَسري في الأرض سَرْياً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : السَّراةُ من الناس .
وقال ابن السكيت وغيرُه : يقال : سَرُؤ الرجُل يَسْرُؤ ، وسَرَا ، يَسرُو ، وسَرِي يَسْرَى : إذا شَرُف ؛ وأنشد :
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
أي : أشرَفهُما . وقولُهم : قومٌ سرَاة جمعُ سَرِيّ ، جاءَ على غير قياس .
وسرَاةُ الفَرَس : أَعْلى مَتْنه ، وتُجْمَع سَروَات . والسَّرْوُ : الشرف . والسرْوُ من الجَبَل : ما ارتفَعَ عن مَجرَى السَّيْل وانحدَرَ عن غِلَظ الجبل ، ومنه سَرْو حِمير ، وهو النَّعْف والخَيْف .
وسَراةُ النهار : وقت ارتفاعِ الشمس في السماء ، يقال : أتيتُه سَراةَ الضُّحَى وسَراةَ النَّهارِ .
وقال أبو العباس : السرِيّ : الرفع في كلام العرب ، ومعنى سَرُوَ الرجل يَسرُو ، أي : ارتفع يرتفع فهو رفيع ، مأخوذ من سراة كل شيء : ما ارتفع منه وعلا .
وقال ابن السكيت : الطود : الجبل المشرف على عرفة ينقاد إلى صنعاء ، يقال له : السراة ، فأوّلُه سراةُ ثقيف ، ثم سَراة فَهْم وعَدْوان ، ثم الأزدِ ، ثم الحَرّةِ آخر ذلك .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الحساء : ( إنه يَرْتُو فؤادَ الحَزين ويَسرُو عن فؤاد السَّقيم ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : ( يَرْتو )
يعني يشدُّه ويقوِّيه ، وأما ( يَسرُو ) فمعناه يكشف عن فؤاده الألم ويُزيله .
ولهذا قيل : سَرَوْتُ الثوبَ عنه ، وسرَيْتُه وسَرَّيْته : إذا نَضَوْتَه .
وقال ابن هَرْمَة :
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ
وأما السَّرِيَّة من سَرايا الجُيوش : فإنها فعيلةٌ بمعنى فاعلة ، سُمّيتْ سَرِيّةً لأنها تسري ليلاً في خُفْيَة لئلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوّ ، فيَحْذَرُوا أو يمتَنِعوا .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ في قصّة مريم : ( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) ( مريم : 24 ) .
فرُوي عن ابن عباس أنه قال : السَّرِيّ : الْجَدْوَل ، وهو قول جميع أهل اللغة ، وأنشد أبو عبيد قولَ لَبِيد :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : السراء : شجر ، الواحدة سراة ، وهي من كبار الشجر تنبت في الجبال ، وربما اتخذ منها القسي العربية .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السِّرْيةُ والسُّرْوة من النِّصَال ، وهو المُدَوَّرُ المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : نِصَالٌ رِقاق .
ويقال : قِصَارٌ يُرمَى بها الهدَف .
قال : وقال الأسَدي : السِّرْوة تُدْعَى الدِّرْعِيّة ، وذلك أنها تدخل الدروع ، ونِصَالُها مُسَلّكةٌ كالمِخْيَط .
وقال ابنُ أبي الحُقَيق يَصِف الدُّروع :
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ
وفي الحديث : أنه طعن بالسُّروة في ضَبعها ؛ يعني في ضبع الناقة هي السّرْية والسروة ، هي النصال الصغار .
أبو عمرو يقال : هو يُسَرِّي العَرَق عن نفسه : إذا كان يَنضَحُه ، وأَنشَد :
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي
وسَراةُ الطريق : مَتْنُه ومُعْظَمه ، ويقال : اسْتَرَيْتُ الشيءَ : إذا اخترتَه ، وأخذتُ سراتَه : أي : خيارَه .
وقال الأعشى :
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أرض مَسْرُوَّةٌ من السّرَوَةِ ، وهي دُودَة .
ويقال : فلانٌ يُسَارِي إبَل جارِه إذا طَرَقها ليحتلِبَها دون صاحِبِها ، قال أبو وَجْزة :
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ
والسّارِياتُ : حُمُر الوحوش ، لأنّها تَرعَى لَيْلا وتَنفَّشُ ، ويقال : سَرَّى قائدُ الجيش سَرِيةً إلى العَدُوّ : إذا جرّدهاوبعثها لَيْلاً ؛
وهو التَّسْرِيّةُ . ورجلٌ سَرّاء : كثيرُ السُّرَى باللّيل .
رسا : قال اللّيث : يقال : رَسَوْتُ له رَسْواً من الحديث : أي : ذكرتُ له طَرَفاً منه .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّسُّ والرُسُوُّ بمعنًى واحد .
قال : والرَّسْوَة : الدَّسْتِينَج ، والجميع رَسَوَات ؛ وقد قاله ابن السكّيت .
وقال غيرُهما : السِّوار إذا كان من خَرَز فهو رَسَوَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : رسَوتُ عنه حديثاً أَرْسُوه رَسْواً : أي : تحدّثْت عنه .
قال : ورسَسْتُ الحديثَ أَرُسُّه في نفسي ؛ أي : حدّثْتُ به نَفْسي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّسِيُّ : الثابتُ في الخَيْر والشّر ، قال : ورَسَا الصَّوْمَ إذا نَواه قال : وراسَى فلانٌ فلاناً : إذا سابَحَه ؛ وسارَاه إِذا فَاخَره .
قال : والرَّسِيُّ : العَمُودُ الثابت في وَسَط الخِبَاء .
وقال اللّيث : رَسَا الجبلُ يَرْسو : إذا ثَبَت أصلُه في الأرض ؛ ورَسَت السفينةُ رَسْواً : إذا انتهى أسفَلُها إلى قَرار الماء فبَقيتْ لا تَسِير ، والمِرْساة : أنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبال ويرسل في الماء فيمسِك بالسفينة ويُرسيها حتى لا تسير ، وإذا ثَبَتت السحابةُ بمكان تُمطِر قيل : قد أَلْقَت مَراسِيَها ، والفَحلُ من الإبل إذا تَفرَّق عنه شُوَّلُه فهَدَر بها وراغَتْ إليه وسَكَنَتْ قيل : رَسَا بِها ، قال رؤبة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا
اشمَعلّت : انتَشَرت . وقوله بذاتِ خَرْقَيْن ، يعني شِقشِقةَ الفَحْل إذا هَدَر فيها ، ويقال : رَسَتْ قَدَماه ، أي : ثَبَتَتا ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ) ( سبأ : 13 ) ، قال الفرّاء : لا تُنزَل عن مكانَها لِعظَمها ، والرَّاسيةُ : الَّتي تَرْسُو وهي القائمة .
والجبالُ الرَّواسِي والرّاسيات : هي الثّوابت ، وقال الله جلّ وعزّ في قصّة نوح وسفينته : ( بسم الله مجراها ومُرْساها ) ( هود : 41 ) ، القرّاء كلُّهم اجتَمَعوا على ضمّ الميم من مُرساها ، واختلفوا في ( مُجراها ) فقرأ الكوفيّون ( مَجْراها ) وقرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو وابن عامِرٍ : ( مُجْراها ) .
وقال أبو إسحاق : من قرأ : ( مُجْراها ومُرْساها ) فالمعنى باسم اللَّهِ إجراؤها وإرْساؤُها .
وقد رَسَت السفينةُ وأَرْساها الله ، ولو قُرئَتْ : ( مُجْرِيها ومُرْسِيها ) فمعناه : أن الله تعالى يُجرِيها ويُرسِيها .
ومن قرأ : ( مَجْراها ومَرْساها ) فمعناه : جَرْيُها وثباتُها غير جاريةٍ ، وجائز أن يكونا بمعنى مُجراها ومرساها .
ورس : قال الليث : الوَرْسُ : صِبغٌ ؛
والتَّورِيس فعلُه . والورْسُ : أصفر كأنّه لطْخ يَخرج على الرِّمث بين آخر القَيْظ وأوّلِ الشتاء إذا أصاب الثوب لوَّنَه . وقد أورس الرِّمثُ فهو مُورِسٌ .
وقال شمر : يقال أَحنَطَ الرِّمْثُ فهو حانِط ومحنِط : إذا ابيضّ وأَدْرَك ، فإذا جاوَزَ ذلك قيل أَوْرَس فهو وارس ، ولا يقال مورس ، وإنه لَحسَن الحانِط والوارس .
وقال الليث : الورْسيُّ من القداح النُّضار من أجودها .
يسر : قال الليث : يقال إنه ليَسْرٌ خفيفٌ ويَسَرٌ : إذا كان ليّنَ الانقياد ، يوصَف به الإنسان والفَرَس ، وأنشد :
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : إذا كُنّ طوعَه ، والواحدة يَسرة وعسرة .
وروى عن عمر : أنه كان أَعسرَ أَيسر .
قال أبو عبيد : هكذا روِي في الحديث ، وأما كلام العرب فإنه : أعسرُ يسرٌ ، وهو الذي يعمل بيديْه جميعاً ، وهو الأضبط .
ويقال : فلان يَسرةً من هذا .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : اليَسر الذي يساره في القوّةِ مثلُ يمينه قال فإذا كان أعسر وليس بيَسرٍ كانت يمينه أضعفَ من يساره .
وقال أبو زيد : رجلٌ أعسرُ يَسرٌ ، وأعسرُ أَيسر . قال : وأحسَبه مأخوذاً من اليَسرة في اليد ، وليس لهذا أصل ، واليسرة تكون في اليُمنى واليُسرى ، وهو خَطّ يكون في الراحة يُقطِّع الخطوطَ التي تكون في الراحة كأنّها الصَّليب .
قال شمر : ويقال في فلان يَسر ، وأنشد :
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
هكذا رُوِي عن الأصمعيّ قال : وفسّره حِيالَ وجهه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشَّزْرُ : ما طعَنْتَ عن يمينك وشِمالك ، واليَسرُ : ما كان حذاءَ وجهِك .
وقال غيرُه : الشزْرُ : الفَتْل إلى فوق ، واليَسرُ إلى أَسفَل ، ورواه ابن الأعرابيّ : فتَمنى النَّزْع من يُسرِه .
جمعُ يُسرى . ورواه أبو عبيدة في يُسره . يريد : جمع يسار .
قال الليث : أعسرُ يَسرُ ، وامرأةٌ عَسراء يَسرةٌ : تعمل بيديها جميعاً .
وقال ابن السكّيت : يقال فلان أعسَرُ يسرٌ : إذا كان يعمل بكلْتَا يديْه . وكان عمرُ أعسرَ يَسراً ، ولا تقُل أعْسر أيْسَر .
وقال الليث : اليسرة مُزْجةُ ما بين الأسرّة من أسرارِ الراحة يُتَيَمّن بها ، وهي من علامات السخاء . واليسار : اليَدُ اليسرى . والياسر كاليامِن ، والمَيْسرَة كالمَيْمَنة . واليَسر واليسار : اليَدُ اليُسرى .
والياسر من الغِنى والسّعة ولا يقال يَسار .
وقال أبو الدُّقيش : يسر فلان فرَسَه فهو مَيْسور مصنوعٌ سمين ، وإنه لحَسن التّيْسُور إذا كان حسنَ السِّمَن .
قال المرّار يصفُ فرساً :
قد بلَوْناه على عِلاّته
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
ويقال : خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ ؛ وهو ضِدّ ما تَعسّر والْتَوَى .
وقال أبو زيد : تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً : إذا بَرَدَ . ويقال : أَيْسِرْ أخاك ، أي : نَفِّس عليه في الطَّلب ولا تُعْسِره ، أي : لا تُشَدِّد عليه ولا تضيِّق .
سلمة عن الفراء في قول الله عز وجل : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) ، قال : سنهيّئُه للعوْدة إلى العمل الصالح . والعرب تقول : قد يسّرت الغنم : إذا ولدت وتهيأت للولادة . قال : وقال : ( للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) يقول القائل : كيف كان تيسّره للعسرى ؟ وهل في العسرى تيسير ؟ قال الفراء : وهذا كقول الله عز وجل : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) ، فالبشارة في الأصل المفرِح . فإذا جمعت في كلامين أحدهما خير ، والآخر شر ، جاز التبشير فيهما جميعاً .
أبو عدنان عن الأصمعي قال : اليَسَرُ : الذي يساره في القوة مثل يمينه .
قال : ومثله الأضبط . قال : وإذا كان أعسر ، وليس بيَسر ، كانت يمينه أضعف من يساره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) ( البقرة : 219 ) ، قال مجاهد : كلُّ شيء فيه قِمار فهو من المَيْسِر حتى لِعبُ الصّبيان بالجَوْز .
ورُوِيَ عن عليّ أنه قال : الشِّطْرَنْج مَيسِرُ العَجَم ؛ ونحو ذلك قال عطاء في المَيسر أنه القِمار بالقِداح في كلّ شيء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الياسِر : الّذي له قِدْح وهو اليَسَر واليَسُور ؛ وأَنشَد :
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
قال : وقد يَسَر يَيْسِر : إذا جاء بقِدْحه لِلقِمار .
وقال ابن شُميل : الياسِر : الجَزّار . وقد يَسَروا : أي : نَحَروا . ويَسَرْتُ الناقةَ : جَزّأْتَ لَحمَها .
وقال أبو عُبيد : الأيْسار واحدهم يَسرٌ : وهم الذين يُقامِرون ، قال : والياسِرُون : الذين يَلُون قِسمةَ الجَزُور .
وقال في قول الأعشى :
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجَزّار .
قال : وقال أبو عُبيدة في قول الشاعر :
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
إنه من المَيْسر أي تجتزرونني وتقتَسِمُونني وجَعل لَبيدٌ الجزورَ مَيْسِراً فقال :
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
وقال القُتَيْبيّ : المَيسر : الجَزُور نفسُه ؛ سمِّي مَيْسِراً لأنه يجزَّأُ أَجْزاء ؛ فكأنه موضعُ التّجزئة ، وكلّ شيء جزّأتَه فقد يَسرْته ، والياسِر : الجازِر . لأنه يُجَزِّىء لحمَ الجزور .
وهذا الأصل في الياسر .
ثم يقال للضاربين بالقداح والمغامرين على الجزور : ياسرون لأنهم جازرون : إذ كانوا سبباً لذلك .
أبو عُبيد عن أَبي عمرو : اليَسَرة : وَسْمٌ في الفَخِذَين . وجمعُها أَيْسَار .
ومنه قول ابن مقبل :
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
يعني الوسم في الفخذين . ويقال : أراد قوائم ابنه .
وقال غيره : يَسَراتُ البعيرِ قوائمُه ، وقال ابن فَسْوَة :
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال : شبَّه قوائِمَها بمطَارقِ الحَدّاد .
أبو عُبيد : يَسَّرَت الغَنَمُ : إذا كَثُرت وكَثُرَ ألبانُها ونَسْلُها ، وأَنشَد :
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
حُكي ذلك عن الكسائي . ويقال : مَيْسَرة ومَيْسُرة : لليسار الغني .
أسر : في ( كتاب العين ) : شمر : الأُسرة : الدِّرع الحصينة ؛ وأنشد :
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
وقال الفرّاء : أسَرَه الله أحْسن الأسْرِ ، وأَطَرَه الله أحْسن الأطْر ، ورجُلٌ مأسورٌ ومَأْطور : شديدٌ .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ : أي : ما أحْسن ما شَدَّه بالقِدّ ، والقِدُّ : الذي يُؤْسَرُ به القَتَب يسمى الإسار ، وجمعُه أُسُرٌ . وقَتَبٌ مَأْسور ، وأَقْتَاب مآسيرٌ .
وقيل للأسير من العَدُو : أَسير ، لأن آخِذه يستوثق منه بالإسار . وهو القِد لئلا يُفلت .
وقال أبو إسحاق : يجمع الأسير أسرى . قال : وفَعْلَى جمعٌ لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم ، مثل : مريض ومرضى . وأحمق وحمقى ، وسكران وسكرى .
قال : ومن قرأ : ( أُسَارَى ( و ( أسارى ) ( البقرة : 85 ) فهو جمعُ الجمع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ) ( الإنسان : 28 ) ، أي : شددنا خَلْقَهم ، وجاء في التفسير : مفاصِلَهم .
وقال ابن الأعرابي : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ( ، يعني مَصْرفي البَوْل . والغائِط إذا خرج الأذى تَقبضتَا .
ويقال : فلانٌ شديد أسْرِ الخلْق : إذا كان معصوب الخلْقِ غير مُستَرْخِ .
وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأسورين فأطلقا :
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
يعني : شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه .
وقوله : ( في إسار وأسَرٍ ) أراد : وأَسرٍ ، فحرّك لاحتياجه إليه ، وهو مصدر .
أبو عبيد عن الأحمر : إذا احتَبَسَ على الرجل بَوْلُه قيل : أَخَدَه الأُسر ، وكذلك قال الأصمعي واليزيدي : وإذا احتَبَسَ الغائطُ فهي الحُصر .
شمر عن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ أُسْر ويُسْر : وهو الذي يعالَج به الإنسانُ إذا احتَبَس بولُه ، قال : والأُسْر : تقطير البَوْل وحَزٌّ في المَثانة ، وإضَاضٌ مثل إضاضِ الماء خِضَ ، يقال : أنالَه اللَّهُ أسراً .
وقال الفرّاء : قيل : هو عُودُ الأسْر ، ولا تقل عُود اليُسْر .
وقال اللّيث : يقال : أُسِر فلانٌ إساراً ، وأُسِر بالإسار ، قال : والإسار : الرِّباط ، والإسار : المَصدَر كالأَسْرِ .
وجاء القوم بأسرهم . قال أبو بكر : معناه : جاءوا بجميعهم وخلقهم . والأمر في كلام العرب : الخلق .
قال الفراء : أُسِر فلان أحسن الأسر ، أي : أحسن الخلق .
قال : وتأسيرُ السَّرْج : السُيُورُ الّتي يُؤْسَر بها .
وقال أبو عُبيد : أُسْرَة الرجلِ : عَشيرتُه الأَدْنَون .
أبو زيد : تأسَّر فلانٌ عليَّ تأسُّراً : إذا اعتَلَّ وأَبطأَ .
قلت : هكذا رواه ابن هانىء عنه . وأمّا أبو عُبيد فإنّه رواه بالنون : تأسَّنَ وهو عندي وهَم ، والصواب بالرَّاء .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الإسَار : القَيْد ، ويكون كَبْلَ الكِتاف .
سرأ : أبو عبيد عن القَنانيّ : إذا أَلقَى الجرَادُ بَيْضَه قيل : قد سَرَأَ بَيْضَه يسْرَأ به .
قال : وقال الأحمر : سَرَأتِ الجَرادةُ : إذا ألقَتْ بَيضَها . وأَسْرَأَتْ : حان ذلك منها .
أبو زيد : سَرَأَت الجرادةُ : إذا أَلقَتْ بَيضَها ورَزّتْه رَزّاً ، والرَّزّ : أن تُدخِل ذَنبَها في الأرض فتُلقِي سَرْأَها ، وسَرْؤُها : بَيْضُها .
وقال الليثُ : وكذلك سَرْءُ السَّمَكة وما أشبَهَه من البَيْض فهو سَرُءٌ . قال : وربما قيل سَرَأَت المرأةُ : إذا كثُر ولَدُها .
أبو زيد : يُقَالُ : ضَبّةٌ سُرُوءٌ على فعول ، وضِباب سُرُؤٌ على فُعُل ، وهي الّتي بَيضُها في جَوْفها لم تُلْقِه .
وقال غيرُه : لا يسمَّى البيضُ سَرْأَ حتّى تُلقِيَه . وسَرَأَتِ الصَّنّبة : إذا باضَتْ .
وقال الأصمعيّ : الجرادُ يكون سَرْأ وهو بَيْض ؛ فإذا خرجَتْ سُوداً فهي دَباً . قال : والسَّراءُ : ضَرْبٌ من شجر القِسِيّ ، والواحدة سَراءَة .
روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : راسَ يَرُوس رَوْساً : إذا أَكَل وجَوَّد . وراسَ يَريس رَيْساً : إذا تَبَخْتَر في مِشيَته .
قال : والرَّوْسُ : الأكْلُ الكثير ، وأمّا الرّأْس بالهمز فإنّ ابن الأعرابي قال : رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً : إذا زاحَمَ عليها وأرادها .
قال : وكان يقال : إن الرِّياسةَ تَنزِل من السماء فيُعصَّب بها رأسُ من لا يطلبها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للقوم إذا كَثُروا وعَزُّوا : هم رأس .
قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا
وقال اللّيث : رأسُ كلِّ شيء : أعلاه ، وثلاثةُ أَرؤُس ، والجميعُ الرؤوس . وفَحْل أَرْأَس : وهو الضَّخْم الرّأس ، وقد رَئِس رَأْساً .
قال : ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم ، وفلانٌ رأسُ القومِ ورئيس القوم وقد تَرأسَ عليهم ، ورَوّسَوه على أنفُسِهم .
قلت : هكذا رأيتُه في كتاب اللّيث ، والقياس : رَأسُوه لا رَوَّسُوه . والرُّؤَاسيُّ : العظيمُ الرأس . ورجلٌ أريسٌ ومَرْءُوس : وهو الّذي رَأَسه السِّرْسام فأصابَ رأسَه . وكَلْبة رَءُوس : وهي الّتي تُساوِر رأسَ الصَّيْد .
وقال : وسحابةٌ رأسةٌ : وهي الّتي تَقدَّمُ السَّحابَ وهي الرَّوائس .
قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ
قال : وبعضُ العرب يقول : أن السّيل يَرْأَس الغُثاء ، وهو جمعُه إياه ثم يحتمله .
وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام
الغري : النصُب الذي دُمِّي من النسك . والحامي : الذي حمي ظهره . والرِّياس : تُشق أنوفها عند الفَري فيكون لبنها للرجال دون النساء .
ويقال : أعطِني رأساً من ثُوم والضَّبُّ ربّما رَأَس الأَفعى وربّما ذَنَبها ، وذلك أن الأفعَى تأتي جُحَر الضّب فتَحرِشه فيَخرج أحياناً برأسه فيستقبِلها .
فيقال : خَرَج مُرَئِّساً ، وربما احترَشَه الرجلُ فيجعَل عُوداً في فَمِ جُحْره فيحسبَه
أَفعَى فيخرج مُرْئساً أو مُذَنِّباً ، ورأَسْتُ فلاناً : إذا ضربتَ رأسَه .
وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ
يقال : الرئيس ههنا الذي شُج رأسه .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : قد ترأَسْت على القوم ، وقد رأسْتُك عليهم ، وهو رئيسُهم ، وهم الرُّؤساء ، والعامة تقول : رُيَساء .
ويقال : شاةٌ رَئيس : إذا أُصيبَ رأسُها في غَنَمٍ رَآسي ، بوزن دَعاسي .
ويقال : هو رائسُ الكِلابِ مثل راعِي ، أي : هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم ، ورَجلٌ رؤَاسيٌّ وأَرْأَس : للعظيم الرأس ، وشاةٌ أَرأَس : ولا تقل رُؤاسِيّ . ويقال : رجُلٌ رآس بوَزْن رَعَّاس للّذِي يَبيع الرُّؤوس .
وبنو رؤاس : حيٌّ من بني عامر بن صعصعة ، منهم أبو جعفر الرُّؤاسيّ وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصبب من الرأس وهو صائم . هذا كناية عن القبلة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا اسوَدّ رَأسُ الشَّاة فهي رأساء ، فإِن ابيضَّ رأسُها من بين جَسدها فهي رخماء وَمُخَمَّرة .
قال : ورائس النهر والوادي أعلاه ؛ مثل رائس الكلاب .
وقال أبو عبيد : رئاس السيف قوائمه .
وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا
قال شمر : لم أسمع رئاساً إلا ههنا .
وقال ابن شُميل : روائسُ الوادي : أعاليه .
أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : المُرائس والرَّءُوس من الإبل الذي لَم يَبْقَ له طِرْق إلاّ في رأسه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : ارْتأَسني فلانٌ واكْتأَسنى : شَغلَني ، وأصله أخذٌ بالرّقبة وخفضها إلى الأرض ، ومثلُه ارتكَسني واعتَكَسني .
أرس : وفي الحديث : أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كتب إلى هرقل عظيم الرُّوم يدْعُوه إلى الإسلام ، وقال في آخره : ( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرس يأرِس أَرْساً : إذا صار أَرِيساً ، والأريس : الأكّار . قال : وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً : إذا صار أَكّاراً ، وجمعُ الأَرِيس أَرِيْسُون ، وجمع الإرِّيس إِرِّيسُون وأرارِسة ، وأَرارِس قال : وأَرارِسة ينصرف ، وأَرارِسُ لا ينَصرف . قال : والأرْسُ : الأكْل الطّيب . والإرسُ : الأصلُ الطيّب .
قلتُ : أحسِبُ الأَرِيسَ والأَرِّيسَ بمعنى الأكّار من كلام أهلِ الشام ، وكان أهلُ السّواد وما صاقَبَها أهلَ فلاحة وإثارَة للأرَضين ، وهم رَعِيَّةُ كِسرَى ، وكان أهلُ
الرُّوم أهلَ أَثاث وصَنْعَة ، ويقولون للمجوسيّ : أَرِيسيٌّ ، يُنسَب إلى الأرِيس وهو الأكّار ، وكانت العرب تسمِّيهم الفلاّحين ، فأَعلَمَهم النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّهم وإن كانوا أهلَ كتاب فإنّ عليهم من الإثم إن لم يؤمنوا بما أُنْزِل عليه مثل إثم المَجوس والفلاّحين الّذين لا كِتَاب لهم . والله أعلم . ومن المجوس قوم لا يعبدون النار ويزعمون أنهم على دين إبراهيم ، وأنهم يعبدون الله تعالى ، ويحرّمون الزنى . وصناعهم الحراثة ، ويُخرجون العُشر مما يزرعون . غير أنهم يأكلون الموقوذة . وأحسِبهم يسجدون للشمس ، وكانوا يُدعَون الأرِيسيين .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(وav ve ر ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**ورس**) **الواو** ve **الراء** ve **السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ المكانُ**: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyanmıştır.

(**ورش**) **الواو** ve **الراء** ve **الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana dair sözleri: **الوارِش**.
İkincisi: koşuda başıboş giden ve sahibi onu zapteden binek hayvanına dair sözleri: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve **الراء** ve **الطاء**: bir kelimedir; belâ gibi bir şeye ve kurtuluşu olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: "لا خِلاطَ ولا وِراط". **الوِراط**: koyunda hiledir; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıldır; el çekmeye ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; o da uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu alıkoydum; ve **أورعته**. Hadiste: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et; onu bekleme. Ve **ورَّعتُ الإبلَ عن الماء**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve **الراء** ve **الفاء**: bir asıldır; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. Ve **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıldır; birisi hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi **الوَرَق**: ağacın yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; **وَرَق الشَّجر** kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı dökülünce, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastandır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: onun yaprağını aldım. Ve onların **أوْرَق الصَّائدُ** sözü: avlamadı; bu da **الورق**tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan uzaklaşması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış ve yaprak ağın üzerine düşmüş olur da onu bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; ta ki bir ihtiyacı isteyip de ona erişemeyen herkes için: **قد أوْرَقَ** denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ’nın sükûnuyla): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’ya gelince, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; o, dökülen **الوَرَق**a benzetme mânâsı üzerinedir. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırılmıştır; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve **الراء** ve **الكاف**. Tek bir kelimedir; o da **الوَرِك**: insanın arkasından uyluğun üstündeki şeydir([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve aynı mânâda binek üzerinde **تورَّكَ**. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenir ve eyer onunla çevrelenir([13]); ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Hadise gelince: erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini yasakladı; denilir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **ورك**’ini iki topuğuna yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Çünkü o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve **الراء** ve **اللام**: **وَرَل**’den başka yoktur; o, hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve **الراء** ve **الميم**: tek bir kelimedir; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve **الراء** ve **الهاء**: bir kelimedir; çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler: **الوَرِه**: gevşek ettir([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve **الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir yapıdır; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً**; ve başkası ona **وَراه**: ona **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلَّم dedi: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". Benî’l-Hasḥâs’ın Abd’i dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: **وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً** ve **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**’yi, **ولِيَ يَلِي** gibi hikâye etti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Onların **ورَاءَكَ** sözüne gelince: arkadan olur; önden de olur. Allah تعالى dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerinde. Ve denilir: **الوَرَاء**: torun; bununla, O’nun تعالى sözünün tefsirini murat ettiler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve **الراء** ve **الباء**: iki kelime: birisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve **الراء** ve **الثاء**: tek bir kelimedir; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve **الراء** ve **الخاء**: tek bir kelimedir. Denilir: **وَرِخَ العجينُ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه** **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**’una gelince, biz onları([22]) Arapça saymıyoruz.

(**ورد**) **الواو** ve **الراء** ve **الدال**: iki asıl; birisi bir şeye varıp gelmektir; ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**’in zıddıdır. Ve denilir: **وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’üdür; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köyler; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Onlar da **الورود**dan adlandırılır; sanki o yerde birbirlerine varıp geldiler.
Diğer asıl **الوَرْد**: denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah en doğrusunu daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر س
أورس الرمث‏:‏ اصفرّ ثمره فهو وارس ومورس‏.‏
ورداء مورّس وملاءة مورّسة‏:‏ مصبوغة بالورس‏.‏
وقدح ورسيّ‏:‏ من الأثل‏.‏
وحمامٌ ورسيّ‏:‏ أصفر‏.‏
وزعفران وارس‏.‏
وصخرة وارسة بالطحلب‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وتخطو على صمّ صلابٍ كأنها حجارة غيل وارسات بطحلب

##### Türkçe

و ر س
**أورس الرمث**: meyvesi sarardı; o hâlde o **وارس** ve **مورس**tur.
**ورداء مورّس** ve **ملاءة مورّسة**: **الورس** ile boyanmış.
**وقدح ورسيّ**: **الأثل**den.
**وحمامٌ ورسيّ**: sarı.
Ve **زعفران وارس**.
Ve yosunla **وارسة** bir kaya.
İmru’ul-Kays dedi ki:
Ve sert, katı kayalar üzerinde adım atar; sanki onlar, yosunla **وارسات** olan bir vâdinin taşlarıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَرْس: شيء أَصفر مثل اللطخ يخرج على الرِّمْثِ بين آخر الصيف وأَوَّل الشتاء إِذا أَصاب الثوبَ لَوَّنَه. التهذيب: الوَرْس صِبْغ، والتَّوْرِيس مثله. وقد أَوْرَس الرِّمْثُ، فهو مُورِسٌ، وأَوْرَس المكانُ، فهو وارِسٌ، والقياس مُورِسٌ. وقال شمر: يقال أَحْنَطَ الرِّمْثُ، فهو حانِطٌ ومُحْنِطٌ: ابْيَضَّ. الصحاح: الوَرْس نبت أَصفر يكون باليمن تتخذ منه الغُمْرة للوجه، تقول منه: أَورَس المكان وأَوْرَس الرِّمْث أَي اصفَرَّ ورقه بعد الإِدراك فصار عليه مثل المُلاء الصفر، فهو وارِس، ولا يقال مُورِس، وهو من النوادر، ووَرَّست الثوب تَوْريساً: صبغته بالوَرْس، ومِلْحفة وَرْسِيَّة: صبغت بالوَرْس. وفي الحديث: وعليه ملحفة وَرْسِيَّة؛ والوَرْسِية المصبوغة. وفي حديث الحسين، رضي اللَّه عنه: أَنه اسْتَسْقى فأُخرج إِليه قَدَح وَرْسِيّ مُفَضَّض؛ هو المعمول من الخشب النُّضار الأَصفر فشبه به لصفرته. قال أَبو حنيفة: الوَرْس ليس بِبَرِّي يزرع سنة فيجلس عشر سنين أَي يقيم في الأَرض ولا يتعطل، قال: ونباته مثل نبات السمسم فإِذا جف عند إِدراكه تفتقت خرائطه فيُنْفض، فيَنْتفض منه الوَرْس، قال: وزعم بعض الرواة الثقات أَنه يقال مُورِس؛ وقد جاء في شعر ابن هَرْمَة قال: وكأَنَّما خُضِبَتْ بحَمْضٍ مُورِس،
آباطُها من ذي قُرُونِ أَبايِلِ
وحكى أَبو حنيفة عن أَبي عمرو: وَرَسَ النبت وُرُوساً اخْضَرَّ؛ وأَنشد: في وارِسٍ من النَّخِيل قد ذَفِر
ذَفِرَ، كَثر. قال ابن سيده: لم أَسمعه إِلا ههنا، قال: ولا فسره غير أَبي حنيفة.
وثوب وَرِسٌ ووارِس ومُوَرِّسٌ ووَرِيس: مصبوغ بالوَرْس، وأَصْفَر وارِسٌ أَي شديد الصفرة، بالغوا فيه كما قالوا أَصْفَر فاقِع، والوَرْسِيُّ من الأَقداح النُّضار: من أَجودها، ومن الحمام ما كان أَحمر إِلى الصفرة. ووَرِسَت الصخرةٌ إِذا ركبها الطُّحْلب حتى تخضَرَّ وتَمْلاسَّ؛ قال امرؤ القيس:
ويَخْطُو على صُمٍّ صِلابٍ، كأَنها
حجارة غِيلٍ وارِساتٌ بطُحْلُب

##### Türkçe

**الوَرْس**: yazın sonu ile kışın başı arasında **الرِّمْثِ** üzerinde çıkan, leke gibi sarı bir şeydir; elbiseye isabet edince onu renklendirir. **التهذيب**: **الوَرْس** bir boyadır; **التَّوْرِيس** de onun gibidir. **الرِّمْثُ** **أَوْرَس** etmiştir; o hâlde o **مُورِسٌ**’tir; mekân da **أَوْرَس** etmiştir; o hâlde o **وارِسٌ**’tir; kıyas ise **مُورِسٌ**’tir. Şemmer dedi: **أَحْنَطَ الرِّمْثُ** denir; o hâlde o **حانِطٌ** ve **مُحْنِطٌ**’dur: beyazladı. **الصحاح**: **الوَرْس** Yemen’de bulunan sarı bir bitkidir; ondan yüze **الغُمْرة** yapılır; ondan şöyle dersin: mekân **أَورَس** etti ve **الرِّمْث** **أَوْرَس** etti; yani yaprağı olgunlaşmadan sonra sarardı da üzerinde sarı örtü gibi bir şey oldu; o hâlde o **وارِس**’tir; **مُورِس** denmez; bu nadirlerdendir. Elbiseyi **وَرَّست** ettim, **تَوْريساً**: onu **الوَرْس** ile boyadım. **مِلْحفة وَرْسِيَّة**: **الوَرْس** ile boyandı. Hadiste: üzerinde **ملحفة وَرْسِيَّة** vardı; **الوَرْسِية** boyanmış olandır. Hüseyin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: su istedi; ona gümüş kaplamalı **قَدَح وَرْسِيّ** çıkarıldı; o, sarı parlak ağaçtan yapılmış olandır; sarılığından dolayı ona benzetildi. Ebû Hanîfe dedi: **الوَرْس** yabani değildir; bir yıl ekilir de on yıl oturur; yani yerde kalır ve kesintiye uğramaz. Dedi: bitkisi susam bitkisi gibidir; olgunlaşmasında kuruyunca keseleri yarılır da silkelenir; ondan **الوَرْس** dökülür. Dedi: güvenilir râvilerden bazısı, **مُورِس** denildiğini iddia etti; İbn Herme’nin şiirinde gelmiştir; dedi:
وكأَنَّما خُضِبَتْ بحَمْضٍ **مُورِس**،
آباطُها من ذي قُرُونِ أَبايِلِ

Ebû Hanîfe, Ebû Amr’dan nakletti: bitki **وَرَسَ** etti, **وُرُوساً**: yeşerdi; ve şu beyti okudu:
في **وارِسٍ** من النَّخِيل قد ذَفِر

**ذَفِرَ**: çoğaldı. İbn Sîde dedi: onu ancak burada işittim. Dedi: onu Ebû Hanîfe’den başkası açıklamadı.

**ثوب وَرِسٌ** ve **وارِس** ve **مُوَرِّسٌ** ve **وَرِيس**: **الوَرْس** ile boyanmış. **أَصْفَر وارِسٌ**: yani sarılığı şiddetli; onda mübalağa ettiler; **أَصْفَر فاقِع** dedikleri gibi. **الوَرْسِيُّ** parlak ağaçtan kadehlerden: onların en iyilerindendir. Güvercinden de kırmızıdan sarılığa olanı vardır. Kaya **وَرِسَت** ettiğinde: üzerine yosun biner de yeşerinceye ve kayganlaşıncaya kadar; İmru’ul-Kays dedi:
ويَخْطُو على صُمٍّ صِلابٍ، كأَنها
حجارة غِيلٍ **وارِساتٌ** بطُحْلُب

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر س * * الوَرْس * بوزن الفلس نبت أصفر يكون باليمن تتخذ منه الغُمرة للوجه تقول منه * أَوْرَسَ * المكان فهو * وَارِسٌ * ولا يقال * مُوْرِسٌ * وهو من النوادر و * وَرَّسَ * الثوب * تَوْرِيسا * صبغه بالورس

##### Türkçe

* و ر س * * **الوَرْس** * **الفلس** vezninde; Yemen’de bulunan sarı bir bitkidir; ondan yüz için **الغُمرة** yapılır. Ondan: **أَوْرَسَ** yer; o hâlde o **وَارِسٌ**’tir; **مُوْرِسٌ** denilmez; o, nadirlerdendir. Ve **وَرَّسَ** elbiseyi **تَوْرِيسا**; onu **الورس** ile boyadı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الورس: نبات، كالسمسم، يصبغ به، فإذا جف عند إدراكه تفتقت خرائطه فينفض فينتفض منه، قاله أبو حنيفة، رحمه الله، ليس إلا باليمن، تتخذ منه الغمرة للوجه، كذا في الصحاح، وقال أبو حنيفة: الورس ليس ببري، يزرع سنة فيبقى، ونص أبي حنيفة، رحمه الله، فيجلس عشرين سنة، أي يقيم في الأرض ولا يتعطل، نافع للكلف طلاء، وللبهق شربا، ولبس الثوب المورس مقو على الباه، عن تجربة. وقيل: الورس شيء أصفر مثل اللطخ، يخرج على الرمث بين آخر الصيف وأول الشتاء، إذا أصاب الثوب لوثه، وقد يكون للعرعر والرمث وغيرهما من الأشجار، لا سيما بالحبشة، لكنه دون الأول في القوة والخاصية والتفريح. وأما العرعر فيوجد بين لحائه والصميم إذا جف، فإذا فرك انفرك، ولا خير فيه، ولكن يغش به الورس. وأما الرمث فإذا كان آخر الصيف وانتهى منتهاه اصفر صفرة شديدة حتى يصفر ما لابسه، ويغش به أيضا، قاله أبو حنيفة، رحمه الله. وورسه توريسا: صبغه به. وملحفة وريسة، هكذا في النسخ، ومثله في الصحاح، وفي بعض النسخ: ورسية، أي مورسة: صبغت بالورس، ومنه الحديث وعليه ملحفة ورسية. وورس: اسم عنز، وفي التكملة عنيز كانت غزيرة، م معروفة، وأنشد شمر: يا ورس ذات الجد والحفيل. وإسحاق ابن إبراهيم بن أبي الورس، الغزي: محدث، روى عن محمد بن أبي السري، وعنه الطبراني. والورسي: ضرب من الحمام، إلى حمرة وصفرة، أو ما كان أحمر إلى صفرة. وقال الليث: الورسي: من أجود أقداح النضار، ومنه حديث الحسين، رضي الله تعالى عنه، أنه استسقى فأخرج إليه قدح ورسي مفضض، وهو المعمول من خشب النضار الأصفر، فشبه به لصفرته. وقال ابن دريد: ورست الصخرة في الماء، كوجل: ركبها الطحلب حتى تخضار وتملاس، وأنشد لامرئ القيس:
  ويخطو على صم صلاب كأنها                      حجارة غيل وارسات بطحلب وأورس الرمث، وهو وارس، ومورس قليل جدا، وقد جاء في شعر ابن هرمة:
  وكأنما خضبت بحمض مورس                      آباطها من ذي قـرون أيايل

  كذا زعمه بعض الرواة الثقات، وهذا غير معروف، وإن كان القياس، ووهم الجوهري، ونصه: فهو وارس، ولا تقل مورس، وهو من النوادر، وفي بعض نسخه: ولا يقال مورس، فكأن الوهم إنكاره مورسا، والقياس يقتضيه، وأنه لا يقال مثل هذا في شيء، وهو مخالف للقياس: اصفر ورقه بعد الإدراك فصار عليه مثل الملاء الصفر. وكذا أورس المكان، فهو وارس وقال شمر: يقال: أحنط الرمث، فهو حانط ومحنط: ابيض، قال الدينوري: كأن المراد بوارس أنه ذو ورس، كتامر في ذي التمر. وقاله الأصمعي: أبقل الموضع، فهو باقل، وأورس الشجر فهو وارس، إذا أورق؛ ولم يعرف غيرهما، وروى ذلك عن الثقة. وقال أبو عبيدة: بلد عاشب لا يقولون إلا أعشب، فيقولون في النعت على فاعل، وفي الفعل على أفعل، هكذا تكلمت به العرب، كما في العباب. ومما يستدرك عليه. ورس النبت وروسا: اخضر، حكاه أبو حنيفة، رحمه الله تعالى، عن أبي عمرو، وأنشد: في وارس من النجيل قد ذفر. ذفر؛ أي كثر، قال ابن سيده: لم أسمعه إلا ها هنا، قال: ولا فسره غير أبي حنيفة، رحمه الله. وورس الشجر: أورق، لغة في أورس، نقله ابن القطاع. وثوب ورس، ككتف، ووارس، ومورس، ووريس: مصبوغ بالورس. وأصفر وارس، أي شديد الصفرة، بالغوا فيه، كما قالوا: أصفر فاقع. وجمل وارس الحمرة، أي شديدها، وهذه عن الصاغاني. ورمث وريس: ذو ورس، قال عبد الله بن سليم:
  في مرتعات روحت صفرية                      بنواضح يفطرن غير وريس

##### Türkçe

**الورس**: bir bitkidir; susam gibi; onunla boyanılır; olgunluğunda kuruduğu vakit kozalakları yarılır, böylece silkelenir, ondan dökülür; bunu Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, söylemiştir; yalnız Yemen’dedir; ondan yüz için **الغمرة** yapılır; **الصحاح**’ta böyledir. Ebû Hanîfe dedi ki: **الورس** yabani değildir; bir yıl ekilir de kalır; Ebû Hanîfe’nin, Allah ona rahmet etsin, nassı: yirmi yıl oturur; yani toprakta ikamet eder ve bozulmaz. Çil için sürme olarak faydalıdır; **البهق** için içme olarak; ve **الثوب المورس** giymek, tecrübe ile, cinsel güce kuvvet vericidir. Ve denildi ki: **الورس** sarı bir şeydir, leke gibi; yazın sonu ile kışın başı arasında **الرمث** üzerinde çıkar; elbiseye isabet edince onu kirletir; ve **العرعر** ve **الرمث** ve başka ağaçlar için de olabilir; özellikle Habeşistan’da; fakat kuvvette, özellikte ve ferahlatmada birinciden aşağıdır. **العرعر**’a gelince: kuruduğu zaman kabuğu ile öz odunu arasında bulunur; ovulunca ufalanır; onda hayır yoktur; fakat onunla **الورس** tağşiş edilir. **الرمث**’e gelince: yazın sonu olup son noktasına vardığı vakit şiddetli bir sarılıkla sararır; ta ki ona temas eden sararır; onunla da tağşiş edilir; bunu Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, söylemiştir. Ve **ورسه توريسا**: onu onunla boyadı. Ve **ملحفة وريسة**; nüshalarda böyledir; **الصحاح**’ta da bunun gibidir; bazı nüshalarda: **ورسية**; yani **مورسة**: **الورس** ile boyandı; bundan hadis: “ve onun üzerinde **ملحفة ورسية** vardı.” Ve **ورس**: bir keçinin adıdır; **التكملة**’de: sütü bol bir keçicik idi; bilinen bir (şey/isim); ve Şemmer inşad etti:
يا ورس ذات الجد والحفيل.

Ve İshak b. İbrahim b. Ebî **الورس**, el-Gazzî: muhaddistir; Muhammed b. Ebî’s-Serî’den rivayet etti; ondan da Taberânî (rivayet etti). Ve **الورسي**: güvercinden bir türdür; kızıllığa ve sarılığa (çalan); yahut sarılığa (çalan) kırmızı olan. Leys dedi ki: **الورسي**: **النضار** kadehlerinin en iyilerindendir; bundan Hüseyin’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisi: su istedi de ona gümüş kaplı **قدح ورسي** çıkarıldı; o, sarı **النضار** ağacının odunundan yapılmış olandır; sarılığından dolayı onunla benzetildi. İbn Düreyd dedi ki: **ورست الصخرة في الماء**; **كوجل**: yosun ona bindi de yeşerdi ve kayganlaştı; İmru’ul-Kays’tan inşad etti:
  ويخطو على صم صلاب كأنها                      حجارة غيل وارسات بطحلب

Ve **أورس الرمث**; o **وارس**’tır; **مورس** pek azdır; İbn Hereme’nin şiirinde gelmiştir:
  وكأنما خضبت بحمض مورس                      آباطها من ذي قـرون أيايل

Bunu bazı sika râviler böyle zannetmiştir; bu ise bilinen değildir; kıyas (bunu gerektirse) bile; Cevherî yanılmıştır; onun nassı: “o halde o **وارس**’tır; **مورس** deme”; bu nadirlerdendir. Bazı nüshalarında: “**مورس** denilmez”; sanki vehim, **مورسا**’yı inkâr etmesidir; kıyas onu gerektirir; ve bunun gibi bir şey hiçbir şeyde söylenmez; ve kıyasa muhaliftir: yaprağı olgunluktan sonra sarardı da üzerinde sarı örtü gibi bir şey oldu. Ve yine **أورس المكان**; o halde o **وارس**’tır. Şemmer dedi ki: denilir ki: **أحنط الرمث**; o halde o **حانط** ve **محنط**: beyazladı. Dîneverî dedi ki: sanki **وارس** ile murad, onda **ورس** bulunan (şey)dir; **كتامر**’de (olduğu gibi) “hurması olan” manasında. Asma‘î de bunu söyledi: **أبقل الموضع**; o halde o **باقل**’dir; ve **أورس الشجر**; o halde o **وارس**’tır; yaprak verdiği zaman; bu ikisinden başkasını bilmedi; bunu sikadan rivayet etti. Ebû Ubeyde dedi ki: “otlu bir belde”; “**أعشب**”den başka söylemezler; böylece sıfatta **فاعل** üzere, fiilde **أفعل** üzere söylerler; Araplar bununla böyle konuşmuştur; **العباب**’da olduğu gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ورس النبت وروسا**: yeşerdi; bunu Ebû Hanîfe, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, Ebû Amr’dan nakletti; ve inşad etti: **في وارس من النجيل قد ذفر**. **ذفر**; yani çoğaldı. İbn Sîde dedi ki: onu ancak burada işittim; dedi ki: onu Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, dışında kimse tefsir etmedi. Ve **ورس الشجر**: yaprak verdi; **أورس**’ta bir lugattır; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti. Ve **ثوب ورس**; **ككتف**; ve **وارس**; ve **مورس**; ve **وريس**: **الورس** ile boyanmış. Ve **أصفر وارس**: yani sarılığı şiddetli; onda mübalağa ettiler; “**أصفر فاقع**” dedikleri gibi. Ve **جمل وارس الحمرة**: yani kızıllığı şiddetli; bu, Sâgânî’dendir. Ve **رمث وريس**: **ورس** sahibi; Abdullah b. Süleym’den:
  في مرتعات روحت صفرية                      بنواضح يفطرن غير وريس

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرَسَ
1 وَرَسَ ذ , inf. n. وُرُوسٌ, It (a plant) became green. (AA, A, Hn, M.) ― -b2- See also 4. ― -b3- وَرِسَ, (M, K,) aor. يَوْرَسُ, (K,) It (a rock, M, K, in water, K) became overspread with [the green substance called] طُحْلُب, so that it became green and smooth. (IDrd, M, K.) ― -b4- See also 4.

ورّسهُ
2 ورّسهُ ذ , inf. n. تَوْرِيسٌ, He dyed it (a garment, or piece of cloth,) with وَرْس, q. v. (S, K.)

اورس المَكَانُ
4 اورس المَكَانُ ذ The place produced the plant called وَرْس. (S.) ― -b2- اورس الرِّمْثُ The [trees called] رمث produced وَرْس, a thing yellow like the [garments termed] مُلَآء; as also ↓ وَرَسَ: so it is asserted, on trustworthy authority: (M:) or became yellow in their leaves, (S, K,) after attaining to maturity, (S,) and had upon them what was like yellow مُلَآء; (S, K;) and in like manner one says of a place, اورس المَكَانُ: (TA:) or became yellow in its fruit: (A:) ― -b3- اورس الشَّجَرُ The trees put forth leaves; (K;) as also ↓ وَرِسَ. (IKtt.)

وَرْسٌ
وَرْسٌ ذ A certain plant, (S, A, Msb, K,) of a yellow colour, (S, Msb,) resembling sesame, (A, K,) with which one dyes, (A, Msb,) and of which is made the [liniment called] غُمْرَة for the face, (S,) existing in El-Yemen, (S, K,) and nowhere else, (K,) being there sown; (Msb;) it is not wild, but is sown one year, and remains ten years, (AHn, M,) or twenty years, (K,) without ceasing to be profitable, resembling sesame in its manner of growth; and when it dries, on its attaining to maturity, its pericarps (خَرَائِط) burst, and it is shaken, and the وَرْس shakes out from it: (AHn, M,) it is useful for the [discolouration of the face termed] كَلَف, used as a liniment; and for the [leprous-like discolouration of the skin termed بَهَق, [prepared] as a drink; and the wearing of a garment dyed with it strengthens the venereal faculty: (K:) or a certain yellow dye: or, as some say, a certain plant, of sweet odour: or, as is said in the قَانُون [of Ibn-Seenà, or Avicenna,] a certain thing of an intensely red colour, resembling powdered saffron, brought from El-Yemen, and said to be scraped or rubbed off, or to fall off, from its trees: (Mgh:) or, as some say, a species of كُرْكُم, q. v.: or, as some say, resembling كُرْكُم: (Msb:) or a certain thing, yellow, like the [garments of the kind called مُلَآء, that comes forth upon the [trees called] رِمْث, between the last part of summer and the first part of winter, (M, TA,) which, when it touches a garment, soils it: (TA:) or it also, sometimes, [accord. to certain persons who seems to misapply the word, is a substance which] pertains to the [trees called] عَرْعَر and رِمْث, and to other trees, above all in Abyssinia; but this is inferior to that first mentioned (K, TA) in virtue and properties: as to that of the عرعر, it is found between its rind and the main substance, when it dries up; and when it is rubbed, it rubs off; and there is no good in it; but ورس [properly so called] is adulterated with it: and as to that of the رمث, when it is the end of summer, and it has attained its utmost state, it becomes intensely yellow, so that what envelops it becomes yellow, and with this also one adulterates: so says AHn: (TA:) ورس is called in Persian اسپرك [اِسْپَرِكْ]; and in Turkish, آلاجهره. (TK.) [Freytag adds to what he has given on this word from the K, S, TK. as follows: “ Memecylon tinctorium. Sprengel. hist. med., t. ii., p. 444, ed. tert. (ubi ورز scriptum est). Spreng. hist. rei herb., t. i., p. 258. Avicenn. p. 165 ”]

وَرِسٌ
وَرِسٌ ذ : see وَرِيسٌ.

وَرْسِىٌّ
وَرْسِىٌّ ذ A yellow bowl: (A:) or a bowl made of نُضَار, (M,) which is a yellow wood: (TA:) or of the best kind of those made of نُضَار. (Lth, K.) ― -b2- A pigeon that is red inclining to yellowness: (M:) or a pigeon inclining to redness and yellowness. (K.) ― -b3- See also وَرِيسٌ.

وَرِيسٌ
وَرِيسٌ ذ A garment dyed with وَرْس; as also ↓ وَرِسٌ and ↓ وَارِسٌ (M) and ↓ مُوَرَّسٌ. (M, A.) You say, مَلْحَفَةٌ وِرِيسَةٌ, (so in some copies of the S and K) or ↓ وَرْسِيَّةٌ, (as in other copies of the S and K, and thus in a copy of the Msb,) [An outer wrapping garment] dyed with وس; (S, Msb, K;) i. q. ↓ مُوَرَّسَةٌ; (K;) which latter epithet is sometimes used. (Msb.) ― -b2- See also وَارِسٌ.

وَارِسٌ
وَارِسٌ ذ applied to a place [Producing the plant called وَرْس]. (TA.) ― -b2- Applied to a tree of the kind called رِمْث, Producing وَرْس, a thing yellow like the [garments termed] مُلَآء: (M:) or becoming yellow in the leaves, (S, K,) after attaining to maturity, (S,) and having upon it what is like yellow مُلَآءُ: (S, K:) or becoming yellow in its fruit: (A:) or, app., having وَرْس, like as تَامِرٌ signifies “ possessing dates; ” (AHn;) and ↓ وَرِيسٌ likewise has the last of these significations: (TA:) ↓ مُورِسٌ also signifies the same as وَارِسٌ, applied to a tree of the kind abovementioned; (A, K;) but is very rare, though agreeable with analogy: (K:) it is said (M) one should not say مُوْرِسٌ; (S, M;) but it occurs in a poem of Ibn-Harmeh. (M.) ― -b3- Applied to a tree [of any other kind], Putting forth leaves. (TA.) ― -b4- Applied to a plant, Becoming green. (M.) You say also, صَخْرَةٌ وَارِسَةٌ بِالطُّحْلُبِ, A rock overspread with the green substance called طحلب, so that it is green and smooth: see 1]. (A.) ― -b5- It also denotes intenseness of colour, in the phrase أَصْفَرُ وَارِسٌ Yellow intensely bright. (M.) And [in like manner] you say, جَمَلٌ وَارِسُ الحُمْرَةِ A camel intensely red. (Sgh.) And زَعْفَرَانٌ وَارِسٌ [app., Bright-coloured saffron]. (A.) See also وَرِيسٌ.

مُورِسٌ
مُورِسٌ ذ : see وَارِسٌ.

مُوَرَّسٌ
مُوَرَّسٌ ذ : see وَرِيسٌ, in two places.

##### Türkçe

**وَرَسَ**
1 **وَرَسَ** ذ , mastar ismi **وُرُوسٌ**, O (bir bitki) yeşerdi. (AA, A, Hn, M.) ― -b2- 4’e de bak. ― -b3- **وَرِسَ**, (M, K,) muzâri‘i **يَوْرَسُ**, (K,) O (bir kaya; M, K; suda; K) **طُحْلُب** denilen [yeşil madde] ile kaplandı; böylece yeşil ve pürüzsüz oldu. (IDrd, M, K.) ― -b4- 4’e de bak.

**ورّسهُ**
2 **ورّسهُ** ذ , mastar ismi **تَوْرِيسٌ**, O, onu (bir elbiseyi yahut kumaş parçasını) **وَرْس** ile boyadı; bk. (S, K.)

**اورس المَكَانُ**
4 **اورس المَكَانُ** ذ Mekân, **وَرْس** denilen bitkiyi çıkardı. (S.) ― -b2- **اورس الرِّمْثُ** [**رِمْث** denilen] ağaçlar, **مُلَآء** denilen [elbise] gibi sarı bir şey olan **وَرْس** çıkardı; aşağıdaki **وَرَسَ** da böyledir: güvenilir bir rivayetle böyle ileri sürülür: (M:) yahut yapraklarında sarardı, (S, K,) olgunluğa eriştikten sonra, (S,) ve üzerlerinde sarı **مُلَآء** gibi olan şey bulundu; (S, K;) ve aynı şekilde bir mekân hakkında da **اورس المَكَانُ** denir: (TA:) yahut meyvesinde sarardı: (A:) ― -b3- **اورس الشَّجَرُ** Ağaçlar yaprak çıkardı; (K;) aşağıdaki **وَرِسَ** da böyledir. (IKtt.)

**وَرْسٌ**
**وَرْسٌ** ذ Sarı renkli bir bitki, (S, A, Msb, K,) (S, Msb,) susama benzeyen, (A, K,) onunla boyama yapılan, (A, Msb,) ve ondan yüz için **غُمْرَة** denilen [merhem] yapılan, (S,) Yemen’de bulunan, (S, K,) ve başka hiçbir yerde bulunmayan, (K,) orada ekilen; (Msb;) yabani değildir; bilakis bir yıl ekilir ve on yıl, (AHn, M,) yahut yirmi yıl, (K,) kârlı olmaktan geri kalmaksızın kalır; büyüme tarzında susama benzer; ve olgunluğa eriştiğinde kuruyunca, onun kapsülleri (**خَرَائِط**) yarılır; sonra o silkelenir ve **وَرْس** ondan dökülür: (AHn, M,) [yüze ait] **كَلَف** denilen [renk bozukluğu] için, merhem olarak kullanıldığında, faydalıdır; ve **بَهَق** denilen [cüzzam benzeri deri renk bozukluğu] için, içecek olarak [hazırlandığında]; ve onunla boyanmış bir elbise giymek cinsel kuvveti güçlendirir: (K:) yahut belirli bir sarı boya: yahut bazılarına göre, hoş kokulu belirli bir bitki: yahut **قَانُون**’da (Mgh:) söylendiği üzere, Yemen’den getirilen, toz hâlindeki safrana benzeyen, şiddetli kırmızı renkli belirli bir şey; ve onun ağaçlarından kazınıp sürtülerek çıkarıldığı yahut döküldüğü söylenir: yahut bazılarına göre **كُرْكُم**’un bir türü; bk. (Msb:) yahut bazılarına göre **كُرْكُم**’a benzeyen: (Msb:) yahut belirli bir şey; sarı; yazın sonu ile kışın başı arasında, (M, TA,) **رِمْث** denilen [ağaçların] üzerinde ortaya çıkan, **مُلَآء** denilen [elbise] gibi; (M, TA,) ki bir elbiseye değdiğinde onu kirletir: (TA:) yahut o, bazen, [kelimeyi yanlış kullandığı görünen] bazı kimselere göre, **عَرْعَر** ve **رِمْث** denilen [ağaçlara] ve başka ağaçlara, özellikle Habeşistan’da, ait olan bir maddedir; fakat bu, ilk zikredilene göre fazilet ve özelliklerde daha aşağıdır: (K, TA:) **عرعر**’ınki ise, kuruduğunda, kabuğu ile ana maddesi arasında bulunur; ve ovulduğunda dökülür; onda hayır yoktur; fakat **ورس** [asıl anlamıyla] onunla tağşiş edilir: ve **رِمْث**’inki ise, yazın sonu olduğunda ve en son hâline eriştiğinde, şiddetle sararır; öyle ki onu saran şey sararır; bununla da tağşiş edilir: AHn böyle der: (TA:) **ورس** Farsçada **اسپرك** [**اِسْپَرِكْ**] diye adlandırılır; Türkçede ise **آلاجهره**. (TK.) [Freytag, K, S, TK’dan bu kelime hakkında verdiğine şunu ekler: “ Memecylon tinctorium. Sprengel. hist. med., t. ii., p. 444, ed. tert. (ubi ورز scriptum est). Spreng. hist. rei herb., t. i., p. 258. Avicenn. p. 165 ”]

**وَرِسٌ**
**وَرِسٌ** ذ : **وَرِيسٌ**’e bak.

**وَرْسِىٌّ**
**وَرْسِىٌّ** ذ Sarı bir kâse: (A:) yahut **نُضَار**’dan yapılmış bir kâse; (M,) ki o sarı bir ağaçtır: (TA:) yahut **نُضَار**’dan yapılanların en iyisinden. (Lth, K.) ― -b2- Sarılığa meyleden kırmızı bir güvercin: (M:) yahut kızıllığa ve sarılığa meyleden bir güvercin. (K.) ― -b3- **وَرِيسٌ**’e de bak.

**وَرِيسٌ**
**وَرِيسٌ** ذ **وَرْس** ile boyanmış bir elbise; aşağıdaki **وَرِسٌ** ve aşağıdaki **وَارِسٌ** (M) ve aşağıdaki **مُوَرَّسٌ** da böyledir. (M, A.) Sen, **مَلْحَفَةٌ وِرِيسَةٌ**, (S ve K’nın bazı nüshalarında böyle) yahut aşağıdaki **وَرْسِيَّةٌ**, (S ve K’nın diğer nüshalarında ve Msb’nin bir nüshasında böyle,) [dışa sarınma elbisesi] **وس** ile boyanmış; (S, Msb, K;) aşağıdaki **مُوَرَّسَةٌ** ile eş anlamlı; (K;) ki bu son sıfat bazen kullanılır. (Msb.) ― -b2- **وَارِسٌ**’e de bak.

**وَارِسٌ**
**وَارِسٌ** ذ Bir mekâna nispetle: [**وَرْس** denilen bitkiyi] çıkaran. (TA.) ― -b2- **رِمْث** türünden bir ağaca nispetle: **مُلَآء** denilen [elbise] gibi sarı bir şey olan **وَرْس** çıkaran: (M:) yahut yapraklarında sararan, (S, K,) olgunluğa eriştikten sonra, (S,) ve üzerinde sarı **مُلَآءُ** gibi olan şey bulunan: (S, K:) yahut meyvesinde sararan: (A:) yahut, görünüşe göre, **وَرْس** sahibi olan; tıpkı **تَامِرٌ**’in “hurması olan” anlamına gelmesi gibi; (AHn;) ve aşağıdaki **وَرِيسٌ** de bu son anlamı taşır: (TA:) aşağıdaki **مُورِسٌ** de, yukarıda anılan türden bir ağaca nispetle, **وَارِسٌ** ile aynı anlama gelir; (A, K;) fakat çok nadirdir, her ne kadar kıyasa uygun olsa da: (K:) (M) denilmiştir ki **مُوْرِسٌ** denmemelidir; (S, M;) fakat İbn-Harmeh’in bir şiirinde geçer. (M.) ― -b3- [Başka herhangi bir türden] bir ağaca nispetle: yaprak çıkaran. (TA.) ― -b4- Bir bitkiye nispetle: yeşeren. (M.) Yine sen dersin: **صَخْرَةٌ وَارِسَةٌ بِالطُّحْلُبِ**, **طُحْلُب** denilen yeşil madde ile kaplanmış bir kaya; böylece yeşil ve pürüzsüzdür: 1’e bak]. (A.) ― -b5- O, renk şiddetini de ifade eder; **أَصْفَرُ وَارِسٌ** ibaresinde: şiddetle parlak sarı. (M.) Ve [aynı şekilde] sen dersin: **جَمَلٌ وَارِسُ الحُمْرَةِ** Şiddetle kırmızı bir deve. (Sgh.) Ve **زَعْفَرَانٌ وَارِسٌ** [görünüşe göre, parlak renkli safran]. (A.) **وَرِيسٌ**’e de bak.

**مُورِسٌ**
**مُورِسٌ** ذ : **وَارِسٌ**’e bak.

**مُوَرَّسٌ**
**مُوَرَّسٌ** ذ : iki yerde **وَرِيسٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرِسَ
وَرِسَ A ( n. ac. وَرَس 4 ),
a.  Was moss-grown, slimy.

وَرَّسَ
وَرَّسَ II ,
a.  Dyed yellow.

أَوْرَسَ
أَوْرَسَ IV ,
a.  Put forth leaves.

b.  Was yellow.

وَرْس
وَرْس 1 ,
a.  A plant.

وَرْسِيّ
وَرْسِيّ 1yi ,
a.  Reddishyellow.

وَرِس
وَرِس 5 ,
a.  Red.

وَاْرِس
وَاْرِس 21 ,
a.  see 5 .

وَرِيْس
وَرِيْس 25 ,  وَرِيْسَة 25t ,
a.  Dyed yellow.

##### Türkçe

وَرِسَ
وَرِسَ A ( n. ac. **وَرَس** 4 ),
a.  Yosun tutmuş, sümüksü oldu.

وَرَّسَ
وَرَّسَ II ,
a.  Sarıya boyadı.

أَوْرَسَ
أَوْرَسَ IV ,
a.  Yapraklar çıkardı.

b.  Sarı oldu.

وَرْس
وَرْس 1 ,
a.  Bir bitki.

وَرْسِيّ
وَرْسِيّ 1yi ,
a.  Kızılımsı sarı.

وَرِس
وَرِس 5 ,
a.  Kırmızı.

وَاْرِس
وَاْرِس 21 ,
a.  5’e bak.

وَرِيْس
وَرِيْس 25 ,  **وَرِيْسَة** 25t ,
a.  Sarıya boyanmış.
