# ورس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ورس

وَرَسَ
1 وَرَسَ ذ , inf. n. وُرُوسٌ, It (a plant) became green. (AA, A, Hn, M.) ― -b2- See also 4. ― -b3- وَرِسَ, (M, K,) aor. يَوْرَسُ, (K,) It (a rock, M, K, in water, K) became overspread with [the green substance called] طُحْلُب, so that it became green and smooth. (IDrd, M, K.) ― -b4- See also 4.

ورّسهُ
2 ورّسهُ ذ , inf. n. تَوْرِيسٌ, He dyed it (a garment, or piece of cloth,) with وَرْس, q. v. (S, K.)

اورس المَكَانُ
4 اورس المَكَانُ ذ The place produced the plant called وَرْس. (S.) ― -b2- اورس الرِّمْثُ The [trees called] رمث produced وَرْس, a thing yellow like the [garments termed] مُلَآء; as also ↓ وَرَسَ: so it is asserted, on trustworthy authority: (M:) or became yellow in their leaves, (S, K,) after attaining to maturity, (S,) and had upon them what was like yellow مُلَآء; (S, K;) and in like manner one says of a place, اورس المَكَانُ: (TA:) or became yellow in its fruit: (A:) ― -b3- اورس الشَّجَرُ The trees put forth leaves; (K;) as also ↓ وَرِسَ. (IKtt.)

وَرْسٌ
وَرْسٌ ذ A certain plant, (S, A, Msb, K,) of a yellow colour, (S, Msb,) resembling sesame, (A, K,) with which one dyes, (A, Msb,) and of which is made the [liniment called] غُمْرَة for the face, (S,) existing in El-Yemen, (S, K,) and nowhere else, (K,) being there sown; (Msb;) it is not wild, but is sown one year, and remains ten years, (AHn, M,) or twenty years, (K,) without ceasing to be profitable, resembling sesame in its manner of growth; and when it dries, on its attaining to maturity, its pericarps (خَرَائِط) burst, and it is shaken, and the وَرْس shakes out from it: (AHn, M,) it is useful for the [discolouration of the face termed] كَلَف, used as a liniment; and for the [leprous-like discolouration of the skin termed بَهَق, [prepared] as a drink; and the wearing of a garment dyed with it strengthens the venereal faculty: (K:) or a certain yellow dye: or, as some say, a certain plant, of sweet odour: or, as is said in the قَانُون [of Ibn-Seenà, or Avicenna,] a certain thing of an intensely red colour, resembling powdered saffron, brought from El-Yemen, and said to be scraped or rubbed off, or to fall off, from its trees: (Mgh:) or, as some say, a species of كُرْكُم, q. v.: or, as some say, resembling كُرْكُم: (Msb:) or a certain thing, yellow, like the [garments of the kind called مُلَآء, that comes forth upon the [trees called] رِمْث, between the last part of summer and the first part of winter, (M, TA,) which, when it touches a garment, soils it: (TA:) or it also, sometimes, [accord. to certain persons who seems to misapply the word, is a substance which] pertains to the [trees called] عَرْعَر and رِمْث, and to other trees, above all in Abyssinia; but this is inferior to that first mentioned (K, TA) in virtue and properties: as to that of the عرعر, it is found between its rind and the main substance, when it dries up; and when it is rubbed, it rubs off; and there is no good in it; but ورس [properly so called] is adulterated with it: and as to that of the رمث, when it is the end of summer, and it has attained its utmost state, it becomes intensely yellow, so that what envelops it becomes yellow, and with this also one adulterates: so says AHn: (TA:) ورس is called in Persian اسپرك [اِسْپَرِكْ]; and in Turkish, آلاجهره. (TK.) [Freytag adds to what he has given on this word from the K, S, TK. as follows: “ Memecylon tinctorium. Sprengel. hist. med., t. ii., p. 444, ed. tert. (ubi ورز scriptum est). Spreng. hist. rei herb., t. i., p. 258. Avicenn. p. 165 ”]

وَرِسٌ
وَرِسٌ ذ : see وَرِيسٌ.

وَرْسِىٌّ
وَرْسِىٌّ ذ A yellow bowl: (A:) or a bowl made of نُضَار, (M,) which is a yellow wood: (TA:) or of the best kind of those made of نُضَار. (Lth, K.) ― -b2- A pigeon that is red inclining to yellowness: (M:) or a pigeon inclining to redness and yellowness. (K.) ― -b3- See also وَرِيسٌ.

وَرِيسٌ
وَرِيسٌ ذ A garment dyed with وَرْس; as also ↓ وَرِسٌ and ↓ وَارِسٌ (M) and ↓ مُوَرَّسٌ. (M, A.) You say, مَلْحَفَةٌ وِرِيسَةٌ, (so in some copies of the S and K) or ↓ وَرْسِيَّةٌ, (as in other copies of the S and K, and thus in a copy of the Msb,) [An outer wrapping garment] dyed with وس; (S, Msb, K;) i. q. ↓ مُوَرَّسَةٌ; (K;) which latter epithet is sometimes used. (Msb.) ― -b2- See also وَارِسٌ.

وَارِسٌ
وَارِسٌ ذ applied to a place [Producing the plant called وَرْس]. (TA.) ― -b2- Applied to a tree of the kind called رِمْث, Producing وَرْس, a thing yellow like the [garments termed] مُلَآء: (M:) or becoming yellow in the leaves, (S, K,) after attaining to maturity, (S,) and having upon it what is like yellow مُلَآءُ: (S, K:) or becoming yellow in its fruit: (A:) or, app., having وَرْس, like as تَامِرٌ signifies “ possessing dates; ” (AHn;) and ↓ وَرِيسٌ likewise has the last of these significations: (TA:) ↓ مُورِسٌ also signifies the same as وَارِسٌ, applied to a tree of the kind abovementioned; (A, K;) but is very rare, though agreeable with analogy: (K:) it is said (M) one should not say مُوْرِسٌ; (S, M;) but it occurs in a poem of Ibn-Harmeh. (M.) ― -b3- Applied to a tree [of any other kind], Putting forth leaves. (TA.) ― -b4- Applied to a plant, Becoming green. (M.) You say also, صَخْرَةٌ وَارِسَةٌ بِالطُّحْلُبِ, A rock overspread with the green substance called طحلب, so that it is green and smooth: see 1]. (A.) ― -b5- It also denotes intenseness of colour, in the phrase أَصْفَرُ وَارِسٌ Yellow intensely bright. (M.) And [in like manner] you say, جَمَلٌ وَارِسُ الحُمْرَةِ A camel intensely red. (Sgh.) And زَعْفَرَانٌ وَارِسٌ [app., Bright-coloured saffron]. (A.) See also وَرِيسٌ.

مُورِسٌ
مُورِسٌ ذ : see وَارِسٌ.

مُوَرَّسٌ
مُوَرَّسٌ ذ : see وَرِيسٌ, in two places.

### Türkçe

**وَرَسَ**
1 **وَرَسَ** ذ , mastar ismi **وُرُوسٌ**, O (bir bitki) yeşerdi. (AA, A, Hn, M.) ― -b2- 4’e de bak. ― -b3- **وَرِسَ**, (M, K,) muzâri‘i **يَوْرَسُ**, (K,) O (bir kaya; M, K; suda; K) **طُحْلُب** denilen [yeşil madde] ile kaplandı; böylece yeşil ve pürüzsüz oldu. (IDrd, M, K.) ― -b4- 4’e de bak.

**ورّسهُ**
2 **ورّسهُ** ذ , mastar ismi **تَوْرِيسٌ**, O, onu (bir elbiseyi yahut kumaş parçasını) **وَرْس** ile boyadı; bk. (S, K.)

**اورس المَكَانُ**
4 **اورس المَكَانُ** ذ Mekân, **وَرْس** denilen bitkiyi çıkardı. (S.) ― -b2- **اورس الرِّمْثُ** [**رِمْث** denilen] ağaçlar, **مُلَآء** denilen [elbise] gibi sarı bir şey olan **وَرْس** çıkardı; aşağıdaki **وَرَسَ** da böyledir: güvenilir bir rivayetle böyle ileri sürülür: (M:) yahut yapraklarında sarardı, (S, K,) olgunluğa eriştikten sonra, (S,) ve üzerlerinde sarı **مُلَآء** gibi olan şey bulundu; (S, K;) ve aynı şekilde bir mekân hakkında da **اورس المَكَانُ** denir: (TA:) yahut meyvesinde sarardı: (A:) ― -b3- **اورس الشَّجَرُ** Ağaçlar yaprak çıkardı; (K;) aşağıdaki **وَرِسَ** da böyledir. (IKtt.)

**وَرْسٌ**
**وَرْسٌ** ذ Sarı renkli bir bitki, (S, A, Msb, K,) (S, Msb,) susama benzeyen, (A, K,) onunla boyama yapılan, (A, Msb,) ve ondan yüz için **غُمْرَة** denilen [merhem] yapılan, (S,) Yemen’de bulunan, (S, K,) ve başka hiçbir yerde bulunmayan, (K,) orada ekilen; (Msb;) yabani değildir; bilakis bir yıl ekilir ve on yıl, (AHn, M,) yahut yirmi yıl, (K,) kârlı olmaktan geri kalmaksızın kalır; büyüme tarzında susama benzer; ve olgunluğa eriştiğinde kuruyunca, onun kapsülleri (**خَرَائِط**) yarılır; sonra o silkelenir ve **وَرْس** ondan dökülür: (AHn, M,) [yüze ait] **كَلَف** denilen [renk bozukluğu] için, merhem olarak kullanıldığında, faydalıdır; ve **بَهَق** denilen [cüzzam benzeri deri renk bozukluğu] için, içecek olarak [hazırlandığında]; ve onunla boyanmış bir elbise giymek cinsel kuvveti güçlendirir: (K:) yahut belirli bir sarı boya: yahut bazılarına göre, hoş kokulu belirli bir bitki: yahut **قَانُون**’da (Mgh:) söylendiği üzere, Yemen’den getirilen, toz hâlindeki safrana benzeyen, şiddetli kırmızı renkli belirli bir şey; ve onun ağaçlarından kazınıp sürtülerek çıkarıldığı yahut döküldüğü söylenir: yahut bazılarına göre **كُرْكُم**’un bir türü; bk. (Msb:) yahut bazılarına göre **كُرْكُم**’a benzeyen: (Msb:) yahut belirli bir şey; sarı; yazın sonu ile kışın başı arasında, (M, TA,) **رِمْث** denilen [ağaçların] üzerinde ortaya çıkan, **مُلَآء** denilen [elbise] gibi; (M, TA,) ki bir elbiseye değdiğinde onu kirletir: (TA:) yahut o, bazen, [kelimeyi yanlış kullandığı görünen] bazı kimselere göre, **عَرْعَر** ve **رِمْث** denilen [ağaçlara] ve başka ağaçlara, özellikle Habeşistan’da, ait olan bir maddedir; fakat bu, ilk zikredilene göre fazilet ve özelliklerde daha aşağıdır: (K, TA:) **عرعر**’ınki ise, kuruduğunda, kabuğu ile ana maddesi arasında bulunur; ve ovulduğunda dökülür; onda hayır yoktur; fakat **ورس** [asıl anlamıyla] onunla tağşiş edilir: ve **رِمْث**’inki ise, yazın sonu olduğunda ve en son hâline eriştiğinde, şiddetle sararır; öyle ki onu saran şey sararır; bununla da tağşiş edilir: AHn böyle der: (TA:) **ورس** Farsçada **اسپرك** [**اِسْپَرِكْ**] diye adlandırılır; Türkçede ise **آلاجهره**. (TK.) [Freytag, K, S, TK’dan bu kelime hakkında verdiğine şunu ekler: “ Memecylon tinctorium. Sprengel. hist. med., t. ii., p. 444, ed. tert. (ubi ورز scriptum est). Spreng. hist. rei herb., t. i., p. 258. Avicenn. p. 165 ”]

**وَرِسٌ**
**وَرِسٌ** ذ : **وَرِيسٌ**’e bak.

**وَرْسِىٌّ**
**وَرْسِىٌّ** ذ Sarı bir kâse: (A:) yahut **نُضَار**’dan yapılmış bir kâse; (M,) ki o sarı bir ağaçtır: (TA:) yahut **نُضَار**’dan yapılanların en iyisinden. (Lth, K.) ― -b2- Sarılığa meyleden kırmızı bir güvercin: (M:) yahut kızıllığa ve sarılığa meyleden bir güvercin. (K.) ― -b3- **وَرِيسٌ**’e de bak.

**وَرِيسٌ**
**وَرِيسٌ** ذ **وَرْس** ile boyanmış bir elbise; aşağıdaki **وَرِسٌ** ve aşağıdaki **وَارِسٌ** (M) ve aşağıdaki **مُوَرَّسٌ** da böyledir. (M, A.) Sen, **مَلْحَفَةٌ وِرِيسَةٌ**, (S ve K’nın bazı nüshalarında böyle) yahut aşağıdaki **وَرْسِيَّةٌ**, (S ve K’nın diğer nüshalarında ve Msb’nin bir nüshasında böyle,) [dışa sarınma elbisesi] **وس** ile boyanmış; (S, Msb, K;) aşağıdaki **مُوَرَّسَةٌ** ile eş anlamlı; (K;) ki bu son sıfat bazen kullanılır. (Msb.) ― -b2- **وَارِسٌ**’e de bak.

**وَارِسٌ**
**وَارِسٌ** ذ Bir mekâna nispetle: [**وَرْس** denilen bitkiyi] çıkaran. (TA.) ― -b2- **رِمْث** türünden bir ağaca nispetle: **مُلَآء** denilen [elbise] gibi sarı bir şey olan **وَرْس** çıkaran: (M:) yahut yapraklarında sararan, (S, K,) olgunluğa eriştikten sonra, (S,) ve üzerinde sarı **مُلَآءُ** gibi olan şey bulunan: (S, K:) yahut meyvesinde sararan: (A:) yahut, görünüşe göre, **وَرْس** sahibi olan; tıpkı **تَامِرٌ**’in “hurması olan” anlamına gelmesi gibi; (AHn;) ve aşağıdaki **وَرِيسٌ** de bu son anlamı taşır: (TA:) aşağıdaki **مُورِسٌ** de, yukarıda anılan türden bir ağaca nispetle, **وَارِسٌ** ile aynı anlama gelir; (A, K;) fakat çok nadirdir, her ne kadar kıyasa uygun olsa da: (K:) (M) denilmiştir ki **مُوْرِسٌ** denmemelidir; (S, M;) fakat İbn-Harmeh’in bir şiirinde geçer. (M.) ― -b3- [Başka herhangi bir türden] bir ağaca nispetle: yaprak çıkaran. (TA.) ― -b4- Bir bitkiye nispetle: yeşeren. (M.) Yine sen dersin: **صَخْرَةٌ وَارِسَةٌ بِالطُّحْلُبِ**, **طُحْلُب** denilen yeşil madde ile kaplanmış bir kaya; böylece yeşil ve pürüzsüzdür: 1’e bak]. (A.) ― -b5- O, renk şiddetini de ifade eder; **أَصْفَرُ وَارِسٌ** ibaresinde: şiddetle parlak sarı. (M.) Ve [aynı şekilde] sen dersin: **جَمَلٌ وَارِسُ الحُمْرَةِ** Şiddetle kırmızı bir deve. (Sgh.) Ve **زَعْفَرَانٌ وَارِسٌ** [görünüşe göre, parlak renkli safran]. (A.) **وَرِيسٌ**’e de bak.

**مُورِسٌ**
**مُورِسٌ** ذ : **وَارِسٌ**’e bak.

**مُوَرَّسٌ**
**مُوَرَّسٌ** ذ : iki yerde **وَرِيسٌ**’e bak.
