# ورش (و-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء و و ا ي ء معهما
ش و ر، ر ش و، و ش ر، و ر ش، ش ر ي، ر ي ش، ر ش أ، ر أ ش، أ ش ر، أ ر ش مستعملات
شور:
المشارُ: المجتنى للعسل. شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً. وأشرتهُ، أشيره إشارة، واشترته أشتاره اشتياراً، قال الأعشى:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

من شُرت. وقال عديّ بن زيد:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ
من أشرتُ.
والشَّورةُ: الموضع الذي تُعسل فيه النَّحل، إذا دجنها.
والمشورةُ، مفعلة، اشتق من الإشارة؛ أشرت عليهم بكذا، ويقال مشورة.
والمُشيرةُ: الإصبع التي يقال لها السَّبابة.
والشّارة: الهيئةُ واللِّباسُ الحسن.
وخيلٌ شِيارٌ: أي: سمانٌ حِسانٌ.
والتَّشويرُ: التَّخجيل، شورتُ بفلان، وتشوَّر فلان.
والتَّشوير: أن تشوِّر الدابة، كيف مشوارها، أي: كيف سِيرتها، والفاعل: مشوِّر. وخيلٌ مشوَّرةٌ، ومشورة، إذا شِيرت، أي: ركضت، وشِرتُ الفرس: ركضته.
رشو:
الرَّشو: فعل الرَّشوة.. رشوته أرشوهُ رشواً. والمراشاةُ: المحاباةُ.
والرَّشاة نبات يشربُ لدواء المشدي. والرشاءُ، ممدود: رسنُ الدَّلو، والجميعُ: أرشيةُ، قال:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه
وأرشيةُ شجر الحنظلِ والبِطِّيخ وما يشبهه: سُيورهُ.
وشر:
الوشر: لغة في الأشر، وفي الحديث: "لعن الله الواشرة والموتشره".
الواشرة وهي الأشرة: تأشِرُ أسنانها، أي: تحززها لتصير أشر.
ورش:
الورشُ: تناول شيء من الطّعام تقول: ورشتُ أرِش ورشاً، إذا تناولت منه شيئاً.
والورشانُ: طائرٌ، والأنثى: ورشانةٌ، والجميع: ورشانٌ.
شري:
شري البرق في السّحاب يشرى شرى، إذا تفرق فيه.
وشرى يشري شِرى وشِراءً وهو شارٍ، إذا باع قال:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ
والمُشاراة: المُلاجَّةُ، وقد استشرى إذا لجّ.
والشَّرى: داءٌ يأخذ في الرَّجل، أحمرُ كهيئةِ الدِّرهم.. شري الرَّجلُ، وشري شرىً وهو شرٍ.
وشروى الشَّيء: مثله، وفلان شروى فُلان، أي: مثله، قالت الخنساء.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما
وأشراءُ الحرمِ: نواحيه، واحدها: شرّى، مقصور.
والشَّري: شجرُ الحنظل، والشَّريان: من شجر الحنظل، والشِّريانُ: من شجر يتخذُ منه القِسي. وشرى: موضعٌ كثيرٌ الأسود: قال،
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ
وشراة: أرضٌ بالشّام، والنِّسبةُ إليها: شرويّ. وقومٌ شُراة: هم الخوارج.
واستشرت الأمور عليهم: أي: عظمت.
وشروى أبان: جبل.
ريش:
رشت السَّهم، أي: ركبت عليه الرِّيش. ورشتُ فلاناً، إذا قويته وأعنته على معاشهِ. وارتاش فلانٌ: حسُنت حالهُ. والرِّياش: اللَّباس الحسن والرِّيش: كسوةُ الطائر، الواحدة: ريشة.
رشأ:
الرَّشأُ، مهموز: الخشف، والجميع: أرشاء.
رأش:
رجلٌ رؤشوش: كثيرُ شعر الأذن، ورجلٌ وناقةٌ وجملٌ رأش، أي: كثير شعر الأذنين أيضاً.
اشر:
الأشرُ: المرح والبطر. ورجلٌ أشرٌ وأشران. وقوم أشارى.
أرش:
الأرشُ: دشةُ الجراحة. قال حماس: الأرش: ثمن الماء إذا ورد عليك قوم فلا تمكنهم من الماء حتى تأخذ الثَّمن.
والتأريش: التَّحريش، قال رؤبة:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
وقال: "وما كنتُ ممن أرش الحرب بينهم"

##### Türkçe

باب **الشين** والراء و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ش و ر**، **ر ش و**، **و ش ر**، **و ر ش**، **ش ر ي**، **ر ي ش**، **ر ش أ**، **ر أ ش**، **أ ش ر**، **أ ر ش** müstamellerdir.

**شور**:
**المشارُ**: bal için toplanmış olan. **شرتُ العسل أشوره شوراً ومشارةً**. Ve **أشرتهُ، أشيره إشارة**; ve **واشترته أشتاره اشتياراً**. **الأعشى** dedi ki:
كأنّ جنيّاً من الزَّنـجـبـي		ل خالط فاها وأرياً مُشوراً

**من شُرت**’tendir. **عديّ بن زيد** dedi ki:
في سماعٍ يأذن الشيخُ لـه		وحديث مثل ما ذيٍّ مُشارِ

**من أشرتُ**’tendir.
**والشَّورةُ**: arının bal yaptığı yer; onu (kovanı) kapattığı zaman.
**والمشورةُ**: **مفعلة** (vezninde); **الإشارة**’dan türetilmiştir; **أشرت عليهم بكذا** (şöyle şöyle diye onlara işaret ettim); ve **مشورة** denilir.
**والمُشيرةُ**: kendisine **السَّبابة** denilen parmak.
**والشّارة**: görünüş ve güzel elbise.
**وخيلٌ شِيارٌ**: yani: semiz, güzel.
**والتَّشويرُ**: utandırma; **شورتُ بفلان** ve falan **تشوَّر**.
**والتَّشوير**: biniti “teşvîr” etmen; onun **مشوارها**’sı nasıl, yani: gidişi nasıl; yapan: **مشوِّر**. Ve **خيلٌ مشوَّرةٌ** ve **مشورة**; **شِيرت** olunca, yani: koşturulunca. Ve **شِرتُ الفرس**: onu koşturdum.

**رشو**:
**الرَّشو**: **الرَّشوة** fiilidir. **رشوته أرشوهُ رشواً**. **والمراشاةُ**: kayırma.
**والرَّشاة**: **المشدي** ilacına içilen bir bitki. **والرشاءُ** (uzatmalı): kovanın ipi; çoğulu: **أرشيةُ**. Dedi ki:
إني إذا ما القومُ كانوا أنجيه
واضطرب القومُ اضطراب الأرشيه

Ve **أرشيةُ** (acı kavun) **شجر الحنظلِ** ve **البِطِّيخ** ve ona benzeyen şeylerin: kayışlarıdır.

**وشر**:
**الوشر**: **الأشر** hakkında bir lehçedir. Hadiste: “Allah **الواشرة**’ye ve **الموتشره**’ye lanet etsin.”
**الواشرة** ki o **الأشرة**’dir: dişlerini **تأشِرُ**; yani: onları çentikler ki **أشر** olsun.

**ورش**:
**الورشُ**: yemekten bir şey almak; **ورشتُ أرِش ورشاً** dersin; ondan bir şey aldığın zaman.
**والورشانُ**: bir kuştur; dişisi: **ورشانةٌ**; çoğulu: **ورشانٌ**.

**شري**:
**شري البرق في السّحاب يشرى شرى**: onda (bulutta) dağıldığı zaman.
Ve **شرى يشري شِرى وشِراءً** ve o **شارٍ**’dır; sattığı zaman. Dedi ki:
فلئِن فرزتُ من المنية والشِرى		فلقد أكونُ وأنت غير فـرورِ

**والمُشاراة**: çekişme; ve **استشرى**: inatlaştığı zaman.
**والشَّرى**: adamda tutan bir hastalık; dirhem heyeti gibi kırmızı.. adam **شري** oldu; ve **شري شرىً**; ve o **شرٍ**’dir.
**وشروى الشَّيء**: onun benzeri; ve falan, falanın **شروى**’sıdır; yani: onun benzeri. **الخنساء** dedi.
أخوين كالصُقرين لم		يَرَ ناظرٌ شرواهما

**وأشراءُ الحرمِ**: onun tarafları; bir teki: **شرّى**; kısaltılmış.
**والشَّري**: **شجرُ الحنظل**’dir; **والشَّريان**: **شجر الحنظل**’dendir; **والشِّريانُ**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtandır. Ve **شرى**: siyahı çok olan bir yer. Dedi ki:
أسودُ شرى لاقت أسودَ خفيفةٍ		تساقين سُمِّا كلُّهـنَّ خـوادِرُ

Ve **وشراة**: Şam’da bir arazidir; ona nisbet: **شرويّ**. Ve **قومٌ شُراة**: onlar Haricîlerdir.
**واستشرت الأمور عليهم**: yani: onlara büyüdü (ağırlaştı).
Ve **وشروى أبان**: bir dağdır.

**ريش**:
**رشت السَّهم**: yani: üzerine **الرِّيش** taktım. Ve **رشتُ فلاناً**: onu güçlendirdiğim ve geçimi üzerine ona yardım ettiğim zaman. Ve falan **ارتاش**: hâli güzelleşti. **والرِّياش**: güzel elbise; **والرِّيش**: kuşun örtüsü; bir teki: **ريشة**.

**رشأ**:
**الرَّشأُ** (hemzeli): yavru geyik; çoğulu: **أرشاء**.

**رأش**:
**رجلٌ رؤشوش**: kulak kılı çok olan. Ve bir adam ve bir dişi deve ve bir erkek deve **رأش**: yani: kulaklarının kılı da çok olan.

**اشر**:
**الأشرُ**: şenlik ve azgınlık. Ve bir adam **أشرٌ** ve **أشران**. Ve bir kavim **أشارى**.

**أرش**:
**الأرشُ**: yaranın diyeti. **حماس** dedi: **الأرش**: suyun bedeli; sana bir kavim geldiği zaman, bedeli alana kadar onlara suyu mümkün kılma.
**والتأريش**: kışkırtma. **رؤبة** dedi:
أصبحت من حرصٍ على التأريش.
Ve dedi: “Ve ben, aralarında savaşı **أرش** edenlerden olmadım.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَرَشَ شيئاً من الطعام وُروشاً، أي تناوله. والوارِشُ: الداخلُ على الوقم وهم يأكلون ولم يُدْعَ، مثل الواغل في الشراب. والتَوْريشُ: التحريشُ. يقال: وَرَّشْتُ بين القوم وأرَّشْتُ. والوَرِشَةُ من الدوابّ: التي تَفَلَّتُ إلى الجَرْي وصاحبُها يكُفُّها. قال أبو عمرو: الوَرِشاتُ: الخِفافُ من النوق. وأنشد:
باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقَطا
والوَرَشانُ: طائرٌ، وهو ساقُ حُرٍّ. وفي المثل: "بِعِلَّةِ الوَرَشانِ تأكل رُطَبَ المُشانِ". والجمع الوَراشِينُ. ويجمع على وِرْشانٍ بكسر الواو وتسكين الراء، على غير قياس.

##### Türkçe

**وَرَشَ** yiyecekten bir şeyi **وُروشاً** (olarak), yani onu yedi.

**الوارِشُ**: **الوقم**’a (yemeğe) onların yerken, davet edilmemiş olduğu hâlde giren; içkideki **الواغل** gibi.

**التَوْريشُ**: **التحريشُ**tur. Denir ki: “Kavim arasında **وَرَّشْتُ** ve **أرَّشْتُ**.”

Binek hayvanlarından **الوَرِشَةُ**: sahibinin onu engellediği hâlde koşmaya sıvışıp giden.

Ebû Amr dedi ki: **الوَرِشاتُ**: develerden hafif olanlar.

Şiir okudu:
باتَ يُباري وَرِشاتٍ كالقَطا

**الوَرَشانُ**: bir kuştur; o, **ساقُ حُرٍّ**dür.

Meselde: “**بِعِلَّةِ الوَرَشانِ** **رُطَبَ المُشانِ** yersin.”

Çoğulu **الوَراشِينُ**dur.

Ve **وِرْشانٍ** üzerine de çoğul yapılır; **الواو**’nun kesresi ve **الراء**’nın sükûnu ile; kıyasa aykırı olarak.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر ( و ا ي ء )
شرى ، شار ، وشر ، ورش ، رشا ، راش ، أرش ، أشر .
شري : قال الليث : شَرِيَ البرقُ يَشْرَى ، إذا تَفَرَّقَ في وَجْهِ الغَيْم .
وقال غيره : شَرِيَ البرق يَشْرَى ، إذا تَتَابَعَ لمعَانُه ، واسْتشرى مثله ، ومن هذا يُقال للرجل إذا تَمَادَى في غَيِّه وفساده : شرِيَ شَرًى .
واسْتَشرَى فلانٌ في الغيّ إذا لجَّ فيه ، والمُشارَاة : المُلاَجَّة ، يقال : هو يُشارِي فلاناً ، أي يُلاَجُّه .
وقال الليث : الشري : داءٌ يأخُذُ في الرِّجْل أحمر كهيئة الدراهم ، والفعل شرَى الرّجل ، وشرى جلْدُه شرىً وهو شر . وأَشراءُ الحرم : نواحيه ، والواحد شرًى ، وشرى الفرات : ناحِيَتُه .
وقال الشاعر :
لُعِنَ الكواعبُ بَعْد يوم وصَلْنَنِي
بشرى الفُراتِ وبعد يوم الْجَوسَقِ
ويقال للشجعان : ما هُمْ إلاَّ أُسود الشرَى .
قال بعضهم : شرًى : مَأْسَدَةٌ بعينها ، وقيل : شرَى الفُرات وناحيته ، وبه غياضٌ وآجام . وقال الشاعر :
أُسودُ شرًى لاقتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
واسْتَشرَتْ أمورٌ بينهم : تَفاقَمَتْ وعظمت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الْحَنْظَلُ : هو الشرْيُ ، واحدته شرْيَة .
قال رؤبة :
في الزَّرْبِ لو يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَشرَى حوضَه : مَلأَهُ ، وأَشرَى جِفانَه ، إذا ملأَها للضِّيفان ، وأنشد :
ونَشْرِي الجِفانَ ونَقْرِي النَّزِيلاَ
أبو عبيد : الشَّرْيَانُ من الشجر : الذي يُتَّخَذُ منه القِسِيّ ، ويقال : شِرْيان بكَسْرِ الشين .
وأخبرني المنذريّ ، عن المبرِّد ، أنه قال النَّبْعُ والشوْحَطُ ، والشّرْيَان : شجرة
واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها ، وتكرم مَنَابِتُها ؛ فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبع ، وما كان في سفحه فهو الشّريان ، وما كان في الحضيض فهو الشوْحَط .
والشِّريانات : عُروقٌ رِقاقٌ في جسد الإنسان .
أبو سَعيد ، يقال : هذا شرْوَاهٌ وشَرِيَّةٌ ، أي مِثْلُه ، وأنشد .
وتَرَى مَالِكاً يقولُ أَلاَ تُبْ
صِرُ في مَالكٍ لهذا شرِيّاً
وفي حديث أُمِّ زَرْع أنَّها قالت : طَلَّقَني أبو زرع ، فَنَكَحْتُ بعده رجلاً سَرِيّاً ، رَكِبَ شرِيّاً ، وأَخَذَ خَطِّيّاً ، وأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَماً شرِيّاً .
قال أبو عُبيد : أَرَادت بقولها : رَكِبَ شَرِيّاً ، أَيْ فرساً يَسْتَشْرِي في سَيْره . أي يَلِجُّ ويَمْضي فيه بلا فُتور ولا انْكسار ، ومن هذا يقال للرجل إذا لَجَّ في الأَمر : قد شَرِيَ فيه ، واسْتَشْرَى .
وقال غيره : شَرِيَتْ عينُه بالدَّمع ، أي لَجَّتْ وتابعت الهَملان .
وقال الأصمعيّ : إبِلٌ شرَاةٌ وسراةٌ ، إذا كانت خِيارَا .
وقال ذو الرمة :
يَذُبُّ الْقَصايَا عن شَرَاةٍ كَأَنَّمَا
جَماهيرُ تَحْتَ الْمُدْجِنَات الْهَوَاضِبِ
ويقال لِزِمام النَّاقَة إذا تَتَابع حركاته لتَحْرِيكها رأسها في عَدْوِها : قد شرِيَ زِمَامُها ، يشرَى شَرًى .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشِّرْيان : الشقّ ، وهو الثَّتُّ ، وجمعه ثُتُوت .
قال : وسأَلْته عن قوله عليه السلام في شريكه : ( لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي فقال : لا يشارِي من الشر . قلت : كأَنَّه أَراد لا يشارّ ، فقلب إحدى الرّاءيْن ياءً . ولا يُماري : لا يخَاصِمُ في شيءٍ له فيه مَنْفَعَه . وقوله : ( ولا يُدارِي ) ، أي لا يَدْفَع ذا الحق عن حَقِّه ، وقيل : لا يشاري : لا يلاجّ .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : شَرَيْتُ بمعنى بِعْتُ ، وشَرَيْتُ أي اشْتَرَيْت . وقال الله : ( وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ ) ( البقرة : 102 ) .
قال الفراء : معناه ، بِئْسَ ما باعُوا به أَنْفُسَهُمْ . قال : وللعرب في شَرَوْا واشْتَرَوْا مَذْهبان : فالأكثر منهما : أَنَّ ( شَرَوْا ) ، بَاعُوا ، و ( اشْتَرَوْا ) : ابتاعوا ؛ وربما جعلوهما بمعنى بَاعوا . والشَّراة : الْخوارِج ، سَمَّوْا أنفسهم شُراةً ؛ لأنَّهم أرادوا أَنَّهم باعوا أَنفسهم لله ، والواحد شارٍ ، وشَرَى نفسه شِرًى ، إذا باعها .
وقال الشاعر :
فَلَئِنْ فَرَرْتُ من الْمَنِيَّةِ والشِّرَى
والشِّرى : يكون بَيْعاً واشْتِراءً .
والشَّارِي : الْبَائِع ، والشَّارِي أيضاً : الْمُشْتَري .
وقال الليث : شَرَاة : أَرْض ، والنِّسْبَة إليهم شَرَوِيّ .
أبو تراب : سمِعت السُّلَمِيّ يقول : أَشْرَيْتُ بين القَوْم وأَغْرَيت ، وأَشْرَيْتُه به فَشَرِيَ ، مثل أَغْرَيْتُه به فَغَرِيَ .
ابن هانىء : يقال : لحاهُ الله وشَرَاه .
وقال اللحيانيّ : شَراهُ الله وعَظَاه وأَوْرَمُه وأَرْغَمَه .
وشَرَوْى : اسم جَبَلٍ بعَيْنه .
شير شور : أبو زيد ، يقال اسْتَشَارَ أَمْرَه ، إذا تَبَيَّنَ واسْتَنَارُ .
ثعلب ، عن سلمَة ، عن الفراء : يقال : شَارَ الرَّجل ، إذا حَسُنَ وَجْهُه ، وراش ، إذا اسْتَغْنَى .
الأصمعيّ : شَارَ الدّابة وهو يَشُورُها شَوْراً ، إذا عَرَضَها ، ويقال للمكان الذي يشَوَّرُ فيه الدَّوابّ : الْمِشْوَار . ويقال : اشْتَارت الإبِل ، إذا لبِسَها شيءٌ من السِّمَن . ويقال : جاءت الإبِلُ شِيَاراً ، أي سِماناً حِسَاناً .
وقال عمرو بن معد يكرب :
أَعَبَّاسُ لو كانَتْ شِياراً جِيَادُنَا
بِتَثْلِيثَ مَا نَاصَبْتَ بعدي الأحَامِسَا
ويقال : ما أَحْسَنَ شَوَارَ الرَّجُل وشَارَتَه يعني لِبَاسَه وهَيئته .
ويقال : شَارَ العسلَ يَشُوره شَوْراً ومشارَةً ، وذلك إذا اجْتَناه وأَخذَه .
أبو عُبيد : شرْتُ الْعَسَلَ ، أَخَذتُه من مَوْضعه .
وقال الأعشى :
كَأَنَّ جَنِيّاً من الزَّنْجبيل باتَ بِفِيها وأَرْياً مَشورَا
شَمِر : شرتُ العسلَ واشتَرْتُه وأَشَرْتُه ، قال : وقال أبو عَمْرو : يقال : أَشِرْني على العَسَل ، أي أَعِنِّي على جَنَاه ، كما تقول : أَعْكِمْنِي ، وأنشد قولَ عدِيّ بن زَيْد :
في سَمَاعٍ يَأْذَنُ الشيْخُ لَهُ
وحَديثٍ مثْلِ مَاذِيَ مُشارِ
قال : مُشارٌ ، قَدْ أُعِينَ على أَخْذه .
الأصمعيّ : أشارَ الرَّجل يُشيرُ إشارة ، إذا أَوْمى بيديه ، وأَشَارَ يُشيرُ ، إذا ما وَجَّهَ الرَّأْي . ويقال : فلانٌ جَيِّدُ الْمَشورَة .
وقال ابن السكيت : هو جَيِّدُ الْمَشورَةِ ، والْمَشْوَرَة : لُغَتان .
وقال الفراء : الْمَشُورَةُ : أَصْلُها مَشوَرَة ، ثم نُقِلت إلى مَشُورَة .
يقال : فلان حسن الشارَة والشَّوْرَة ، إذا كان حَسَنَ الهيئة ، وفلان حسنُ الشوْرَة ، أي حَسَنُ اللِّباس .
ويقال : فلان حسنُ المِشوار ، وليس بفلان مِشوار ، أي مَنْظَر .
وقال الأصمعيّ : حَسَنُ المِشوَار ، أي مُجَرَّبه حسَنٌ حينَ تُجرِّبُهُ . ويقال لمتاع البيت : الشَّوارُ ، والشِّوار والشُّوار ، وكذلك الشَّوار والشِّوارُ لمتاع الرَّحل . وتقول : شوَّرْتُ إليه بيدي ، وأشرت إليه ، أي لَوَّحْتُ إليه ، وأَلَحْتُ أيضاً .
ويقال : شرْتُ الدَّابة والأَمَةَ أَشورهما شَوْراً إذا قلبتهما ، وكذلك شوّرتهما وأشرتُهما ، وهي قليلة ، وإنه لَصَيِّرٌ شيِّر ، أي حَسَن الصّورة والشِّوْرَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَبْدَى اللَّهُ شوَارَه ، يعني مذاكيره . ويقال : في مَثل : ( أَشوَارَ عَروس تَرَى )
اللِّحياني : شوَّرت بالرجل ، إذا خجُلْته ، وقد تَشوَّر الرجلُ . والشَّوَار : الفَرْج ، وشَوارُ المرأة : فَرْجُها .
الليث : الشَّورَةُ : الموضعُ الذي يُعسّل فيه النحلُ إذا دَحَتْها . قال : والمَشوَرةُ : مَفْعلة ، اشتُقّ من الإشارة ، ويقال : مَشُورَة قال : والمُشيرَةُ هي الإصْبع التي يقال لها : السَّبّابَة ، ويقال : ما أحسن شِوار الرجل وشارَته وشِيارَه يعني لِباسه وهيئته وحُسْنَه . وقصيدة شيِّرةٌ ، أي حسناء . وشيء مَشور ، أي مَزَيَّن ، وأنشد :
كأَنَّ الجرادَ يُغَنِّينَه
يُبَاغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا
قال : والتشوير : أَنْ تُشَوِّرَ الدَّابة ، تَنْظُر كيف مِشْوَارها أي كيف سِيرتُها ، والمشوار : ما أَبْقَت الدَّابة من عَلَفها .
قال الخليل : سألتُ أَبا الدُّقَيْشِ عنه ، فقلت نِشوار أو مِشوار ؟ فقال : نِشوار ، وزعم أنه فارسي .
أبو عبيد عن الأمَوِيّ : المسْتَشير : الفَحْلُ الذي يَعْرِفُ الحائِلَ من غيرها ، وأنشد :
أَقْرَعْتُها كلّ مُسْتَشير
وكلَّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير
أبو عمرو : المستشير السَّمين ، وكذلك المستَشيط .
أبو سَعِيد : يقال : فلانُ وزيرُ فلان وشَيِّره ، أي مُشَاوِرُه ، وجمعه شُوراء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّورَة : الجمالُ الرائع ، والشوْرَةُ : الخَجْلَة : والشيِّرُ : الجميلُ .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رأى امرأةً شَيِّرَةً ، عليها مَنَاجِد ، أي جميلة .
أبو عمرو : الشيارُ : يوم السبت .
ويقال للسَّبَّابَتَيْن : المْشيرتان .
شمِر ، عن الفراء : إنَّه لحسَنُ الصُّورة والشُّورة في الهَيئة ، وإنه لَحَسَنُ الشوْرَة والشوَارِ وأَخَذَ شَوْرَةُ وشَوَارَه ، أي زِينَته ، قال : وشرْتُه : زَيَّنْتُه ، فهو مَشور .
رشا : قال الليث : الرَّشو ، فعل الرِّشْوة ، تقول : رَشَوْتُه ، والمراشاة المحاباة .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس أنه قال : الرِّشوة مأخوذة من رَشا الفرخُ ، إذا مَدَّ رأسه إلى أمّه لتزقُهُ .
وقال الليث : الرَّشاةُ ، نبات يشرب لدواء المشيّ .
أبو عبيد : الرَّشاءُ من أولاد الظباء الذي قد تحرَّك وتمشّى .
قال : والرِّشاء : رسن الدلو .
أبو عُبيد : عن الكِسائيّ : الرِّشاء الحبل ، يقال منه : أرشيتُ الدلو ، إذا جعلتَ لها حَبْلاً .
قال : وقال الأصمعيّ : إذا امتدَّتْ أغصان الحنظل قيل : قد أرْشت ، أي صارت كالأرْشية ، وهي الحِبال .
وقال أبو عمرو : استْرشَى ما في الضرْع واستوْشى ما فيه ، إذا أخرجه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أرشى الرجل ، إذا حك خَوْرَان الفَصيل ليَعْدُو .
ويقال للفصيل : الرَّشِيّ .
ويقال : رُشوة ورِشوة ، وقد رشاه رِشوةً ، وارتشى منه رِشوة ، إذا أخذها ، وجمعها الرُّشَا .
أرش : قال الليث : الأَرش : دِيَة الجراحَة ، والتأريش : التحريش .
وقال رُؤْبة :
أصبحتُ من حرصٍ على التأريش
وقال :
أصْبِحْ فما من بشر مأروش
قوله : ( أصْبِحْ ) يقول : تأمَّل وانظر وأبصرْ حتى تعقل ، فما من بشر مأروش . يقول : إِنْ عِرْضي صحيح لا عَيْب فيه ، والمأروش : المخدوش .
وقال ابن الأعرابيّ : انتظر حتى تعقل ، فليس لك عندنا أرش إلا الأسنّة ، يقول : لا نقتل إنساناً فَنَدِيه أبداً . قال : والأرْش الدِّية .
شَمِر عن أبي نهشل وصاحبه : الأرش : الرِّشوة ، ولم يعرفاه في أرش الجراحات .
وقال غيرهما : الأرش ثمن الجراحات كالشّجة ونحوها .
وقال ابن شُميل : يقال : ائترش من فلان حُمَاشتك يا فلان ، أي خذ أرشها ، وقد ائترش للخُماشة ، واستسلم للقصاص .
قلت : وأصل الأرش الخدْش ، ثم قيل لما يؤخذ ديةً لها : أرش ، وأهل الحجاز يسمّونه النّذْر ، وكذلك عُقْر المرأة ما يؤخذ من الواطيء ثمناً لبُضْعِها ، وأصلُه من العَقْر ، كأنه عَقَرها حين وطِئها وهي بِكْرٌ ، فافترعها ودمَّاها ، فقيل لما يؤخذ بسبب العَقْر : عُقْر .
وقال القُتَبيّ : يقال لما يدفع بين السَّلامة
والعَيْب في السِّلعة : أَرْش ، لأنْ المبتاع للثوب على أنّه صحيح إذا وقف فيه على خَرْق أو عيب وقع بينه ، وبين البائع أَرش ، أي خصومة واختلاف ، من قولك : أرَّشت بين الرجلين ، إذا أغريتَ أحدهما بالآخر ، وأوقعت بينهما الشرَّ ، فسمي ما نقص العيبُ الثوبَ أرْشاً إذا كان سبباً للأرش .
ورش : قال الليث : الوَرْش : تناول شيء من الطعام ، تقول : وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولتَ منه شيئاً ، ويقال للذي يدخل على قوم يَطْعمون ليُصيب من طعامهم : وارش . وللذي يدخل عليهم وهم شَرْب : واغل .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيْد : وَرَشتُ شيئاً من الطعام أَرِشُ وَرْشاً ؛ إذا تناولت قليلاً من الطعام . والوَرَشان : طائر وجمعه وِرْشان ، والأنثى وَرَشَانة .
أبو عَمرْو : الوَرِش النشيط وقد وَرِش وَرَشاً ، وأنشد :
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إذا زِفْنَ نجا
باتَ يُبَارِي وَرِشَاتٍ كالْقَطَا
إذا اشتكَيْنَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
منهُنّ فاستوفَى برحْبٍ وعدا
أي زاد . اجتزى منهن ، من الجزاء قال : ورجل وَرِش : نشيط .
أبو زَيْدٌ : يقال : لا تَرِش عليّ يا فلان ، أي لا تعرِضْ لي في كلامي فتقطعه عليّ .
روش ريش : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الرَّوش : الأكل الكثير ، والورْش الأكل القليل ، قال : والرائش الذي يُسَدِّي بين الراشي والمرتشي .
وقول الله جلّ وعزْ : ( وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ) ( الأعراف : 26 ) وقرىءَ ( وَرِياشاً ) . أخبرني المنذريّ عن الحُسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، قال : سمعت سلاماً أبا المنذر القاري يقول : الرِّيش الزينة ، والرِّياش كلّ اللباس ، قال : فسألتُ يونس فقال : لم يقل شيئاً ، هما سَوَاء ، وسأل جماعةً من الأعراب ، فقالوا كما قال .
قال أبو الفضل : أراه يعني كما قال أبو المنذر .
قال : وأخبرني الحرّانيّ : أنه سمع ابن السِّكّيت : يقول : الرِّيش جمع ريشة ، والرَّيْش مصدر راش مهمة يريشه رَيْشاً ، إذا ركّب عليه الرِّيش .
وقال القُتَيْبِيّ : الرِّيش والرِّياش واحد ، وهما ما ظهر من اللباس ، وريش الطائر ما ستره الله تعالى به .
وقال ابن السّكّيت : قالت بنو كلاب : الرياش هو الأثاث من المتاع ، ما كان من لباسٍ أو حشوٍ من فراش أو وِثار . والرِّيش المتاع والأموال أيضاً ، وقد يكون في الثياب دون المال ، وراشه الله ، أي
نعشه بريشه . وإنه لحسن الريش ، أي الثياب ، والرّياش القِشَرِ .
الليث ، يقال : ارتاش فَلان ، إذا حَسُنَت حالتُه ، قال : ورِشتُ فلاناً ؛ إذا قوّيتَه وأعنْتَه على مَعَاشه .
وقال غيره : الرَّاشي الذي يرشو الحاكم ليحكم له على خَصْمِه ، إمّا أن يحيفَ فيحكُمَ بخلاف الحقّ ، وإمّا أن يؤخر الحاكم إمضاء الحكم حتى يرشوَه صاحبُ الحق شيئاً ، فيحكم له حينئذ بحقّه ، والحاكم جائر في كلا الوجهين ، والرّاشي في أحد الوجهين معذور . وإذا أخذ الحاكم الرِّشوة فهو مرتشٍ ، وقد ارتشى . والرائش الذي يتردّد بينهما في المصانعة فيريش المرتشَى من مال الراشي . وكل من أنلْتَه خيراً فقد رِشتَه . والرائِش الحميريّ مَلك من ملوك حِمْير ، كان غزا قوماً فغنِم غنائم كثيرة ، وراش أهل بيته حتى أغناهم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : راش فلان صَدِيقه يَريشه رَيشاً إذا جمع الرِّيشَ ، وهو المالُ والأثاث . ويقال : كلاء رَيْشٌ ورَيّش ، وله رِيش ؛ وذلك إذا كثر ورَقَّ ، وكان عليه زَغبة من زِفَ ، وتلك الزَّغَبة يقال لها : النَّسَال .
ويقال : رمح راشٌ خَوَّار ضَعِيف ، وجملٌ راش الظَّهر : ضعيف . ورجل راشٌ : ضعيف .
وشر أشر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه لعن الواشرة والمؤتشِرة .
قال أبو عُبَيد : الوَاشرة : المرأة التي تَشِر أسنانها ، وذلك أنها تفلِّجُها وتُحَدِّدها حتى يكون لها أُشُر ؛ والأُشر تحدُّد ورقّة في أطراف الأسنان ، ومنه قيل : ( ثَغْرٌ مُؤَشّر ) ، وإنما يكون ذلك في أسنان الأحداث ، تفعله المرأة الكبيرة ، تتشبّه بأولئك ، ومنه المثل السائر : ( أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر ) ، وذلك أنّ رجلاً كان له ابن من امرأةٍ كَبِرت ، فأخذ ابنه يوماً منها يُرَقِّصُه ، ويقول : يا حبذا دُرْدُرك فعمِدت أمّه الحمقاء إلى حجر فهتَمتْ أسنَانها ، ثم تعرَّضت لزوجها ، فقال لها حينئذ : ( أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر )
وقال ابن السّكِّيت : يقال للمنشار الذي يُقطع به الخشب : ميشار وجمعه مواشير ، من وَشَرْت أشر ، ومئشار وجمعه مآشير من أشرْتُ آشِرُ ، وأنشد :
أَناشرَ لا زالَت يمينك آشِرَهْ
قالوا : أرادت لا زالت يمينك مأشورة كما قال الله جل وعز : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) ، أي مدفوق . 5
والأَشَر المَرح والبَطَر ، ورجل أَشِر وأشْرَان ، وقوم أَشَارَى وأُشارَى ، وامرأة مِئْشير بغير هاء ، مثل الرجل ، وحَرَّة شَوْرَانِ معروفة في بلاد العرب .

##### Türkçe

ش ر ( **و ا ي ء** )
**شرى** , **شار** , **وشر** , **ورش** , **رشا** , **راش** , **أرش** , **أشر** .
**شري** : Leys dedi: **شَرِيَ** şimşek **يَشْرَى**; bulutun yüzünde dağılıp ayrıldığı zaman.
Başka biri dedi: **شَرِيَ** şimşek **يَشْرَى**; parıltısı peş peşe geldiği zaman; **واسْتشرى** da bunun gibidir. Bundan dolayı, adam için sapkınlığında ve bozgunculuğunda ileri gidip sürdürdüğü zaman şöyle denir: **شرِيَ شَرًى**.
Ve falan kimse sapkınlıkta **واسْتَشرَى**; onda inatla ısrar ettiği zaman. Ve **المُشارَاة**: inatlaşma; denir ki: o, falanla **يُشارِي**; yani onunla inatlaşır.
Leys dedi: **الشري**: bacakta tutan bir hastalıktır; dirhem(ler) biçiminde kırmızı. Fiil: adamın **شرَى**’sı; ve derisi **شرىً** ile **شرى** oldu; ve o **شر**’dir. Ve **أَشراءُ الحرم**: onun çevre taraflarıdır; tekili **شرًى**’dır. Ve **شرى الفرات**: onun tarafıdır.
Şair dedi:
لُعِنَ الكواعبُ بَعْد يوم وصَلْنَنِي
بشرى الفُراتِ وبعد يوم الْجَوسَقِ
Ve yiğitlere denir: onlar ancak **أُسود الشرَى**’dır.
Bazıları dedi: **شرًى**: bizzat bir aslanlıktır; ve denildi: **شرَى الفُرات** ve onun tarafı; onda koruluklar ve sazlıklar vardır. Şair dedi:
أُسودُ شرًى لاقتْ أُسُودَ خَفِيَّةٍ
Ve aralarında işler **واسْتَشرَتْ**: azdı ve büyüdü.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الْحَنْظَلُ**: o **الشرْيُ**’dir; tekili **شرْيَة**’dir.
Rü’be dedi:
في الزَّرْبِ لو يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَشرَى** havuzunu: onu doldurdu. Ve **أَشرَى** çanaklarını; misafirler için onları doldurduğu zaman. Ve okudu:
ونَشْرِي الجِفانَ ونَقْرِي النَّزِيلاَ
Ebû Ubeyd: Ağaçtan **الشَّرْيَانُ**: ondan yayların yapıldığı şeydir. Ve denir: **شِرْيان**; **الشين**’in kesresiyle.
Ve bana Münzirî, Müberred’den haber verdi: o dedi ki: **النَّبْعُ** ve **الشوْحَطُ** ve **الشّرْيَان**: tek bir ağaçtır; fakat adları değişir ve bitiş yerleri değerli olur; ondan dağın tepesinde olan **النَّبع**’dır; yamacında olan **الشّريان**’dır; çukurda olan **الشوْحَط**’tır.
Ve **الشِّريانات**: insan bedeninde ince damarlar.
Ebû Sa‘îd: denir: bu, **شرْوَاهٌ** ve **شَرِيَّةٌ**’dir; yani onun gibidir. Ve okudu:
وتَرَى مَالِكاً يقولُ أَلاَ تُبْ
صِرُ في مَالكٍ لهذا شرِيّاً
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: onun dediği (rivayet edilir): Ebû Zer‘ beni boşadı; ondan sonra soylu bir adamla evlendim; **شَرِيّاً** bindi; ve **خَطِّيّاً** aldı; ve üzerime **نَعَماً شرِيّاً** rahat ettirdi.
Ebû Ubeyd dedi: onun sözüyle kastetti: **رَكِبَ شَرِيّاً**; yani yürüyüşünde **يَسْتَشْرِي** olan bir at. Yani inatla sürdürür ve onda gevşeme ve kırılma olmaksızın gider. Bundan dolayı, adam için işte inatla ısrar ettiği zaman denir: onda **شَرِيَ** oldu ve **اسْتَشْرَى**.
Başka biri dedi: gözü yaşla **شَرِيَتْ**; yani inatla sürdürdü ve akmayı peş peşe getirdi.
Asmaî dedi: **إبِلٌ شرَاةٌ** ve **سراةٌ**; seçkin oldukları zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
يَذُبُّ الْقَصايَا عن شَرَاةٍ كَأَنَّمَا
جَماهيرُ تَحْتَ الْمُدْجِنَات الْهَوَاضِبِ
Ve devenin yularına, onu koşturmasında başını hareket ettirmek için hareketleri peş peşe geldiği zaman denir: yuları **شرِيَ** oldu; **يشرَى شَرًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّرْيان**: yarıktır; o **الثَّتُّ**’tür; çoğulu **ثُتُوت**’tur.
Dedi: ve ona, (aleyhisselâmın) ortağı hakkında sözünü sordum: ( **لا يُشَارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي** ) dedi. O da dedi ki: **لا يشارِي**: **الشر**’den (dolayı) inatlaşmaz. Dedim: sanki **لا يشارّ** demek istedi; sonra iki **الرّاء**’dan birini **ياء**’a çevirdi. Ve **ولا يُماري**: kendisi için onda fayda bulunan bir şeyde çekişmez. Ve sözü: ( **ولا يُدارِي** ): yani hak sahibini hakkından geri çevirmez; ve denildi: **لا يشاري**: inatlaşmaz.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **شَرَيْتُ** “sattım” anlamındadır; ve **شَرَيْتُ** yani “satın aldım”. Allah dedi: ( **وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ** ) ( **البقرة : 102** ).
Ferrâ dedi: anlamı: nefislerini onunla ne kötü sattılar. Dedi: Arapların **شَرَوْا** ve **اشْتَرَوْا** hakkında iki yolu vardır: ikisinin çoğu: (**شَرَوْا**) sattılar; ve (**اشْتَرَوْا**) satın aldılar; bazen ikisini de “sattılar” anlamına getirirler. Ve **الشَّراة**: Hâricîlerdir; kendilerine **شُراةً** adını verdiler; çünkü nefislerini Allah’a sattıklarını kastettiler. Tekili **شارٍ**’dir. Ve nefisini **شَرَى**; **شِرًى** olarak; onu sattığı zaman.
Şair dedi:
فَلَئِنْ فَرَرْتُ من الْمَنِيَّةِ والشِّرَى
Ve **الشِّرى**: satış ve satın alma olur.
Ve **الشَّارِي**: satıcıdır; ve **الشَّارِي** ayrıca: alıcıdır.
Leys dedi: **شَرَاة**: bir arazidir; onlara nisbet: **شَرَوِيّ**.
Ebû Turâb: Sulemî’yi şöyle derken işittim: kavim arasında **أَشْرَيْتُ** ve **أَغْرَيت**; ve onu onunla **أَشْرَيْتُ** de o **فَشَرِيَ** oldu; tıpkı onu onunla **أَغْرَيْتُه** de o **فَغَرِيَ** olduğu gibi.
İbn Hânî’: denir: Allah onu **لحاهُ** ve **شَرَاه**.
Lihyânî dedi: Allah onu **شَراهُ** ve **عَظَاه** ve **أَوْرَمُه** ve **أَرْغَمَه**.
Ve **شَرَوْى**: bizzat bir dağın adıdır.
**شير شور** : Ebû Zeyd: denir: işini **اسْتَشَارَ**; açıkça anladığı ve aydınlandığı zaman.
Sa‘leb, Selame’den, Ferrâ’dan: denir: adam **شَارَ**; yüzü güzelleştiği zaman. Ve **راش**; zenginleştiği zaman.
Asmaî: biniti **شَارَ**; onu **يَشُورُها شَوْراً**; onu arz ettiği zaman. Ve binitlerin **يشَوَّرُ** edildiği yere denir: **الْمِشْوَار**. Ve denir: develer **اشْتَارت**; onlara semizlikten bir şey giydiği zaman. Ve denir: develer **شِيَاراً** geldi; yani semiz, güzel.
Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أَعَبَّاسُ لو كانَتْ شِياراً جِيَادُنَا
بِتَثْلِيثَ مَا نَاصَبْتَ بعدي الأحَامِسَا
Ve denir: adamın **شَوَارَ**’ı ve **شَارَتَه** ne güzeldir; yani elbisesi ve görünüşü.
Ve denir: balı **شَارَ**; onu **يَشُوره شَوْراً** ve **مشارَةً**; bu, onu topladığı ve aldığı zamandır.
Ebû Ubeyd: balı **شرْتُ**; onu yerinden aldım.
A‘şâ dedi:
كَأَنَّ جَنِيّاً من الزَّنْجبيل باتَ بِفِيها وأَرْياً مَشورَا
Şemir: balı **شرتُ** ve **اشتَرْتُه** ve **أَشَرْتُه**. Dedi: Ebû Amr dedi ki: denir: bal üzerine bana **أَشِرْني**; yani onun toplanmasında bana yardım et; tıpkı “bana **أَعْكِمْنِي**” dediğin gibi. Ve Adî b. Zeyd’in sözünü okudu:
في سَمَاعٍ يَأْذَنُ الشيْخُ لَهُ
وحَديثٍ مثْلِ مَاذِيَ مُشارِ
Dedi: **مُشارٌ**: alınmasına yardım edilmiş.
Asmaî: adam **أشارَ** **يُشيرُ إشارة**; elleriyle işaret ettiği zaman. Ve **أَشَارَ يُشيرُ**; görüşü yönelttiği zaman. Ve denir: falan kimse **جَيِّدُ الْمَشورَة**’dir.
İbnü’s-Sikkît dedi: o **جَيِّدُ الْمَشورَةِ**’dir; ve **الْمَشْوَرَة**: iki lehçedir.
Ferrâ dedi: **الْمَشُورَةُ**: aslı **مَشوَرَة**’dir; sonra **مَشُورَة**’ye nakledildi.
Denir: falan kimse güzel **الشّارَة** ve **الشَّوْرَة** sahibidir; görünüşü güzel olduğu zaman. Ve falan kimse güzel **الشوْرَة** sahibidir; yani elbisesi güzel.
Ve denir: falan kimse güzel **المِشوار** sahibidir; ve falan kimse **مِشوار** değildir; yani görünüş.
Asmaî dedi: güzel **المِشوَار**; yani onu denediğin zaman denenmişi güzeldir. Ve ev eşyasına denir: **الشَّوارُ**; ve **الشِّوار** ve **الشُّوار**; ve aynı şekilde **الشَّوار** ve **الشِّوارُ** yol eşyası için. Ve dersin: ona elimle **شوَّرْتُ** ve ona **أشرتُ**; yani ona el salladım; ve **أَلَحْتُ** da.
Ve denir: biniti ve cariyeyi **شرْتُ**; ikisini **أَشورهما شَوْراً**; onları çevirdiğim zaman. Ve aynı şekilde ikisini **شوّرتهما** ve ikisini **أشرتُهما**; bu azdır. Ve o, **صَيِّرٌ شيِّر**’dir; yani sureti ve **الشِّوْرَة**’si güzel.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Allah onun **شوَارَه**’ını ortaya çıkardı; yani erkeklik uzuvlarını. Ve bir meselde denir: ( **أَشوَارَ عَروس تَرَى** )
Lihyânî: adamla **شوَّرت**; onu utandırdığın zaman. Ve adam **تَشوَّر** oldu. Ve **الشَّوَار**: fercdir. Ve kadının **شَوارُ**’ı: onun fercidir.
Leys: **الشَّورَةُ**: arıların, onu yaydıkları zaman bal yaptığı yerdir. Dedi: ve **المَشوَرةُ**: **مَفْعلة**’dir; işaretten türetilmiştir. Ve denir: **مَشُورَة**. Dedi: ve **المُشيرَةُ**: **السَّبّابَة** denilen parmaktır. Ve denir: adamın **شِوار**’ı ve **شارَته** ve **شِيارَه** ne güzeldir; yani elbisesi, görünüşü ve güzelliği. Ve **قصيدة شيِّرةٌ**; yani güzel. Ve **شيء مَشور**; yani süslenmiş. Ve okudu:
كأَنَّ الجرادَ يُغَنِّينَه
يُبَاغِمْنَ ظَبْيَ الأَنيسِ المشورَا
Dedi: ve **التشوير**: biniti **تُشَوِّرَ**; onun **مِشْوَار**’ının nasıl olduğuna bakarsın; yani gidişinin nasıl olduğuna. Ve **المشوار**: binitin yeminden bıraktığı şeydir.
Halîl dedi: bunun hakkında Ebû’d-Dukayş’e sordum; ve dedim: **نِشوار** mı yoksa **مِشوار** mı? O dedi: **نِشوار**; ve onun Farsça olduğunu iddia etti.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **المسْتَشير**: diğerlerinden gebe olmayanı tanıyan aygırdır. Ve okudu:
أَقْرَعْتُها كلّ مُسْتَشير
وكلَّ بَكْرٍ دَاعِرٍ مِئْشِير
Ebû Amr: **المستشير** semizdir; ve aynı şekilde **المستَشيط**.
Ebû Sa‘îd: denir: falan, falanın veziri ve **شَيِّره**’idir; yani onun danışmanıdır. Çoğulu **شُوراء**’dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّورَة**: göz alıcı güzelliktir. Ve **الشوْرَةُ**: utançtır. Ve **الشيِّرُ**: güzel.
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **شَيِّرَةً** bir kadın gördü; üzerinde **مَنَاجِد** vardı; yani güzel.
Ebû Amr: **الشيارُ**: cumartesi günüdür.
Ve iki işaret parmağına denir: **المْشيرتان**.
Şemir, Ferrâ’dan: o, görünüşte sureti ve **الشُّورة**’si güzeldir. Ve o, **الشوْرَة** ve **الشوَارِ**’ı güzeldir. Ve onun **شَوْرَةُ**’sunu ve **شَوَارَه**’ını aldı; yani ziynetini. Dedi: ve onu **شرْتُه**: onu süsledim; o da **مَشور**’dur.
**رشا** : Leys dedi: **الرَّشو**: **الرِّشْوة** fiilidir; dersin: onu **رَشَوْتُه**; ve **المراشاة**: kayırmadır.
Ve bana Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: o dedi ki: **الرِّشوة** şu kökten alınmıştır: civciv **رَشا**; annesine, onu gagalasın diye başını uzattığı zaman.
Leys dedi: **الرَّشاةُ**: yürüyüş ilacına içilen bir bitkidir.
Ebû Ubeyd: **الرَّشاءُ**: ceylan yavrularından, hareket etmiş ve yürümüş olan.
Dedi: ve **الرِّشاء**: kovanın ipidir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الرِّشاء** iptir; ondan denir: kovayı **أرشيتُ**; ona bir ip yaptığın zaman.
Dedi: Asmaî dedi: hanzalın dalları uzadığı zaman denir: **أرْشت**; yani **الأرْشية** gibi oldu; onlar iplerdir.
Ebû Amr dedi: memedekini **استْرشَى** ve ondakini **استوْشى**; onu çıkardığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أرشى**; tayın gevşekliğini kaşıdı, koşsun diye.
Ve taya denir: **الرَّشِيّ**.
Ve denir: **رُشوة** ve **رِشوة**. Ve ona **رِشوةً** verdi; ve ondan **رِشوة** aldı; onu aldığı zaman. Çoğulu **الرُّشَا**’dır.
**أرش** : Leys dedi: **الأَرش**: yara diyetidir. Ve **التأريش**: kışkırtmadır.
Rü’be dedi:
أصبحتُ من حرصٍ على التأريش
Ve dedi:
أصْبِحْ فما من بشر مأروش
Sözü: ( **أصْبِحْ** ) der ki: düşün, bak, gör; ta ki anlayasın; hiçbir insan **مأروش** değildir. Der ki: benim ırzım sağlamdır, onda ayıp yoktur. Ve **المأروش**: çizilmiş olandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: anlayıncaya kadar bekle; bizde senin için mızrak uçlarından başka **أرش** yoktur. Der ki: bir insanı öldürüp de ona asla diyet ödemeyiz. Dedi: ve **الأرْش** diyettir.
Şemir, Ebû Nehşel ve arkadaşından: **الأرش**: rüşvettir; ve onu, yaraların **أرش**’ında tanımadılar.
Başka ikisi dedi: **الأرش**: yaraların bedelidir; yarma ve benzeri gibi.
İbn Şümeyl dedi: denir: falandan, ey falan, sıyrığını **ائترش**; yani onun **أرش**’ını al. Ve sıyrık için **ائترش** etti; ve kısasa teslim oldu.
Ben dedim: **الأرش**’ın aslı çiziktir; sonra onun için diyet olarak alınana **أرش** denildi. Hicaz ehli ona **النّذْر** der. Ve aynı şekilde kadının **عُقْر**’u: cima eden kimseden, onun cinsel organının bedeli olarak alınandır. Aslı **العَقْر**’dandır; sanki o, onu cima ettiğinde, o bakire iken, onu yaraladı; onu yardı ve kanattı; böylece **العَقْر** sebebiyle alınana **عُقْر** denildi.
Kutebî dedi: sağlamlık ile ayıp arasında, malda ödenene **أَرْش** denir; çünkü elbiseyi sağlam diye satın alan, onda bir yırtık veya ayıp bulduğu zaman, onunla satıcı arasında **أَرش** olur; yani çekişme ve ihtilaf; senin “iki adam arasında **أرَّشت**” sözünden; birini ötekine kışkırttığın ve aralarına şerri düşürdüğün zaman. Böylece ayıbın elbiseyi eksilttiği şeye, **أرش** denildi; eğer **الأرش**’a sebep oluyorsa.
**ورش** : Leys dedi: **الوَرْش**: yemekten bir şey almak. Dersin: ondan bir şey aldığım zaman: **وَرَشتُ أَرِشُ وَرْشاً**. Ve bir topluluğun yanına, onlar yerken, yemeklerinden bir şey elde etmek için girene denir: **وارش**. Ve onların yanına, onlar içki içerken girene: **واغل**.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: yemekten bir şey **وَرَشتُ**; **أَرِشُ وَرْشاً**; yemekten az aldığım zaman. Ve **الوَرَشان**: bir kuştur; çoğulu **وِرْشان**. Dişisi **وَرَشَانة**.
Ebû Amr: **الوَرِش**: çeviktir. Ve **وَرِش** oldu; **وَرَشاً**. Ve okudu:
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إذا زِفْنَ نجا
باتَ يُبَارِي وَرِشَاتٍ كالْقَطَا
إذا اشتكَيْنَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
منهُنّ فاستوفَى برحْبٍ وعدا
Yani arttı. Onlardan **اجتزى**; **الجزاء**’dan. Dedi: ve **وَرِش** bir adam: çevik.
Ebû Zeyd: denir: ey falan, benim üzerime **تَرِش** etme; yani sözümde bana ilişip onu üzerime kesme.
**روش ريش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوش**: çok yemektir; ve **الورْش**: az yemektir. Dedi: ve **الرائش**: rüşvet verici ile rüşvet alıcı arasında aracılık edendir.
Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( **وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى** ) ( **الأعراف : 26** ) ve ( **وَرِياشاً** ) diye okunmuştur. Bana Münzirî, Hüseyin b. Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan haber verdi: Selâm Ebû’l-Münzir el-Kârî’yi şöyle derken işittim: **الرِّيش** ziynettir; ve **الرِّياش** bütün elbisedir. Dedi: Yunus’a sordum; bir şey demedi; ikisi eşittir. Ve bir topluluğa bedevilerden sordum; onun dediği gibi dediler.
Ebû’l-Fadl dedi: onu, Ebû’l-Münzir’in dediği gibi demek istiyor sanırım.
Dedi: ve bana Harrânî haber verdi: İbnü’s-Sikkît’i şöyle derken işitmiş: **الرِّيش** **ريشة**’nin çoğuludur. Ve **الرَّيْش**: **راش**’ın masdarıdır; onu **يَريشه رَيْشاً**; ona tüy taktığı zaman.
Kuteybî dedi: **الرِّيش** ve **الرِّياش** birdir; ikisi de elbiseden görünen şeydir. Ve kuşun tüyü, Allah Teâlâ’nın onunla onu örttüğü şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: Benû Kilâb dedi ki: **الرياش** eşya döşemesi olan metadır; elbiseden veya yataktan dolgu yahut minderden olan. Ve **الرِّيش** meta ve mallardır da; ve bazen mal olmaksızın elbiselerde olur. Ve Allah onu **راشه**; yani onu **بريشه** yükseltti. Ve o, **حسن الريش**’tir; yani elbiseler. Ve **الرّياش**: **القِشَرِ**’dir.
Leys: denir: falan **ارتاش** etti; hâli güzelleştiği zaman. Dedi: ve falanı **رِشتُ**; onu güçlendirdiğim ve geçimine yardım ettiğim zaman.
Başka biri dedi: **الرَّاشي**: hâkimi, hasmına karşı kendisi için hükmetsin diye rüşvetleyen kimsedir; ya haksızlık eder de hakka aykırı hükmeder, yahut hâkim hükmün yürütülmesini geciktirir; ta ki hak sahibi ona bir şey rüşvetleyince; o zaman hakkıyla onun lehine hükmeder; hâkim iki durumda da zalimdir; **الرّاشي** ise iki durumdan birinde mazurdur. Hâkim **الرِّشوة**’yi aldığı zaman o **مرتشٍ**’dir; ve **ارتشى** etmiştir. Ve **الرائش**: ikisi arasında, yumuşatma işinde gidip gelen; böylece rüşvet alıcıyı, rüşvet vericinin malından **فيريش** eder. Ve her kime bir hayır ulaştırdıysan onu **رِشتَه** etmişsindir. Ve **الرائِش الحميريّ**: Himyer krallarından bir kraldır; bir kavme gazâ etmiş, çok ganimet elde etmiş; ve ev halkını **راش** etmiş, ta ki onları zengin etmiş.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan, dostunu **راش** eder; onu **يَريشه رَيشاً**; **الرِّيش**’i topladığı zaman; o mal ve eşyadır. Ve denir: **كلاء رَيْشٌ** ve **رَيّش**; ve onun **رِيش**’i vardır; bu, çoğaldığı ve inceldiği zaman; ve üzerinde **زَغبة** vardır, **زِفَ**’ten. Ve o **الزَّغَبة**’ye **النَّسَال** denir.
Ve denir: **رمح راشٌ**: gevşek, zayıf. Ve **جملٌ راش الظَّهر**: zayıf. Ve **رجل راشٌ**: zayıf.
**وشر أشر** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: o, **الواشرة** ve **المؤتشِرة**’ye lanet etti.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَاشرة**: dişlerini **تَشِر** eden kadındır; bu, onları aralayıp inceltir ve sivriltir; ta ki onun için **أُشُر** olsun. Ve **الأُشر**: diş uçlarında sivrilik ve inceliktir. Bundan dolayı denildi: ( **ثَغْرٌ مُؤَشّر** ). Bu ancak gençlerin dişlerinde olur; yaşlı kadın bunu yapar; onlara benzemeye çalışır. Ve ondan, dolaşan mesel: ( **أَعْيَيْتَنِي بأُشُر ، فكيف أرجوك بِدُرْدُر** ). Bu, bir adamın, yaşlanmış bir kadından bir oğlu vardı; bir gün oğlunu ondan aldı, onu sallayıp: “senin **دُرْدُر**’ün ne güzel” diyordu; derken ahmak annesi bir taşa yöneldi, dişlerini kırdı; sonra kocasına göründü; o da o zaman ona dedi: ( **أَعْيَيْتِنِي بأُشر فكيف بِدَرْدُر** )
İbnü’s-Sikkît dedi: odunun kesildiği testereye denir: **ميشار**; çoğulu **مواشير**; **وَشَرْت أشر**’den. Ve **مئشار**; çoğulu **مآشير**; **أشرْتُ آشِرُ**’den. Ve okudu:
أَناشرَ لا زالَت يمينك آشِرَهْ
Dediler: “Allah’ın (aziz ve celil) dediği gibi: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) ( **الطارق : 6** ) yani **مدفوق**; onun dediği: ‘sağın **مأشورة** olmaya devam etsin’ ” demek istedi.
Ve **الأَشَر**: sevinç ve azgınlıktır. Ve adam **أَشِر** ve **أشْرَان**. Ve kavim **أَشَارَى** ve **أُشارَى**. Ve kadın **مِئْشير**; **هاء** olmaksızın; erkek gibi. Ve **حَرَّة شَوْرَانِ**: Arap beldelerinde bilinen (bir yer)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(وav ve ر ve onları üçleyen şeyler babı)
(**ورس**) **الواو** ve **الراء** ve **السين**: tek bir kelime; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tur; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyanmıştır.
(**ورش**) **الواو** ve **الراء** ve **الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: onların, kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana söyledikleri: **الوارِش**.
İkincisi: onların, koşuda başıboş kalan ve sahibi onu tutan binek hayvana söyledikleri: **الوَرِشَةُ**([2]).
(**ورط**) **الواو** ve **الراء** ve **الطاء**: bir kelime; bir belâ gibi bir şeye ve kurtuluşu olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: “لا خِلاطَ ولا وِراط”. **الوِراط**: koyunda hiledir; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.
(**ورع**) **الواو** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıl; alıkoymaya ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; o, uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve onu **ورَّعته**: onu alıkoydurdum; ve onu **أورعته**. Hadiste: “ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ”، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et ve onu bekleme. Ve develeri sudan **ورَّعتُ**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözünde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])
(**ورف**) **الواو** ve **الراء** ve **الفاء**: bir asıl; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).
(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıl; birisi hayra ve mala delâlet eder; aslı ağaç **وَرَق**’ıdır; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi: **الوَرَق** ağaç **ورق**’ıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; ağaç **وَرَق**’ı kıyasındandır; çünkü ağaç, yaprağı döküldüğünde, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastandır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
Ve ağacı **وَرَقْتُ**: yaprağını aldım. Ve onların “**أوْرَق** avcı” sözü: avlamadı; o da **الورق**’tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan uzaklaşması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de onu bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denilir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet her kim bir ihtiyacı ister de onu elde edemezse: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ’nın sükûnuyla): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’nın çoğulu **وَرَقٌ**’tır; o, dökülen **الوَرَق**’a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağaç **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. **عامُ الرَّمادَة** bunun için adlandırıldı([10]).
(**ورك**) **الواو** ve **الراء** ve **الكاف**. Tek bir kelime; o da **الوَرِك**: insanın arkasından uyluğun üstündeki şeydir([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**; o mânâdadır. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenir ve semerin kenarı onunla çevrilir([13]); o ancak **الوَرِك** üzerine konulsun diyedir.
Ama hadiste onun, adamın **متورِّكاً** secde etmesini yasaklaması: denilir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki o, secdede **ورك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Şüphesiz o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.
(**ورل**) **الواو** ve **الراء** ve **اللام**: yalnızca **وَرَل** vardır; o, hayvanlardan bir şeydir.
(**ورم**) **الواو** ve **الراء** ve **الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**: etin kabarmasıdır. Denilir **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.
(**وره**) **الواو** ve **الراء** ve **الهاء**: bir kelime; bir çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler **الوَرِه**: ucuz ettir([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.
(**وري**) **الواو** ve **الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir bina; kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**: ona **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi: “Sizden birinizin karnının irinle dolması, ta ki onu **يَرِيَهُ**, şiirle dolmasından hayırlıdır.” Benî’l-Hasḥâs’ın Abd’ı dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: **وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً** ve onu **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**’yi, **ولِيَ يَلِي** gibi nakletti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Ama onların **ورَاءَكَ** sözü: arkadan olur; önden de olur. Allah Teâlâ dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerindeydi. Ve denilir **الوَرَاء**: torun; bununla, O’nun تعالى sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(**ورب**) **الواو** ve **الراء** ve **الباء**: iki kelime: birisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dür([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.
(**ورث**) **الواو** ve **الراء** ve **الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(**ورخ**) **الواو** ve **الراء** ve **الخاء**: tek bir kelime. Denilir: **وَرِخَ العجينُ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه** **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**’i ve **تأريخُه**’u: biz onları([22]) Arapça saymıyoruz.
(**ورد**) **الواو** ve **الراء** ve **الدال**: iki asıl; birisi bir şeye varmadır, ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَرِ**’in zıddıdır. Ve denilir: develer suya **وَرَدَتِ**; onu **تَرِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’udur; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köylerdir; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Onlara da **الورود**’dan isim verilir; sanki o yerde birbirlerine vardılar.
Diğer asıl **الوَرْد**’dür; denilir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ش
جاء ومعه وارش كأنه كلب هارش وهو الطفيليّ‏.‏
وفي مثل ‏"‏ بعلّة الورشان يأكل رُطبَ المُشان ‏"‏

##### Türkçe

و ر ش
Geldi; ve onunla birlikte **وارش** (sanki o, **كلب هارش** gibidir) ve o, **الطفيليّ**’dir.‏

Ve şu meselde: " **بعلّة الورشان يأكل رُطبَ المُشان** "

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوارِشُ: الدافِعُ. والوارِشُ: الطُّفَيْلِيُّ، المُتَشَهّي للطعام. ويقال للذي يَدْخُل على قوم يَطْعَمُون ولم يُدْع ليُصِيبَ من طعامِهم: وارِشٌ، وللذي يَدْخُل عليهم وهم شَرْبٌ: واغِلٌ: وقيل: الوارِشُ الداخلُ على الشَّرْب كالواغِلِ، وقيل: الوارِشُ في الطعام خاصة، والواغِلُ في الشَّراب، والدافعُ في أَيّ شيء وقع في شَراب أَو طعام أَو غيره، وقيل: الوارِشُ في كل شيء أَيضاً. وورَشَ وَرْشاً ووُرُوشاً، وهو من الشهوة إِلى الطعام لا يُكْرِمُ نفسه. أَبو عمرو: الوارِشُ النشيطُ، وقد وَرِشَ وَرْشاً؛ وأَنشد:
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إِذا زِفْنَ نَجَا،
باتَ يُبارِي وَرِشاتٍ كالقَطا
إِذا اشتَكَينَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
مِنْهُنّ، فاسْتَوْفى برَحْبٍ أَو عَدَا
أَي زاد. اجْتزى منهن: من الجزاء. قال: ورجل وارِشٌ نشِيط. والتَّوْرِيشُ: التَّحْريشُ، يقال: ورَّشْت بين القوم وأَرَّشْت. والوَرِشَةُ من الدواب: التي تَفَلَّتُ إِلى الجَرْي وصاحبُها يكُفُّها. أَبو عمرو: الوَرِشات الخِفافُ من النُّوقِ.
والوَرْشُ: تناوُلُ شيء من الطعام، تقول: ورَشْتُ أَرِشُ ورْشاً إِذا تناولت منه شيئاً. ووَرَشَ من الطعام شيئاً: تناوَلَ، وقيل: تناوَلَ قليلاً من الطعام. ابن الأَعرابي: الرَّوْشُ الأَكلُ الكثير، والوَرْشُ الأَكلُ القليل.
والوَرَشانُ: طائرُ شِبْهُ الحمامةِ، وجمْعُه وِرْشانٌ، بكسر الواو وتسكين الراء، مثل كِرْوان جمع كَرَوان على غير قياس، والأُنثى وَرَشانةٌ وهو ساقُ حُرٍّ. وفي المثل: بعِلّة الوَرَشان يأْكلُ رُطَبَ المُشانِ، والجمعُ الوَراشينُ. والوَرَشانُ أَيضاً: حُمْلاقُ العَينِ الأَعْلى. والوَرَشانُ: الكبير؛ قال ابن سيده: وجدناه في شرح شعر الأَعشى بخط ينسب إِلى ثعلب.

##### Türkçe

**الوارِشُ**: itici.

Ve **الوارِشُ**: asalak (davet edilmeden yemeğe dadanan), yemeği arzulayan.

Ve denir ki: Bir topluluğun üzerine girip onlar yemek yerken davet edilmemiş olduğu hâlde onların yemeğinden nasiplenmek için (giren) kimseye: **وارِشٌ**; onların üzerine girip onlar içki içenler iken (giren) kimseye: **واغِلٌ**.

Ve denildi: **الوارِشُ** içki içenlerin üzerine giren, **الواغِلِ** gibidir.

Ve denildi: **الوارِشُ** özellikle yemekte, **الواغِلُ** içkidedir; ve itici, içkiye yahut yemeğe yahut başkasına düşen herhangi bir şeyde (olan)dır.

Ve denildi: **الوارِشُ** her şeyde de (böyledir).

Ve **ورَشَ** **وَرْشاً** ve **وُرُوشاً**; o, yemeğe iştiha sebebiyle (olup) kendisini ikramlı tutmaz.

Ebû Amr: **الوارِشُ** çevik olandır; ve gerçekten **وَرِشَ** **وَرْشاً**; ve inşad etti:

يَتْبَعْنَ زَيّافاً إِذا زِفْنَ نَجَا،
باتَ يُبارِي وَرِشاتٍ كالقَطا
إِذا اشتَكَينَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
مِنْهُنّ، فاسْتَوْفى برَحْبٍ أَو عَدَا

Yani: arttı.

**اجْتزى منهن**: **الجزاء**’dan (gelir).

Dedi: Ve bir adam **وارِشٌ**: çeviktir.

Ve **التَّوْرِيشُ**: **التَّحْريشُ**; denir ki: **ورَّشْت** kavmin arasına ve **أَرَّشْت**.

Ve binek hayvanlarından **الوَرِشَةُ**: sahibinin onu tutmasına rağmen koşmaya sıvışan (hayvan)dır.

Ebû Amr: **الوَرِشات** develerden hafif olanlardır.

Ve **الوَرْشُ**: yemekten bir şey almak; dersin ki: **ورَشْتُ** **أَرِشُ** **ورْشاً** ondan bir şey aldığım zaman.

Ve **وَرَشَ** yemekten bir şey: aldı; ve denildi: yemekten az bir şey aldı.

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّوْشُ** çok yemedir; **الوَرْشُ** az yemedir.

Ve **الوَرَشانُ**: güvercine benzer bir kuştur; çoğulu **وِرْشانٌ**dur; **الواو**’nun kesresi ve **الراء**’nın sükûnu ile; tıpkı **كِرْوان**’ın **كَرَوان**’ın çoğulu olması gibi, kıyasa aykırı olarak; dişisi **وَرَشانةٌ**’dır; ve o, **ساقُ حُرٍّ**’dür.

Ve meselde: **بعِلّة الوَرَشان يأْكلُ رُطَبَ المُشانِ**.

Ve çoğul: **الوَراشينُ**.

Ve **الوَرَشانُ** ayrıca: gözün üst **حُمْلاقُ**’ıdır.

Ve **الوَرَشانُ**: büyük (olan)dır; İbn Sîde dedi: Onu, el-A‘şâ’nın şiirinin şerhinde, Sa‘leb’e nispet edilen bir hatla bulduk.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر ش * * الوَارِشُ * الداخل على القوم وهم يأكلون ولم يُدْعَ مثل الواغل في الشراب و * الوَرَشان * طائر وهو ساق حر وفي المثل بعِلّة الورشان تأكل رطب المشان وتمامه في م ش ن والجمع * الوَراشِينُ * و * الوِرْشان * بكسر الواو وسكون الراء على غير قياس مثل كِرْوان جمع كَرَوان

##### Türkçe

* و ر ش * * **الوَارِشُ** * kavmin yanına, onlar yerken, davet edilmemiş olarak giren; içkideki **الواغل** gibi. Ve * **الوَرَشان** * bir kuştur; ve o, sâk-ı hurr’dur. Ve meselde: “**بعِلّة الورشان تأكل رطب المشان**”; ve tamamı **م ش ن**’dedir. Ve cem‘i: * **الوَراشِينُ** *. Ve * **الوِرْشان** * (vâv’un kesri ve râ’nın sükûnu ile), kıyasa aykırı olarak; **كِرْوان** gibi, **كَرَوان**’ın cem‘i.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ورش شيئا من الطعام يرشه وروشا: تناوله، نقله الجوهري، وزاد غيره في مصادره ورشا، وقال أبو زيد: تناول قليلا منه. وقيل: ورش، إذا أكل شديدا حريصا، عن ابن عباد، فهو من شدة حرصه وشهوته إلى الطعام لا يكرم نفسه، ومصدره الورش والوروش، والذي نقل عن ابن الأعرابي: الروش، بتقديم الراء: الأكل الكثير، والورش، بتقديم الواو: الأكل القليل. ورش الرجل ورشا: طمع، عن ابن عباد. ورش أيضا: إذا أسف لمداق الأمور، عن ابن عباد. ورش فلان بفلان، هكذا في النسخ، وهو غلط، والصواب فلانا بفلان، إذا أغراه، عن ابن عباد. وورش عليهم ورشا: دخل وهم يأكلون، ولم يدع ليصيب من طعامهم، وإذا دخل عليهم وهم شرب قيل: وغل عليهم، وقيل: الوارش: الداخل على الشرب، كالواغل، وقيل: الوارش في الطعام خاصة. وورش: لقب أبي سعيد عثمان بن سعيد بن عبد الله بن عمرو بن سليمان بن إبراهيم القرشي، مولاهم، القبطي المصري المقرئ، قال ابن الجزري في النشر: ولد سنة 101 ورحل إلى المدينة فقرأ على نافع أربع ختمات في شهر من سنة 155 ورجع إلى مصر فانتهت إليه الرياسة، وبها توفي سنة 197. والورش: شئ يصنع من اللبن، نقله الصاغاني. والورش، بالتحريك: وجع في الجوف، نقله الصاغاني أيضا. والورش، ككتف: النشيط الخفيف من الإبل، وغيرها، وهي بهاء، والجمع ورشات، وهي الخفاف من النوق، نقله الأزهري عن أبي عمرو، وأنشد:
  يتبعن زيافا إذا زفن نـجـا                      بات يباري ورشات كالقطا وقد ورش، كوجل، ورشا. والتوريش: التحريش، يقال: ورشت بين القوم، وأرشت، نقله الجوهري. والورشان، محركة: طائر شبه الحمام، وهو ساق حر، وهو من الوحشيات، ولحمه أخف من الحمام، وهي بهاء، ج: ورشان، بالكسر، مثل كروان جمع كروان على غير قياس. ويجمع أيضا على وراشين، وفي المثل بعلة الورشان يأكل رطب المشان، قال الزمخشري: يضرب لمن يظهر شيئا. والمراد منه شيء آخر، وزاد الصاغاني: وأصله أنه استحفظ قوم عبدا لهم رطب نخلهم، وكان يأكله، فإذا عوتب على سوء الأثر منه ورك الذنب على الورشان. فقيل فيه ذلك.
 ومما يستدرك عليه: الوارش: الدافع في أي شيء وقع. والوارش: الطفيلي المشتهي للطعام. وقال أبو عمرو: الوارش النشيط والورشة من الدواب: التي تفلت إلى الجري وصاحبها يكفها، نقله الجوهري، وهي النشيطة الخفيفة، التي ذكرها المصنف، رحمه الله تعالى. وقال ابن الأعرابي: الروش: الأكل الكثير، والورش: الأكل القليل، وقد استطرده المصنف في ورش، مع ما وقع له من التحريف الذي نبهنا عليه، وقد نقله الصاغاني وصاحب اللسان هنا على عادته، وكأن المصنف بني على تحريفه، فلم يذكره هنا. والورشان، محركة: حملاق العين الأعلى. والورشان: الكبير، قال ابن سيده: وجدناه في شعر الأعشى بخط ينسب إلى ثعلب. وقال أبو زيد: يقال: لا ترش علي يا فلان: أي لا تعرض لي في كلامي فتقطعه على. نقله الصاغاني. وورشة، بالفتح: حصن من أعمال سرقسطة، في غاية المتانة.

##### Türkçe

**ورش** yiyecekten bir şeyi **يرشه** ve **وروشا**: onu yedi; el-Cevherî nakletti; başkası da masdarlarında **ورشا**yı artırdı. Ebû Zeyd dedi: Ondan az bir şey yedi. Ve denildi: **ورش**; şiddetle, hırslı olarak yediği zaman; İbn Abbâd’dan; o, hırsının ve yemeğe iştahının şiddetinden dolayı kendini aziz tutmaz; masdarı **الورش** ve **الوروش**tur. İbnü’l-A‘râbî’den nakledilen: **الروش** (ر’nin öne alınmasıyla): çok yeme; ve **الورش** (و’nin öne alınmasıyla): az yeme.

Adam **ورش** etti **ورشا**: tamah etti; İbn Abbâd’dan. **ورش** ayrıca: işlerin inceliklerine esef ettiği zaman; İbn Abbâd’dan. Falan, falan ile **ورش** etti; nüshalarda böyle; o yanlıştır; doğrusu: falanı falan ile (yani **فلانا بفلان**)dır; onu kışkırttığı zaman; İbn Abbâd’dan. Ve onların üzerine **ورش** etti **ورشا**: girdi, onlar yerken; ve (kendisine) onların yemeğinden isabet etsin diye bırakmadı. Onların üzerine girdiğinde, onlar içmekte iken denildi: onların üzerine **وغل** etti. Ve denildi: **الوارش**: içmeye giren; **الواغل** gibi. Ve denildi: **الوارش** yemekte özellikle.

Ve **ورش**: Ebû Saîd Osman b. Saîd b. Abdillah b. Amr b. Süleyman b. İbrâhîm el-Kureşî’nin, onların mevlâsı, Kıptî Mısırlı kıraat âliminin lakabıdır. İbnü’l-Cezerî **النشر**’de dedi: 101 yılında doğdu; Medine’ye yolculuk etti; 155 yılının bir ayında Nâfi‘ üzerine dört hatim okudu; Mısır’a döndü; riyaset ona vardı; orada 197 yılında vefat etti.

Ve **الورش**: sütten yapılan bir şey; es-Sâgânî nakletti. Ve **الورش** (hareke ile): karında ağrı; es-Sâgânî onu da nakletti. Ve **الورش** ( **كتف** gibi): develerden ve başkalarından çevik hafif olan; o, هاء iledir; cem‘i **ورشات**tır; o, dişi develerden hafif olanlardır; el-Ezherî Ebû Amr’dan nakletti. Ve şu beyti inşad etti:
  يتبعن زيافا إذا زفن نـجـا                      بات يباري ورشات كالقطا

Ve **ورش** etti ( **وجل** gibi) **ورشا**. Ve **التوريش**: **التحريش**; denilir: kavim arasında **ورشت** ettim ve **أرشت** ettim; el-Cevherî nakletti.

Ve **الورشان** (harekeli): güvercine benzer bir kuş; o, ساق حر’dır; o, vahşîlerdendir; eti güvercinden daha hafiftir; o, هاء iledir; cem‘i: **ورشان** (kesre ile), **كروان**’ın **كروان** üzerine kıyassız cem‘i gibi. Ve ayrıca **وراشين** üzerine de cem‘ olunur. Ve meselde: **بعلة الورشان يأكل رطب المشان**. ez-Zemahşerî dedi: bir şeyi izhar eden kimse hakkında darb olunur; murad ondan başka bir şeydir. es-Sâgânî artırdı: Aslı şudur ki, bir kavim, kendilerinin bir kölesine hurma ağaçlarının tazesini emanet ettirdi; o da onu yerdi; ondan kötü eser sebebiyle kınandığında suçu **الورشان** üzerine atardı. Bunun hakkında o (söz) söylendi.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوارش**: her neye vâki olursa olsun iten. Ve **الوارش**: yemeği arzulayan tufeylî. Ebû Amr dedi: **الوارش** çevik olandır; ve binek hayvanlarından **الورشة**: koşmaya sıyrılıp giden, sahibi de onu tutan; el-Cevherî nakletti; o, musannifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zikrettiği çevik hafif olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الروش**: çok yeme; ve **الورش**: az yeme; musannif onu **ورش** maddesinde, kendisine vâki olan ve bizim ona dikkat çektiğimiz tahrifle birlikte, istitrâd etti. es-Sâgânî ve **اللسان** sahibi de burada âdeti üzere onu nakletti; sanki musannif tahrifi üzerine bina etti de burada onu zikretmedi.

Ve **الورشان** (harekeli): gözün üst **حملاق**’ı. Ve **الورشان**: büyük; İbn Sîde dedi: onu A‘şâ’nın şiirinde, Sa‘leb’e nisbet edilen bir hatla bulduk. Ebû Zeyd dedi: denilir: “**لا ترش علي يا فلان**”: yani sözümde bana ilişme de onu üzerime kesme; es-Sâgânî nakletti. Ve **ورشة** (fetha ile): Sarakusta amellerinden bir hisar; son derece metanet üzeredir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرَشَ
1 وَرَشَ ذ , (S, A, K,) aor. يَرِشُ, inf. n. وُرُوشٌ (K) and وَرْشٌ, (TA,) He took, or reached, or took or reached with the hand, or with the extended hand, (S, A, K,) food, (A, K,) or somewhat thereof, (S,) or a little thereof. (AZ.) ― -b2- Also, (K,) inf. n. وَرْشٌ and وُرُوشٌ, (TA,) He ate vehemently and greedily: (Ibn-'Abbلd, A, K:) but accord. to IAar, رَوْشٌ, with the rل first, signifies the “ eating much; ” and وَرْشٌ, with the wلw first, the eating little. (TA.) ― -b3- Also, (K,) inf. n. وَرْشٌ, (TA,) He coveted; longed; yearned; eagerly desired; strove to acquire; obtain, or attain. (Ibn-'Abbلd, K.) You say, وَرَشَ اِليهِ He coveted it; &c. (TK.) ― -b4- وَرَشَ عَلَيْهِمْ, (A, K,) inf. n. وَرْشٌ, (TA,) He came in to them uninvited when they were eating, (A, K, TA,) to get some of their food: and when one has gone in to others while they were drinking, you say, وَغَلَ عَليْهِمْ: but see وَارِشٌ. (TA.) -A2- وَرَشَ فُلَانًا بِفُلاَنٍ He incited such a one against such a one: (Ibn-'Abbلd, TA:) in the K, erroneously, وَرَشَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ. (TA.) See also 2.

وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ
2 وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ ذ , (S,) inf. n. تَوْريِشٌ, (S, K,) He excited discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between, or among, the people; syn. حَرَّشَ; (S, K;) as also أَرَّشَ (S) [and هَرَّشَ]. See also 1, last signification.

وَرَشَانٌ
وَرَشَانٌ ذ A certain bird, (S, Mgh, K,) of the pigeon-kind, (AHلt, Mgh, Msb,) or resembling the pigeon, (TA,) also called سَاقُ حُرٍّ, (S, Msb, K,) which is the male of the قَمَارِىّ [or kind of collared turtle-doves of which a single female is called قُمْرِيَّةٌ (see قُمْرِىٌّ)], (Msb,) of the birds of the desert, (TA,) the flesh of which is lighter than that of the [common] pigeon: (K:) fem. with ة: (K:) pl. وَرَاشِينُ (S, Mgh, Msb, K) and وِرْشَانٌ, (S, Msb, K,) like as كِرُوَانٌ is a pl. of كَرَوَانٌ, contr. to rule. (S.) It is said in a proverb, بِعِلَّةِ الوَرَشَانِ تَأْكُلُ رُطَبَ المُشَانِ [With the pretext of the warashلn, thou eatest the fresh ripe dates of the excellent kind called مشان]: (S, A, K:) said to him who pretends one thing and means another: (A, K:) originating from the fact that some people employed a slave belonging to them to guard the fresh ripe dates of their palm-trees, and he used to eat them, and, when reproved for his evil conduct, laid the blame upon the warashلn; wherefore this was said to him. (Sgh.)

وَارِشٌ
وَارِشٌ ذ One who comes in to a people uninvited, when they are eating; like وَاغِلٌ in the case of beverage: (S:) and, accord. to some, i. q. وَاغِلٌ but others say, that وارش has the first signification only, relating to food: and that of a sponger desiring food. (TA.) See رَاشِنٌ and طُفَيْلِىٌّ.

##### Türkçe

وَرَشَ
1 **وَرَشَ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘i **يَرِشُ**, mastarı **وُرُوشٌ** (K) ve **وَرْشٌ**, (TA,) O, el ile, yahut uzatılmış el ile, (S, A, K,) yiyecek, (A, K,) yahut ondan bir şey, (S,) yahut ondan az bir şey aldı, yahut ulaştı, yahut el ile aldı veya ulaştı. (AZ.) ― -b2- Yine, (K,) mastarı **وَرْشٌ** ve **وُرُوشٌ**, (TA,) O, şiddetle ve açgözlülükle yedi: (Ibn-'Abbâd, A, K:) lâkin IAar’a göre, ilkin **رَوْشٌ**, baştaki **الراء** ile, “çok yemek” mânâsına delâlet eder; ve **وَرْشٌ**, baştaki **الواو** ile, az yemek (mânâsına). (TA.) ― -b3- Yine, (K,) mastarı **وَرْشٌ**, (TA,) O, tamah etti; özledi; hasret çekti; iştiyakla arzuladı; elde etmeye çalıştı; elde etti, yahut ulaştı. (Ibn-'Abbâd, K.) Sen dersin ki, **وَرَشَ اِليهِ** O, onu tamah etti; vb. (TK.) ― -b4- **وَرَشَ عَلَيْهِمْ**, (A, K,) mastarı **وَرْشٌ**, (TA,) O, onlar yerken, (A, K, TA,) yiyeceklerinden bir şey almak için, davetsiz olarak onların yanına girdi: ve bir kimse, başkalarının yanına, onlar içerken girmiş olunca, sen dersin ki, **وَغَلَ عَليْهِمْ**: lâkin **وَارِشٌ**’e bak. (TA.) -A2- **وَرَشَ فُلَانًا بِفُلاَنٍ** O, falancayı falancaya karşı kışkırttı: (Ibn-'Abbâd, TA:) K’de, hatalı olarak, **وَرَشَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ**. (TA.) 2’ye de bak.

وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ
2 **وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ** ذ , (S,) mastarı **تَوْريِشٌ**, (S, K,) O, kavim arasında ihtilâf, ayrılık, düzensizlik, çekişme, kavga, yahut düşmanlık çıkardı; eş anlamlısı **حَرَّشَ**; (S, K;) bunun gibi **أَرَّشَ** (S) [ve **هَرَّشَ**]. 1’in son mânâsına da bak.

وَرَشَانٌ
**وَرَشَانٌ** ذ Güvercin cinsinden, (S, Mgh, K,) yahut güvercine benzeyen, (TA,) **سَاقُ حُرٍّ** diye de adlandırılan, (S, Msb, K,) çöl kuşlarından, (TA,) eti [âdi] güvercinin etinden daha hafif olan: (K:) **قَمَارِىّ**’nin erkeği olan, (Msb,) muayyen bir kuş. (S, Mgh, K,) dişisi **ة** ile: (K:) çoğulu **وَرَاشِينُ** (S, Mgh, Msb, K) ve **وِرْشَانٌ**, (S, Msb, K,) tıpkı **كِرُوَانٌ**’ın, kaideye aykırı olarak, **كَرَوَانٌ**’ın çoğulu olması gibi. (S.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **بِعِلَّةِ الوَرَشَانِ تَأْكُلُ رُطَبَ المُشَانِ** [**وَرَشَانٌ** bahanesiyle, **المُشَانِ** denilen mümtaz cinsin taze olgun hurmalarını yersin]: (S, A, K:) bir şeyi iddia edip başka bir şeyi kasteden kimseye söylenir: (A, K:) bunun aslı, bazı insanların, hurma ağaçlarının taze olgun hurmalarını beklemesi için kendilerine ait bir köleyi kullanmaları, onun da onları yemesi ve kötü davranışı sebebiyle azarlanınca suçu **وَرَشَانٌ**’a atmasıdır; bundan dolayı bu ona söylenmiştir. (Sgh.)

وَارِشٌ
**وَارِشٌ** ذ Bir topluluğun yanına, onlar yerken, davetsiz giren kimse; içecek hususunda **وَاغِلٌ** gibidir: (S:) ve bazılarına göre, **وَاغِلٌ** ile aynı mânâdadır; fakat başkaları der ki, **وَارِشٌ**’in yalnız birinci mânâsı vardır, yiyeceğe dair: ve yiyecek isteyen asalak kimsenin mânâsı. (TA.) **رَاشِنٌ** ve **طُفَيْلِىٌّ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَشَ
وَرَشَ
a.  [ يَرِشُ ] ( n. ac. وَرْش 1 ,  وُرُوْش 27 ), Ate greedily.

b.  Was greedy.

c.  [ Ila ], Coveted.

d.  [ 'Ala ], Intruded upon.

e.  [ Bi ], Excited.

g.  Was punctilious.

وَرِشَ
وَرِشَ A ( n. ac. وَرَش 4 ),
a.  Was swift.

وَرَّشَ
وَرَّشَ II
a.  [ Bain ], Set at variance.

وَرْش
وَرْش 1 ,
a.  Milk-food.

وَرْشَة
وَرْشَة 1t
a.  [ coll. ], Workshop; timber-yard.

وَرَش
وَرَش 4 ,
a.  Gripes.

وَرِش
وَرِش 5 ,
a.  Fleet.

وَاْرِش
وَاْرِش 21 ,
a.  Intruder.

وَرَشَاْن
وَرَشَاْن 36 , ( pl. وِرْشَاْن 34 &
a.  وَرَاشِني ), Woodpigeon; turtle.

##### Türkçe

**وَرَشَ**
**وَرَشَ**
a. [ **يَرِشُ** ] ( mastar: **وَرْش** 1, **وُرُوْش** 27 ), açgözlülükle yedi.

b. Açgözlü oldu.

c. [ **إلى** ], arzuladı.

d. [ **على** ], üzerine dadandı.

e. [ **بِ** ], heyecanlandırdı.

g. Titiz oldu.

**وَرِشَ**
**وَرِشَ** A ( mastar: **وَرَش** 4 ),
a. Çabuk oldu.

**وَرَّشَ**
**وَرَّشَ** II
a. [ **بَيْنَ** ], aralarını açtı.

**وَرْش**
**وَرْش** 1 ,
a. Süt-yiyeceği.

**وَرْشَة**
**وَرْشَة** 1t
a. [ topluluk adı ], atölye; kereste deposu.

**وَرَش**
**وَرَش** 4 ,
a. Karın sancıları.

**وَرِش**
**وَرِش** 5 ,
a. Çevik.

**وَاْرِش**
**وَاْرِش** 21 ,
a. Dadanan.

**وَرَشَاْن**
**وَرَشَاْن** 36 , ( çoğulu **وِرْشَاْن** 34 &
a. **وَرَاشِني** ), üveyik; kumru.
