# ورش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ورش

وَرَشَ
1 وَرَشَ ذ , (S, A, K,) aor. يَرِشُ, inf. n. وُرُوشٌ (K) and وَرْشٌ, (TA,) He took, or reached, or took or reached with the hand, or with the extended hand, (S, A, K,) food, (A, K,) or somewhat thereof, (S,) or a little thereof. (AZ.) ― -b2- Also, (K,) inf. n. وَرْشٌ and وُرُوشٌ, (TA,) He ate vehemently and greedily: (Ibn-'Abbلd, A, K:) but accord. to IAar, رَوْشٌ, with the rل first, signifies the “ eating much; ” and وَرْشٌ, with the wلw first, the eating little. (TA.) ― -b3- Also, (K,) inf. n. وَرْشٌ, (TA,) He coveted; longed; yearned; eagerly desired; strove to acquire; obtain, or attain. (Ibn-'Abbلd, K.) You say, وَرَشَ اِليهِ He coveted it; &c. (TK.) ― -b4- وَرَشَ عَلَيْهِمْ, (A, K,) inf. n. وَرْشٌ, (TA,) He came in to them uninvited when they were eating, (A, K, TA,) to get some of their food: and when one has gone in to others while they were drinking, you say, وَغَلَ عَليْهِمْ: but see وَارِشٌ. (TA.) -A2- وَرَشَ فُلَانًا بِفُلاَنٍ He incited such a one against such a one: (Ibn-'Abbلd, TA:) in the K, erroneously, وَرَشَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ. (TA.) See also 2.

وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ
2 وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ ذ , (S,) inf. n. تَوْريِشٌ, (S, K,) He excited discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between, or among, the people; syn. حَرَّشَ; (S, K;) as also أَرَّشَ (S) [and هَرَّشَ]. See also 1, last signification.

وَرَشَانٌ
وَرَشَانٌ ذ A certain bird, (S, Mgh, K,) of the pigeon-kind, (AHلt, Mgh, Msb,) or resembling the pigeon, (TA,) also called سَاقُ حُرٍّ, (S, Msb, K,) which is the male of the قَمَارِىّ [or kind of collared turtle-doves of which a single female is called قُمْرِيَّةٌ (see قُمْرِىٌّ)], (Msb,) of the birds of the desert, (TA,) the flesh of which is lighter than that of the [common] pigeon: (K:) fem. with ة: (K:) pl. وَرَاشِينُ (S, Mgh, Msb, K) and وِرْشَانٌ, (S, Msb, K,) like as كِرُوَانٌ is a pl. of كَرَوَانٌ, contr. to rule. (S.) It is said in a proverb, بِعِلَّةِ الوَرَشَانِ تَأْكُلُ رُطَبَ المُشَانِ [With the pretext of the warashلn, thou eatest the fresh ripe dates of the excellent kind called مشان]: (S, A, K:) said to him who pretends one thing and means another: (A, K:) originating from the fact that some people employed a slave belonging to them to guard the fresh ripe dates of their palm-trees, and he used to eat them, and, when reproved for his evil conduct, laid the blame upon the warashلn; wherefore this was said to him. (Sgh.)

وَارِشٌ
وَارِشٌ ذ One who comes in to a people uninvited, when they are eating; like وَاغِلٌ in the case of beverage: (S:) and, accord. to some, i. q. وَاغِلٌ but others say, that وارش has the first signification only, relating to food: and that of a sponger desiring food. (TA.) See رَاشِنٌ and طُفَيْلِىٌّ.

### Türkçe

وَرَشَ
1 **وَرَشَ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘i **يَرِشُ**, mastarı **وُرُوشٌ** (K) ve **وَرْشٌ**, (TA,) O, el ile, yahut uzatılmış el ile, (S, A, K,) yiyecek, (A, K,) yahut ondan bir şey, (S,) yahut ondan az bir şey aldı, yahut ulaştı, yahut el ile aldı veya ulaştı. (AZ.) ― -b2- Yine, (K,) mastarı **وَرْشٌ** ve **وُرُوشٌ**, (TA,) O, şiddetle ve açgözlülükle yedi: (Ibn-'Abbâd, A, K:) lâkin IAar’a göre, ilkin **رَوْشٌ**, baştaki **الراء** ile, “çok yemek” mânâsına delâlet eder; ve **وَرْشٌ**, baştaki **الواو** ile, az yemek (mânâsına). (TA.) ― -b3- Yine, (K,) mastarı **وَرْشٌ**, (TA,) O, tamah etti; özledi; hasret çekti; iştiyakla arzuladı; elde etmeye çalıştı; elde etti, yahut ulaştı. (Ibn-'Abbâd, K.) Sen dersin ki, **وَرَشَ اِليهِ** O, onu tamah etti; vb. (TK.) ― -b4- **وَرَشَ عَلَيْهِمْ**, (A, K,) mastarı **وَرْشٌ**, (TA,) O, onlar yerken, (A, K, TA,) yiyeceklerinden bir şey almak için, davetsiz olarak onların yanına girdi: ve bir kimse, başkalarının yanına, onlar içerken girmiş olunca, sen dersin ki, **وَغَلَ عَليْهِمْ**: lâkin **وَارِشٌ**’e bak. (TA.) -A2- **وَرَشَ فُلَانًا بِفُلاَنٍ** O, falancayı falancaya karşı kışkırttı: (Ibn-'Abbâd, TA:) K’de, hatalı olarak, **وَرَشَ فُلَانٌ بِفُلَانٍ**. (TA.) 2’ye de bak.

وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ
2 **وَرَّشَ بَيْنَ القَوْمِ** ذ , (S,) mastarı **تَوْريِشٌ**, (S, K,) O, kavim arasında ihtilâf, ayrılık, düzensizlik, çekişme, kavga, yahut düşmanlık çıkardı; eş anlamlısı **حَرَّشَ**; (S, K;) bunun gibi **أَرَّشَ** (S) [ve **هَرَّشَ**]. 1’in son mânâsına da bak.

وَرَشَانٌ
**وَرَشَانٌ** ذ Güvercin cinsinden, (S, Mgh, K,) yahut güvercine benzeyen, (TA,) **سَاقُ حُرٍّ** diye de adlandırılan, (S, Msb, K,) çöl kuşlarından, (TA,) eti [âdi] güvercinin etinden daha hafif olan: (K:) **قَمَارِىّ**’nin erkeği olan, (Msb,) muayyen bir kuş. (S, Mgh, K,) dişisi **ة** ile: (K:) çoğulu **وَرَاشِينُ** (S, Mgh, Msb, K) ve **وِرْشَانٌ**, (S, Msb, K,) tıpkı **كِرُوَانٌ**’ın, kaideye aykırı olarak, **كَرَوَانٌ**’ın çoğulu olması gibi. (S.) Bir darb-ı meselde şöyle denilmiştir: **بِعِلَّةِ الوَرَشَانِ تَأْكُلُ رُطَبَ المُشَانِ** [**وَرَشَانٌ** bahanesiyle, **المُشَانِ** denilen mümtaz cinsin taze olgun hurmalarını yersin]: (S, A, K:) bir şeyi iddia edip başka bir şeyi kasteden kimseye söylenir: (A, K:) bunun aslı, bazı insanların, hurma ağaçlarının taze olgun hurmalarını beklemesi için kendilerine ait bir köleyi kullanmaları, onun da onları yemesi ve kötü davranışı sebebiyle azarlanınca suçu **وَرَشَانٌ**’a atmasıdır; bundan dolayı bu ona söylenmiştir. (Sgh.)

وَارِشٌ
**وَارِشٌ** ذ Bir topluluğun yanına, onlar yerken, davetsiz giren kimse; içecek hususunda **وَاغِلٌ** gibidir: (S:) ve bazılarına göre, **وَاغِلٌ** ile aynı mânâdadır; fakat başkaları der ki, **وَارِشٌ**’in yalnız birinci mânâsı vardır, yiyeceğe dair: ve yiyecek isteyen asalak kimsenin mânâsı. (TA.) **رَاشِنٌ** ve **طُفَيْلِىٌّ**’ye bak.
