# ورش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورش

الوارِشُ: الدافِعُ. والوارِشُ: الطُّفَيْلِيُّ، المُتَشَهّي للطعام. ويقال للذي يَدْخُل على قوم يَطْعَمُون ولم يُدْع ليُصِيبَ من طعامِهم: وارِشٌ، وللذي يَدْخُل عليهم وهم شَرْبٌ: واغِلٌ: وقيل: الوارِشُ الداخلُ على الشَّرْب كالواغِلِ، وقيل: الوارِشُ في الطعام خاصة، والواغِلُ في الشَّراب، والدافعُ في أَيّ شيء وقع في شَراب أَو طعام أَو غيره، وقيل: الوارِشُ في كل شيء أَيضاً. وورَشَ وَرْشاً ووُرُوشاً، وهو من الشهوة إِلى الطعام لا يُكْرِمُ نفسه. أَبو عمرو: الوارِشُ النشيطُ، وقد وَرِشَ وَرْشاً؛ وأَنشد:
يَتْبَعْنَ زَيّافاً إِذا زِفْنَ نَجَا،
باتَ يُبارِي وَرِشاتٍ كالقَطا
إِذا اشتَكَينَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
مِنْهُنّ، فاسْتَوْفى برَحْبٍ أَو عَدَا
أَي زاد. اجْتزى منهن: من الجزاء. قال: ورجل وارِشٌ نشِيط. والتَّوْرِيشُ: التَّحْريشُ، يقال: ورَّشْت بين القوم وأَرَّشْت. والوَرِشَةُ من الدواب: التي تَفَلَّتُ إِلى الجَرْي وصاحبُها يكُفُّها. أَبو عمرو: الوَرِشات الخِفافُ من النُّوقِ.
والوَرْشُ: تناوُلُ شيء من الطعام، تقول: ورَشْتُ أَرِشُ ورْشاً إِذا تناولت منه شيئاً. ووَرَشَ من الطعام شيئاً: تناوَلَ، وقيل: تناوَلَ قليلاً من الطعام. ابن الأَعرابي: الرَّوْشُ الأَكلُ الكثير، والوَرْشُ الأَكلُ القليل.
والوَرَشانُ: طائرُ شِبْهُ الحمامةِ، وجمْعُه وِرْشانٌ، بكسر الواو وتسكين الراء، مثل كِرْوان جمع كَرَوان على غير قياس، والأُنثى وَرَشانةٌ وهو ساقُ حُرٍّ. وفي المثل: بعِلّة الوَرَشان يأْكلُ رُطَبَ المُشانِ، والجمعُ الوَراشينُ. والوَرَشانُ أَيضاً: حُمْلاقُ العَينِ الأَعْلى. والوَرَشانُ: الكبير؛ قال ابن سيده: وجدناه في شرح شعر الأَعشى بخط ينسب إِلى ثعلب.

### Türkçe

**الوارِشُ**: itici.

Ve **الوارِشُ**: asalak (davet edilmeden yemeğe dadanan), yemeği arzulayan.

Ve denir ki: Bir topluluğun üzerine girip onlar yemek yerken davet edilmemiş olduğu hâlde onların yemeğinden nasiplenmek için (giren) kimseye: **وارِشٌ**; onların üzerine girip onlar içki içenler iken (giren) kimseye: **واغِلٌ**.

Ve denildi: **الوارِشُ** içki içenlerin üzerine giren, **الواغِلِ** gibidir.

Ve denildi: **الوارِشُ** özellikle yemekte, **الواغِلُ** içkidedir; ve itici, içkiye yahut yemeğe yahut başkasına düşen herhangi bir şeyde (olan)dır.

Ve denildi: **الوارِشُ** her şeyde de (böyledir).

Ve **ورَشَ** **وَرْشاً** ve **وُرُوشاً**; o, yemeğe iştiha sebebiyle (olup) kendisini ikramlı tutmaz.

Ebû Amr: **الوارِشُ** çevik olandır; ve gerçekten **وَرِشَ** **وَرْشاً**; ve inşad etti:

يَتْبَعْنَ زَيّافاً إِذا زِفْنَ نَجَا،
باتَ يُبارِي وَرِشاتٍ كالقَطا
إِذا اشتَكَينَ بُعْدَ مَمْشاهُ اجْتَزَى
مِنْهُنّ، فاسْتَوْفى برَحْبٍ أَو عَدَا

Yani: arttı.

**اجْتزى منهن**: **الجزاء**’dan (gelir).

Dedi: Ve bir adam **وارِشٌ**: çeviktir.

Ve **التَّوْرِيشُ**: **التَّحْريشُ**; denir ki: **ورَّشْت** kavmin arasına ve **أَرَّشْت**.

Ve binek hayvanlarından **الوَرِشَةُ**: sahibinin onu tutmasına rağmen koşmaya sıvışan (hayvan)dır.

Ebû Amr: **الوَرِشات** develerden hafif olanlardır.

Ve **الوَرْشُ**: yemekten bir şey almak; dersin ki: **ورَشْتُ** **أَرِشُ** **ورْشاً** ondan bir şey aldığım zaman.

Ve **وَرَشَ** yemekten bir şey: aldı; ve denildi: yemekten az bir şey aldı.

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّوْشُ** çok yemedir; **الوَرْشُ** az yemedir.

Ve **الوَرَشانُ**: güvercine benzer bir kuştur; çoğulu **وِرْشانٌ**dur; **الواو**’nun kesresi ve **الراء**’nın sükûnu ile; tıpkı **كِرْوان**’ın **كَرَوان**’ın çoğulu olması gibi, kıyasa aykırı olarak; dişisi **وَرَشانةٌ**’dır; ve o, **ساقُ حُرٍّ**’dür.

Ve meselde: **بعِلّة الوَرَشان يأْكلُ رُطَبَ المُشانِ**.

Ve çoğul: **الوَراشينُ**.

Ve **الوَرَشانُ** ayrıca: gözün üst **حُمْلاقُ**’ıdır.

Ve **الوَرَشانُ**: büyük (olan)dır; İbn Sîde dedi: Onu, el-A‘şâ’nın şiirinin şerhinde, Sa‘leb’e nispet edilen bir hatla bulduk.
