# ورص (و-ر-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ر ( و ا ي )
صرى ، صار ، أصر ، ورص ، وصر ، رصا ، صور .
صرى : رُوِيَ عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنَّ آخِرَ مَن يَدخلُ الجنَّة رجلٌ يَمشي على الصّراط فيَنكَبُّ مرّةً ويَمشِي مَرَّةً وتَسَفُعه النار ، فإذا جَاوَزَ الصِّراط تُرفَع له شَجَرَةٌ فيقولُ : يا ربُّ أَدْنِني منها ، فيقول الله ، أي : عبْدِي ما يَصرِيك مِني ) .
قال أبو عبيد : قوله : ( مايَصْريك ) : ما يَقطع سأَلتَك منّي ، يقال : قد صَرَيْتُ الشيءَ ، أي : قطعتُه ومنعتُه ، وأنشد :
هَواهُنّ إن لم يَصْرِه اللَّهُ قاتِلُهْ
قال : وقال الأصمعي : يقال : صَرَى الله عَنْك شَرَّ فلان ، أي : دفَعَه . قال : والصَّرَى : الماءُ الّذي قد طال مَكْثُه وتَغَيَّر . وهذه نُطْفَةٌ صَراةٌ . وقد صَرَى فلانٌ الماءُ في ظهرِه زَماناً ، أي : حَبَسه . ويقال : جَمَعه . وأنشد :
رُبَّ غلامٍ قد صَرَى في فِقْرَتِهْ
ماءً الشّبابِ عُنْفُوانَ سَنْبَتِهْ
كذا رواه شمر ، وزاد : أَنعظ حتى اشتد سَمُّ سُمَتِهْ .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من اشترى مُصَرّاةً فهو بآخر النَّظَريْن إنْ شاءَ رَدَّها ورَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) .
قال أبو عُبيد : المُصَرّاة : هي النَاقة أو البقر أو الشّاة يُصرَّى اللبنُ في ضَرْعها ، أي : يُجمَع ويُحبَسُ ، يقال منه : صَرَيْتُ المَاء وصَرَّيْتُه .
وقال ابن بُزُرْج : صَرت الناقةُ تَصْرِي ، من الصَّرْي ، وهو جمع اللّبن في الضَّرْع .
وناقة صريي وجمعها صراء ، مثل : عطشى وعطاش .
الفرّاء : صَرِيَتِ الناقةُ : إذا جَفَلت واجتمعَ لبنُها ، وأَنشَد :
مَن للجَعافِرِ يا قَوْمي فَقَدْ صَرِيَتْ
وقد يُساقُ لِذاتِ الصُّرْية الحَلَبُ
وقال الآخر :
وكل ذي صَرْيةٍ لا بدّ مَحلوبُ
وقال الليث : صَرِيَ اللّبنُ يَصْرَى في الضَّرْع : إذا لم يُحلَب ففسَد طعمه ، وهو لبنٌ صَرًى . وصَرِيَ الدمعُ : إذا اجتَمع فلم يَجْر .
وقالت خَنْساء :
فلَم أَملِكْ غداةَ نَعيِّ صَخْرٍ
سوابِقَ عبْرةٍ حُلِبَتْ صَراهَا
قال : وصَرِيَ فلانٌ في يد فلانٍ : إذا بَقِيَ في يدِه رَهْناً ؛ قال رؤبة :
رَهْنَ الحَرورِيين قد صَرِيتُ
وأَخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : قيل لابنة الخُسِّ أيُّ الطعام أثقَل ؟ فقالت : بَيْضُ نَعامْ ، وصِرَى عامٍ بعدَ عامٍ ، أي : ناقة تُغَرَّز عاماً بعد عام .
وحكى شمر عن ابن الأعرابي أنه قال : الصَّرَى : اللّبنُ يُترَك في ضَرع الناقة فلا يُحتلب فيصير مِلْحاً ذا رِياح .
وأَخبرني عن أبي الهَيْثم أنَّه ردّ على ابن الأعرابيّ قوله : صِرَى عام بعدَ عام ، وقال : كيف يكون هذا ؟ والناقةُ إنما تُحلَب ستَّةَ أشهر أو سبعةَ أشهر ، في كلامٍ طويل قد وَهِمَ في أكثره ، والّذي قاله ابنُ الأعرابيّ صحيح ، ورأيتُ العَرَب يَحلُبون الناقةَ من يومِ تُنْتَجُ سنةً إذا لم يَحمِلوا الفحلَ عليها كِشافاً ، يغرِّزُونها بعد تمَام السّنة ليَبقَى طِرْقُها ، وإذا غَرَّزُوها ولم يَحْتَلبوها ، وكانت السّنة مُخصِبةً تَرَادَّ اللبنُ في ضَرْعها فخَثُر وخَبُثَ طعمُه فانمَسَخَ ، ولقد حَلَبْتُ ليلةً من اللّيالي ناقةً مغرَّزَةً فلم يتهيّأ لِي شُرْبُ صَرَاها لخُبْث طعمِه ودَفْقَتِه ، وإنما أرادت ابنة الخُسِّ بقولها : صَرَى عامٍ بعد عام ، لبنَ عام استقبلتْه بعد انقضاء عامٍ نُتِجَتْ فيه ، ولم يَعرِف أبو الهيثم مُرَادَها ، ولم يَفهم منه ما فَهِمه ابن الأعرابيّ فعَلِق يَرُدّ بتطويلٍ لا معنى فيه .
أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ : صَرَى يَصرِي : إذا قَطَع ، وصَرَى يَصْرِي : إذا عَطَف ، وصَرَى يَصرِي : إذا تَقدَّم ، وصَرَى يَصرِي : إذا تأخَّر ، وصَرَى يَصرِي : إذا عَلاَ ، وصَرَى يَصري : إذا سَفَل ، وصَرَى يَصرِي : إذا أَنْجَى إنساناً من هَلَكة وأغاثه وأَنشد :
بين الفَراعِلِ إنْ لم يَصْرِنِي الصّارِي
وقال آخر في صَرَى إذا سَفَل :
والناشئاتِ الماشياتِ الخَيْزَرِي
كعُنُق الآرام أَوْفَى أَوْ صَرَى
قال : أَوْفَى : عَلاَ . وصَرَى : سَفَل ، وأَنشد في عَطَف :
وصَرَيْنَ بالأعناقِ في مَجْدُولةٍ
وصَلَ الصّوانعُ نِصْفَهنَّ جَديدا
وقال ابن بزرج : صَرَتِ الناقةُ عُنُقَها : إذا رفعتْه من ثِقلَ الوِقْر ، وأَنشد :
والعِيسُ بين خاضِعٍ وصَارِي
قال : والصارِي : الحافظ ، ويقال : صَرَاه الله : حَفِظه الله .
وقال شمر : قال المنتجع : الصَّرْيانُ من الرّجال والدوابّ : الّذي قد اجتمع الماءُ في ظهرِه ، وأَنشد :
فهو مِصَكٌّ صَمَيان صرْيان
والصارِّيَّةُ من الرَّكايا : البعيدة العَهْد بالماء ، فقد أَجِنَتْ وعَرْمَضَتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصّارِي : المَلاّح ، وجمعه صُرَّاءٌ على غير قياس .
قال : وقال أبو عمرو : ماءٌ صِرًى وصَرًى ، وقد صَرِيَ يَصْرَى ، وقال : صَرَيْتُ ما بينهم : أصْلَحْتُ ، فأنا أَصرِي صَرْياً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا اصفرّ الحَنْظل فهو الصرَاء ممدود ، واحدته صَرايةٌ ، وجمعُها صَرايَا .
وقال ابن الأعرابي : أنشد أبو مَحْضة أبياتاً ثم قال : هذه بِصَراهُنّ وبِطَرَاهُنّ .
قال أبو تراب : وسألتُ الحُصينِيَّ عن ذلك فقال هذه الأبيات .
بَطرَاوِتِهنّ وصَرَاوتَهنّ ، أي : بِجدّتهنّ وغَضاضَتِهنَّ .
صري : أبو عبيد عن الأحمر : صُرْتُ إليَّ الشيءَ وأَصَرْته : إذا أَمَلْتَه إليك ، وأَنشد :
أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ
ويقال : صاره يصوره ويصيره : إذا أماله .
وقال أبو عبيد : من قرأ : ( صُرهن ) ، معناه : أملهن . ومن قرأ : ( صِرْهن ) معناه : قَطَعهن . وأنشد للخنساء :
لظلت الشُّم منها وهْي تَنصار
يعني : الجبال تصدع وتغرق .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ) ( البقرة : 260 ) .
قال الفرَّاء : ضَمت العامّة الصاد ، وكان أصحابُ عبدالله يَكسِرونها ، وهما لُغتان ، فأما الضّم فكثير ، وأما الكَسْر ففي هُذَيْل وسُلَيم ، وأَنشدني الكسائيّ فقال :
وفَرْعٌ يَصير الجِيدَ وَحْفٌ كأنهْ
على اللِّيْث قِنْوانُ الكروم الدَّوَالح
يَصيرُ : يميل وكلّهم فسَّروا : ( فُصرْهُن ) : أَمِلْهُنَّ ، وأما ( فَصُرْهنَّ ) بالكسر فإنَّه فُسِّر بمعنى قَطِّعْهن .
قال : ولم نجد قطّعهن معروفة ، وأراها إن كانت كذلك من صرَيْتُ أَصْرِي ، أي : قَطَعْتُ ، فقُدمَتْ ياؤها ، كما قالوا : عَثِيت وعِثْت .
وقال الزجّاج : قال أهل اللغة : معنى : ( صُرْهُنَّ إليك ) : أَمِلْهُن إليك واجمَعْهنَّ وأَنشد :
وجاءت خُلْعةً دُهْساً صَفايَا
يَصور عُنوقَها أَحوَى زَنيمُ
أي : يعطِفُ عُنوقَها تَيْسٌ أَحْوى .
صور : وقال الليث : الصَّوَرُ : المَيْل ، والرجلُ يَصُور عُنُقَه إلى الشيء : إذا مال نحوَه بعنُقه ، والنَّعتُ أَصْوَر ، وقد صَوِر .
وعُصفورٌ صَوّار : وهو الذي يُجيب الدّاعي .
وفي حديث ابن عمرَ : أنه دخَل صَوْرَ نَخْلٍ .
قال أبو عُبَيد : الصَّوْر : جِماع النخل ، ولا واحدَ له من لقطه ، وهذا كما يقال لجماعة البقر : صُوار .
وقال الليث : الصُّوارُ والصِّوارُ : القطيع من البقر ، والعدد أَصْوِرة ، والجميع صِيرَان . وأَصوِرَة المِسْك : نافقاتُه .
أبو عُبَيد عن الأمويّ : يقال : صرعه فتجوّرَ وتَصَوَّر : إذا سَقَطَ .
وأَخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أَنه قال في قول الله : ( وَنُفِخَ فِى الصُّورِ ) ( الكهف : 99 ) : اعترض قوم فأنكروا أَن يكون الصُّورُ قَرْناً ، كما أَنكَروا العرشَ والمِيزان والصراط ، وادَّعَوْا أن الصُّور جمع الصورة ، كما أَن الصوف جمع الصوفة ، والثُّوم جمع الثُّومة ، ورَوَوْا ذلك عن أَبي عُبَيدة .
قال أَبو الهيثم : وهذا خطأٌ فاحش ، وتحريفٌ لكلِم الله عن مواضعها ، لأن الله جل وعز قال : ( بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ ) ( غافر : 64 ) ، بفتح الواو ، ولا نعلَم أَحداً من القراء قرأَها : ( فأحْسَن صُورَكم ) ، وكذلك قال الله : ( وَنُفِخَ فِى الصُّورِ ) ( الكهف : 99 ) فمن قرأَها ( ونُفخ في الصُّوَر ) أو قرأ : ( فأحسن صُوْرَكم ) فقد افترَى الكَذِب وبدّل كتابَ الله ، وكان أبو عبيدة صاحبَ أخبارٍ وغريب ، ولم يكن له معرفة بالنحو .
وقال الفراء : كلُّ جمعٍ على لفظ الواحد الذكَر سبق جمعُه واحدتَه ، فواحدتُه بزيادة هاء فيه ، وذلك مثل الصوف والوَبر والشعَر والقطْن والعشب ، فكلّ واحد من هذه الأسماء اسمٌ لجميع جنسه ، فإذا أُفْرِدتْ واحدتُه زيدتْ فيها هاء ، لأن جميعَ هذا الباب سبق واحدتَه ، ولو أن الصوفةَ كانت سابقةً للصوف لقالوا : صوفَةٌ وصُوَف ، وبُسْرَةٌ وبُسَر ، كما قالوا : غُرْفة وغُرَف ، وزُلْفَة وزُلَف .
وأما الصُّورُ القَرْنُ فهو واحد لا يجوز أن يقال واحدتُه صورَة ، وإنما تُجمع صورة الإنسان صُوَراً ، لأن واحدتَه سبقتْ جَمْعَه .
فالمصوِّر من صفات الله تعالى لتصويره صوَر الخلق . ورجل مصوَّر إذا كان معتدل الصورة . ورحل صيّر : حسن الصورة والهيئة .
ورَوَى سُفْيانُ عن مُطرّف عن عطيّة عن أبي سعيد الخدرِي قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( كيف أَنْعَمُ وصاحِبُ القَرْن قد التَقَم القَرْن ، وحَتى جَبْهَته وأَصْغَى سمعه ينتظر متى يُؤمَر ) ، قالوا : فما تأمُرنا يا رسول الله ، قال : ( قولوا حسْبُنا الله ونعم الوكيل ) .
قلتُ : قد احتجَّ أبو الهَيْثم فأحسَنَ الاحتجاج ، ولا يَجوز عندي غيرُ ما ذَهَب
إليه ، وهو قولُ أهلِ السنّة والجماعة . والدّليل على صحّة ما قالوا : أن الله جلّ وعزّ ذكر تصويرَه الخَلْق في الأرحام قبل نَفْخ الرُّوح ، وكانوا قبلَ أَنْ صوَّرهم نُطَفاً ، ثم عَلقَاً ، ثم مُضَغاً ، ثم صوّرَهم تصويراً .
فأمّا البَعْث فإنّ الله جلّ وعزّ يُنشِئهم كيف شاء ، ومن ادّعى أنه يصوِّرُهم ثم ينفخ فيهم فعليه البَيَان ، ونَعوذ بالله من الخِذْلان .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصَّوْرةُ : النَّخْلة ، والصَّوْرةُ : الحِكَّة انتغاشِ الحَطى في الرأس .
وقالت امرأةٌ من العرب لابنة لها : هي تَشْفِيني من الصَّوْرة ، وتستُرني من الغَوْرَة ، وهي الشّمس . والصِّوارانِ صِماغَا الفَمِ ، والعامّة تُسمِّيهما الصَّوَّارَيْن ، وهما الصّامغانِ أيضاً .
صير : وروي عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَن اطَّلع من صِيرِ بابٍ فقد دَمَرَ ) ، قال أبو عُبيد : تفسيره في الحديث : إن الصِّير : الشّقُّ .
وفي حديثٍ آخَر يَروِيه سالمٌ عن أبيه : أنه مَرّ به رجُل معه صِيرٌ فذاقَ منه .
قال : وتفسيرُه في الحديث أنه الصَّحْناء . وقال أبو عُبيد : الصِّيرة : الحَظِيرة للغنم ، وجمعُها صِيَر ، قال الأَخْطَل :
واذكرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمةً
من الحَبَلَّقِ تُبْنَى حولَها الصِّيَرُ
قال : ويقال : أنا على صيرِ أمرٍ ، أي : على طَرَف منه ، قال زُهَير :
وقد كنتُ من سَلْمَى سنينَ ثمانياً
على صِير أَمَرٍ ما يمرُّ وما يَحْلُو
وقال اللّيث : صِيرُ كُلَ أمرٍ مَصيرُه . والصَّيْرُورة مصدرُ صارَ يصيرُ .
قال : وصارةُ الْجبَل : رأسُه .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصِّيرةُ على رأس القَارة مثلُ الأمَرَة ، غير أنّها طوَيْت طَيّاً ، والأَمَرَةُ أطوَلُ منها وأعظَم ، وهما مطويّتان جميعاً ، فالأَمَرَة مُصَعْلكَة طَوِيلة ، والصِّيرة مستديرةٌ عريضة ذاتُ أَرْكان ، وربّما حُفِرَتْ فوجد فيها الذّهب والفضّة ، وهي من صَنْعة عادٍ وإرَم . والصَّيِّرُ : الجماعة ، وقال طُفَيْل الغَنَويُّ :
أَمسى مُقيماً بذي العَوْصاءِ صَيِّرُهُ
بالبئر غادره الأحياءُ وابتَكَرُوا
وقال أبو عَمْرو : صَيِّرُه : قَبْرُه ، يقال : هذا صَيِّرُ فلان ، أي : قبرُه ، وقال عروة بن الوَرْد :
أحاديثُ تَبقَى والفتَى غيْر خالدٍ
إذ هوَ أمسى هامةً فوقَ صَيِّرِ
وقال أبو عَمْرو : بالهُزَر وهو موضع ألفُ صَيِّر ، يعني قُبوراً من قُبورِ أهل الجاهلية ذكَره أبو ذؤيب فقال :
كانتْ كَلْيَلةِ أَهلِ الهَزَرْ
أبو عُبيد عن أبي زيد : تصيَّرَ فلانٌ أباه وتقيَّضَه : إذا نَزَع إليه في الشَّبه . قال : ويقال : ما لَه صَيُّور ، مثال فَيْعُول ، أي : ما لَه عَقْل ونحو ذلك .
قال ابن الأعرابي : وقال أبو سَعِيد : صَيُّور الأمرِ : ما صَار إليه .
وقال أبو العَمَيْثَل : صارَ الرجلُ يَصيرُ : إذا حَضَرَ الماء فهو صائر ، والصائِرة : الحاضِرة ، وقال الأعشى :
بما قَدْ تَرَبَّعَ رَوْضَ القَطا
ورَوْضَ التَّناضُبِ حتى تَصِيرَ
أي : حتّى تحضر الماء ، ويقال : جمعتهم صائرةُ القَيظ .
وقال أبو الهيثم : الصَّيْرُ : رُجُوع المنتجِعين إلى مَحاضِرِهم ، يقال : أين الصائرة ، أي أين الحاضرة . والصِّيارُ : صَوْت الصَّنْجِ وأنشَد :
كأنّ تَراطُنَ الهاجاتِ فِيها
قُبَيْلَ الصُّبْح رَنّاتُ الصِّيَارِ
يريدُ : رَنِين الصَّنْجِ بأوْتاره .
ويقال : صِرْت إلى مَصِيري وإلى صِيرِي وصَيُّوري . وصَيرُ الأَمْرِ : مُنْتَهاه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للمنزل الطيّب مَصِيرٌ ومِرَبٌّ ومَقْمَرٌ ومَحْضَر ، يقال : أين مصيرُكم ؟ أي : أين منزلُكم .
والصائر : المُلَوِّي أعناقَ الرِّجال .
وصر : قال اللّيث : الوَصَرَّةُ معرّبة ، وهي الصَّكّ ، وهي الأَوْصَر ، وأنشَد :
وما اتَّخذْتُ صَراماً للمُكُوثِ بها
وما انْتَقَيْتُك إلا للوَصَرّاتِ
ورُوِي عن شُريح : أنّ رجلين احتَكَما إليه ، فقال أحدهما : إنّ هذا اشتَرى منّي داراً وقَبضَ منّي وِصْرَها ، فلا هُو يُعطيني الثمن ولا هُوَ يُردّ عَلَى الوِصْر . قال القتيبي : الوِصْرُ : كتاب الشّراء ، والأصلُ إصْرٌ سمِّي إصْراً لأنّ الإصْرَ العَهْدُ ، ويسمَّى كتابَ الشُّروط ، وكتابَ العُهودِ والمَواثِيق ، وجمع الوِصْر أَوْصار ، وقال عَدِيّ بنُ زَيْد :
فأيُّكُمْ لَم يَنله عُرْف نائِله
دَثْراً سَواماً وفي الأَريافِ أوصارَا
أي : أقطعَكم فكتب لكم السجلاّت في الأَرياف .
وقال أبو زيد : أخذت عليه إصْراً ، وأخذتُ منه إصْراً ، أي : مَوثقاً من الله . وقال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا ) ( البقرة : 286 ) ، الآية .
وقال الفراء : الإصْر : العَهْد ، وكذلك في قوله : ( وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى ) ( آل عمران : 81 ) ، قال : والإصْرُ ههنا إثم العَقْد والعَهْد إذا ضَيّعوه كما شُدّد على بني إسرائيل .
وروَى السُّديّ عن أبي الهزهار عن ابن عبّاس في قوله : ( وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا ( : قال : عهداً تعذِّبنا بترْكِه ونَقْضه . وقوله : ( وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى ( قال : ميثاقِي وعَهْدِي .
وقال أبو إسحاق : كُلّ عَقْد من قرابة أو عَهْد فهو إصْر . وتقول : ما تأصيرُني على فلان آصرة ، أي : ما تعطفني عليه مِنّة ولا قرابة . وقال الحُطَيْئة :
عَطَفوا عليّ بِغير آ
صِرَة فقد عَظُم الأوَاصِرْ
أي : عَطَفُوا عليَّ بغير عَهْدٍ أو قرابة .
أبو عبيد عن الأموي : أَصَرْتُ الشيءَ آصِرُه أصْراً : كسَرْتُه . والمآصِرُ يقال : هو مأخوذٌ من آصِرَة العَهْد ، إنما هو عقْدٌ ليُحبَس به . ويقال للشيء الذي تُعقَد به الأشياءُ : الإصار من هذا .
وقال الزجاج : المعنى : لا تَحْمل علينا إصْراً يثْقُلُ علينا كما حملته على الذين من قَبْلنا نحوَ ما أمِر به بنو إسرائيل من قَتْل أنفسِهم ، أي : لا تَمتحِنّا بما يثقُل علينا أيضاً .
وقال الليث : المأْصِرُ : حَبْلٌ يُمدُّ على نَهْر أو طريقٍ تُحبَس السُّفُن والسابلة لتؤخذ منهم العُشور . وكلأٌ آصِرٌ : يَحبِس من يَنتهي إليه لكثرته .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الإصارُ : الطُّنُبُ وجمعُه أُصُرٌ . والأيْصَر : الْحَشيش المجتمِع ، وجمعُه أياصر .
وقال الأصمعيّ : الإصار : وَتِدٌ قَصِير ، وجمعُه أُصُر .
وقال الليث : الأيْصَر : حُبَيْل قَصير يُشَدّ في أسفل الخِباء إلى وَتِد ، وفيه لغةٌ : أَصارٌ .
أبو عبيد عن الأحمر : هو جارِي مُكاسِري ومُؤاصِرِي ، أي : كِسْر بيتِه إلى جَنْب كِسْر بَيتي ، وإصارُ بيتي إلى جَنْب إصَارِ بيتِه ، وهو الطُّنُب .
وقال الكسائيُّ : أصَرَني الشيءُ يَأْصِرني ، أي : حَبَسني .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الإصْرانِ : ثَقْبَا الأُذَنين ، وأَنشَد :
إنّ الأُحَيمِرَ حين أرجُو رِفْدَه
غَمْراً لأَقطَعُ سيّىءُ الإصْرانِ
قال : والأقطع الأصمّ والإصْران : جمعُ إصْرٍ .
وفي حديث ابن عُمر : ( مَن حَلَف على يمينٍ فيها إصرُ فلا كفّارَة لها ) ، يقال : إنّ الإصْرَ أنْ تَحلِف بطَلاقٍ أو عِتْق أو نَذْرٍ . وأَصْلُ الإصْر الثِّقْلُ والشدَّة ، لأنَّها أثقَل الأيْمان وأَضْيَقُها مَخْرَجاً . والعَهْدُ يقال له : إصْرٌ .
ورص : سَلَمة عن الفرّاء : وَرَّصَ الشَّيخُ
وأَوْرَصَ : إذا استرخَى حِتارُ خَوْرانِه فَأَبْدى . وامرأةٌ مِيراصٌ : تُحدِث إذا أُتِيَتْ .
رصى : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : رصَاه : إِذا أَحْكمه .
قال : وراصَ الرجُل : إذا عَقَل بعد رُعُونة ، ورساه : إذا نَوَاه للصَّوْم .

##### Türkçe

ص ر ( **و ا ي** )
**صرى** ، **صار** ، **أصر** ، **ورص** ، **وصر** ، **رصا** ، **صور** .
**صرى** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: ( Cennete en son girecek olan, sırat üzerinde yürüyen bir adamdır; bir kere sendeleyip düşer, bir kere yürür; ateş onu yakar; sıratı geçince ona bir ağaç yükseltilir de şöyle der: Ey Rabbim, beni ona yaklaştır. Allah der ki, yani: Ey kulum, benden seni ne **يَصرِيك** eder? ).

Ebû Ubeyd dedi ki: Onun sözü: ( **مايَصْريك** ) : benden istediğini senden kesen nedir? denmektir; “**صَرَيْتُ** şeyi” denir; yani: onu kestim ve onu men ettim. Ve şu beyit okundu:
هَواهُنّ إن لم يَصْرِه اللَّهُ قاتِلُهْ

Dedi ki: Asmaî dedi ki: “Allah senden falanın şerrini **صَرَى**” denir; yani: onu defetti. Dedi ki: **الصَّرَى** : bekleyişi uzamış ve değişmiş olan sudur. “Bu, **نُطْفَةٌ صَراةٌ**’dır.” Ve “Falan, suyu sırtında bir zaman **صَرَى**” denir; yani: onu hapsetti. Ve “onu topladı” denir. Ve şu beyit okundu:
رُبَّ غلامٍ قد صَرَى في فِقْرَتِهْ
ماءً الشّبابِ عُنْفُوانَ سَنْبَتِهْ

Şöyle rivayet etti Şemmer; ve şunu ekledi: أَنعظ حتى اشتد سَمُّ سُمَتِهْ .

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( Kim **مُصَرّاةً** satın alırsa, iki bakışın sonuncusuna göre olur: isterse onu geri verir ve onunla birlikte bir **صاعاً** hurma da geri verir ).

Ebû Ubeyd dedi ki: **المُصَرّاة** : o, deve yahut sığır yahut koyundur; sütü onun memesinin içinde **يُصرَّى** edilir; yani: toplanır ve hapsedilir; bundan denir ki: **صَرَيْتُ** suyu ve **صَرَّيْتُه**.

İbn Büzurc dedi ki: Deve **صَرت**; **تَصْرِي**; **الصَّرْي**’den; o da sütün memede toplanmasıdır.

Ve **ناقة صريي**; çoğulu **صراء**; tıpkı: عطشى ve عطاش gibi.

Ferrâ: **صَرِيَتِ** deve: ürküp sıçradığı ve sütü toplandığı zaman. Ve şu beyiti okudu:
مَن للجَعافِرِ يا قَوْمي فَقَدْ صَرِيَتْ
وقد يُساقُ لِذاتِ الصُّرْية الحَلَبُ

Bir başkası dedi ki:
وكل ذي صَرْيةٍ لا بدّ مَحلوبُ

Leys dedi ki: Süt memede **صَرِيَ** olur, **يَصْرَى**: sağılmazsa ve tadı bozulursa; o, **لبنٌ صَرًى**’dır. Ve gözyaşı **صَرِيَ**: toplandığı ve akmadığı zaman.

Hansa dedi ki:
فلَم أَملِكْ غداةَ نَعيِّ صَخْرٍ
سوابِقَ عبْرةٍ حُلِبَتْ صَراهَا

Dedi ki: “Falan, falanın elinde **صَرِيَ** oldu”: onun elinde rehin olarak kaldığı zaman; Ru’be dedi ki:
رَهْنَ الحَرورِيين قد صَرِيتُ

Münzirî bana, Sa’leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Hüss’ün kızına “Hangi yemek daha ağırdır?” denildi; o da dedi ki: “Devekuşu yumurtası ve **صِرَى عامٍ بعدَ عامٍ**”; yani: yıl yıl **تُغَرَّز** edilen bir deve.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den naklettiğine göre o şöyle dedi: **الصَّرَى** : devenin memesindeki süt bırakılır da sağılmaz; böylece rüzgârları olan tuzlu bir şey olur.

Ebû’l-Heysem’den bana haber verdi ki, İbnü’l-A‘râbî’nin “**صِرَى عام بعدَ عام**” sözünü reddetti ve dedi ki: Bu nasıl olur? Deve ancak altı ay veya yedi ay sağılır; uzun bir söz içinde, çoğunda yanılmıştır. İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği ise doğrudur: Arapları gördüm; deve, doğurduğu günden itibaren bir yıl sağılır; eğer aygırı onun üzerine **كِشافاً** olarak salmazlarsa; bir yıl tamamlandıktan sonra onu **يغرِّزُونها** ki onun **طِرْقُها**’ı kalsın. Onu **غَرَّزُوها** da sağmadılarsa ve yıl bereketli ise, süt memesinde gidip gelir; böylece koyulaşır ve tadı kötüleşir, bozulur. Bir gecede **ناقةً مغرَّزَةً** sağdım; onun **صَرَاها**’ını içmek bana mümkün olmadı; tadının kötülüğü ve akışı sebebiyle. Hüss’ün kızı “**صَرَى عامٍ بعد عام**” sözüyle, içinde doğurduğu bir yılın geçmesinden sonra karşılanan bir yılın sütünü kastetmiştir; Ebû’l-Heysem onun muradını bilmedi ve İbnü’l-A‘râbî’nin anladığını anlamadı; böylece manası olmayan bir uzatmayla reddetmeye takıldı.

Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den: **صَرَى يَصرِي**: kestiği zaman; **صَرَى يَصْرِي**: eğdiği zaman; **صَرَى يَصرِي**: öne geçtiği zaman; **صَرَى يَصرِي**: geri kaldığı zaman; **صَرَى يَصرِي**: yükseldiği zaman; **صَرَى يَصري**: aşağı indiği zaman; **صَرَى يَصرِي**: bir insanı helakten kurtardığı, ona yardım ettiği zaman. Ve şu beyit okundu:
بين الفَراعِلِ إنْ لم يَصْرِنِي الصّارِي

Ve bir başkası, “**صَرَى** aşağı indiği zaman” hakkında dedi ki:
والناشئاتِ الماشياتِ الخَيْزَرِي
كعُنُق الآرام أَوْفَى أَوْ صَرَى

Dedi ki: **أَوْفَى**: yükseldi. **صَرَى**: aşağı indi. Ve “eğmek” hakkında şu beyit okundu:
وصَرَيْنَ بالأعناقِ في مَجْدُولةٍ
وصَلَ الصّوانعُ نِصْفَهنَّ جَديدا

İbn Büzurc dedi ki: Deve boynunu **صَرَت**: yükün ağırlığından onu kaldırdığı zaman. Ve şu beyit okundu:
والعِيسُ بين خاضِعٍ وصَارِي

Dedi ki: **الصارِي**: koruyan. Ve “Allah onu **صَرَاه**” denir: Allah onu korudu.

Şemmer dedi ki: Münteci‘ dedi ki: Erkeklerden ve bineklerden **الصَّرْيانُ**: sırtında su toplanmış olandır. Ve şu beyit okundu:
فهو مِصَكٌّ صَمَيان صرْيان

Ve kuyulardan **الصارِّيَّةُ**: suya uzak zamandır; böylece kokmuştur ve bulanıklaşmıştır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصّارِي**: gemici; çoğulu **صُرَّاءٌ**; kıyasa göre değildir.

Dedi ki: Ebû Amr dedi ki: **ماءٌ صِرًى وصَرًى**; ve **صَرِيَ يَصْرَى** olmuştur. Ve dedi ki: “Aralarındakini **صَرَيْتُ**”: düzelttim; ben **أَصرِي** ederim, **صَرْياً**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Hanzal sarardığı zaman o, uzatmalı **الصرَاء**’dır; tekili **صَرايةٌ**; çoğulu **صَرايَا**.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ebû Mahda beyitler okudu, sonra dedi ki: Bu, **بِصَراهُنّ** ve **بِطَرَاهُنّ** iledir.

Ebû Turâb dedi ki: Bunun hakkında Husaynî’ye sordum; o da dedi ki: Bu beyitlerdir:
**بَطرَاوِتِهنّ** ve **صَرَاوتَهنّ**; yani: onların yeniliği ve tazeliği ile.

**صري** : Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “Şeyi kendime doğru **صُرْتُ** ve onu **أَصَرْته**”: onu kendine doğru eğdiğin zaman. Ve şu beyit okundu:
أَصارَ سَدِيسَها مَسَدٌ مَرِيجُ

Ve “Onu **صاره**; **يصوره** ve **يصيره**”: onu eğdiği zaman, denir.

Ebû Ubeyd dedi ki: Kim ( **صُرهن** ) okursa, manası: onları eğ. Kim ( **صِرْهن** ) okursa, manası: onları kes. Ve Hansa’ya ait şu beyit okundu:
لظلت الشُّم منها وهْي تَنصار

Yani: dağlar yarılır ve batar.

Allah, aziz ve celil, dedi ki: ( **فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ** ) ( البقرة : 260 ).

Ferrâ dedi ki: Halk **الصاد**’ı dammeledi; Abdullah’ın ashabı onu kesrelerdi; ikisi de iki lehçedir. Damme çoktur; kesre ise Hüzeyl ve Süleym’dedir. Kisâî bana okudu; şöyle dedi:
وفَرْعٌ يَصير الجِيدَ وَحْفٌ كأنهْ
على اللِّيْث قِنْوانُ الكروم الدَّوَالح

**يَصيرُ**: eğilir. Hepsi ( **فُصرْهُن** )’ü “onları eğ” diye tefsir ettiler. ( **فَصُرْهنَّ** ) kesre ile olursa, “onları parçala” manasıyla tefsir edilmiştir.

Dedi ki: “Onları parçala”yı bilinir bulmadık; eğer öyle ise, onu **صرَيْتُ أَصْرِي**’den görüyorum; yani: kestim; onun **ياء**’sı öne alınmıştır; tıpkı “**عَثِيت** ve **عِثْت**” dedikleri gibi.

Zeccâc dedi ki: Dil ehli dedi ki: ( **صُرْهُنَّ إليك** )’in manası: onları kendine doğru eğ ve onları topla. Ve şu beyit okundu:
وجاءت خُلْعةً دُهْساً صَفايَا
يَصور عُنوقَها أَحوَى زَنيمُ

Yani: boyunlarını, kara bir teke eğer.

**صور** : Leys dedi ki: **الصَّوَرُ** : eğilmedir. Adam boynunu bir şeye doğru **يَصُور** eder: boynuyla ona doğru eğildiği zaman. Sıfatı **أَصْوَر**’dır; ve **صَوِر** olmuştur.

Ve **عُصفورٌ صَوّار**: o, çağıranın çağrısına cevap verendir.

İbn Ömer’in hadisinde: onun bir **صَوْرَ نَخْلٍ**’e girdiği (vardır).

Ebû Ubeyd dedi ki: **الصَّوْر** : hurmaların topluluğudur; onun, toplanmışından tekili yoktur. Bu, sığır topluluğuna “**صُوار**” denmesi gibidir.

Leys dedi ki: **الصُّوارُ** ve **الصِّوارُ** : sığır sürüsüdür; sayısı **أَصْوِرة**; hepsi **صِيرَان**. Ve **أَصوِرَة المِسْك**: onun keseleridir.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: “Onu devirdi de **تجوّرَ** ve **تَصَوَّر** etti”: düştüğü zaman, denir.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki, Allah’ın sözü hakkında: ( **وَنُفِخَ فِى الصُّورِ** ) ( الكهف : 99 ) şöyle dedi: Bir topluluk itiraz etti; **الصُّور**’un bir boynuz olmasını inkâr ettiler; tıpkı arşı, mizanı ve sıratı inkâr ettikleri gibi. Ve **الصُّور**’un **الصورة**’nin çoğulu olduğunu iddia ettiler; tıpkı **الصوف**’un **الصوفة**’nin çoğulu olması gibi; ve **الثُّوم**’un **الثُّومة**’nin çoğulu olması gibi. Bunu Ebû Ubeyde’den rivayet ettiler.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Bu, apaçık bir hatadır ve Allah’ın kelimelerini yerlerinden tahriftir. Çünkü Allah, aziz ve celil, dedi ki: ( **بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ** ) ( غافر : 64 ) **الواو**’yu fetha ile; okuyuculardan hiç kimsenin onu ( **فأحْسَن صُورَكم** ) diye okuduğunu bilmiyoruz. Yine Allah dedi ki: ( **وَنُفِخَ فِى الصُّورِ** ) ( الكهف : 99 ); kim onu ( **ونُفخ في الصُّوَر** ) diye okursa yahut ( **فأحسن صُوْرَكم** ) diye okursa, yalan uydurmuş ve Allah’ın kitabını değiştirmiş olur. Ebû Ubeyde haber ve garib sahibi idi; nahiv bilgisi yoktu.

Ferrâ dedi ki: Lafzı tekil erkek lafzı üzere olan her çoğulda, onun çoğulu tekilinden önce gelmiştir; tekili, içinde **هاء** artırmakladır. Bu, **الصوف** ve **الوَبر** ve **الشعَر** ve **القطْن** ve **العشب** gibidir: Bu isimlerin her biri, cinsinin tamamı için bir isimdir; tekili ayrıştırılınca ona **هاء** eklenir; çünkü bu babın tamamında çoğul tekilden önce gelmiştir. Eğer **الصوفة** **الصوف**’tan önce olsaydı, “**صوفَةٌ** ve **صُوَف**” derlerdi; “**بُسْرَةٌ** ve **بُسَر**” dedikleri gibi; “**غُرْفة** ve **غُرَف**”, “**زُلْفَة** ve **زُلَف**” dedikleri gibi.

Boynuz olan **الصُّورُ** ise tek bir şeydir; onun tekiline “**صورَة**” denmesi caiz değildir. İnsan **صورة**’sı ise **صُوَراً** diye çoğul yapılır; çünkü tekili çoğulundan önce gelmiştir.

Öyleyse **المصوِّر** Allah تعالى’nın sıfatlarındandır; mahlûkatın suretlerini tasvir etmesinden dolayı. Ve **رجل مصوَّر**: sureti düzgün olduğu zaman. Ve **رحل صيّر**: sureti ve heyeti güzel.

Süfyân, Mutarrif’ten, Atiyye’den, Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( Boynuz sahibi boynuzu yutmuş, alnını eğmiş ve kulağını dinlemeye vermişken, ne zaman emrolunacağını beklerken ben nasıl nimet içinde olayım? ) Dediler ki: Ey Allah’ın Resûlü, bize ne emredersin? Dedi ki: ( “**حسْبُنا الله ونعم الوكيل**” deyin ).

Ben dedim: Ebû’l-Heysem delil getirdi ve delil getirmeyi güzel yaptı; benim yanımda onun gittiğinden başkası caiz değildir; o da ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür. Onların söylediklerinin doğruluğuna delil: Allah, aziz ve celil, ruh üflenmeden önce rahimlerde mahlûkatı tasvir ettiğini zikretti; onlar, onları tasvir etmeden önce nutfelerdi; sonra alaka, sonra mudğa; sonra onları bir tasvirle tasvir etti.

Ba‘s ise: Allah, aziz ve celil, onları dilediği gibi inşa eder. Kim “onları tasvir eder sonra onlara üfler” iddia ederse, ona beyan gerekir. Ve biz Allah’a sığınırız, hüsrandan.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصَّوْرةُ** : hurma ağacıdır. Ve **الصَّوْرةُ** : başta **الحَطى**’nın kıpırdanmasının kaşıntısıdır.

Araplardan bir kadın, kızına dedi ki: “O, beni **الصَّوْرة**’den iyileştirir ve beni **الغَوْرَة**’den örter”; o, güneştir. Ve **الصِّوارانِ**: ağzın iki **صِماغ**’ıdır; halk onlara **الصَّوَّارَيْن** der; ikisi de **الصّامغانِ**’dır.

**صير** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: ( Bir kapının **صِير**’inden bakan kimse, artık helâk olmuştur ). Ebû Ubeyd dedi ki: Hadisteki tefsiri: **الصِّير** : yarıktır.

Sâlim’in babasından rivayet ettiği başka bir hadiste: yanında bir **صِيرٌ** olan bir adam ona uğradı da ondan tattı.

Dedi ki: Hadisteki tefsiri: onun **الصَّحْناء** olduğudur. Ebû Ubeyd dedi ki: **الصِّيرة** : koyun için ağıl/çit; çoğulu **صِيَر**. Ahtal dedi ki:
واذكرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمةً
من الحَبَلَّقِ تُبْنَى حولَها الصِّيَرُ

Dedi ki: “Ben bir işin **صيرِ**’i üzerindeyim” denir; yani: onun bir ucu üzerindeyim. Züheyr dedi ki:
وقد كنتُ من سَلْمَى سنينَ ثمانياً
على صِير أَمَرٍ ما يمرُّ وما يَحْلُو

Leys dedi ki: Her işin **صِيرُ**’i: onun varacağı yerdir. Ve **الصَّيْرُورة**: **صارَ** **يصيرُ**’in masdarıdır.

Dedi ki: **وصارةُ الْجبَل** : onun başıdır.

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: **الصِّيرةُ** kayalığın tepesinde, **الأَمَرَة** gibidir; ancak o, kat kat dürülmüştür. **الأَمَرَة** ondan daha uzundur ve daha büyüktür; ikisi de dürülüdür. **الأَمَرَة** uzun, ince; **الصِّيرة** yuvarlak, geniş, köşeleri olan; bazen kazılır da içinde altın ve gümüş bulunur; o, Âd ve İrem’in sanatındandır. Ve **الصَّيِّرُ** : topluluktur. Tufeyl el-Ganevî dedi ki:
أَمسى مُقيماً بذي العَوْصاءِ صَيِّرُهُ
بالبئر غادره الأحياءُ وابتَكَرُوا

Ebû Amr dedi ki: **صَيِّرُه**: onun kabridir. “Bu, falanın **صَيِّرُ**’idir” denir; yani: onun kabri. Urve b. el-Verd dedi ki:
أحاديثُ تَبقَى والفتَى غيْر خالدٍ
إذ هوَ أمسى هامةً فوقَ صَيِّرِ

Ebû Amr dedi ki: **الهُزَر**’de—o bir yerdir—bin **صَيِّر** vardır; yani: cahiliye ehlinin kabirlerinden kabirler. Ebû Züeyb onu zikretti; şöyle dedi:
كانتْ كَلْيَلةِ أَهلِ الهَزَرْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Falan, babasını **تَصيَّرَ** etti ve onu **تقيَّضَه** etti: benzerlikte ona çektiği zaman. Dedi ki: “Onun **صَيُّور**’u yoktur” denir; **فَيْعُول** vezninde; yani: onun aklı yoktur ve bunun benzeri.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ebû Saîd dedi ki: **صَيُّور الأمرِ** : onun vardığı şeydir.

Ebû’l-Ameysel dedi ki: Adam **صارَ** **يَصيرُ**: suya geldiği zaman; o, **صائر**’dir. Ve **الصائِرة**: hazır olandır. A‘şâ dedi ki:
بما قَدْ تَرَبَّعَ رَوْضَ القَطا
ورَوْضَ التَّناضُبِ حتى تَصِيرَ

Yani: suya gelinceye kadar. Ve “Onları yaz sıcağının **صائرةُ**’si topladı” denir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: **الصَّيْرُ** : otlak arayanların yerleşimlerine dönüşüdür. “**الصائرة** nerede?” denir; yani: hazır olan nerede? Ve **الصِّيارُ** : **الصَّنْج**’in sesidir. Ve şu beyit okundu:
كأنّ تَراطُنَ الهاجاتِ فِيها
قُبَيْلَ الصُّبْح رَنّاتُ الصِّيَارِ

Yani: telleriyle **الصَّنْج**’in çınlaması.

Ve “Ben **صِرْت** **مَصِيري**’me ve **صِيرِي**’me ve **صَيُّوري**’me” denir. Ve **صَيرُ الأَمْرِ** : onun sonudur.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Güzel menzile **مَصِيرٌ** ve **مِرَبٌّ** ve **مَقْمَرٌ** ve **مَحْضَر** denir. “Sizin **مصيرُكم** neresi?” denir; yani: menziliniz neresi?

Ve **الصائر** : erkeklerin boyunlarını büken kimsedir.

**وصر** : Leys dedi ki: **الوَصَرَّةُ** Arapçalaştırılmıştır; o, senettir; o, **الأَوْصَر**’dır. Ve şu beyit okundu:
وما اتَّخذْتُ صَراماً للمُكُوثِ بها
وما انْتَقَيْتُك إلا للوَصَرّاتِ

Şüreyh’ten rivayet edildi: İki adam onun huzurunda muhakeme oldu; ikisinden biri dedi ki: “Bu, benden bir ev satın aldı ve benden onun **وِصْرَها**’ını kabzetti; ne bana bedeli veriyor ne de **الوِصْر**’a geri dönüyor.” Kuteybî dedi ki: **الوِصْرُ** : satın alma yazısıdır. Aslı **إصْرٌ**’dur; **إصْرٌ** diye adlandırıldı; çünkü **الإصْرَ** ahittir. Şartlar kitabına, ahitler ve misaklar kitabına da denir. **الوِصْر**’un çoğulu **أَوْصار**’dır. Adiyy b. Zeyd dedi ki:
فأيُّكُمْ لَم يَنله عُرْف نائِله
دَثْراً سَواماً وفي الأَريافِ أوصارَا

Yani: size iktâ etti de kırsallarda size siciller yazdı.

Ebû Zeyd dedi ki: Onun üzerine bir **إصْراً** aldım; ve ondan bir **إصْراً** aldım; yani: Allah’tan bir bağlayıcı söz. Allah, aziz ve celil, dedi ki: ( **رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا** ) ( البقرة : 286 ) ayet.

Ferrâ dedi ki: **الإصْر** : ahittir. Yine onun sözü hakkında da böyledir: ( **وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى** ) ( آل عمران : 81 ). Dedi ki: Buradaki **الإصْرُ**: akdin ve ahdin günahıdır; onu zayi ettikleri zaman; İsrailoğullarına ağırlaştırıldığı gibi.

Süddî, Ebû’l-Hezhâr’dan, İbn Abbâs’tan, onun sözü hakkında: ( **وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا** ): dedi ki: onu terk etmek ve bozmakla bizi azaplandıracağın bir ahit. Ve onun sözü: ( **وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذالِكُمْ إِصْرِى** ): dedi ki: benim misakım ve ahdim.

Ebû İshâk dedi ki: Akrabalıktan yahut ahitten her akit bir **إصْر**’dır. Ve “Beni falana karşı hangi **آصرة** ile **تأصيرُني** ediyorsun?” dersin; yani: beni ona hangi minnet yahut akrabalık eğiyor? Hutay’e dedi ki:
عَطَفوا عليّ بِغير آ
صِرَة فقد عَظُم الأوَاصِرْ

Yani: bana ahit yahut akrabalık olmaksızın eğildiler.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: “Şeyi **أَصَرْتُ**; **آصِرُه**; **أصْراً**”: onu kırdım. Ve **المآصِرُ** denir: o, ahdin **آصِرَة**’sinden alınmıştır; o, ancak onunla hapsedilmek için bir bağdır. Ve şeyleri bağlamak için bağlanan şeye: bu babdan **الإصار** denir.

Zeccâc dedi ki: Mana: Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır gelecek bir **إصْر** yükleme; İsrailoğullarına nefislerini öldürme emri gibi; yani: bize de ağır gelecek şeyle bizi imtihan etme.

Leys dedi ki: **المأْصِرُ** : bir nehir yahut yol üzerine gerilen iptir; gemiler ve gelip geçenler tutulur da onlardan öşürler alınır. Ve **كلأٌ آصِرٌ**: çokluğundan dolayı ona varanı hapseder.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الإصارُ** : çadır ipidir; çoğulu **أُصُرٌ**. Ve **الأيْصَر** : toplanmış ot; çoğulu **أياصر**.

Asmaî dedi ki: **الإصار** : kısa kazıktır; çoğulu **أُصُر**.

Leys dedi ki: **الأيْصَر** : kısa bir ipçiktir; çadırın alt tarafında bir kazığa bağlanır. Ve onda bir lehçe vardır: **أَصارٌ**.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: “O, benim **مُكاسِري**’m ve **مُؤاصِرِي**’mdir”; yani: onun evinin kırığı benim evimin kırığının yanındadır; ve onun evinin **إصار**’ı benim evimin **إصار**’ının yanındadır; o, çadır ipidir.

Kisâî dedi ki: Şey beni **أصَرَني**; **يَأْصِرني**: beni hapsetti.

Sa’leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإصْرانِ** : iki kulağın iki deliğidir. Ve şu beyit okundu:
إنّ الأُحَيمِرَ حين أرجُو رِفْدَه
غَمْراً لأَقطَعُ سيّىءُ الإصْرانِ

Dedi ki: **الأقطع**: sağırdır. Ve **الإصْران**: **إصْرٍ**’ün çoğuludur.

İbn Ömer’in hadisinde: ( İçinde **إصرُ** bulunan bir yemin üzerine yemin eden kimseye kefaret yoktur ). Denir ki: **الإصْرَ**: boşama yahut azat yahut adak üzerine yemin etmendir. **الإصْر**’ün aslı ağırlık ve şiddettir; çünkü onlar yeminlerin en ağırıdır ve çıkışı en dardır. Ve ahde de **إصْرٌ** denir.

**ورص** : Seleme, Ferrâ’dan: Yaşlı adam **وَرَّصَ** etti
ve **أَوْرَصَ**: **خَوْرانِه**’nin **حِتارُ**’ı gevşeyip açığa çıkardığı zaman. Ve **امرأةٌ مِيراصٌ**: kendisine gelindiği zaman hades çıkarır.

**رصى** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Onu **رصَاه**: onu sağlamlaştırdığı zaman.

Dedi ki: Adam **راصَ** etti: kabalıktan sonra akıllandığı zaman. Ve onu **رساه**: orucu kastettiği zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

التهذيب في ترجمة ورض: ورَّضَت الدَّجاجةُ إِذا كانت مُرْخِمَةً على البَيْضِ ثم قامت فوضعت بمرّة، وكذلك التَّوْرِيضُ في كل شيء، قال أَبو منصور: هذا تصحيف والصواب ورَّصَت، بالصاد. الفراء: ورَّصَ الشَّيْخُ وأَوْرَصَ إِذا اسْتَرْخَى حِتارُ خَوْرانِه فأَبْدَى.
وامرأَة مِيراصٌ: تُحْدِثُ إِذا أُتِيَت. ابن بري: قال ابن خالويه الوَرْصُ الدَّبُوقاءُ، وجمعه أَوْراصٌ. ووَرَّصَ إِذا رمَى بالعَرَبُون، وهو العَذِرة، ولم يقدر على حبسه، وهذه اللفظة ذكرها ابن بري في ترجمة عربن العَرَبُون، بفتح العين والراء.

##### Türkçe

Tehzîb’de **ورض** maddesinin tercümesinde: **ورَّضَت الدَّجاجةُ**; yumurtanın üzerine gevşekçe yatmış iken sonra kalkıp bir defada yumurtladığı zaman (denir); aynı şekilde **التَّوْرِيضُ** her şeyde böyledir. Ebû Mansûr dedi ki: Bu bir tashîftir; doğrusu **ورَّصَت**’tir, **الصاد** ile. Ferrâ: **ورَّصَ الشَّيْخُ** ve **أَوْرَصَ**; **خَوْرانِه**’nin **حِتارُ**’ı gevşeyip sarktığında ve (onu) açığa çıkardığında (denir).

Ve **امرأَة مِيراصٌ**: kendisine gelindiğinde (cinsel ilişki kurulduğunda) hades çıkarır. İbn Berrî: İbn Hâleveyh dedi ki: **الوَرْصُ** **الدَّبُوقاءُ**’dır; çoğulu **أَوْراصٌ**’tır. Ve **وَرَّصَ**; **العَرَبُون** ile attığı zaman—ki o **العَذِرة**’dir—ve onu tutmaya güç yetiremediğinde (denir). Bu lafzı İbn Berrî, **عربن** maddesinin tercümesinde zikretti: **العَرَبُون**; **العين** ve **الراء**’ın fethasıyla.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ورصت  -هذا الحرف، أهمله الجوهري هنا، وأورده في الضاد تبعا لليث، وقد غلطه الأزهري في كتابه. وقال: الصواب ورصت-  الدجاجة  ورصا،  كوعد، وأورصت، وورصت  توريصا:  وضعت  ، ونص التهذيب: إذا كانت مرخمة على  البيض  ثم قامت فوضعت بمرة. واقتصر الجوهري في الضاد على الأخير، وقال: ثم قامت فذرقت بمرة واحدة ذرقا كثيرا.  وامرأة ميراص  ، إذا كانت  تحدث إذا وطئت  ، عادة. قال الأزهري: أخبرني المندري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء:  ورص الشيخ توريصا  ، إذا  استرخى حتار خورانه وأبدى  ، قال: وحكى عن ابن الأعرابي قال: أورص وورص، إذا رمى بغائطه. قلت: وذكر ابن بري في ترجمة  عربن  : ورص، إذا رمى بالعربون، محركة، وهو العذرة، ولم يقدر على حبسه.  ووهم الجوهري وهما فاضحا فجعل الكل  مما ذكر من اللغان  بالضاد  المعجمة. قلت: الجوهري تبع الليث، فإنه أورده في كتاب العين هكذا بالضاد، ووهمه الأزهري بما تقدم من سماعه عن شيوخه، واستراب في مجيء هذه الأحرف بالضاد، ولعل الجوهري صح عنده من طرق أخرى بالضاد، والليث ثقة فلا ينسب إليه الوهم الفاضح، مع أن المصنف تبعه في الضاد مقلدا له من غير تنبيه عليه، وسكوته دليل على التسليم، فتأمل. ومما يستدرك عليه: الورص: الدبوقاء، وجمعه أوراص. نقله ابن بري عن ابن خالويه.

##### Türkçe

**ورصت** -Bu harf; el-Cevherî onu burada ihmal etti, onu **الضاد**’da Leys’e tâbi olarak zikretti; el-Ezherî de kitabında onu hatalı saydı. Ve dedi ki: doğrusu **ورصت**- **الدجاجة** **ورصا**; **كوعد**, ve **أورصت**, ve **ورصت** **توريصا**: yumurtladı. Ve **التهذيب**’in nassı: eğer yumurta üzerinde kuluçkaya yatmış iken sonra kalkar da bir defada yumurtlarsa. El-Cevherî **الضاد**’da yalnız sonuncusuyla yetindi ve dedi ki: sonra kalktı da bir defada çokça dışkı olarak dışkıladı. Ve **امرأة ميراص**: eğer üzerine basıldığında konuşur ise; âdet olarak. El-Ezherî dedi ki: el-Münderî bana Se‘leb’den, o da Seleme’den, o da el-Ferrâ’dan haber verdi: **ورص الشيخ توريصا**: eğer onun **حتار خورانه**’ı gevşer ve açığa çıkar ise. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: **أورص** ve **ورص**: eğer dışkısını atarsa. Dedim ki: İbn Berrî **عربن** maddesinde zikretti: **ورص**: eğer **العربون**’u atarsa; harekeli; o da **العذرة**’dır; ve onu tutmaya güç yetiremez. El-Cevherî apaçık bir yanılgı ile yanıldı da, zikredilen **اللغان**dan olanın tamamını **الضاد** **المعجمة** ile yaptı. Dedim ki: el-Cevherî Leys’e tâbi oldu; çünkü o, onu **كتاب العين**’de böylece **الضاد** ile zikretti; el-Ezherî de, şeyhlerinden işitmiş olduğu yukarıda geçen şey sebebiyle onu hatalı saydı ve bu harflerin **الضاد** ile gelmesinde şüphelendi. Belki el-Cevherî’ye başka yollarla **الضاد** ile sahih oldu; Leys güvenilirdir, bu yüzden ona apaçık yanılgı nispet edilmez; bununla beraber musannif de **الضاد**’da ona tâbi oldu, ona körü körüne uyarak, buna dair bir uyarı olmaksızın; ve onun susması teslimiyete delildir; öyleyse düşün. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الورص**: **الدبوقاء**; çoğulu **أوراص**. Bunu İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَصَ
وَرَصَ
a.  [ يَرِصُ ] ( n. ac. وَرْص 1 ), Laid ( hen ).

وَرَّصَ
وَرَّصَ II ,  أَوْرَصَ IV ,
a.  see 1 .

##### Türkçe

وَرَصَ
وَرَصَ
a. [ يَرِصُ ] (n. ac. **وَرْص** 1), (tavuğun) yumurtlaması.

وَرَّصَ
وَرَّصَ II, **أَوْرَصَ** IV,
a. 1’e bak.
