# ورص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورص

التهذيب في ترجمة ورض: ورَّضَت الدَّجاجةُ إِذا كانت مُرْخِمَةً على البَيْضِ ثم قامت فوضعت بمرّة، وكذلك التَّوْرِيضُ في كل شيء، قال أَبو منصور: هذا تصحيف والصواب ورَّصَت، بالصاد. الفراء: ورَّصَ الشَّيْخُ وأَوْرَصَ إِذا اسْتَرْخَى حِتارُ خَوْرانِه فأَبْدَى.
وامرأَة مِيراصٌ: تُحْدِثُ إِذا أُتِيَت. ابن بري: قال ابن خالويه الوَرْصُ الدَّبُوقاءُ، وجمعه أَوْراصٌ. ووَرَّصَ إِذا رمَى بالعَرَبُون، وهو العَذِرة، ولم يقدر على حبسه، وهذه اللفظة ذكرها ابن بري في ترجمة عربن العَرَبُون، بفتح العين والراء.

### Türkçe

Tehzîb’de **ورض** maddesinin tercümesinde: **ورَّضَت الدَّجاجةُ**; yumurtanın üzerine gevşekçe yatmış iken sonra kalkıp bir defada yumurtladığı zaman (denir); aynı şekilde **التَّوْرِيضُ** her şeyde böyledir. Ebû Mansûr dedi ki: Bu bir tashîftir; doğrusu **ورَّصَت**’tir, **الصاد** ile. Ferrâ: **ورَّصَ الشَّيْخُ** ve **أَوْرَصَ**; **خَوْرانِه**’nin **حِتارُ**’ı gevşeyip sarktığında ve (onu) açığa çıkardığında (denir).

Ve **امرأَة مِيراصٌ**: kendisine gelindiğinde (cinsel ilişki kurulduğunda) hades çıkarır. İbn Berrî: İbn Hâleveyh dedi ki: **الوَرْصُ** **الدَّبُوقاءُ**’dır; çoğulu **أَوْراصٌ**’tır. Ve **وَرَّصَ**; **العَرَبُون** ile attığı zaman—ki o **العَذِرة**’dir—ve onu tutmaya güç yetiremediğinde (denir). Bu lafzı İbn Berrî, **عربن** maddesinin tercümesinde zikretti: **العَرَبُون**; **العين** ve **الراء**’ın fethasıyla.
