# ورض (و-ر-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الضاد والراء و و ا ي ء معهما
ض و ر، ض ي ر، و ض ر، ر و ض، و ر ض، أ ر ض، ض ر و، ر ض و مستعملات
ضور:
التَضَوّرُ: صياحٌ وتَلَوٍّ عند وَجَع من ضَرْبٍ.
والثَّعلَبُ يَتضوَّرُ في صِياحه وضور حيّ من عنزة.
ضير:
الضَّيْرُ المَضَرَّةُ، ولا ضَيْرَ أي لا حَرَجَ ولا مَضَرَّةَ.
وضر:
الوَضَرُ: وَسَخُ الدَّسَمِ واللَّبَنِ، وغُسالةُ السِّقاءِ والقَصْعةِ ونحوِها، وأنشد:
إِنْ تَرْحَضوها تَزِدْ أعْراضُكُم طَبَعاً		أو تَتْرُكُوها فسُودٌ ذاتُ أوضـارِ
روض:
الرَّوْضُ والرَّوْضَةُ، والرِّيضانُ جمعُ الرَّوْض، والرِّياض جمع الرَّوْضة.
ورُضْتُ الدّابَّةَ أرُوضُها رِياضةً أي علَّمْتُها السَّيْر.
والرَّوْضُ: نَحوٌ من نِصْف القِرْبةِ.
ويقال: أتانا بإناءٍ يُريضُ كذا وكذا رجلاً، وقد أراضهم اذا أرواهم بعض الرَّيِّ.
ورض:
يقال: وَرَضتِ الدَّجاجَةُ إذا كانتْ مُرْخِمةً على البيض، ثم قامت فوَضَعَت بمَرَّةٍ واحدة. وكذلك التوّريضُ في كل شيءٍ.
أرض:
أرضٌ وجمعها أرَضُون، والآرُض أيضاً جَماعة.
وأرْضٌ أريضةٌ أي لَيِّنةٌ طيِّبةُ المَقعَد.
ورَوْضةٌ أريضةٌ: ليِّنةُ المَوْطِئ، واسعةٌ.
والأَرَضةُ: دُوَيبّة بيضاءُ تُشبِهُ النَّمْلَ تأكُلُ الخَشبَ وتظهَرُ أيّام الرَّبيع.
وشَحْمَةُ الأرض معروفة.
والأرضُ: الرِّعْدَةُ.
والأرض: حافِرُ الدّابَّة، قال: ولم يُقَلِّبْ أرْضَها البَيْطارُ والأرضُ: الزُّكامُ.
وأُرِضَ فهو مَأْرُوضٌ.
ضرو:
الضِّرْوُ الضاري من أولادِ الكِلابِ السَّلُوقِيَّةِ التي تَصيد، والجميع الضِّراءُ.
والضَّرْوُ: ضْربٌ من الشَّجَرِ يُجْعَل وَرَقُه في العِطْر، وبعضهم يكسِرُ الضادَ، وجَرَّةٌ ضاريةٌ بالخَلِّ قد ضَرِيَتْ ضَراوةً.
والضَّراءُ: أرضٌ مُسْتَويةُ تكون فيها السِّباعُ، والضَّراءُ: المَشْيُ فيها، يُواريك عَمّن تَكيدُه وتطلُبُه.
ولِلَّحْمِ ضَراوةٌ كضَراوةِ الخَمْر.
رضو:
يقالُ في لغة: رجلٌ مَرْضُوٌ عنه، لأنَّ الرِّضا في الأصل من بنات الواو، وشاهِدُه الرِّضْوانْ، وهو اسم موضوعٌ من الرِّضا، قال تعالى: الا ابتغاءَ رِضوانِ اللهِ.
والرِّضا، مقصورٌ، والمُراضاةُ من اثنَيْن.
ورَضوَى جَبلٌ.

##### Türkçe

باب **الضاد** والراء و **الواو** **الألف** **الياء** **الهمزة** معهما
**ض و ر**، **ض ي ر**، **و ض ر**، **ر و ض**، **و ر ض**، **أ ر ض**، **ض ر و**، **ر ض و** مستعملات

**ضور**:
**التَضَوّرُ**: bir darbden olan acıdan dolayı bağırma ve kıvranma.
Ve tilki, bağırışında **يَتضوَّرُ**; ve **وضور**: **عنزة**’den bir hayy (kabile kolu).

**ضير**:
**الضَّيْرُ**: zarar; ve **لا ضَيْرَ** yani ne darlık ne zarar yoktur.

**وضر**:
**الوَضَرُ**: yağın ve sütün kiri; ve kırbanın ve çanağın ve benzerlerinin yıkantısı. Ve (şu beyit) okunmuştur:
إِنْ تَرْحَضوها تَزِدْ أعْراضُكُم طَبَعاً		أو تَتْرُكُوها فسُودٌ ذاتُ أوضـارِ

**روض**:
**الرَّوْضُ** ve **الرَّوْضَةُ**; ve **الرِّيضانُ**: **الرَّوْض**’un çoğulu; ve **الرِّياض**: **الرَّوْضة**’nin çoğulu.
**ورُضْتُ** biniti **أرُوضُها** **رِياضةً** yani ona yürüyüşü öğrettim.
Ve **الرَّوْضُ**: kırbanın yarısı gibi bir tür.
Ve denilir: Bize bir kap ile geldi; şu kadar ve şu kadar adamı **يُريضُ**; ve onlara bir miktar sulamadan (doyurmadan) doyurduğu zaman **أراضهم**.

**ورض**:
Denilir: Tavuk, yumurta üzerinde gevşekçe (yatar) iken sonra kalkıp bir defada yumurtladığı zaman **وَرَضتِ الدَّجاجَةُ**. Ve her şeyde **التوّريضُ** de böyledir.

**أرض**:
**أرضٌ**; çoğulu **أرَضُون**; ve **الآرُض** da bir cemaat (topluluk).
Ve **أرْضٌ أريضةٌ** yani yumuşak, oturuş yeri hoş.
Ve **ورَوْضةٌ أريضةٌ**: basılan yeri yumuşak, geniş.
Ve **الأَرَضةُ**: karıncaya benzeyen, odunu yiyen ve bahar günlerinde ortaya çıkan beyaz bir küçük canlı.
Ve **شَحْمَةُ الأرض** bilinen (şey)dir.
Ve **الأرضُ**: titreme.
Ve **الأرض**: binitin toynağı; dedi ki: Ve baytar onun **أرْضَها**’sını çevirmedi. Ve **الأرضُ**: nezle.
Ve **أُرِضَ**; o hâlde o **مَأْرُوضٌ**dur.

**ضرو**:
**الضِّرْوُ**: avlanan **السَّلُوقِيَّةِ** köpeklerinin yavrularından saldırgan olan; hepsi **الضِّراءُ**dır.
Ve **والضَّرْوُ**: yaprağı kokuya konulan bir ağaç türü; ve bazısı **الضاد**’ı kesreler. Ve sirke ile (terbiye olup) keskinleşmiş bir küp: **جَرَّةٌ ضاريةٌ بالخَلِّ**; **ضَرِيَتْ** **ضَراوةً**.
Ve **والضَّراءُ**: içinde yırtıcı hayvanların bulunduğu düz bir arazi; ve **الضَّراءُ**: onda yürüyüştür; kendisine tuzak kurduğun ve aradığın kimseden seni gizler.
Ve et için, şarabın keskinliği gibi bir **ضَراوةٌ** vardır.

**رضو**:
Bir lehçede denilir: **رجلٌ مَرْضُوٌ عنه**; çünkü **الرِّضا** aslında **الواو**’nun kızlarındandır (و ile olanlardandır). Ve onun şahidi **الرِّضْوانْ**’dır; o, **الرِّضا**’dan konulmuş bir isimdir. Yüce Allah dedi ki: **الا ابتغاءَ رِضوانِ اللهِ**.
Ve **الرِّضا** kısaltılmıştır (maksûr); ve **المُراضاةُ** iki kişidendir.
Ve **رَضوَى** bir dağdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَرَّضَ الرجلُ تَوْريضاً وأوْرَضَ، أي أخرج غائطه ونَجْوَهُ بمرةٍ واحدة. يقال: ورَّضَتِ الدجاجةُ، إذا كانت مُرْخِمَةً على البيض ثمَّ قامت فذرقَتْ بمرةٍ واحدة ذَرْقاً كثيراً.

##### Türkçe

**وَرَّضَ** adamı **تَوْريضاً** ve **أوْرَضَ**; yani dışkısını ve pisliğini bir defada çıkardı. Denir ki: **ورَّضَتِ الدجاجةُ**, eğer yumurta üzerinde kuluçkaya yatmışken sonra kalkıp bir defada çokça dışkıladıysa.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ض ر ( و ا ي ء )
ضرا ، ضري ، وضر ، رضي ، روض ، ريض ، أرض ، ورض ، ضور ، ضير .
ضرا : الأصمعيّ : ضَرّا العِرْقُ يَضْرُو ضَرْواً : إذا اهتزّ ونَفَرَ بالدّم .
وقال العجَّاج :
مِمّا ضَرَا العِرْقُ به الضَّرِيُّ
ثعلب عن ابن الأعرابي : ضَرَى يَضرِي : إذا سال وجَرَى .
قال : ونَهَى عليّ رضي الله عنه عن الشُّرب في الإناء الضّارِي . قال : ومعناه : السائل ، لأنه يُنقص الشُرْب . قال : وضَرِيَ النَّبيذُ يضرى : إذا اشتدّ .
قلتُ أنا : الضَّارِي من الآنية : الإناءُ الذي ضُرِّيَ بالخَمْر ، فإذا جُعِل فيه العَصيرُ صارَ مُسكِراً ، وأصلُه من الضَّراوة وهي الدُّرْبة والعادَة .
ورَوَى أبو عُبيد عن أبي زيد قال : لَذِمْتُ به لَذَماً ، وضَرِيتُ به ضَرَى وَدَرِبْتُ به دَرَباً .
قال شمِر : الضَّراوةُ : العادة يقال : ضَرِيَ بالشيء : إذا اعتاده فلا يكاد يصبِر عنه . وضَرِيَ الكلبُ بالصيد : إذا تَطَعَّمَ بلَحْمه ودَمِه . والإناءُ الضّارِي بالشّراب ، والبيتُ الضّاري باللَّحم مِن كثرة الاعتياد حتى
يَبقَى فيه ريحُه . وأما قول الأخطل :
لمّا أتَوْه بمصباحٍ ومِبْزَلهِمْ
سارت إليه سُؤْرَ الأَبجُل الضّارِي
فإن بعضهم قال : الضّاري : السائلُ بالدّم ؛ من ضَرا يَضْرُو . وقيل : الأَبْجلُ الضارِي : العِرْقُ من الدّابة الذي اعتاد التودِيج ، فإذا حان حِينُه ووُدِّج كان سؤرُ دمه أشَدَّ ؛ ولكلَ وَجْهٌ .
وفي حديث عمَر : ( إن للَّحِم ضَراوةً كضَراوة الْخَمر ) . أراد أنّ له عادةً طَلاّبةً لأكلها كعادة الخمر ، وشدّة شهوةِ شارِبها لاستدعائها ، ومن اعتاد الْخَمرَ وشُرْبَها أَسرَف في النّفقة حِرْصاً على شُرْبها ، وكذلك من اعتاد اللحم وأَكله لم يَكَد يَصبِر عنه ، فدخل في باب المُسرِف في نَفَقته ، وقد نَهَى الله عزّ وجلَّ عن الإسراف .
وقال الأصمعيّ : ضَرِيَ الكلبُ يَضرَى ضَراوةً : إذا اعتاد الصّيدَ .
ويقال : كَلْبٌ ضِرْوٌ ، وكَلْبة ضِرْوة ، والجميع أَضْرٍ وضِراء .
ويقال أيضاً : كلبٌ ضارٍ ، وكَلْبةٌ ضارِية . قال : والضَّرَاء ما وَراك من شجر .
وقال شَمِر : قال بعضهم : الضَّرَاء : البَرازُ والفَضاء . ويقال : أرضٌ مستويةٌ فيها شجر ؛ فإذا كانت في هَبْطةٍ فهي غَيْضَة .
وقال ابن شُميل : الضَّرَاءُ : المستوِي من الأرض ؛ يقال : لأَمْشِيَنَّ لك الضَّرَاء . قال : ولا يقال : أرضٌ ضَرَاءٌ ، ولا مَكانٌ ضَرَاء .
قال : ونزلْنا بضَراءٍ من الأرْض ؛ أي : بأَرْضٍ مستوِية ؛ وقال بِشْرُ :
عَطَفْنا لهمْ عَطْفَ الضَّرُوس مِن المَلاَ
بشَهْباءَ لا يَمشي الضَّرَاءَ رَقيبُها .
قال : ويقال : لا أَمْشِي له الضَّراء ولا الْخَمرَة ؛ أي : أُجاهِرُه ولا أُخاتِله .
قال شَمِر : وقال أبو عمرو : الضَّراءُ : الاستخفاء .
ويقال : ما وَاراكَ من أَرْضٍ فهو الضَّرَاء ، وما واراك من شجرٍ فهو الخَمَرَ .
وهو يَدِبُّ له الضَّرَاءَ : إذا كان يَختِله .
وقال ابن شُميل : ما واراكَ من شيء وادّرأْتَ به فهو الخَمَر ، الوَهْدةُ : خَمَرٌ . والأكمَةُ : خَمَر ، والجَيَلُ : خَمَرٌ . والشجرُ : خَمَر . وكلُّ ما وَاراكَ فهو خَمَر .
وقال أبو زيد : مكانٌ خَمِر : إذا كان يغطِّي كلَّ شيء ويُوارِيه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الضِّرْوُ والبُطْمُ : الحبّةُ الخَضْراء .
وقال الليث : الضَّرْوُ : ضَرْبٌ من الشَّجَر يُجعَل وَرقُه في العِطْر ، ويقال : ضِرْو .
قال : وهو المحْلَب ، ويقال : حَبّةُ
الْخَضْراء ، وأَنشدَ غيرُه :
هنيئاً لعُود الضِّرْوِ شَهْدٌ يَنالُه
على خَضِراتٍ ماؤهُنّ رَفِيفُ
أراد عُودَ سِواكٍ من شَجَرة الضِّرْو : إذا استاكتْ به هذه الجارية كان الرِّيقُ الّذي يَبتلّ به السِّواكُ مِن فيها كالشَّهْد .
ضور ضير : أخبَرَني المنذريُّ عن الحَرّاني عن ابن السكّيت : يقال : ضارَني يَضيرُني ، ويَضُورني ضَيْراً .
سَلَمة عن الفرّاء ؛ قرأ بعضُهم : ( لا يَضِرْكُم كيدهم شيئاً ) ( آل عمران : 120 ) ، يَجعله من الضَّيْر .
قال : وزعم الكسائيّ أنّه سَمِع بعضَ أهلِ العالية يقول : ما ينفعني ذاكَ ولا يَضُورُني .
والضّرُّ واحد . قال الله جلّ وعزّ : ( لله ( قَالُواْ لاَ ضَيْرَ إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ) ( الشعراء : 50 ) ، معناه : لا ضَرَّ .
أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : الضُّورةُ من الرّجال : الحقيرُ الصغيرُ الشّأن .
قلتُ : وأَقرأَنيه الإياديّ عن شَمِر بالراء ، وأقرأنيه المنذريُّ روايةً عن أبي الهيثم : الضُّؤْزَةُ ، بالزّاي مهموزاً ، وقال لي : كذلك ضبطتُه عنه .
قلتُ : وكلاهما صحيح .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ ، قال : الضُّورَةُ : الضعيفُ من الرّجال . والضَّوْرَةُ : الجَوْعة . وافَق ابنُ الأعرابيِّ الفرّاءَ .
ورَوى عَمرو عن أبيه أنه قال : الضَّوْرُ : شِدّةُ الجُوع .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عمرو : هو يَتلَعْلَع من الجُوع ؛ أي : يتضَوّر .
وقال اللّيث : التضوُّر : صِيَاحٌ وتَلَوَ عند الضّرب من الوَجع .
قال : والثعلبُ يتضوّر في صِياحه .
ورَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : هذا رجلٌ ما يَضِيرُك عليه نَحْتاً للشّعر ، ولحناً للشِّعر ، أي : ما يَزيدك على قوله الشّعر . ونحو ذلك قال ابن السكّيت : وكذلك ما يُزَنِّدُك وما يُزَرْنِقُك على قوله الشعر .
وضر : قال الليث : الوَضَرُ : وَسَخُ الدَّسَم واللّبن ، وغُسالةُ السِّقَاء والقَصْعَة ونحوه ، وأَنشَد :
إن تَرْحَضُوها تَزِد أعْراضُكمْ طَبَعاً
أو تتركوها فسُودٌ ذاتُ أَوْضارِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للغُنْدُورة : وَضْرَى ، يعني أمّ سويد .
وقال شمر : يقال : وَضِرَ الإناء يَوْضَر وَضَراً : إذا اتّسخ ، ويكون الوَضَر من الصُّفرة والحُمْرة والطِّيب ، ثم ذكر حديثَ
عبد الرّحمن بن عوْف حين رأى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) به وَضَراً من صُفْرة فقال له : ( مَهْيَم ) المعنى : أنه رأى به لَطْخاً من خَلوق أو طِيب له لون ، فسأله عنه فأَخبَرَه أنّه تزوّج .
روض ريض : يقال : رُضْتُ الدابّة أَرُوضُها رَوْضاً ورِياضةً : إذا علّمتَها السَّيْرةَ وذلّلتَها ، وقال امرؤ القيس :
ورُضْتُ فذَلّتْ صَعَبةً أيَّ إذْلالِ
دَلَّ بقَوْله : أيَّ إذْلال ، أنّ معنى قوله : رُضْتُ : ذللّتُ ، لأنه أقام الإذلالَ مُقامَ الرّياضة .
وقال الأصمعيّ وغيرُه : الرَّيِّض من الدّوَاب : الّذي لم يَقبل الرّياضة ولَم يَمْهَر السَّيْرة ، ولم يَذِلَّ لراكبِه فيصرّفه كيف يشاء .
ويقال : قصيدة رَيِّضةُ القَوافي : إذا كانت صعبةً لم يَقتضِب الشُّعراءُ قوافيَها ولا عَرُوضَها . وأَمْرٌ رَيِّض : إذا لم يُحكم تدبيرُه .
أبو عُبَيد عن الكسائي : استَراضَ الوادي : إذا استَنقَع فيه الماءُ .
وقال شَمِر : كأنّ الرَّوضة سُمّيتْ رَوْضَةً لاستراضة الماءِ فيها .
وقال غيرُه : أراضَ الوادِي إراضَةً : إذا استراضَ الماءُ فيه أيضاً .
وفي حديث أمّ مَعبد الْخُزاعيّة ( أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وصاحبَيْه لمّا نَزَلوا عليها وحَلَبُوا شاتَها الحائلَ شَرِبوا من لَبنِها وسَقَوْها ، ثم حَلَبوا في الإناء حتى امتلأ ، ثم أَراضُوا ) . قال أبو عُبَيد : معنى : ( أَراضُوا ) ، أي : صَبُّوا اللّبَن على اللبن . ثم قال : أَراضُوا من المُرِضَّةِ وهي الرَّثيئة .
قال : ولا أعلمُ في هذا الحديث حرفاً أغربَ منه .
وقال غيرُه : معنى قولها : ( أراضُوا ) ، أي : شَرِبوا عَلَلاً بعد نَهَل . أرادت أنّهم شَرِبوا حتّى رَوُوا فَنَقَعُوا بالرّيّ عَلَلاً ، وهو من أَراضَ الوادي واستراضَ : إذا استَنقَع فيه الماء . وأَراضَ الحوضُ : إذا اجتمع فيه الماءُ ؛ ويقال لذلك الماء : رَوْضة ، وأنشد شَمِر قولَ الرّاجز :
وروضةٍ سَقيْتُ منها نِضْوَتي
قلت : ورياضُ الصَّمَّان والحَزْن في البادِية : قِيعانُ سُلْقانٍ واسعةٌ مطمئنّةٌ بين ظَهرانَيْ قِفافٍ وجَلَدٍ من الأرض يَسيل فيها ماءُ سيولِها فيستريض فيها ، فتُنبِت ضُروباً من العُشْب والبُقول ، ولا يُسرِع إليها الهَيْج والذُّبول ، وإذا أعشبتْ تلك الرياضُ وتَتابَع عليها السُّمِيُّ رَتعتِ العربُ وَنَعَمُها جمعاء . وإذا كانت الرياض في أعالي البِراق والقِفَاف فهي السُّلْقان ، وأحدها سَلَق . وإذا كانت في الوِطاءات فهي رِيَاض ، وفي بعض تلك الرياض حَرَجات من السِّدْر البَرِّيّ ، وربَّما كانت
الروضةُ واسعةً يكون تقديرها مِيلاً في ميل ، فإذا عَرُضتْ جدّاً فهي قِيَعانٌ وقِيعةٌ ، واحدُها قاع . كلُّ ما يَجتمِع في الإخاذ والمَسَاكات والتَّناهي فهي رَوْضة عند العرب .
وقال الأصمعيّ : الرَّوْض نحوُ النِّصف من القِرْبة . ويقال : في المَزادة رَوْضَةٌ من الماء ، كقولك : فيها شَوْلٌ من الماء .
وقال أبو عمرو : أراضَ الخوضُ فهو مُرِيض . وفي الحوض رَوْضة من الماء : إذا غَطَّى الماءُ أسفَلَه وأَرْضَه .
وقال : هي الرَّوضَةُ والرِّيضةُ والأَرِيضَة والمُسترِيضَةُ .
وقال الليث : تُجمع الرَّوضةُ رِياضاً ورِيضاناً .
قلتُ : وإذا كان البلد سَهْلاً يَنْشَف الماء لسُهُولَته ، وأسفَلَ السُّهولة صَلابةٌ تُمسِك الماءَ فهو مَرَاضٌ ، وجمعُه مَرائض ، ومَرَاضات ، وإذا احتاجوا إلى مِياه المَرائض حَفَروا فيها جِفاراً فشَرِبوا منها واستَقَوْا من أحسائها إذا وجدوا مِياهَها عَذْبةً .
ورُوي عن ابن المسيّب أنه كَرِه المُرَاوَضَة .
قال شمر : المُرَاوَضة : أن تُواصِفَ الرجلَ بالسِّلْعة ليست عِنْدَك .
قلت : وهو بَيْعُ المُواصَفة عند الفقهاء . وأَجازَه بعضُ الفقهاء إذا وافَقَتِ السِّلْعةُ الصفةَ الّتي وصَفها البائعُ : وأَبَى الآخرون إجازَتها ، إلا أن تكون الصفةُ مضمونةً إلى أجل معلوم .
ورض : قال اللّيثُ : وَرَضَت الدَّجاجةُ : إذا كانت مُرْخِمةً على البَيْض ، ثم قامت فوضَعَت بمَرَّةٍ واحدة .
قال : وكذلك التَّوْريضُ في كلّ شيء .
قلتُ : هذا عندي تصحيف ، والصوابُ وَرَّصَتْ بالصاد .
أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال : وَرَّص الشيخ ، بالصّاد : إذا استَرخَى حِتَار خَوْرانه فأَبْدَى .
وقال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابيّ : أَوْرَصَ ووَرَّصَ : إذا رَمَى بغائطِه . وأما التَّوريضُ ، بالضّاد ، فله معنًى غيرُ ما ذكره اللّيثُ .
وقال أبو العبّاس : قال ابن الأعرابي : المُوَرِّضُ : الذي يَرْتاد الأرضَ ويَطلُب الكلأ ، وأنشد قولَ ابنِ الرِّقَاع :
حَسِبَ الرائِدُ المُوَرِّضُ أن قَدْ
ذَرَّ منها بكلّ نَبْءٍ صِوارُ
ذرَّ : أي : تَفرَّق . النَّبْءُ : ما نَبَا من الأرض .
وقال : يقال : نَوَيْتُ الصومَ وأَرَّضْتُه ، ووَرَّضْتُه ، ورَمَّضْتُه ، وبَيَّتُّهُ ، وخَمَّرْتُه ،
وبَنَّنْتُه ، ودَسَّسْتُه ، بمعنًى واحد .
وفي الحديث : ( لا صِيامَ لمن لم يُوَرِّض مِنَ اللّيل ) .
قلت : وأحسبُ الأصلَ فيه مهموزاً ، ثم قُلِبت الهمزة واواً .
أرض : الحرّاني عن ابن السكيت قال : الأرْضُ : التي عليها الناس . والأرْضُ : سُفلَةُ البعير والدّابة ؛ يقال : بعيرٌ شديدُ الأرْض : إذا كان شديدَ القوائم . وأنشَد :
ولَم يُقلِّب أرضَها البَيْطارُ
ولا لحَبْلَيْه بها حَبَارُ
يعني : لم يُقلِّب قوائمها لعلَّة بها ، وقال سُوَيد بن كراع :
فركِبناها على مَجْهولِها
بصِلابِ الأَرضِ فيهنّ شَجَعْ
وقال خُفَافُ بن نَدْبة السُّلَميّ :
إذا ما اسْتَحَمَّتْ أرضُه من سَمَائِه
جَرَى وهو مَوْدُوعٌ وواعدُ مَصْدَقِ
قال : والأرْضُ : الرِّعْدةُ . ورُوي عن ابن عبّاس أنه قال : أَزُلْزِلَت الأرضُ أم بي أرْضٌ ، أي : بي رِعْدَة .
ويقال : بي أَرْضٌ فآرِضُوني ، أَي : دَاوُوني . وقال ذو الرُّمَّة :
إذا تَوَجَّسَ رِكْزاً من سَنابِكها
أو كان صاحِبَ أَرْضٍ أو به المُومُ
قال : والأرضُ : الزُّكام ، يقال : رجل مأْروض . وقد أُرِض فلان ، وآرَضَه اللَّهُ إيراضاً .
والأرْضُ : مصدرُ أُرِضَت الخشَبةُ تُؤْرَض فهي مأروضَة إذا وقعت الأرَضَة فيها .
قال : والأرَض بفتح الراء : مَصْدَر أُرِضَت القُرْحَةُ تَأْرَض : إذا تَفَشَّتْ .
وقال أبو عُبَيْد : قال الأصمعي : إذا فسدت القُرحة وتقطَّعت .
قيل : أرضَت تأرَضُ أَرَضاً .
وقال شمر : قال ابن شميل : الأرِيضَة : الأرض السهلة لا تميل إلاّ على سَهْل ومنبت ، وهي ليّنة كثيرة النبات ، وإنها لأَرِيضة للنبت وإنها لذات أراضة ، أي : خليقة للنبت .
قال : وقال ابن الأعرابي : أُرِضَت الأرض تأرُض أرَضاً : إذا أخصبَتْ وزكا نباتُها .
وأرضٌ أَرِيضةٌ بيّنةُ الأراضَة : إذا كانت كريمةً .
قال أبو النَّجم :
أبحرُ هِشامٍ وهو ذُو فِراضِ
بينَ فُروع النَّبْعةِ الغِضَاضِ
وَسْطَ بِطاحِ مكّة الإراضِ
في كل وادٍ واسِع المُفَاضِ
وقال أبو عمرو : الإراضُ : العِراضُ ، يقال : أَرضٌ أَرِيضةٌ ، أي : عريضة .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الإراض : بِساطٌ
ضَخْمٌ من وَبرٍ أو صوف .
وقال أبو البَيْداء : أَرْضٌ وأُرُوضٌ . وما أكثر أُروضَ بني فلان .
ويقال : أَرْضَ وأَرْضُون وأَرَضات . وأَرْضٌ أَرِيضةٌ للنبات : خليقة ، وإنها لَذاتُ إرَاضٍ .
وقال غيره : المؤرِّضُ : الذي يَرعَى كلأَ الأرض .
وقال ابن دَالاَن الطائيّ :
وهم الحُلومُ إذا الرّبيعُ تجنّبتْ
وهمُ الربيعُ إذا المؤرِّضُ أجدَبَا
وقال الفرّاء : يقال : ما آرَضَ هذا المكانَ ، أي : ما أكثرَ عُشبَه .
وقال غيرُه : ما أحسَنه وأطيَبَه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : أرْضٌ أرِيضة ، أي : مُخَيِّلَةٌ للنَّبت .
الأصمعيّ : تأَرَّضَ فلانٌ بالمكان : إذا ثبت فلَم يَبْرح .
وقيل : التأرُّضُ : التأنّي والانتظار ، وأنشد :
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنهضَا
فقامَ عجلانَ وما تأَرَّضا
يَمسَح بالكفّين وجْهاً أبيضَاً
إِذا الكَرَى في عَيْنِه تمَضْمَضَا
ويقال : تركْتُ الحيّ يتأرّضون المنزِلَ ، أي : يرتادون بَلداً ينزِلونه للنُّجْعة .
وقال ابن الأعرابيّ في قول أمّ معبد الخُزاعيَّة : ( فَشرِبوا حتى أَرَاضوا ) ، أي : ناموا على الإراض ، وهو البِسَاط .
قلت : والقولُ ما قاله غيرُه : إنه بمعنى نَقَعوا ورَوُوا .
رضي : قال الليث : رَضِيَ فلانٌ يَرضَى رِضًى . والرَّضِيُّ : المَرْضِيُّ ، والرِّضا مقصورٌ .
قلتُ : وإذا جعلتَ الرِّضا مصدَر راضيتُه رِضاءً ومُراضاةً فهو ممدود : وإذا جعلتَه مصدرَ رَضِيَ يَرضَى رِضىً فهو مقصور .
وقال أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الرَّضِيُّ : المُطِيعُ . والرَّضيُّ : المُحِبّ . والرِّضيّ : الضامن .
ومن أسماء النساء : رُضَيَّا بوَزْن التُّرَيا وتكبيرهما رَضْوَى وثَرْوَى .
ورَضْوَى : اسمُ جبل بعَيْنَه والمَرْضاةُ والرُّضْوَان : مصدَران .
والقرَّاء كلهم قرءوا الرِّضوانَ بكسر الراء إلاّ ما رُوِي عن عاصم أنه قال : رُضوَان ، وهما لغتان .
ويقال : فلان مَرْضِيٌّ ، ومن العرب من يقول : مَرْضُوٌّ ، لأنه من بَنات الواو ، والله أعلم .

##### Türkçe

ض ر ( **و ا ي ء** )
**ضرا** ، **ضري** ، **وضر** ، **رضي** ، **روض** ، **ريض** ، **أرض** ، **ورض** ، **ضور** ، **ضير** .

**ضرا** : el-Asmaʿî: **ضَرّا العِرْقُ يَضْرُو ضَرْواً**: kan ile sarsılıp ürperdiği zaman.
el-ʿAccâc dedi ki:
مِمّا ضَرَا العِرْقُ به الضَّرِيُّ

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ضَرَى يَضرِي**: aktığı ve yürüdüğü zaman.
Dedi ki: Ali (Allah ondan razı olsun) **الإناء الضّارِي** içinde içmeyi yasakladı. Dedi ki: manası: akan (sıvı)dır; çünkü içmeyi eksiltir. Dedi ki: **وضَرِيَ النَّبيذُ يضرى**: şiddetlendiği zaman.

Ben dedim: kaplardan **الضَّارِي**: şarapla **ضُرِّيَ** edilmiş kap; içine şıra konulduğunda sarhoş edici olur. Aslı **الضَّراوة**dendir; o da alışkanlık ve âdettir.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti; dedi ki: **لَذِمْتُ به لَذَماً**; ve **ضَرِيتُ به ضَرَى**; ve **دَرِبْتُ به دَرَباً**.

Şemir dedi: **الضَّراوةُ**: âdet; şöyle denir: **ضَرِيَ بالشيء**: ona alıştığı zaman; artık ondan sabretmeye pek güç yetiremez. Ve **ضَرِيَ الكلبُ بالصيد**: eti ve kanıyla tattığı zaman. Ve içecekle **الإناءُ الضّارِي**; ve etle **البيتُ الضّاري**: çok alışkanlıktan dolayı, ta ki kokusu onda kalır. Ahṭal’ın sözüne gelince:
لمّا أتَوْه بمصباحٍ ومِبْزَلهِمْ
سارت إليه سُؤْرَ الأَبجُل الضّارِي
bazıları dedi ki: **الضّاري**: **ضَرا يَضْرُو**dan; kanla akan. Ve denildi ki: **الأَبْجلُ الضارِي**: hayvandan, **التودِيج**e alışmış olan damar; vakti gelince ve **وُدِّج** edilince kanının artığı daha şiddetli olur; her birinin bir yönü vardır.

Ömer’in hadisinde: ( **إن للَّحِم ضَراوةً كضَراوة الْخَمر** ). Muradı: onda, şarabın âdeti gibi, onu yemeye talepkâr bir âdet vardır; ve içenin onu istemeye şehvetinin şiddeti. Şaraba ve içmesine alışan, onu içmeye hırsla harcamada israf eder; aynı şekilde ete ve yemesine alışan ondan sabretmeye pek güç yetiremez; böylece harcamasında müsrif babına girer; Allah عزّ وجلّ israfı yasaklamıştır.

el-Asmaʿî dedi: **ضَرِيَ الكلبُ يَضرَى ضَراوةً**: ava alıştığı zaman.
Ve denir: **كَلْبٌ ضِرْوٌ**; ve **كَلْبة ضِرْوة**; hepsi **أَضْرٍ** ve **ضِراء**.
Ve yine denir: **كلبٌ ضارٍ**; ve **كَلْبةٌ ضارِية**. Dedi ki: **الضَّرَاء**: ağaçtan seni örten şeydir.

Şemir dedi: bazıları dedi ki: **الضَّرَاء**: açıklık ve boşluk. Ve denir: içinde ağaç bulunan düz yer; eğer bir çöküntüde ise o **غَيْضَة**dir.

İbn Şümeyl dedi: **الضَّرَاءُ**: yerin düz olanı; denir: **لأَمْشِيَنَّ لك الضَّرَاء**. Dedi ki: **أرضٌ ضَرَاءٌ** denmez; **مَكانٌ ضَرَاء** da denmez.
Dedi ki: yerin **ضَراءٍ**ına indik; yani düz bir yere. Bişr dedi:
عَطَفْنا لهمْ عَطْفَ الضَّرُوس مِن المَلاَ
بشَهْباءَ لا يَمشي الضَّرَاءَ رَقيبُها .
Dedi ki: denir: **لا أَمْشِي له الضَّراء ولا الْخَمرَة**; yani ona açıktan davranırım, onu aldatmam.

Şemir dedi: Ebû ʿAmr dedi: **الضَّراءُ**: gizlenme.
Ve denir: yerden seni örten şey **الضَّرَاء**dır; ağaçtan seni örten şey **الخَمَرَ**dir.
Ve **وهو يَدِبُّ له الضَّرَاءَ**: onu aldatmakta olduğu zaman.

İbn Şümeyl dedi: seni bir şeyden örten ve onunla sakındığın şey **الخَمَر**dir; çukur: **خَمَر**dir. Tümsek: **خَمَر**. **الجَيَل**: **خَمَر**. Ağaç: **خَمَر**. Seni örten her şey **خَمَر**dir.
Ebû Zeyd dedi: **مكانٌ خَمِر**: her şeyi örttüğü ve gizlediği zaman.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den; dedi ki: **الضِّرْوُ** ve **البُطْمُ**: yeşil tanedir.

el-Leys dedi: **الضَّرْوُ**: yaprağı kokuya konulan bir ağaç türüdür; ve **ضِرْو** denir.
Dedi ki: o **المحْلَب**dir; ve **حَبّةُ الْخَضْراء** denir. Başkası inşad etti:
هنيئاً لعُود الضِّرْوِ شَهْدٌ يَنالُه
على خَضِراتٍ ماؤهُنّ رَفِيفُ
Muradı: **شَجَرة الضِّرْو**dan misvak çubuğu; bu cariye onunla misvaklandığında, misvağın ağzından ıslandığı tükürük bal gibidir.

**ضور ضير** : el-Münzirî bana, el-Ḥarrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: denir: **ضارَني يَضيرُني** ve **يَضُورني ضَيْراً**.

Seleme, el-Ferrâ’dan: bazıları ( **لا يَضِرْكُم كيدهم شيئاً** ) (Âl ʿİmrân: 120) okudu; onu **الضَّيْر**den yapar.
Dedi ki: el-Kisâî, ʿÂliye ehlinin bazısından işittiğini iddia etti: **ما ينفعني ذاكَ ولا يَضُورُني**.

**الضّرُّ** birdir. Allah جلّ وعزّ dedi: ( **قَالُواْ لاَ ضَيْرَ إِنَّآ إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ** ) (eş-Şuʿarâ: 50); manası: zarar yok.

Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: erkeklerden **الضُّورةُ**: değersiz, küçük şanlı olandır.
Ben dedim: el-İyâdî onu bana Şemir’den **بالراء** ile okuttu; el-Münzirî de bana Ebû’l-Heysem’den rivayet olarak **الضُّؤْزَةُ** diye, **بالزّاي** hemzeli okuttu; bana dedi ki: ondan böyle ضبط ettim.
Ben dedim: ikisi de doğrudur.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi ki: **الضُّورَةُ**: erkeklerden zayıf olan. **الضَّوْرَةُ**: açlık. İbnü’l-Aʿrâbî el-Ferrâ’ya muvafakat etti.
ʿAmr, babasından rivayet etti; dedi ki: **الضَّوْرُ**: açlığın şiddeti.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan rivayet etti: **هو يَتلَعْلَع من الجُوع**; yani **يتضَوّر**.

el-Leys dedi: **التضوُّر**: acıdan, vurma esnasında bağırma ve kıvranmadır.
Dedi ki: tilki bağırışında **يتضوّر**.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi ki: **هذا رجلٌ ما يَضِيرُك عليه نَحْتاً للشّعر ، ولحناً للشِّعر**; yani onun sözünün üzerine sana şiir artırmaz. İbnü’s-Sikkît de buna benzer dedi: ve aynı şekilde **ما يُزَنِّدُك** ve **ما يُزَرْنِقُك** onun sözünün üzerine şiir (artırmaz).

**وضر** : el-Leys dedi: **الوَضَرُ**: yağın ve sütün kiri; ve kırbanın ve çanağın yıkantısı ve benzeri. İnşad etti:
إن تَرْحَضُوها تَزِد أعْراضُكمْ طَبَعاً
أو تتركوها فسُودٌ ذاتُ أَوْضارِ
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الغُنْدُورة**ya **وَضْرَى** denir; yani **أمّ سويد**.

Şemir dedi: denir: **وَضِرَ الإناء يَوْضَر وَضَراً**: kirlendiği zaman; ve **الوَضَر** sarılıktan, kızıllıktan ve kokudan olur. Sonra, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ʿAbdurraḥmân b. ʿAvf üzerinde sarılıktan **وَضَراً** gördüğü zaman hadisini zikretti; ona: ( **مَهْيَم** ) dedi. Mana: üzerinde, rengi olan **خَلوق**tan yahut kokudan bir leke gördü; onu sordu; o da ona evlendiğini haber verdi.

**روض ريض** : denir: **رُضْتُ الدابّة أَرُوضُها رَوْضاً ورِياضةً**: ona yürüyüşü öğrettiğin ve onu uysallaştırdığın zaman. İmruʾu’l-Kays dedi:
ورُضْتُ فذَلّتْ صَعَبةً أيَّ إذْلالِ
**أيَّ إذْلال** sözüyle, **رُضْتُ** sözünün manasının “uysallaştırdım” olduğuna delalet etti; çünkü uysallaştırmayı, terbiye etmenin yerine ikame etti.

el-Asmaʿî ve başkası dedi: bineklerden **الرَّيِّض**: terbiyeyi kabul etmeyen, yürüyüşte maharet kazanmayan, binicisine boyun eğmeyen; böylece onu dilediği gibi sevk eder.
Ve denir: **قصيدة رَيِّضةُ القَوافي**: zor olup şairlerin kafiyelerini ve aruzunu kolayca koparmadığı zaman. Ve **أَمْرٌ رَيِّض**: tedbiri sağlamlaştırılmadığı zaman.

Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den: **استَراضَ الوادي**: su onda biriktiği zaman.
Şemir dedi: sanki **الرَّوضة** suyun onda birikmesinden dolayı **رَوْضَة** diye adlandırılmıştır.
Başkası dedi: **أراضَ الوادِي إراضَةً**: su onda yine **استراضَ** ettiği zaman.

Ümm Maʿbed el-Ḫuzâʿiyye’nin hadisinde: ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ve iki arkadaşı ona indiklerinde ve sağılmamış koyununu sağdıklarında, sütünden içtiler ve onu suladılar; sonra kapta sağdılar, ta ki doldu; sonra **أَراضُوا** ). Ebû ʿUbeyd dedi: ( **أَراضُوا** ) manası: sütü sütün üzerine döktüler. Sonra dedi: **أَراضُوا**; **المُرِضَّة**dendir; o da **الرَّثيئة**dir.
Dedi ki: bu hadiste bundan daha garip bir harf bilmiyorum.

Başkası dedi: onun ( **أراضُوا** ) sözünün manası: bir kanmadan sonra tekrar içtiler. Muradı: içtiler, ta ki kandılar; sonra kandıran içişle tekrar içtiler; bu, **أَراضَ الوادي** ve **استراضَ**dandır: su onda biriktiği zaman. Ve **أَراضَ الحوضُ**: su onda toplandığı zaman; o suya **رَوْضة** denir. Şemir, râcizin sözünü inşad etti:
وروضةٍ سَقيْتُ منها نِضْوَتي

Ben dedim: bedevîde **رياضُ الصَّمَّان** ve **الحَزْن**: geniş, alçak **قِيعانُ سُلْقانٍ**dır; yerin **قِفاف** ve **جَلَد**inden iki sırt arasında; sellerinin suyu orada akar da onda birikir; böylece ot ve sebzelerden türler bitirir; sararma ve solma ona çabuk gelmez. O **رياض** otlandığında ve üzerine **السُّمِيُّ** ardı ardına geldiğinde, Araplar ve bütün hayvanları otlar. **رياض** eğer **البِراق** ve **القِفَاف**ın üst taraflarında ise o **السُّلْقان**dır; tekili **سَلَق**. Eğer alçaklıklarda ise o **رِيَاض**dır. Bu **رياض**ın bazısında yabani sidrden **حَرَجات** vardır; bazen **الروضة** geniş olur; takdiri bir mil’e bir mil olur; eğer çok genişlerse o **قِيَعان** ve **قِيعة**dır; tekili **قاع**. **الإخاذ**da, **المَسَاكات**ta ve **التَّناهي**de toplanan her şey Araplar yanında **رَوْضة**dır.

el-Asmaʿî dedi: **الرَّوْض** kırbanın yaklaşık yarısıdır. Ve denir: **في المَزادة رَوْضَةٌ من الماء**; senin “onda sudan **شَوْلٌ** var” demen gibi.
Ebû ʿAmr dedi: **أراضَ الخوضُ فهو مُرِيض**. Ve havuzda sudan **رَوْضة**: su altını ve zeminini örttüğü zaman.
Dedi ki: o **الرَّوضَة** ve **الرِّيضة** ve **الأَرِيضَة** ve **المُسترِيضَة**dir.
el-Leys dedi: **الرَّوضة** **رِياضاً** ve **رِيضاناً** diye cem edilir.

Ben dedim: belde düz olup düzlüğünden dolayı suyu çabuk çekerse, düzlüğün altı suyu tutan bir sertlik olursa o **مَرَاضٌ**dur; cem’i **مَرائض** ve **مَرَاضات**. **مِياه المَرائض**a ihtiyaç duyduklarında onda çukurlar kazdılar; ondan içtiler ve içlerinden su çektikleri yerlerden su aldılar; sularını tatlı bulduklarında.

İbnü’l-Müseyyeb’den rivayet edildi: **المُرَاوَضَة**yı kerih gördü.
Şemir dedi: **المُرَاوَضة**: yanında olmayan bir malı adama vasfetmendir.
Ben dedim: bu, fakihler yanında **بَيْعُ المُواصَفة**dır. Fakihlerin bazısı, mal satıcının vasfettiği sıfata uygun gelirse onu caiz gördü; diğerleri ise, vasıf bilinen bir vadeye kadar garanti edilmiş olmadıkça caiz görmeyi reddetti.

**ورض** : el-Leys dedi: **وَرَضَت الدَّجاجةُ**: yumurta üzerine yatıp sonra kalktığı ve bir defada koyduğu zaman.
Dedi ki: her şeyde **التَّوْريضُ** de böyledir.
Ben dedim: bu, benim yanımda bir tashiftir; doğrusu **وَرَّصَتْ** **بالصاد** iledir.

el-Münzirî bana, Saʿleb’den, Seleme’den, el-Ferrâ’dan haber verdi; dedi ki: **وَرَّص الشيخ** **بالصّاد**: gevşekliğinin **حِتَار**ı gevşeyip açığa çıktığı zaman.
Ebû’l-ʿAbbâs dedi: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أَوْرَصَ** ve **وَرَّصَ**: dışkısını attığı zaman. **التَّوريضُ** ise **بالضّاد** ile, el-Leys’in zikrettiğinden başka bir manaya sahiptir.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **المُوَرِّضُ**: yeri yoklayan ve otu arayan kimsedir. İbnü’r-Riqâʿ’ın sözünü inşad etti:
حَسِبَ الرائِدُ المُوَرِّضُ أن قَدْ
ذَرَّ منها بكلّ نَبْءٍ صِوارُ
**ذرَّ**: yani dağıldı. **النَّبْءُ**: yerden kabaran şeydir.

Dedi ki: denir: **نَوَيْتُ الصومَ وأَرَّضْتُه ، ووَرَّضْتُه ، ورَمَّضْتُه ، وبَيَّتُّهُ ، وخَمَّرْتُه ، وبَنَّنْتُه ، ودَسَّسْتُه**; tek bir manada.
Hadiste: ( **لا صِيامَ لمن لم يُوَرِّض مِنَ اللّيل** ).
Ben dedim: aslı hemzeli idi sanırım; sonra hemze vâv’a çevrildi.

**أرض** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الأرْضُ**: insanların üzerinde bulunduğu şeydir. Ve **الأرْضُ**: devenin ve binek hayvanının alt tarafı; denir: **بعيرٌ شديدُ الأرْض**: bacakları güçlü olduğu zaman. İnşad etti:
ولَم يُقلِّب أرضَها البَيْطارُ
ولا لحَبْلَيْه بها حَبَارُ
Yani: onda bir illet için bacaklarını çevirmedi. Süveyd b. Kirâʿ dedi:
فركِبناها على مَجْهولِها
بصِلابِ الأَرضِ فيهنّ شَجَعْ
Ḫufâf b. Nedbe es-Sülemî dedi:
إذا ما اسْتَحَمَّتْ أرضُه من سَمَائِه
جَرَى وهو مَوْدُوعٌ وواعدُ مَصْدَقِ
Dedi ki: **الأرْضُ**: titremedir. İbn ʿAbbâs’tan rivayet edildi; dedi ki: **أَزُلْزِلَت الأرضُ أم بي أرْضٌ**; yani bende titreme var.
Ve denir: **بي أَرْضٌ فآرِضُوني**; yani beni tedavi edin. Zü’r-Rumme dedi:
إذا تَوَجَّسَ رِكْزاً من سَنابِكها
أو كان صاحِبَ أَرْضٍ أو به المُومُ
Dedi ki: **الأرضُ**: nezledir; denir: **رجل مأْروض**. Ve falan **أُرِض** edildi; Allah onu **آرَضَه** **إيراضاً**.

Ve **الأرْضُ**: **أُرِضَت الخشَبةُ تُؤْرَض فهي مأروضَة**: **الأرَضَة** onda düştüğü zaman; bunun masdarıdır.
Dedi ki: **الأرَض** (râ’nın fethiyle): **أُرِضَت القُرْحَةُ تَأْرَض**: yayıldığı zaman; bunun masdarıdır.
Ebû ʿUbeyd dedi: el-Asmaʿî dedi: yara bozulduğu ve parçalandığı zaman.
Denildi: **أرضَت تأرَضُ أَرَضاً**.

Şemir dedi: İbn Şümeyl dedi: **الأرِيضَة**: düz, ancak düzlüğe ve bitkili yere meyleden yer; yumuşaktır, bitkisi çoktur; bitki için gerçekten **أَرِيضة**dir; ve gerçekten **ذات أراضة**dır; yani bitkiye elverişlidir.
Dedi ki: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **أُرِضَت الأرض تأرُض أرَضاً**: verimli olduğu ve bitkisi geliştiği zaman.
Ve **أرضٌ أَرِيضةٌ بيّنةُ الأراضَة**: cömert olduğu zaman.

Ebû’n-Necm dedi:
أبحرُ هِشامٍ وهو ذُو فِراضِ
بينَ فُروع النَّبْعةِ الغِضَاضِ
وَسْطَ بِطاحِ مكّة الإراضِ
في كل وادٍ واسِع المُفَاضِ
Ebû ʿAmr dedi: **الإراضُ**: **العِراضُ**dır; denir: **أَرضٌ أَرِيضةٌ**; yani geniş.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الإراض**: deve kılı yahut yünden büyük bir yaygıdır.
Ebû’l-Beydâʾ dedi: **أَرْضٌ** ve **أُرُوضٌ**. Falan oğullarının **أُروض**u ne çoktur.
Ve denir: **أَرْضَ** ve **أَرْضُون** ve **أَرَضات**. Ve **أَرْضٌ أَرِيضةٌ للنبات**: elverişli; ve gerçekten **ذاتُ إرَاضٍ**dır.
Başkası dedi: **المؤرِّضُ**: yerin otunu güden kimsedir.
İbn Dâlân et-Tâʾî dedi:
وهم الحُلومُ إذا الرّبيعُ تجنّبتْ
وهمُ الربيعُ إذا المؤرِّضُ أجدَبَا
el-Ferrâ dedi: denir: **ما آرَضَ هذا المكانَ**; yani otu ne çoktur.
Başkası dedi: ne güzeldir ve ne hoştur.

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **أرْضٌ أرِيضة**; yani bitkiyi hayal ettiren.
el-Asmaʿî: **تأَرَّضَ فلانٌ بالمكان**: sabit kaldığı ve ayrılmadığı zaman.
Ve denildi: **التأرُّضُ**: ağır davranma ve beklemedir. İnşad etti:
وصاحبٍ نبّهتُه ليَنهضَا
فقامَ عجلانَ وما تأَرَّضا
يَمسَح بالكفّين وجْهاً أبيضَاً
إِذا الكَرَى في عَيْنِه تمَضْمَضَا
Ve denir: **تركْتُ الحيّ يتأرّضون المنزِلَ**; yani konacakları bir beldeyi yokluyorlar; otlak için.

İbnü’l-Aʿrâbî, Ümm Maʿbed el-Ḫuzâʿiyye’nin sözü hakkında: ( **فَشرِبوا حتى أَرَاضوا** ): yani **الإراض** üzerinde uyudular; o da yaygıdır.
Ben dedim: söz, başkasının dediği gibidir: **نَقَعوا** ve **رَوُوا** manasındadır.

**رضي** : el-Leys dedi: **رَضِيَ** falan **يَرضَى رِضًى**. Ve **الرَّضِيُّ**: **المَرْضِيُّ**. Ve **الرِّضا** kısaltılmıştır.
Ben dedim: **راضيتُه رِضاءً ومُراضاةً**ın masdarı olarak **الرِّضا**yı yaptığında o uzatılmıştır; onu **رَضِيَ يَرضَى رِضىً**ın masdarı yaptığında ise kısaltılmıştır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الرَّضِيُّ**: itaatkâr. Ve **الرَّضيُّ**: seven. Ve **الرِّضيّ**: kefil.
Kadın adlarından: **رُضَيَّا**; **التُّرَيا** vezninde; ikisinin büyütmesi **رَضْوَى** ve **ثَرْوَى**dır.
Ve **رَضْوَى**: bizzat bir dağın adıdır. Ve **المَرْضاةُ** ve **الرُّضْوَان**: iki masdardır.
Kurrânın hepsi **الرِّضوانَ**ı râ’nın kesriyle okudu; yalnız ʿÂsım’dan rivayet edilene göre o: **رُضوَان** dedi; ikisi iki lehçedir.
Ve denir: falan **مَرْضِيٌّ**dur; Araplardan kimi **مَرْضُوٌّ** der; çünkü o **بَنات الواو**dandır; Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ورَّضَتِ الدَّجاجةُ: رَخَّمَت على البيض ثم قامت فباضَتْ بمرّة، وفي الصحاح: قامت فذَرَقَتْ بمرّة واحدة ذَرْقاً كثيراً، وكذلك التَّوْرِيضُ في كل شتيء؛ قال أَبو منصور: وهذا تصحيف والصواب ورَّصَتْ، بالصاد. وروى الأَزهري بسنده عن الفراء قال: ورَّضَ الشيخُ، بالضاد، إِذا اسْتَرْخى حِتارُ خَوْرانِه فأَبْدى. قال أَبو العباس: وقال ابن الأَعرابي أَورَضَ ووَرَّضَ إِذا رَمى بغائطِه وأَخرجه بمرة، وأَما التوْرِيص، بالصاد، فله معنى غير ما ذكره الليث. ابن الأَعرابي: المُوَرِّضُ الذي يرْتادُ الأَرض ويطلب الكلأَ؛ وأَنشد لابن الرِّقاعِ:
حَسِبَ الرَّائدُ المُوَرِّضُ أَنْ قد
دَرَّ منها بكلِّ نَبْءٍ صِوارُ
دَرَّ أَي تفرّق. والنَّبء: ما نَبا من الأَرض. ويقال: نويت الصومَ وأَرَّضْتُه وورَّضْتُه ورَمَّضْتُه وبَيَّتُّه وخَمَّرْتُه ورَسَّسْتُه بمعنى واحد. وفي الحديث: لا صِيامَ لمن لم يُوَرِّضْ من الليل أَي لم يَنْوِ. يقال: ورَّضْتُ الصومَ إِذا عزمت عليه، قال أَبو منصور: وأَحسب الأَصل فيه مهموزاً ثم قلبت الهمزة واواً.

##### Türkçe

**ورَّضَتِ الدَّجاجةُ**: yumurta üzerine yumuşakça oturdu, sonra kalktı da bir defada yumurtladı;

**وفي الصحاح**: kalktı da bir defada tek seferde çokça dışkıladı; ve böylesi

**التَّوْرِيضُ** her şeyde (vardır); Ebû Mansûr dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **ورَّصَتْ**’tir, **بالصاد**.

Ezherî, senediyle Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **ورَّضَ الشيخُ**، **بالضاد**: ihtiyarlığın gevşekliği onun (bedeninin) gevşekliğini gevşetip açığa vurduğu zaman. Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: **أَورَضَ** ve **ووَرَّضَ**: dışkısını atıp onu bir defada çıkardığı zaman; ama **التوْرِيص**، **بالصاد** ise, Leys’in zikrettiğinden başka bir mânâsı vardır.

İbnü’l-A‘râbî: **المُوَرِّضُ** yeri yoklayan ve otu arayan kimsedir; ve İbnü’r-Riqâ‘ için inşâd etti:
حَسِبَ الرَّائدُ المُوَرِّضُ أَنْ قد
دَرَّ منها بكلِّ نَبْءٍ صِوارُ

**دَرَّ**: yani dağıldı. **والنَّبء**: yerden kabarıp çıkan şeydir. Ve denilir: **نويت الصومَ** ve **أَرَّضْتُه** ve **ورَّضْتُه** ve **ورَمَّضْتُه** ve **وبَيَّتُّه** ve **وخَمَّرْتُه** ve **ورَسَّسْتُه** bir tek mânâdadır.

Hadiste: “Geceleyin **يُوَرِّضْ** etmeyen kimse için oruç yoktur”; yani niyet etmemiştir. Denilir: **ورَّضْتُ الصومَ**: ona azmettiğim zaman. Ebû Mansûr dedi: Aslının hemzeli olduğunu, sonra hemzenin vâv’a çevrildiğini sanıyorum.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ورض الرجل يرض ورضا: خرج غائطه رقيقا، نقله الخارزنجي. وورضت الدجاجة: وضعت بيضها بمرة، كورضت توريضا، فيهما، أي في الدجاجة والرجل. وفي كلامه نظر من وجوه: أولا: فإن التوريض في الرجل هو إخراج الغائط والنجو بمرة واحدة، كما نقله الجوهري، فيكون حينئذ متعديا. والذي نقله الخارزنجي فعل لازم، فكيف يكون الورض والتوريض سواء. وثانيا: فإنه تبع هنا الجوهري في إيراده بالضاد تقليدا لليث غير منبه عليه، وقد سبق له في الصاد توهيم الجوهري، حيث ذكره في الضاد؛ وصوابه بالصاد المهملة، على ما حققه الأزهري والصاغاني. وثالثا: فإن الجوهري ذكر أورض إيراضا، كورض توريضا بمعنى واحد، فكيف يهمل شيئا ويذكر شيئا، وهما سواء. ورابعا: فإن قوله: ورضت الدجاجة، من الثلاثي، مخالف نص العين، على ما نقله الجماعة، قال الليث: ورضت الدجاجة، إذا كانت مرخمة على البيض ثم قامت فوضعت بمرة، وكذلك التوريض في كل شيء. وفي الصحاح: قامت فذرقت بمرة واحدة ذرقا كثيرا. وقال الأزهري: وهذا تصحيف، والصواب: ورصت، بالصاد. وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي: أورص، وورص، إذا رمى بغائطه قال: وقال المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال: ورص الشيخ، بالصاد المهملة، إذا استرخى حتار خورانه فأبدى. وقال: فأما التوريض بالضاد المعجمة فله معنى آخر غير ما ذكره الليث: قال ثعلب عن ابن الأعرابي: وهو أن يرتاد الأرض، ويطلب الكلأ. قال عدي ابن زيد بن مالك بن عدي بن الرقاع يصف روضة:
  حسب الرائد المورض أن قد                      ذر منها بكل نبء صـوار أي مسك. وذر، أي تفرق، والنبء: ما نبا من الأرض والتوريض: تبييت الصوم، عن ابن الأعرابي، أي بالنية، يقال: نويت الصوم، وأرضته، وورضته، ورمضته، وخمرته، وبيته، ورسسته، بمعنى واحد، ومنه الحديث: لا صيام لمن لم يورضه من الليل، أي لم ينو، قال الأزهري: وأحسب الأصل فيه مهموزا، ثم قلبت الهمزة واوا.

##### Türkçe

**ورض** adam **يرض** ve **رضا**: dışkısı ince olarak çıktı; onu **الخارزنجي** nakletti. Ve **ورضت الدجاجة**: yumurtasını bir defada koydu; **كورضت توريضا**; ikisi de, yani tavukta ve adamda. Ve onun sözünde çeşitli yönlerden bakış vardır: Birincisi: çünkü adamda **التوريض** bir defada dışkı ve **النجو** çıkarmaktır; **الجوهري**’nin naklettiği üzere; o hâlde o zaman müteaddî olur. **الخارزنجي**’nin naklettiği ise lâzım fiildir; öyleyse **الورض** ve **التوريض** nasıl eşit olur. İkincisi: çünkü burada **الليث**’e takliden, ona dikkat çekmeksizin, **الضاد** ile getirmede **الجوهري**’ye tâbi oldu; hâlbuki daha önce **الصاد**’da **الجوهري**’yi vehmettirmişti; zira onu **الضاد**’da zikretti; doğrusu ise, **الأزهري** ve **الصاغاني**’nin tahkik ettiği üzere, **الصاد**’la, **المهملة**’dir. Üçüncüsü: çünkü **الجوهري** **أورض إيراضا**’yı, **كورض توريضا** ile bir mânada zikretti; öyleyse bir şeyi nasıl ihmal eder de bir şeyi zikreder; hâlbuki ikisi eşittir. Dördüncüsü: çünkü onun “**ورضت الدجاجة**” sözü, sülâsîdendir; cemaatin naklettiği üzere, **العين**’in nassına muhaliftir; **الليث** dedi: **ورضت الدجاجة**; yumurta üzerinde **مرخمة** iken sonra kalkıp bir defada koyduğunda; ve her şeyde **التوريض** de böyledir. **الصحاح**’ta: kalktı da bir defada çokça **ذرقا** olarak **ذرقت**. **الأزهري** dedi: bu bir **تصحيف**tir; doğrusu: **ورصت**’tir, **بالصاد**. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **أورص** ve **ورص**; dışkısını attığında. Dedi: **المنذري** **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan nakletti; dedi: **ورص الشيخ**; **بالصاد المهملة**; **حتار خورانه** gevşeyip de açığa vurduğunda. Dedi: ama **التوريض** **بالضاد المعجمة** ile, **الليث**’in zikrettiğinden başka bir mânaya sahiptir: **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: o, araziyi yoklar ve otu ister. **عدي ابن زيد بن مالك بن عدي بن الرقاع** bir **روضة**’yi vasfederek dedi:
  **حسب الرائد المورض أن قد                      ذر منها بكل نبء صـوار أي مسك.**
Ve **ذر**: yani dağıldı; ve **النبء**: yerden yükselen şeydir; ve **التوريض**: orucu gecelemek, **ابن الأعرابي**’den; yani niyet ile; denir: **نويت الصوم** ve **أرضته** ve **ورضته** ve **رمضته** ve **خمرته** ve **بيته** ve **رسسته**; bir mânadadır. Ve ondan hadis: “**لا صيام لمن لم يورضه من الليل**”; yani niyet etmedi. **الأزهري** dedi: ve ben aslının onda hemzeli olduğunu sanırım; sonra hemze **واوا**ya çevrildi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَضَ
وَرَضَ
a.  [ يَرِضُ ] ( n. ac. وَرْض 1 ), Laid ( hen ).

b.  Voided excrement.

وَرَّضَ
وَرَّضَ II ,
a.  see I (a) , ( b ).

c.  Sought for pasturage.

أَوْرَضَ
أَوْرَضَ IV ,
a.  see I .

##### Türkçe

**وَرَضَ**
**وَرَضَ**
a. [ **يَرِضُ** ] (n. ac. **وَرْض** 1), (tavuk) yumurtladı.

b. Dışkı çıkardı.

**وَرَّضَ**
**وَرَّضَ** II,
a. I (a), (b)’ye bak.

c. Otlağı aradı.

**أَوْرَضَ**
**أَوْرَضَ** IV,
a. I’e bak.
