# ورض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورض

ورَّضَتِ الدَّجاجةُ: رَخَّمَت على البيض ثم قامت فباضَتْ بمرّة، وفي الصحاح: قامت فذَرَقَتْ بمرّة واحدة ذَرْقاً كثيراً، وكذلك التَّوْرِيضُ في كل شتيء؛ قال أَبو منصور: وهذا تصحيف والصواب ورَّصَتْ، بالصاد. وروى الأَزهري بسنده عن الفراء قال: ورَّضَ الشيخُ، بالضاد، إِذا اسْتَرْخى حِتارُ خَوْرانِه فأَبْدى. قال أَبو العباس: وقال ابن الأَعرابي أَورَضَ ووَرَّضَ إِذا رَمى بغائطِه وأَخرجه بمرة، وأَما التوْرِيص، بالصاد، فله معنى غير ما ذكره الليث. ابن الأَعرابي: المُوَرِّضُ الذي يرْتادُ الأَرض ويطلب الكلأَ؛ وأَنشد لابن الرِّقاعِ:
حَسِبَ الرَّائدُ المُوَرِّضُ أَنْ قد
دَرَّ منها بكلِّ نَبْءٍ صِوارُ
دَرَّ أَي تفرّق. والنَّبء: ما نَبا من الأَرض. ويقال: نويت الصومَ وأَرَّضْتُه وورَّضْتُه ورَمَّضْتُه وبَيَّتُّه وخَمَّرْتُه ورَسَّسْتُه بمعنى واحد. وفي الحديث: لا صِيامَ لمن لم يُوَرِّضْ من الليل أَي لم يَنْوِ. يقال: ورَّضْتُ الصومَ إِذا عزمت عليه، قال أَبو منصور: وأَحسب الأَصل فيه مهموزاً ثم قلبت الهمزة واواً.

### Türkçe

**ورَّضَتِ الدَّجاجةُ**: yumurta üzerine yumuşakça oturdu, sonra kalktı da bir defada yumurtladı;

**وفي الصحاح**: kalktı da bir defada tek seferde çokça dışkıladı; ve böylesi

**التَّوْرِيضُ** her şeyde (vardır); Ebû Mansûr dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **ورَّصَتْ**’tir, **بالصاد**.

Ezherî, senediyle Ferrâ’dan rivayet etti; dedi ki: **ورَّضَ الشيخُ**، **بالضاد**: ihtiyarlığın gevşekliği onun (bedeninin) gevşekliğini gevşetip açığa vurduğu zaman. Ebû’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: **أَورَضَ** ve **ووَرَّضَ**: dışkısını atıp onu bir defada çıkardığı zaman; ama **التوْرِيص**، **بالصاد** ise, Leys’in zikrettiğinden başka bir mânâsı vardır.

İbnü’l-A‘râbî: **المُوَرِّضُ** yeri yoklayan ve otu arayan kimsedir; ve İbnü’r-Riqâ‘ için inşâd etti:
حَسِبَ الرَّائدُ المُوَرِّضُ أَنْ قد
دَرَّ منها بكلِّ نَبْءٍ صِوارُ

**دَرَّ**: yani dağıldı. **والنَّبء**: yerden kabarıp çıkan şeydir. Ve denilir: **نويت الصومَ** ve **أَرَّضْتُه** ve **ورَّضْتُه** ve **ورَمَّضْتُه** ve **وبَيَّتُّه** ve **وخَمَّرْتُه** ve **ورَسَّسْتُه** bir tek mânâdadır.

Hadiste: “Geceleyin **يُوَرِّضْ** etmeyen kimse için oruç yoktur”; yani niyet etmemiştir. Denilir: **ورَّضْتُ الصومَ**: ona azmettiğim zaman. Ebû Mansûr dedi: Aslının hemzeli olduğunu, sonra hemzenin vâv’a çevrildiğini sanıyorum.
