# ورض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورض

ورض الرجل يرض ورضا: خرج غائطه رقيقا، نقله الخارزنجي. وورضت الدجاجة: وضعت بيضها بمرة، كورضت توريضا، فيهما، أي في الدجاجة والرجل. وفي كلامه نظر من وجوه: أولا: فإن التوريض في الرجل هو إخراج الغائط والنجو بمرة واحدة، كما نقله الجوهري، فيكون حينئذ متعديا. والذي نقله الخارزنجي فعل لازم، فكيف يكون الورض والتوريض سواء. وثانيا: فإنه تبع هنا الجوهري في إيراده بالضاد تقليدا لليث غير منبه عليه، وقد سبق له في الصاد توهيم الجوهري، حيث ذكره في الضاد؛ وصوابه بالصاد المهملة، على ما حققه الأزهري والصاغاني. وثالثا: فإن الجوهري ذكر أورض إيراضا، كورض توريضا بمعنى واحد، فكيف يهمل شيئا ويذكر شيئا، وهما سواء. ورابعا: فإن قوله: ورضت الدجاجة، من الثلاثي، مخالف نص العين، على ما نقله الجماعة، قال الليث: ورضت الدجاجة، إذا كانت مرخمة على البيض ثم قامت فوضعت بمرة، وكذلك التوريض في كل شيء. وفي الصحاح: قامت فذرقت بمرة واحدة ذرقا كثيرا. وقال الأزهري: وهذا تصحيف، والصواب: ورصت، بالصاد. وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي: أورص، وورص، إذا رمى بغائطه قال: وقال المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء قال: ورص الشيخ، بالصاد المهملة، إذا استرخى حتار خورانه فأبدى. وقال: فأما التوريض بالضاد المعجمة فله معنى آخر غير ما ذكره الليث: قال ثعلب عن ابن الأعرابي: وهو أن يرتاد الأرض، ويطلب الكلأ. قال عدي ابن زيد بن مالك بن عدي بن الرقاع يصف روضة:
  حسب الرائد المورض أن قد                      ذر منها بكل نبء صـوار أي مسك. وذر، أي تفرق، والنبء: ما نبا من الأرض والتوريض: تبييت الصوم، عن ابن الأعرابي، أي بالنية، يقال: نويت الصوم، وأرضته، وورضته، ورمضته، وخمرته، وبيته، ورسسته، بمعنى واحد، ومنه الحديث: لا صيام لمن لم يورضه من الليل، أي لم ينو، قال الأزهري: وأحسب الأصل فيه مهموزا، ثم قلبت الهمزة واوا.

### Türkçe

**ورض** adam **يرض** ve **رضا**: dışkısı ince olarak çıktı; onu **الخارزنجي** nakletti. Ve **ورضت الدجاجة**: yumurtasını bir defada koydu; **كورضت توريضا**; ikisi de, yani tavukta ve adamda. Ve onun sözünde çeşitli yönlerden bakış vardır: Birincisi: çünkü adamda **التوريض** bir defada dışkı ve **النجو** çıkarmaktır; **الجوهري**’nin naklettiği üzere; o hâlde o zaman müteaddî olur. **الخارزنجي**’nin naklettiği ise lâzım fiildir; öyleyse **الورض** ve **التوريض** nasıl eşit olur. İkincisi: çünkü burada **الليث**’e takliden, ona dikkat çekmeksizin, **الضاد** ile getirmede **الجوهري**’ye tâbi oldu; hâlbuki daha önce **الصاد**’da **الجوهري**’yi vehmettirmişti; zira onu **الضاد**’da zikretti; doğrusu ise, **الأزهري** ve **الصاغاني**’nin tahkik ettiği üzere, **الصاد**’la, **المهملة**’dir. Üçüncüsü: çünkü **الجوهري** **أورض إيراضا**’yı, **كورض توريضا** ile bir mânada zikretti; öyleyse bir şeyi nasıl ihmal eder de bir şeyi zikreder; hâlbuki ikisi eşittir. Dördüncüsü: çünkü onun “**ورضت الدجاجة**” sözü, sülâsîdendir; cemaatin naklettiği üzere, **العين**’in nassına muhaliftir; **الليث** dedi: **ورضت الدجاجة**; yumurta üzerinde **مرخمة** iken sonra kalkıp bir defada koyduğunda; ve her şeyde **التوريض** de böyledir. **الصحاح**’ta: kalktı da bir defada çokça **ذرقا** olarak **ذرقت**. **الأزهري** dedi: bu bir **تصحيف**tir; doğrusu: **ورصت**’tir, **بالصاد**. **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den: **أورص** ve **ورص**; dışkısını attığında. Dedi: **المنذري** **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan nakletti; dedi: **ورص الشيخ**; **بالصاد المهملة**; **حتار خورانه** gevşeyip de açığa vurduğunda. Dedi: ama **التوريض** **بالضاد المعجمة** ile, **الليث**’in zikrettiğinden başka bir mânaya sahiptir: **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den dedi: o, araziyi yoklar ve otu ister. **عدي ابن زيد بن مالك بن عدي بن الرقاع** bir **روضة**’yi vasfederek dedi:
  **حسب الرائد المورض أن قد                      ذر منها بكل نبء صـوار أي مسك.**
Ve **ذر**: yani dağıldı; ve **النبء**: yerden yükselen şeydir; ve **التوريض**: orucu gecelemek, **ابن الأعرابي**’den; yani niyet ile; denir: **نويت الصوم** ve **أرضته** ve **ورضته** ve **رمضته** ve **خمرته** ve **بيته** ve **رسسته**; bir mânadadır. Ve ondan hadis: “**لا صيام لمن لم يورضه من الليل**”; yani niyet etmedi. **الأزهري** dedi: ve ben aslının onda hemzeli olduğunu sanırım; sonra hemze **واوا**ya çevrildi.
