# ورط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ورط

وَرَطَهَا
1 وَرَطَهَا ذ He veiled, concealed, hid, or covered, her, or it, or them; [to what the pronoun relates is not said; but I incline to think that the right reading is وَرَّطَهَا, and that the pronoun relates to camels; (see 2;) as also ↓ اورطها: (L, TA:) from IAar. (TA.)

ورّطهُ
2 ورّطهُ ذ , (S, Msb, K,) inf. n. تَوْرِيطٌ, (S, Msb,) He made him to fall into what is termed وَرْطَة [properly and also tropically, or in its primary sense and also in any of its subordinate senses]; as also ↓ اورطهُ, (S, Msb, K,) inf. n. اِيرَاطٌ: (Msb:) both signify (assumed tropical:) he made him to fall into that from which he could not extricate himself: (TA:) or into that from which he could not easily extricate himself. (Msb.) ― -b2- ورّط اِبِلَهُ فى اِبِلٍ أَخْرَى (assumed tropical:) He hid, or concealed, his camels among other camels [in order that they might escape the notice of the collector of the poor-rates]; as also ↓ اورط. (K.) [See also 1, and 3.]

وِرَاطٌ
3 وِرَاطٌ ذ (S, Msb, TA) and مُوَارَطَةٌ (TA) [The act of mutually making to fall into what is termed وَرْطَة. -A2- And hence,] (assumed tropical:) The act of mutually deceiving, beguiling, or circumventing; or endeavouring to deceive, beguile, or circumvent; (TA;) or the act of deceiving, beguiling, or circumventing; (S, Msb;) and the acting, or advising, or counselling, dishonestly, or insincerely; (S, Msb, TA;) and ↓ وَرْطٌ and ↓ وِرَاطَةٌ, the latter on the authority of J, [accord. to some copies of the S, but in other copies وِرَاطٌ,] signify the same [as substs.] (TA.) You say, لَا تُوَارِطْ جَارَكَ فَاِنَّ الوِرَاطَ يُورِدُ الأَوْراَطَ (assumed tropical:) [Do not thou practise mutual deceit with thy neighbour, or endeavour to deceiving him, &c., for the doing so brings upon its author things, or affairs, from which it is difficult to escape]. (Z, TA.) And it is said in trad, لَا خِلَاطَ وَلَا وِرَاطَ, which is like his [Mohammad's] saying, (assumed tropical:) There shall be no putting together what is separate, nor separating what is put together, from fear of the poor-rate: (S:) خلاط has been explained in its place: (TA:) وراط [has also been variously explained in that place, and, it is said,] signifies the putting together what is separate: and the reverse: (K:) or the dispersing camels (K, TA) among other camels: (TA:) or the hiding camels among other camels; (Th, K;) or in a low, or depressed, piece of ground; in order that the collector of the poor-rate may not see them: (K:) or the making one another to fall into a وَرْطَة, (TA,) one saying to the collector of the poor-rate, “ Such a one has that for which a poor-rate is due, ” when he has not; (K, TA;) so accord. to IAar: accord. to Ibn-Hلni, it is from أَوْرَطَ الجَرِيرَ فِى عُنُقِ البَعِيِرِ. (TA.) See 4.

4 أَوْرَطَ see 2, in two places; and 1. ― -b2- اورط الجَرِيرَ فِى عُنُقِ البَعِير (assumed tropical:) He put the end of the جرير [q. v.] of the camel into its ring, and then pulled it so as to throttle him. (Ibn-Hلni. K.)

تورّط فِى وَرْطَةٍ
5 تورّط فِى وَرْطَةٍ ذ He fell into what is termed وَرْطَة [properly and also tropically, or in its primary sense, and also in any of its subordinate senses]. (S.) You say, تورّطتِ الغَنَمُ وَغَيْرُهَا The sheep, or goats, &c., fell into mud from which they could not extricate themselves; or into a depressed piece of ground in which was no way directing to escape: and hence the verb is used in relation to any straitness or difficulty. (Msb.) Thus you say, تورّط فُلَانٌ فِى الأَمْرِ (assumed tropical:) Such a one undertook, or embarked in, the affair, and could not easily extricate himself; and so فيه ↓ استورط: (Msb:) or the former signifies (assumed tropical:) he fell into the affair, or case: (K:) or (assumed tropical:) he became entangled in the affair, and could not easily extricate himself from it; (TA;) and so ↓ the latter: (Sh, K, TA:) and تورّط and ↓ استورط both signify he stuck fast: or (assumed tropical:) he perished; or died. (TA.)

10 اِسْتَوْرَطَ see 5, in three places. ― -b2- استورط مَعَ فُلَانٍ (assumed tropical:) He behaved proudly, haughtily, or insolently, in speech, with such a one. (TA.)

وَرْطٌ
وَرْطٌ ذ : see 3.

وَرْطَهٌ
وَرْطَهٌ ذ Slime, or thin mud, [in the CK, الرَّحْلُ is erroneously put for الوَحْلُ,] into which sheep or goats fall, and from which they cannot extricate themselves: (Msb, K:) this, or, as some say, what here next follows, is the primary signification: (Msb:) a low, or depressed, piece of ground or land, in which is no way, or road, (S, Msb, K,) directing to escape: (Msb:) this is said by A'Obeyd to be the primary signification: (S:) a deep hollow, cavity, or pit, in the ground: (TA:) a deep hollow, cavity, or pit, formed for the purpose of a stratagem, such as may be in a mountain, occasioning difficulty to him who falls into it: (As:) and hence, (TA,) a well: (K, TA:) and anything that is غَامِض [app. here meaning low, or depressed]: (K:) also, by derivation from the first of these significations, (Msb,) or from the second, (S, Msb,) [or some other,] (assumed tropical:) perdition; or destruction; or death: (S, Msb, K:) and (assumed tropical:) [any embarrassing, or difficult, case, or affair;] any case, or affair, from which escape is difficult: (K:) pl. [of pauc.] أَوْرَاطٌ, (S, IS,) the ة in the sing. being app. regarded as elided; (IS;) and [of mult.] وِرَاطٌ, (K,) and وَرَطَاتٌ. (TA.) ― -b2- Also, (tropical:) The podex: or the anus: syn. اِسْتٌ. (K, TA.)

وِرَاطَةٌ
وِرَاطَةٌ ذ : see 3.

### Türkçe

وَرَطَهَا
1 **وَرَطَهَا** ذ O, onu, yahut onu(ları) örttü, gizledi, sakladı veya kapladı; [zamirin neye râci olduğu söylenmemiştir; fakat ben, doğru kıraatin **وَرَّطَهَا** olduğunu ve zamirin develere râci olduğunu düşünmeye meylediyorum; (2’ye bak;) nitekim ↓ **اورطها** da böyledir:] (L, TA:) IAar’dan. (TA.)

ورّطهُ
2 **ورّطهُ** ذ , (S, Msb, K,) mastarı **تَوْرِيطٌ**, (S, Msb,) onu **وَرْطَة** denilen şeye düşürdü [hakikaten de mecazen de; yahut aslî mânasında da tâlî mânalarının herhangi birinde de]; nitekim ↓ **اورطهُ** da böyledir, (S, Msb, K,) mastarı **اِيرَاطٌ**: (Msb:) ikisi de (farz edilen mecaz:) onu, kendisini ondan kurtaramayacağı şeye düşürdü mânasına gelir: (TA:) yahut onu, kendisini ondan kolayca kurtaramayacağı şeye düşürdü. (Msb.) ― -b2- **ورّط اِبِلَهُ فى اِبِلٍ أَخْرَى** (farz edilen mecaz:) develerini, başka develer arasında gizledi yahut sakladı [zekât tahsildarının dikkatinden kaçsınlar diye]; nitekim ↓ **اورط** da böyledir. (K.) [1’e ve 3’e de bak.]

وِرَاطٌ
3 **وِرَاطٌ** ذ (S, Msb, TA) ve **مُوَارَطَةٌ** (TA) [karşılıklı olarak **وَرْطَة** denilen şeye düşürme fiili. -A2- Ve bundan dolayı,] (farz edilen mecaz:) karşılıklı aldatma, kandırma veya dolap çevirme fiili; yahut aldatmaya, kandırmaya veya dolap çevirmeye teşebbüs etme; (TA;) yahut aldatma, kandırma veya dolap çevirme fiili; (S, Msb;) ve hilekârane yahut samimiyetsizce davranma, yahut öğüt verme, yahut nasihat etme; (S, Msb, TA;) ve ↓ **وَرْطٌ** ile ↓ **وِرَاطَةٌ**, ikincisi J’nin rivayetine göre, [S’nin bazı nüshalarına göre; fakat diğer nüshalarda **وِرَاطٌ**dur,] aynı mânaya gelirler [isim olarak]. (TA.) Şöyle dersin: **لَا تُوَارِطْ جَارَكَ فَاِنَّ الوِرَاطَ يُورِدُ الأَوْراَطَ** (farz edilen mecaz:) [Komşunla karşılıklı aldatma yapma, yahut onu aldatmaya teşebbüs etme, vb.; çünkü bu, yapanın başına, kaçması güç olan şeyleri yahut işleri getirir]. (Z, TA.) Ve hadiste şöyle denilmiştir: **لَا خِلَاطَ وَلَا وِرَاطَ**, ki bu, onun [Muhammed’in] sözü gibidir, (farz edilen mecaz:) zekât korkusuyla ayrı olanı bir araya getirmek ve bir arada olanı ayırmak olmayacaktır: (S:) **خلاط** kendi yerinde açıklanmıştır: (TA:) **وراط** da [orada çeşitli şekillerde açıklanmıştır ve denilmiştir ki] ayrı olanı bir araya getirmek mânasına gelir: ve bunun tersi: (K:) yahut develeri (K, TA) başka develer arasında dağıtmak: (TA:) yahut develeri başka develer arasında gizlemek; (Th, K;) yahut alçak yahut çukur bir yerde; zekât tahsildarı onları görmesin diye: (K:) yahut birbirini bir **وَرْطَة**ye düşürmek, (TA,) birinin zekât tahsildarına “Falancanın, kendisinden zekât gereken şeyi vardır” demesi; hâlbuki onda yoktur; (K, TA;) IAar’a göre böyledir: İbn-Hلni’ye göre ise, bu, **أَوْرَطَ الجَرِيرَ فِى عُنُقِ البَعِيِرِ**den gelir. (TA.) 4’e bak.

4 **أَوْرَطَ**: iki yerde 2’ye; ve 1’e bak. ― -b2- **اورط الجَرِيرَ فِى عُنُقِ البَعِير** (farz edilen mecaz:) devenin **جرير**inin [bk.] ucunu onun halkasına soktu; sonra onu boğacak şekilde çekti. (Ibn-Hلni. K.)

تورّط فِى وَرْطَةٍ
5 **تورّط فِى وَرْطَةٍ** ذ **وَرْطَة** denilen şeye düştü [hakikaten de mecazen de; yahut aslî mânasında da tâlî mânalarının herhangi birinde de]. (S.) Şöyle dersin: **تورّطتِ الغَنَمُ وَغَيْرُهَا** Koyunlar yahut keçiler, vb., kendilerini ondan kurtaramayacakları balçığa düştüler; yahut içinde kaçışa yönelten bir yol bulunmayan çukur bir yere düştüler: ve bundan dolayı fiil, her türlü darlık yahut zorluk hakkında kullanılır. (Msb.) Böylece şöyle dersin: **تورّط فُلَانٌ فِى الأَمْرِ** (farz edilen mecaz:) falanca, işe girişti yahut işe atıldı ve kendisini ondan kolayca kurtaramadı; ve bunun gibi, فيه ↓ **استورط**: (Msb:) yahut birincisi (farz edilen mecaz:) işe yahut hâle düştü mânasına gelir: (K:) yahut (farz edilen mecaz:) işe dolaştı ve kendisini ondan kolayca kurtaramadı; (TA;) ve bunun gibi ↓ ikincisi: (Sh, K, TA:) ve **تورّط** ile ↓ **استورط** ikisi de, saplanıp kaldı mânasına gelir: yahut (farz edilen mecaz:) helâk oldu; yahut öldü. (TA.)

10 اِسْتَوْرَطَ: üç yerde 5’e bak. ― -b2- **استورط مَعَ فُلَانٍ** (farz edilen mecaz:) falanca ile sözde kibirli, mağrur yahut küstah davrandı. (TA.)

وَرْطٌ
**وَرْطٌ** ذ : 3’e bak.

وَرْطَهٌ
**وَرْطَهٌ** ذ Koyunların yahut keçilerin içine düştüğü ve kendilerini ondan kurtaramadıkları sümüksü şey yahut ince balçık; [CK’de, yanlışlıkla **الرَّحْلُ**, **الوَحْلُ** yerine konulmuştur,] : (Msb, K:) bu, yahut bazılarına göre burada ardından gelen şey, aslî mânadır: (Msb:) içinde kaçışa yönelten bir yol yahut yol bulunmayan alçak yahut çukur bir yer yahut arazi, (S, Msb, K,) : (Msb:) bunun aslî mânâ olduğunu A'Obeyd söylemiştir: (S:) yerde derin bir oyuk, kovuk yahut çukur: (TA:) bir hile maksadıyla yapılmış derin bir oyuk, kovuk yahut çukur; dağda olabilecek türden; içine düşene zorluk veren: (As:) ve bundan dolayı, (TA,) bir kuyu: (K, TA:) ve **غَامِض** olan her şey [burada görünüşe göre alçak yahut çukur mânasında]: (K:) ayrıca, bu mânalardan birincisinden türetme yoluyla, (Msb,) yahut ikincisinden, (S, Msb,) [yahut başka birinden,] (farz edilen mecaz:) helâk; yahut yok oluş; yahut ölüm: (S, Msb, K:) ve (farz edilen mecaz:) [herhangi bir sıkıntılı yahut zor hâl yahut iş;] kaçışı güç olan her hâl yahut iş: (K:) cem‘ [kıllet] **أَوْرَاطٌ**, (S, IS,) tekildeki ة’nin, görünüşe göre düşürülmüş sayılmasıyla; (IS;) ve [kesret] **وِرَاطٌ**, (K,) ve **وَرَطَاتٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (mecaz:) makat: yahut anüs: eş anlamlısı **اِسْتٌ**. (K, TA.)

وِرَاطَةٌ
**وِرَاطَةٌ** ذ : 3’e bak.
