# ورع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورع

الوَرَعُ: التَّحَرُّجُ. تَوَرَّعَ عن كذا أَي تحرَّج. والوَرِعُ، بكسر الراء: الرجل التقي المُتَحَرِّجُ، وهو وَرِعٌ بيِّن الورَعِ، وقد ورِعَ من ذلك يَرِعُ ويَوْرَعُ؛ الأَخيرة عن اللحياني، رِعةً وورَعاً ورْعاً؛ حكاها سيبويه، وورُعَ ورُوعاً ووراعة وتَوَرَّعَ، والاسم الرِّعةُ والرِّيعةُ؛ الأَخِيرةُ على القلب. ويقال: فلان سَيءُ الرِّعةِ أَي قليل الورَعِ. وفي الحديث: مِلاكُ الدِّينِ الورَعُ؛ الورَعُ في الأَصل: الكَفّ عن المَحارِمِ والتحَرُّجُ منه وتَوَرَّعَ من كذا، ثم استعير للكف عن المباح والحلال.
الأَصمعي: الرِّعةُ الهَدْيُ وحُسْنُ الهيئةِ أَو سُوء الهيئة. يقال: قوم حَسَنةٌ رِعَتُهم أَي شأْنُهم وأَمْرُهم وأَدَبُهم، وأَصله من الوَرَعِ وهو الكَفّ عن القبيح. وفي حديث الحسن، رضي الله عنه: ازْدَحَمُوا عليه فرأَى منهم رِعةً سيِّئةً فقال: اللهمّ إِلَيْكَ؛ يريد بالرِّعةِ ههنا الاحْتِشامَ والكَفَّ عن سُوءِ الأَدَبِ أَي لم يُحْسِنُوا ذلك. يقال: وَرِعَ يَرِعُ رِعةً مثل وَثِقَ يَثِقُ ثِقَةً. وفي حديث الدّعاء: وأَعِذْني من سُوءِ الرِّعةِ أَي من سُوءِ الكفِّ عما لا يَنْبَغِي. وفي حديث ابن عوف: وبِنَهْيه يَرِعُون أَي يَكُفُّونَ. وفي حديث قيس بن عاصم: فلا يُوَرَّعُ رجل عن جمَل يَختطمه أَي يُكَفُّ ويُمْنعُ، وروي يُوزَعُ، بالزاي، وسنذكره بعدها.
والوَرَعُ، بالتحريك: الجَبانُ، سمي بذلك لإِحْجامِه ونُكُوصه. قال ابن السكيت: وأَصحابنا يذهبون بالورع إِلى الجبان، وليس كذلك، وإِنما الورع الصغير الضعيف الذي لا غَناءَ عنده. يقال: إِنما مال فلان أَوْراع أَي صغار، وقيل: هو الصغير الضعيف من المال وغيره، والجمع أَوْراعٌ، والأُنثى من كل ذلكَ وَرَعةٌ، وقد وَرُعَ، بالضم، يَوْرُعُ وُرْعاً، بالضم ساكنة الراء، وَوُرُوعاً ووُرْعةً ووَراعةً ووَراعاً، ووَرِعَ، بكسر الراء، يَرِعُ وَرَعاً؛ حكاها ثعلب عن يعقوب، ووَراعةً، وأَرى يَرَعُ، بالفتح، لغة كَيَدَعُ،وتَوَرَّعَ، كل ذلك إِذا جَبُنَ أَو صغُر، والورَع: الضعيف في رأْيه وعقله وبدنه؛ وقوله أَنشده ثعلب:
رِعةُ الأَحْمَقِ يَرْضَى ما صَنَعْ
فسّره فقال: رِعةُ الأَحمقِ حالَتُه التي يَرْضَى بها. وحكى ابن دُريد: رجل وَرَعٌ بَيِّنُ الوُرُوعة؛ ويشهد بصحة قوله قول الراجز: لا هَيِّبانٌ قَلْبُه مَنَّانُ،
ولا نَخِيبٌ ورَعٌ جَبانُ
قال: وهذه كلها من صفات الجبانِ. ويقال: الوَرَعُ على العموم الضعيف من المال وغيره.
وورَّعه عن الشيء تَوْرِيعاً: كفَّه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: وَرِّعِ اللِّصَّ ولا تُراعِه؛ فسّره ثعلب فقال: يقول إِذا شَعَرْتَ به ورأَيْتَه في مَنْزِلِكَ فادْفَعْه واكْفُفْه عن أَخذ متاعِك، وقوله ولا تُراعِه أَي لا تُشْهِدْ عليه، وقيل: معناه رُدَّه بتعرُّض له أَو تَنْبيه ولا تَنتَظِر ما يكون من أَمره. وكل شيء تنتظره، فأَنت تراعيه وتَرْعاه؛ ومنه تقول: هو يَرْعَى الشمسَ أَي يَنتَظِرُ وُجُوبَها، قال: والشاعر يَرْعَى النجوم. وقال أَبو عبيد: ادْفَعْه واكْفُفْ بما اسْتَطَعْتَ ولا تنتظر فيه شيئاً. وكل شيء كَفَفْتَه، فقد ورعْتَه؛ وقال أَبو زبيد: وورَّعْتُ ما يكني الوُجُوهَ رِعايةً
ليَحْضُرَ خَيرٌ، أَو ليَقْصُرَ مُنْكَرُ
يقول: ورَّعْتُ عنكم ما يَكْني وجوهكم، تَمَنَّنَ بذلك عليهم. وفي حديث عمر أَيضاً أَنه قال للسائب: وَرِّعْ عني في الدِّرْهَمِ والدِّرهمين أَي كُفَّ عني الخُصومَ بأَن تَقْضِيَ بينهم وتَنُوبَ عني في ذلك، وفي حديثه الآخر: وإِذا أَشْفَى وَرِعَ أَي إذا أَشْرَفَ على معصية كَفَّ. وأَوْرَعَه أَيضاً: لغة في وَرَّعَه؛ عن ابن الأَعرابي، والأُولى أَعْلى. ووَرَّعَ الإِبلَ عن الحَوْضِ: رِدَّها فارْتَدَّتْ؛ قال الراعي: وقال الذي يَرْجُو العُلالةَ: وَرِّعوا
عن الماء لا يُطْرَقْ، وَهُنَّ طَوارِقُهْ
ووَرَّعَ الفرَسَ: حَبَسَه بلجامه. ووَرَّعَ بينهما وأَوْرَعَ: حَجَزَ. والتوْرِيعُ: الكَفُّ والمَنْعُ؛ وقال أبو دواد:
فَبَيْنا نُوَرِّعُهُ باللِّجام،
نُرِيدُ به قَنَصاً أَو غِوارا
أَي نَكُفُّه. ومنه الوَرَعُ التحرُّجُ. وما وَرَّعَ أَن فَعَلَ كذا وكذا أَي ما كَذَّب.
والمُوارَعةُ: المُناطَقةُ والمُكالَمَةُ ووارَعَه: ناطَقَه. وفي الحديث: كان أَبو بكر وعمر، رضي الله عنهما، يُوارِعانِه، يعني علّياً، رضي الله عنه، أَي يَسْتَشِيرانِه؛ هو من المُناطَقةِ والمُكالَمَةِ؛ قال حسان:نَشَدْتُ بَني النَّجَّارِ أَفْعالَ والِدي،
إِذا العان لم يُوجَدْ له مَنْ يُوارِعُهْ
ويروى: يُوازِعُه.
ومُوَرِّعٌ وورِيعةُ: اسمان. والوَرِيعةُ: اسم فرس مالك بن نُوَيْرَةَ؛ وأَنشد المازني في الوَرِيعةِ:
ورَدَّ خَلِيلَنا بعَطاءِ صِدْقٍ،
وأَعْقَبَه الوَرِيعةَ من نِصابِ
وقال: الوَرِيعةُ اسم فرس، قال: ونِصابٌ اسم فرس كان لمالك بن نويرة وإِنما يريد أَعْقَبَه الوَرِيعةَ من نسل نِصابٍ. والوَرِيعةُ: موضع؛ قال جرير:
أَحَقًّا رأَيْتَ الظَّاعِنِينَ تَحَمَّلُوا
منَ الجَزْعِ، أَو واري الودِيعةِ ذي الأَثْلِ؟
وقيل: هو وادٍ معروف فيه شجر كثير؛ قال الراعي يذكر الهَوادِجَ: يُخَيَّلْنَ من أَثْلِ الوَرِيعةِ، وانْتَحَى
لها القَيْنُ يَعْقُوبٌ بفَأْسٍ ومِبْرَدِ

### Türkçe

**الوَرَعُ**: sakınma. **تَوَرَّعَ** عن كذا: yani sakındı. Ve **الوَرِعُ**,
**بكسر الراء**: sakınan takvâ sahibi adam; o, **وَرِعٌ** (sakınandır), sakınması açık olandır; ve
ondan **ورِعَ** **يَرِعُ** ve **يَوْرَعُ**; sonuncusu **اللحياني**’dendir; **رِعةً** ve **ورَعاً**
**ورْعاً**; bunu **سيبويه** nakletti; ve **ورُعَ** ve **ورُوعاً** ve **وراعة** ve **تَوَرَّعَ**; isim **الرِّعةُ**
ve **الرِّيعةُ**’dır; sonuncusu kalb (harflerin yer değiştirmesi) üzerinedir. Ve denir: falan
**سَيءُ الرِّعةِ** yani sakınması azdır.
Ve hadiste: “Dinin dayanağı **الورَعُ**’dır”; **الورَعُ** aslında: haramlardan el çekmek
ve ondan sakınmaktır; ve **تَوَرَّعَ** من كذا; sonra mubah ve helâlden el çekmeye ödünçlenmiştir.

**الأَصمعي**: **الرِّعةُ** hidayet (doğru gidiş) ve hâlin güzelliği yahut hâlin kötülüğüdür. Denir:
kavim, **حَسَنةٌ رِعَتُهم** yani işleri, durumları ve edepleri (güzeldir); aslı **الوَرَعِ**dendir
ve o, çirkinden el çekmektir. Ve Hasan’ın, Allah ondan razı olsun, hadisinde: üzerine
izdiham ettiler; onlardan kötü bir **رِعةً** gördü de dedi ki: “Allah’ım, sana (sığınıyorum)”; burada
**الرِّعةِ** ile kastı: haya ve kötü edepten el çekmektir; yani bunu güzel yapmadılar. Denir:
**وَرِعَ** **يَرِعُ** **رِعةً**; tıpkı **وَثِقَ** **يَثِقُ** **ثِقَةً** gibi. Dua hadîsinde: “Beni
**سُوءِ الرِّعةِ**’den koru” yani uygun olmayan şeyden el çekmenin kötülüğünden. İbn
Avf hadîsinde: “Onun nehyiyle **يَرِعُون**” yani el çekerler. Kays b. Âsım hadîsinde: “Bir adam,
burnundan yakaladığı bir deveye karşı **يُوَرَّعُ** olmaz” yani alıkonulmaz ve menedilmez; **يُوزَعُ**,
**بالزاي** ile de rivayet edilmiştir; onu sonra zikredeceğiz.

Ve **الوَرَعُ**، **بالتحريك**: korkak; geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle böyle adlandırılmıştır.
İbn es-Sikkît dedi ki: “Ashabımız **الورع**’ı korkağa götürürler; öyle değildir; ancak **الورع**
faydası olmayan küçük zayıftır.” Denir: “Falanın malı ancak **أَوْراع**” yani küçüklerdir. Ve denildi:
o, maldan ve başkasından küçük zayıftır; çoğulu **أَوْراعٌ**dur; bunların hepsinin dişisi **وَرَعةٌ**dır.
Ve **وَرُعَ**، **بالضم**، **يَوْرُعُ** **وُرْعاً**، **بالضم ساكنة الراء**، ve **وُرُوعاً** ve **وُرْعةً**
ve **وَراعةً** ve **وَراعاً**; ve **وَرِعَ**، **بكسر الراء**، **يَرِعُ** **وَرَعاً**; bunu Sa‘leb,
Ya‘kūb’dan nakletti; ve **وَراعةً**; ve **أَرى يَرَعُ**، **بالفتح**: **كَيَدَعُ** gibi bir lehçedir; ve
**تَوَرَّعَ**; bunların hepsi, korktuğu yahut küçüldüğü zaman (söylenir). Ve **الورَع**: görüşünde,
aklında ve bedeninde zayıf olandır; Sa‘leb’in inşad ettiği sözü:
رِعةُ الأَحْمَقِ يَرْضَى ما صَنَعْ
Bunu açıkladı ve dedi ki: “Ahmağın **رِعةُ**’si, razı olduğu hâlidir.” İbn Düreyd nakletti:
“**رجل وَرَعٌ بَيِّنُ الوُرُوعة**”; ve sözünün doğruluğuna, recezin sözü şahitlik eder:
لا هَيِّبانٌ قَلْبُه مَنَّانُ،
ولا نَخِيبٌ ورَعٌ جَبانُ
Dedi ki: bunların hepsi korkağın sıfatlarındandır. Ve denir: **الوَرَعُ** umumî olarak maldan ve
başkasından zayıf olandır.

Ve onu bir şeyden **ورَّعه** **تَوْرِيعاً**: onu alıkoydu. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde:
“**وَرِّعِ اللِّصَّ** ve **لا تُراعِه**”; Sa‘leb bunu açıkladı ve dedi ki: “Onu hissettiğinde ve
evinde gördüğünde onu defet ve eşyânı almasını ondan alıkoy.” Ve “**ولا تُراعِه**” sözü: yani ona
şahit tutma; ve denildi: manası, ona ilişmek yahut uyarmakla onu geri çevir; işinin ne olacağını
bekleme. Ve beklediğin her şeyde, sen onu **تراعيه** ve **تَرْعاه**; bundan dolayı dersin ki:
“o, **يَرْعَى الشمسَ**” yani doğmasını bekler; dedi ki: ve şair yıldızları bekler. Ebû Ubeyd dedi ki:
“Onu defet ve gücün yettiğince alıkoy; onda bir şey bekleme.” Ve her neyi alıkoyduysan, onu
**ورعْتَه** olmuşsundur; Ebû Zübeyd dedi ki:
وورَّعْتُ ما يكني الوُجُوهَ رِعايةً
ليَحْضُرَ خَيرٌ، أَو ليَقْصُرَ مُنْكَرُ
Yani: “Sizin yüzlerinizi kinayeli kılan şeyi sizden alıkoydum”; bununla onlara minnet etti. Ömer’in
hadisinde ayrıca: Sâib’e dedi ki: “**وَرِّعْ** عني في الدِّرْهَمِ والدِّرهمين” yani aralarında hükmedip
benim yerime geçerek, dirhem ve iki dirhem hususunda hasımları benden uzak tut. Diğer hadisinde:
“Ve eğer yaklaştıysa **وَرِعَ**” yani bir masiyete yaklaşınca el çekti.

Ve **أَوْرَعَه** da: **وَرَّعَه**’de bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den; birincisi daha üstündür. Ve
**وَرَّعَ الإِبلَ عن الحَوْضِ**: onları geri çevirdi de geri döndüler; Râ‘î dedi ki:
وقال الذي يَرْجُو العُلالةَ: وَرِّعوا
عن الماء لا يُطْرَقْ، وَهُنَّ طَوارِقُهْ
Ve **وَرَّعَ الفرَسَ**: onu gemiyle hapsetti. Ve **وَرَّعَ بينهما** ve **أَوْرَعَ**: ayırdı. Ve
**التوْرِيعُ**: el çekme ve men etmedir; Ebû Duvâd dedi ki:
فَبَيْنا نُوَرِّعُهُ باللِّجام،
نُرِيدُ به قَنَصاً أَو غِوارا
Yani: onu alıkoyarız. Bundan **الوَرَعُ** sakınmadır. Ve “**ما وَرَّعَ أَن فَعَلَ كذا وكذا**” yani
yalanlamadı.

Ve **المُوارَعةُ**: konuşma ve kelâmlaşmadır; ve **وارَعَه**: onunla konuştu. Hadiste:
Ebû Bekir ve Ömer, Allah ikisinden razı olsun, onunla, yani Ali ile, Allah ondan razı olsun,
**يُوارِعانِه**; yani ona danışırlardı; bu, konuşma ve kelâmlaşmadandır; Hassân dedi ki:
نَشَدْتُ بَني النَّجَّارِ أَفْعالَ والِدي،
إِذا العان لم يُوجَدْ له مَنْ يُوارِعُهْ
Ve “**يُوازِعُه**” diye de rivayet edilir.

Ve **مُوَرِّعٌ** ve **ورِيعةُ**: iki isimdir. Ve **الوَرِيعةُ**: Mâlik b. Nuveyra’nın atının adıdır;
Mâzenî **الوَرِيعةِ** hakkında inşad etti:
ورَدَّ خَلِيلَنا بعَطاءِ صِدْقٍ،
وأَعْقَبَه الوَرِيعةَ من نِصابِ
Ve dedi ki: **الوَرِيعةُ** bir at adıdır; dedi ki: ve **نِصابٌ** Mâlik b. Nuveyra’nın bir atının adıdır;
ancak kastı: ona, **نِصابٍ** neslinden **الوَرِيعةَ**yı ardıl kıldı. Ve **الوَرِيعةُ**: bir yerdir; Cerîr dedi ki:
أَحَقًّا رأَيْتَ الظَّاعِنِينَ تَحَمَّلُوا
منَ الجَزْعِ، أَو واري الودِيعةِ ذي الأَثْلِ؟
Ve denildi: çok ağaç bulunan bilinen bir vadidir; Râ‘î hevedicleri anarak dedi ki:
يُخَيَّلْنَ من أَثْلِ الوَرِيعةِ، وانْتَحَى
لها القَيْنُ يَعْقُوبٌ بفَأْسٍ ومِبْرَدِ
