# ورع — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B9/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ورع

الوَرَعُ بالتحريك: الجبانُ. قال ابن السكيت: وأصحابنا يذهبون بالوَرَعِ إلى الجبان، وليس كذلك، وإنَّما الوَرَعُ الصغيرُ الضعيفُ الذي لا غَناءَ عنده. ويقال: إنَّما مالُ فلانٍ أوْراعٌ، أي صغارٌ. تقول منه: وَرُعَ بالضم يَورَعُ وُروعاً ووَراعَةً ووُرْعاً أيضاً. والوَرِعُ بكسر الراء: الرجل التقيّ. وقد وَرِعَ يَرِعُ بالكسر فيهما وَرِعاً ورِعَةً. يقال: فلان سيِّء الرِعَةِ، أي قليل الوَرَع. وتَوَرَّعَ من كذا، أي تحرَّج. ووَرَّعْتُهُ تَوريعاً، أي كفَفته. وفي حديث عمر رضي الله عنه: "وَرِّعِ اللص ولا تُراعِهِ"، أي إذا رأيته في منزلك فادفَعْه واكففه ولا تنظر ما يكون منه. ووَرَّعْتُ الإبل عن الماء: رددتها. والمُوارَعَةُ: المناطَقةُ والمكالمةُ. قال حسان ابن ثابت:
نَشَدْتُ بَني النجَّارِ أفعالَ والـدي		إذا العانِ لم يوجَدْ له من يُوارِعُهْ

### Türkçe

**الوَرَعُ** (harekeli): korkak. İbnü’s-Sikkît dedi: “Ashabımız **الوَرَعِ** ile korkağa giderler; böyle değildir; ancak **الوَرَعُ** kendisinde bir yarar bulunmayan küçük zayıftır.” Ve denilir: “Şüphesiz falanın malı ancak **أوْراعٌ**dır”; yani küçüklerdir. Ondan şöyle dersin: **وَرُعَ** (ötre ile) **يَورَعُ**; **وُروعاً** ve **وَراعَةً** ve ayrıca **وُرْعاً**.

**الوَرِعُ** (ر’nin kesresiyle): takvâ sahibi adam. Ve **وَرِعَ** **يَرِعُ** (ikisinde de kesre ile) **وَرِعاً** ve **رِعَةً** (olarak). Denilir: “Falan **سيِّء الرِعَةِ**dir”; yani **الوَرَع**ı azdır. Ve **تَوَرَّعَ** “şundan”; yani sakındı. Ve ben onu **وَرَّعْتُهُ** **تَوريعاً** (ile); yani onu alıkoydum.

Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “**وَرِّعِ** hırsızı ve ona **تُراعِهِ** etme”; yani onu evinde gördüğün zaman onu defet ve onu alıkoy; ondan ne olacağına bakma.

Ve ben develeri sudan **وَرَّعْتُ**: onları geri çevirdim. **المُوارَعَةُ**: konuşma ve konuşmadır. Hassân b. Sâbit dedi:
نَشَدْتُ بَني النجَّارِ أفعالَ والـدي		إذا العانِ لم يوجَدْ له من يُوارِعُهْ
