# ورع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ورع

الورع، محركة: التقوى، والتحرج، والكف عن المحارم، وقد ورع الرجل، كورث هذه هي اللغة المشهورة التي اقتصر عليها الجماهير، واعتمدها الشيخ ابن مالك وغيره، وأقره شراحه في التسهيل، ومشى عليه ابنه في شرح اللامية، ووجل، وهذه عن اللحياني ووضع وهذه عن سيبويه، وحكاها عن العرب على القياس، فهو مما جاء بالوجهين، وهو مستدرك على ابن مالك، وكرم يرع ويورع ويرع ويورع وراعة وورعا بالفتح ويضم، أي: تحرج، وتوقى عن المحارم، وأصل الورع: الكف عن المحارم، ثم استعير للكف عن الحلال والمباح.
 والاسم: الرعة، والريعة، بكسرهما، الأخيرة على القلب، كما في المحكم، يقال: فلان سييء الرعة، أي: قليل الورع، كما في العباب.
 وفي النهاية: ورع يرع رعة، مثل: وثق يثق ثقة، وهو، ورع ككتف، أي متق، ونقله الجوهري أيضا واقتصر على ورع، كورث.
 والورع، بالتحريك أيضا: الجبان، قال الليث: سمي به لإحجامه ونكوصه، ومثله قول ابن دريد، قال ذو الإصبع العدواني:
  إن تزعما أنني كبرت فلم                      ألف بخيلا نكسا ولا ورعا وقال الأعشى:
  أنضيتها بعدما طال الهباب بها                      تؤم هوذة لا نكسا ولا ورعا وفي الصحاح: قال ابن السكيت: وأصحابنا يذهبون بالورع إلى الجبان، وليس كذلك وإنما الورع: الصغير الضعيف الذي لا غناء عنده، وقيل: هو الصغير الضعيف من المال وغيره، كالرأي والعقل والبدن، فعمه.
 قلت: ويشهد لما ذهب إليه الليث وابن دريد قول الراجز:
  لا هيبان قلبه منـان
  ولا نخيب ورع جبان فهذه كلها من صفات الجبان، الفعل منهما، أي: من الجبان والصغير: ورع كوضع وكرم، وعلى الأخير اقتصر الجوهري والصاغاني وفي اللسان: وأرى يرع بالفتح لغة فيه، إشارة إلى أنه كوضع، الذي قدمه المصنف.

  وفاته: ورع يرع، كورث يرث، حكاه ثعلب عن يعقوب هنا، كما في اللسان، وراعة، ووراعا، وورعة، بالفتح في الكل، ويضم.الأخير ووروعا، كقعود، وورعا، بالضم وبضمتين، واقتصر الجوهري على وروع كقعود، وعلى ورع بالضم ووراعة.
 وفاته: الوروعة، بالضم نقله ابن دريد في قوله: رجل ورع بين الوروعة، أي: جبان، وفاته أيضا: ورعا محركة، نقله ثعلب، والوراعة يحتمل أن يكون مصدر ورع، ككرم كرامة، أو ورع كورث وراثة، وكلاهما صحيح في القياس والاستعمال أي: جبن وصغر وضعف.
 والرعة، بالكسر: الهدي، وحسن الهيئة، أو سوءها قاله الأصمعي، وهو ضد، وفي حديث الحسن البصري: ازدحموا عليه، فرأى منهم رعة سيئة، فقال: اللهم إليك يريد بالرعة هنا: الاحتشام والكف عن سوء الأدب، أي: لم يحسنوا ذلك، وفي حديث الدعاء: وأعذني من سوء الرعة أي: من سوء الكف عما لا ينبغي.
 والرعة: الشأن والأمر والأدب، يقال: هم حسن رعتهم، بهذا المعنى، وأنشد ثعلب:
  رعة الأحمق يرضى ما صنع وفسره فقال: رعة الأحمق: حالته التي يرضى بها.
 ويقال: ماله أوراع، أي:صغار جمع ورع، بالتحريك وهو من بقية قول ابن السكيت الذي نقله الجوهري والفعل: ورع: ككرم وراعة، وورعا، ووروعا، بضمهما.
 قلت: وهذا تكرار مع ما سبق له، لأن مراده أن الفعل من قولهم: ماله أوراع، وهو جمع ورع للضعيف الصغير، وقد ورع، وهذا قد تقدم فتأمل.
 وورع كورث: كف ومنه الحديث: وبنهيه يرعون، أي يكفون، وفي حديث آخر: وإذا أشفى ورع، أي: إذا أشرف على معصية كف، وهذا أيضا قد تقدم في أول المادة، إذ المراد بالتقوى هو الكف عن المحارم، فتأمل ذلك.
 والوريع، كأمير: الكاف، نقله الصاغاني.
 والوريعة بهاء: فرس للأحوص بن عمرو الكلبي، وهبها لمالك بن نويرة التميمي، رضي الله عنه، وكانت فرسه نصاب قد عقرت تحته، فحمله الأحوص على الوريعة، فقال مالك يشكره:
  ورد نزيلنا بعطـاء صـدق                      وأعقبه الوريعة من نصاب وأنشده المازني، فقال: ورد خليلنا.
 والوريعة: ع قيل: حزم لبني فقيم، قال جرير:
  أيقيم أهلك بالستار وأصعدت                      بين الوريعة والمقاد حمول وقال المرقش الأصغر يصف الظعن:
  تحملن من جو الوريعة بعدماتعالى النهار واجتزعن الصرائما وأورع بينهما إيراعا: حجز وكف، لغة في ورع توريعا، عن ابن الأعرابي.
 وورعه عن الشيء توريعا: كفه عنه، ومنه حديث عمر، رضي الله عنه: ورع اللص ولا تراعه أي: إذا رأيته في منزلك فادفعه واكففه ولا تنظر ما يكون منه، كما في الصحاح.
 وفسره ثعلب فقال: يقول: إذا شعرت به في منزلك فادفعه واكففه عن أخذ متاعك، ولا تراعه، أي: لا تشهد عليه، وقيل: معناه: رده بتعرض له وتنبيه، وقال أبو عبيد: ولا تراعه، أي: لا تنتظر فيه شيئا، وكل شيء تنتظره فأنت تراعيه وترعاه، وكل شيء كففته فقد ورعته، وفي حديث عمر، قال للسائب: ورع عن] في الدرهم والدرهمين، أي: كف عني الخصوم أن تقضي وتنوب عني في ذلك.

  وورع الإبل عن الماء: ردها فارتدت، قال الراعي:
  يقول الذي يرجو البقية ورعواعن الماء لا يطرق، وهن طوارقه ومحاضر بن المورع، كمحدث: محدث قال الذهبي: مستقيم الحديث، لا منكر له، ولكن قال أحمد بن حنبل: كان مغفلا جدا، لم يكن من أصحاب الحديث، وقال أبو حاتم: ليس بالمتين، وقال أبو زرعة: صدوق، وقد ذكرنا في ح-ض-ر شيئا من ذلك.
 والموارعة: المناطقة والمكالمة نقله الجوهري وأنشد لحسإن رضي الله عنه:
  نشدت بني النجار أفـعـال والـد                      إذا العان لم يوجد له من يوارعه ويروى يوازعه بالزاي.
 والموارعة أيضا: المشاورة وبه فسر الحديث: كان أبو بكر وعمر يوارعان عليا، رضي الله عنهم، أي: يستشيرانه، كما في العباب والنهاية، وأصله من المناطقة والمكالمة.
 وتورع الرجل من كذا أي: تحرج منه، وأصله في المحارم، ثم استعير للكف عن المباح والحلال ومنه المتورع للتقي المتحرج.
 ومما يستدرك عليه: ورع بينهما توريعا: حجز، وأورع أعلى.
 وورع الفرس: حبسه بلجامه، قال أبو دواد:
  فبيننا نورعه باللـجـام                      نريد به قنصا أو غوارا أي: نكفه ونحبسه به.
 وما ورع أن فعل كذا وكذا، أي: ما كذب.
 وسموا مورعا، ووريعة، كمحدث وسفينة.

### Türkçe

**الورع** (harekeli): takvâ, sakınma, haramlardan el çekme; “adam sakındı” denir; **ورع** ( **ورث** gibi). Bu, çoğunluğun yalnız bununla yetindiği ve şeyh İbn Mâlik’in ve başkalarının dayandığı meşhur dildir; şârihleri onu **التسهيل**’de onayladı; oğlu da **شرح اللامية**’de onun üzere yürüdü. Ve **وجل**; bu, **اللحياني**’dendir. Ve **وضع**; bu da **سيبويه**’dendir; onu Araplardan kıyasa göre nakletti; o, iki vecihle gelenlerdendir; bu, İbn Mâlik’e karşı istidrâktir. Ve **كرم**: **يرع** ve **يورع** ve **يرع** ve **يورع**; ve **وراعة** ve **ورعا** (fetha ile; ve damme ile de gelir); yani: sakındı ve haramlardan korundu. **الورع**’ın aslı: haramlardan el çekmektir; sonra helâl ve mübâhtan el çekmeye mecaz yapıldı.

İsim: **الرعة** ve **الريعة** (ikisi de kesre ile); sonuncusu kalb üzerinedir; **المحكم**’de olduğu gibi. Denir ki: “Falan kötü **الرعة** sahibidir”; yani: az **الورع** sahibidir; **العباب**’da olduğu gibi.

**النهاية**’de: **ورع يرع رعة**; “**وثق يثق ثقة**” gibi. Ve o, **ورع** ( **كتف** gibi); yani: muttakî. Bunu **الجوهري** de nakletti ve yalnız **ورع** ( **ورث** gibi) ile yetindi.

Ve **الورع** (harekeli) ayrıca: korkak. **الليث** dedi ki: geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle bununla adlandırıldı. İbn Düreyd’in sözü de böyledir. **ذو الإصبع العدواني** dedi ki:
إن تزعما أنني كبرت فلم
ألف بخيلا نكسا ولا ورعا
Ve **الأعشى** dedi ki:
أنضيتها بعدما طال الهباب بها
تؤم هوذة لا نكسا ولا ورعا
**الصحاح**’ta: İbn Sikkît dedi ki: “Ashabımız **الورع**’ı korkağa götürürler; öyle değildir; ancak **الورع**: yanında fayda olmayan küçük zayıftır.” Ve denildi ki: o, maldan ve başkasından küçük zayıftır; görüş, akıl ve beden gibi; böylece onu genelledi.

Dedim ki: **الليث** ve İbn Düreyd’in gittiği şeye râcizin sözü şahitlik eder:
لا هيبان قلبه منـان
ولا نخيب ورع جبان
Bunların hepsi korkağın sıfatlarındandır. Fiil ikisinden, yani korkaktan ve küçükten: **ورع** ( **وضع** ve **كرم** gibi). Sonuncu üzere **الجوهري** ve **الصاغاني** yetindi. **اللسان**’da: “**يرع** (fetha ile) onda bir dildir” görürüm; bu, musannifin öncelediği **وضع** gibi olduğuna işarettir.

Ve onun kaçırdığı: **ورع يرع**; **ورث يرث** gibi; bunu burada **ثعلب** **يعقوب**’dan hikâye etti; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **وراعة** ve **وراعا** ve **ورعة**; hepsinde fetha ile; ve sonuncusu damme ile de gelir. Ve **وروعا** ( **قعود** gibi). Ve **ورعا** (damme ile ve iki damme ile). **الجوهري** yalnız **وروع** ( **قعود** gibi) ile, ve **ورع** (damme ile) ve **وراعة** ile yetindi.

Ve onun kaçırdığı: **الوروعة** (damme ile); İbn Düreyd bunu “**رجل ورع بين الوروعة**” sözünde nakletti; yani: korkak. Ve onun kaçırdığı ayrıca: **ورعا** (harekeli); bunu **ثعلب** nakletti. Ve **الوراعة** muhtemeldir ki **ورع**’ın masdarıdır; **كرم كرامة** gibi; yahut **ورع** ( **ورث وراثة** gibi); ikisi de kıyasta ve استعمالda doğrudur; yani: korkaklık ve küçüklük ve zayıflık.

Ve **الرعة** (kesre ile): hidayet ve güzel heyet; yahut onun kötüsü; bunu **الأصمعي** söyledi; ve o zıttır. **الحسن البصري** hadîsinde: “Üzerine üşüştüler; onlardan kötü bir **رعة** gördü; dedi ki: ‘Allah’ım, sana!’” Burada **الرعة** ile kastı: haya ve kötü edebi terk etmektir; yani: bunu güzel yapmadılar. Dua hadîsinde: “Ve beni kötü **الرعة**’dan koru”; yani: uygun olmayan şeyden el çekmenin kötüsünden.

Ve **الرعة**: hâl, iş ve edep. Denir ki: “Onlar **رعتهم**’i güzeldir”; bu mânâ ile. **ثعلب** şu beyti okudu:
رعة الأحمق يرضى ما صنع
Ve onu açıkladı; dedi ki: “Ahmağın **رعة**’si: razı olduğu hâlidir.”

Ve denir ki: “Onun malı **أوراع**’dır”; yani: küçükler; **ورع**’ın (harekeli) cem‘i; bu, İbn Sikkît’in sözünün kalıntısındandır ki **الجوهري** onu nakletti. Fiil: **ورع** ( **كرم** gibi) ve **وراعة** ve **ورعا** ve **وروعا**; ikisi de damme ile.

Dedim ki: Bu, kendisinden önce geçenle tekrardır; çünkü muradı, “Onun malı **أوراع**’dır” sözünden fiilin, zayıf küçük için **ورع**’ın cem‘i olduğudur; ve “sakındı” denir; bu geçmişti; öyleyse düşün.

Ve **ورع** ( **ورث** gibi): el çekti; ondan hadîs: “Ve onun nehyiyle **يرعون**”; yani: el çekerler. Başka bir hadîste: “Ve eğer yaklaştıysa **ورع**”; yani: bir masiyete yaklaşınca el çekti. Bu da maddenin başında geçmişti; zira takvâ ile murad haramlardan el çekmektir; bunu düşün.

Ve **الوريع** ( **أمير** gibi): **الكاف**; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الوريعة** (ه ile): **الأحوص بن عمرو الكلبي**’nin atı; onu **مالك بن نويرة التميمي**’ye, Allah ondan razı olsun, bağışladı. Onun atı **نصاب** idi; altında topallatılmıştı; **الأحوص** onu **الوريعة** üzerine bindirdi; bunun üzerine Mâlik ona teşekkür ederek dedi ki:
ورد نزيلنا بعطـاء صـدق
وأعقبه الوريعة من نصاب
Bunu **المازني** okudu; “**ورد خليلنا**” dedi.

Ve **الوريعة**: **ع**; denildi ki: Benî Fukaym için bir dağ silsilesi. **جرير** dedi ki:
أيقيم أهلك بالستار وأصعدت
بين الوريعة والمقاد حمول
Ve **المرقش الأصغر** göç kervanlarını vasfederek dedi ki:
تحملن من جو الوريعة بعدماتعالى النهار واجتزعن الصرائما
Ve **أورع** ikisi arasında **إيراعا**: engelledi ve alıkoydu; **ورع توريعا**’da bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve “Onu şeyden **توريعا** ile **ورعه**”: onu ondan alıkoydu. Ondan Ömer hadîsi, Allah ondan razı olsun: “Hırsızı **ورع** et ve ona **تراعه** etme”; yani: onu evinde görürsen onu defet ve onu alıkoy; ondan ne olacağına bakma; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

**ثعلب** onu açıkladı; dedi ki: “Evinde onu hissettiğinde onu defet ve onu eşyalarını almaktan alıkoy; ve ona **تراعه** etme”; yani: onun aleyhine şahitlik etme. Ve denildi ki: mânâsı: ona ilişmek ve uyarmakla onu geri çevir. **أبو عبيد** dedi ki: “Ve ona **تراعه** etme”; yani: onda bir şey bekleme. Beklediğin her şeyde sen onu **تراعيه** ve **ترعاه** edersin. Alıkoyduğun her şeyi de onu **ورعته** etmişsindir. Ömer hadîsinde: **السائب**’e dedi ki: “Dirhem ve iki dirhemde benden **ورع** et”; yani: benim yerime hükmedip benim yerime geçerek hasımları benden alıkoy.

Ve “Develeri sudan **ورع** etti”: onları geri çevirdi de geri döndüler. **الراعي** dedi ki:
يقول الذي يرجو البقية ورعواعن الماء لا يطرق، وهن طوارقه
Ve **محاضر بن المورع** ( **محدث** gibi): muhaddis. **الذهبي** dedi ki: hadîsi düzgündür; onda münker yoktur. Lâkin **أحمد بن حنبل** dedi ki: çok gafildi; hadîs ashabından değildi. **أبو حاتم** dedi ki: sağlam değildir. **أبو زرعة** dedi ki: صدوق. Bunun bir kısmını **ح-ض-ر**’da zikrettik.

Ve **الموارعة**: münazara ve konuşma; bunu **الجوهري** nakletti; ve **حسإن**’den, Allah ondan razı olsun, şu beyti okudu:
نشدت بني النجار أفـعـال والـد
إذا العان لم يوجد له من يوارعه
Ve **يوازعه** ( **الزاي** ile) diye de rivayet edilir.

Ve **الموارعة** ayrıca: müşavere; ve bununla hadîs tefsir edildi: “Ebû Bekir ve Ömer, Ali’ye, Allah onlardan razı olsun, **يوارعان** ederlerdi”; yani: ona danışırlardı; **العباب** ve **النهاية**’de olduğu gibi. Aslı, münazara ve konuşmadandır.

Ve adam “şundan **تورع** etti”; yani: ondan sakındı. Aslı haramlardadır; sonra mübâh ve helâlden el çekmeye mecaz yapıldı; ondan, muttakî sakınan için **المتورع**.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: “İkisi arasında **توريعا** ile **ورع** etti”: engelledi. Ve “yukarı **أورع** etti”.

Ve “Atı **ورع** etti”: onu gemiyle hapsetti. **أبو دواد** dedi ki:
فبيننا نورعه باللـجـام
نريد به قنصا أو غوارا
Yani: onunla onu alıkoyar ve onunla onu hapsederiz.

Ve “Şunu şunu yaptı diye **ورع** etmedi”; yani: yalan söylemedi.

Ve **مورعا** ve **وريعة** diye adlandırdılar; **محدث** ve **سفينة** gibi.
