# ورف (و-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ر - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي لحم، يقال: ماء الرّجل يَقَع في الكُلْية، ثمّ في الفوّارة، ثمّ في الخُصْية، وتلك الغُدّةُ لا تُؤْكَلُ.
وجاء القوم من فَوْرهم، أي: جاشُوا للحَرْب فأَقْبلوا من وَجْههم ذلك، وكلّ جائش فائر.
والفِيرة: حُلبة تُطبَخ حتّى إذا فارت فوراتها أُلْقِيَتْ في مِعْصَرة فصُفِّيَتْ، ثم يُلْقَى عليها تمر فتتحسّاها المرأة النُّفَساء.
والفائرُ: المنتشر العَصَب من الدّوابّ وغيرها.
وفار العِرْقُ يَفُورُ فوراً، أي: انتفخ قال:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
وقال زهير:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ
ورف:
الوارِفُ من الشَّجَر: النَّضِرُ الذّي يَهتَزُّ به رِبِّهِ، وهو الوَرِيفُ كذلك.
ووَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً إذا رأيتَ لخُضْرته بَهْجةً من رِيِّه ونَعْمَتِهِ، قال: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها
وفر:
الوَفْرُ: المالُ الكثير الذّي لم يَنقُصْ منهُ شيء، وهو مَوْفُورٌ. والوافرُ: التّامّ، وقد وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا، والمستعمل: وَفَّرْناه توفيرا.
والوَفْرَةُ من الشَّعَر: ما بلغ الأُذُنَيْن.. وشَعَرٌ مُوَفَّر.
والوافر: ضَرْبٌ من الشِّعر.
ريف:
الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَأْكل والمَطْعَم.
فري:
الفَرْيُ: الشَّقُّ.. خَلَقْتُ الأَديم ثم فَرَيته، إذا أعلمتَ عليه علاماتِ المقاطع ثمّ قطعته. وفَرَيْت الشّيء بالسَّيف وبالشَّفْرة: قطعته وشَقَقْته.
وفريته: أَصْلَحته. والفَرْية: الجَلَبة.
ويقال: للرَّجُل الشُّجاع: ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ، خفيفة، ومن ثقّل فقد غَلِط.
وفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ إذا اختلقه. والفِرية: الكَذِبُ والقَذْف.
والفَرِيُّ: الأَمرُ العَظيم في قوله: جلّ وعزّ: "لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا".
والفَرِيَّة: المزادة وفَرِيّةٌ وَفْراء: واسعة، فإِذا قلتَ: مَفرِيّة فهي مشقوقة، والتَّفرِّي: التَّشَقُّقُ، ويُقال: تَبَجَّسَتِ الأرضُ بالعيون وتَفَرَّتْ، قال زهير:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ
رفأ:
رجلٌ رفّاءٌ بين الرِّفاءة والرِّفاية. والثَّوْبُ مَرْفُوٌّ، أي: مَلْؤُومٌ خَرْقُه.
والرِّفاءُ: يكون الاتّفاق، وحُسْن الاجتماع، ويكون من الهُدُوء والسُّكُون، وفي الحديث: بالرِّفاء والبنين.. والمُرافَأة: المحاباةُ في البيع.. رافأتُهُ في البَيع مُرافأَةً، قال:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
وأمَا بيت أبي خراش:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
فإِنّه من الهدوء والسُّكون.
وأَرْفأتُ السّفينة: قرَّبتُها إلى الشَّطِّ. إرفاءً.
واليَرْفَئيٌّ: راعي الغنم.
رأف:
الرّأفة: الرَّحْمَةُ، وقد رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة، ويُقالُ: رَأَفَ يَرْأَفُ، فهو رَأْفٌ ورؤوفٌ.
فرأ:
الفَرَأُ، مقصور: الفَتِيُّ من حُمُر الوَحش، ومَنْ تَرَكَ الهَمْزَ قال: فَرَا.
فأر:
الفَأْر، مهموز، والواحدةُ: فأرة، والجميع: الفِئران. وأرضٌ مَفْأرةٌ، ويُقال: فَئِرةٌ.
وفأرة المسك: نافجته.
أفر:
أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً، إذا جاشَتْ واشتدّ غَلَيانُها، كأنّما تَنْزو نَزْواً، قال: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا والمِئْفَر من الرّجال: الذي يَسعَى بين يدي الرَّجل يُعينُهُ ويَخْدُمه، ويقال: إنّه ليأفِرُ بين يَدَيهِ، وقد اتُّخذَ مِئْفراً، قال: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ والإنسانُ يَأْفِرُ أَفْراً، إذا وَثَبَ ومَشَى عَدْواً.
أرف:
الآُرْفيُّ: اللبّن المحض الطّيّب، ويقال أيضاً لِلَبَنِ الظِّباء.
أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً، أي: قَسَمْتها وحَدَّدتها.
وبَنَيت أُرْفَ الدّار، وهي: المَعالِمُ. الواحدة: أُرْفةٌ، ورف خفيفة.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ف ر و**، **ف و ر**، **و ر ف**، **و ف ر**، **ر ي ف**، **ف ر ي**، **أ ر ف**، **ر ف أ**، **ر أ ف**، **ف ر أ**، **ف أ ر**، **أ ف ر** استعمالdadırlar.

**فرو**:
**فَرْوَةُ الرّأس**: saçıyla birlikte onun derisi. Ve **الفَرْوُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu **فِراء**’dır. **الفَرْوُ** cübbe gibi olursa adı: **فَرْوة**’dir.

**فور**:
**الفَوْرُ**: tencerenin ve ateşin, dumanın ve öfkenin kaynaması. Ve **الفَوّارة**: göz; suyu ile coşar ve kaynar. Ve işkembede iki **فَوّارة** vardır; iç taraflarında her etli olandan iki bez vardır; denir ki: erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفوّارة**’ya, sonra husyeye; ve o bez yenmez.
Ve kavim **فَوْرهم**’den geldi; yani: savaşa coştular da o yönlerinden geldiler; her coşan kaynayan (kimse): **فائر**’dir.
Ve **الفِيرة**: bir helvadır; kaynayıp kabarması kaynayınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; lohusa kadın onu içerek alır.
Ve **الفائرُ**: binek hayvanlarından ve başkalarından sinirin yayılmış olanı.
Ve damar kaynadı; **يَفُورُ** **فوراً**; yani: şişti. Dedi ki:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
Ve Züheyr dedi ki:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ

**ورف**:
Ağaçtan **الوارِفُ**: Rabbinin (yağmurunun) onunla titrettiği taze (olan)dır; ve **الوَرِيفُ** de böyledir.
Ve ağaç **وَرَفَ**; **يَرِفُ** **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; yeşilliğinden, sululuğundan ve nimetinden bir sevinç gördüğün zaman. Dedi ki:
ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها

**وفر**:
**الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş çok mal; o **مَوْفُورٌ**’dur. Ve **الوافرُ**: tam (olan)dır. Onu **فِرةً** ve **وُفورا** olarak **وَفَرْناه**; ve kullanılan: **وَفَّرْناه** **توفيراً**.
Ve saçtan **الوَفْرَةُ**: iki kulağa ulaşan (kısım). Ve **شَعَرٌ مُوَفَّر**.
Ve **الوافر**: şiirden bir türdür.

**ريف**:
**الرِّيفُ**: bereket ve yiyecek ve gıdada genişlik.

**فري**:
**الفَرْيُ**: yarmak. Deriyi yarattım sonra onu **فَرَيته**; yani: kesim yerlerinin işaretlerini onun üzerine belirledin sonra onu kestin. Ve şeyi kılıçla ve bıçakla **فَرَيْت**: onu kestin ve yardın.
Ve onu **فريته**: onu düzelttin. Ve **الفَرْية**: gürültü.
Ve denir ki: yiğit adama: **ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ**; hafif (okunuşla). Kim ağırlaştırırsa hata etmiştir.
Ve falan kimse yalanı **فَرَى يَفْري**; yani: onu uydurdu. Ve **الفِرية**: yalan ve iftira.
Ve **الفَرِيُّ**: yüce olan iş; O’nun sözü hakkında: aziz ve celil: “لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا”.
Ve **الفَرِيَّة**: su tulumu; ve **فَرِيّةٌ وَفْراء**: geniş. “**مَفرِيّة**” dediğin zaman o yarılmıştır. Ve **التَّفرِّي**: yarılma. Ve denir: yer gözelerle fışkırdı ve **تَفَرَّتْ**; Züheyr dedi ki:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ

**رفأ**:
**رجلٌ رفّاءٌ**: **الرِّفاءة** ile **الرِّفاية** arasında. Ve elbise **مَرْفُوٌّ**; yani: yırtığı yamalı.
Ve **الرِّفاءُ**: uyuşma olur, güzel toplanma olur; ve sükûnet ve durgunluktan da olur. Ve hadiste: **بالرِّفاء والبنين**. Ve **المُرافَأة**: alışverişte kayırma. Onunla alışverişte **مُرافأَةً** olarak **رافأتُهُ**. Dedi ki:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
Ve Ebû Harâş’ın beyti ise:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
o, sükûnet ve durgunluktandır.
Ve gemiyi **أَرْفأتُ**: onu kıyıya yaklaştırdım; **إرفاءً**.
Ve **اليَرْفَئيٌّ**: koyun çobanudur.

**رأف**:
**الرّأفة**: merhamettir. Ve **رَؤُفَ** **يَرْؤُفُ** **رأفة**; ve denir: **رَأَفَ** **يَرْأَفُ**; o hâlde o **رَأْفٌ** ve **رؤوفٌ**’tur.

**فرأ**:
**الفَرَأُ** (maksûr): yaban eşeklerinin delikanlı (genç) olanı. Hemzeyi terk eden kimse dedi ki: **فَرَا**.

**فأر**:
**الفَأْر** (hemzeli); bir tanesi: **فأرة**; hepsi: **الفِئران**. Ve **أرضٌ مَفْأرةٌ**; ve denir: **فَئِرةٌ**.
Ve misk faresi: onun kesesidir.

**أفر**:
Tencere **أَفَرَتِ**; **تأفِر** **أَفْراً**; yani: coştu ve kaynaması şiddetlendi; sanki sıçrayarak sıçrıyor. Dedi ki:
باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا
Ve erkeklerden **المِئْفَر**: adamın önünde koşup ona yardım eden ve ona hizmet eden kimsedir. Ve denir: onun önünde **ليأفِرُ**. Ve **مِئْفراً** edinilmiştir. Dedi ki:
لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ
Ve insan **يَأْفِرُ** **أَفْراً**; yani: sıçradı ve koşarak yürüdü.

**أرف**:
**الآُرْفيُّ**: saf, hoş, katıksız yoğurt; ayrıca ceylanların sütüne de denir.
Evi **أَرَّفْتُ** **تَأْريقاً**; yani: onu böldüm ve sınırlarını belirledim.
Ve evin **أُرْفَ**’unu bina ettim; o: alâmetlerdir. Bir tanesi: **أُرْفةٌ**; ve **ورف** hafiftir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ظلٌّ وارِفٌ، أي واسعٌ. وقد وَرَفَ يَرِفُ وَرْفاً ووَريفاً، أي اتَّسع. ووَرفَ النبتُ، أي اهتزَّ فهو وارِفٌ، أي ناضرٌ رَفَّافٌ شديد الخضرة.

##### Türkçe

Gölge **وارِفٌ**, yani geniştir. Ve **وَرَفَ يَرِفُ وَرْفاً ووَريفاً**, yani genişledi. Ve bitki **وَرفَ**, yani sallandı; o hâlde o **وارِفٌ**’tir, yani taze, titreşir, yeşilliği şiddetli olandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

ر ف ( **وايء** )
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .
**روف** **رأف** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) (Nur: 2).
el-Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: rahmettir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
ez-Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin manası, yani: onlara acımayın da Allah’ın had’den emrettiği şeyi onlardan düşürmeyin.
Allah azze ve celle’nin sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**dir.
**الرّأفة**: rahmetten daha özeldir ve daha incedir.
Onda iki lugat vardır; ikisiyle birlikte okunmuştur: **رَؤُوف** (فعول üzere) ve **رَؤُف** (فَعُل üzere).
Ve **رَأف** **يَرْأف**; rahmet ettiğinde (yani acıdığında).
Ebû Zeyd dedi: denir ki: **رَؤُفْت** adamla, **أَرْؤُف** onunla; ve **رَأَفْت** **أَرْأف** onunla; hepsi Arapların sözündendir.
Ben dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi ki: **رَوُف**; onu **واواً** kıldı.
Onlardan kimi de der ki: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الرَّؤوفة**: merhamet eden (kadın).
İbnü’l-Enbârî dedi: el-Kisâî ve el-Ferrâ dedi: ve denir ki: **رَئِف**; hemzenin kesriyle; ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir ki: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : el-Leys dedi: **الرِّيفُ**: bereket ve yiyecek ve yeme-içmede genişliktir.
Ben dedim: **الرِّيف**: yerleşimin ve suların bulunduğu yer.
Onun çoğulu: **أرْياف**.
Ve biz **تَرَيَّفْنا**; yani köylere geldik ve suyun kaynağına (geldik).
Araplardan kimi der ki: bedevî **راف** **يَرِيف**; **الرِّيف**e geldiğinde; ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف

el-Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ

Dedi ki: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: gölge **وارِف**tir; yani geniştir; ve başkası, devenin yularını vasfederek inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ

el-Leys dedi: ağaç **ورَف** eder, **يَرِف**; **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً** (olarak); yeşilliğinin sululuğundan ve nimetinden bir sevinç gördüğünde.
Ben dedim: ikisi iki lugattır: **رَفّ** **يَرفّ** ve **وَرَف** **يَرِف**.
Ve o, **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**tir.

**فرا** **فرأ** : hadiste: Ebû Süfyân, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi ki: bana izin vermen neredeyse olmadı; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**e izin verinceye kadar. Dedi ki: ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.
Ebû Ubeyd dedi, el-Asma‘î dedi: **الفرأ**; hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Onun çoğulu: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd edildi:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا

Dedi ki: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Süfyân’a dediğiyle muradı, onu İslâm’a ısındırmaktı; dedi ki: sen insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin; yani hepsi onun altındadır.
Ve bana el-Münzirî, Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi; o dedi ki: manası: ben seni perdelediğimde her perdelenmiş razı olur; çünkü her av, yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece bütün av, küçüklüğünden dolayı eşeğin karnına girer. Bu mesel, bir adam için vurulur: onun ihtiyaçları olur; onlardan biri büyük olur; o büyük giderilince, geri kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaz.
el-Asma‘î dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir adam için vurulur: bir işte aldatıldığında, sevdiğini görmeyince temsil getirip dedi ki: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir akıbete götürdü.
Başkası dedi: manası: işte bakmıştık; öyleyse açığa çıkacak şeye bakacağız.
Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi ki: **الفَرا**: hayret; onların sözünden: falan **يَفْري الفَرِيّ**; yani hayreti getirir.
el-Asma‘î dedi: falan **ذو فَرْوة وثَرْوة**; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**dir; tek manadadır.
Ali b. Ebî Tâlib’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi ki: Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; öyleyse onların üzerine, **فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان**ı musallat kıl; onun **فَرْوتها**sını giyer ve onun **خَضِرتها**sını yer.
Ben dedim: Ali’nin muradı: Sakîf’in delikanlısı Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişler ve onu kendine ayırır; kendi hissesine iktifa etmez.
Ve Sakîf’in delikanlısı: el-Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi ki: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğdu. Bu, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisinden sonra haber verdiği vukuatlardandır.
Amr, babasından: **الفَروة**: içinde bitki ve sergi olmayan beyaz topraktır.
el-Leys dedi: **فروة الرأس**: saçıyla birlikte derisidir.
Dedi ki: ve **الفَرْو** bilinir; çoğulu: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**; el-Kumeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ

Ben dedim: derinin üzerinde kıl veya yün olmazsa, **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; el-A‘câc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي

Allah azze ve celle dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) (Meryem: 27).
el-Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Araplar der: onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım; işi veya sulamayı yaptığında da güzel yaptığında.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Ömer hakkında, onu rüyasında bir kuyudan bir kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ).
Ebû Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar, sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi ki: el-Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا

Yani: onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn Abbâs hadîsinde, ağaçla kesilen boğazlama sorulduğunda dedi ki: **كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.
Yani: onları yardı da içindekini kandan çıkardı.
Denir ki: **أفْريت** elbiseyi ve **أفريت** hülleyi; onu yardığında ve içindekini çıkardığında.
Eğer **فريت** (elif olmaksızın) dersen; onun manası: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; mesela nalı biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Ondan denir: **فَرَيْت** **أفْرِي** **فَرْياً**; ve Züheyr’e inşâd etti:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي

Ve كذلك: **فَرَيت** yeri; onu yürüyüp geçtiğinde ve kestiğinde.
Ama birincisi: **أَفريت** **إفراءً**; o, bozmaya yönelik bir yüz üzere, yarıp parçalamadandır.
el-Asma‘î dedi: deriyi **أَفْرى** etti; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; onu **يُفْريه** **إفْراءً**.
Ve **فَرى** deriyi; onu **يَفْريه** **فرياً**.
Ve **فرى** su tulumunu; onu **يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها

Yani: onu yaptı.
Ve **المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş su tulumudur.
Ve yarayı **أَفْرى** eder; onu **يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû Ubeyd dedi: adam **فَرِي** eder, **يَفْرَى** **فَرًى**; şaşırıp afalladığında; el-Hüzelî dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ

el-Asma‘î dedi: denir ki: **فَرِيَ** **يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve denir: bir adam işte ciddi, güçlü olduğunda: onu **يَفْري الفَرا** ve **يَقُدّ** hâlinde bıraktım.
el-Leys dedi: denir ki: falan, yalanı **فَرى** eder, onu **يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
Ve **الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: yalanı **افترى** eder, onu **يَفْتريه**; ondan Yüce’nin sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) (Yûnus: 38); yani onu uydurdu.
Ve falandan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
el-Leys dedi: su tulumunun dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Ve yer, gözelerle **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم

Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى** eder, **يَفْرِي** **فَرْياً**; o, onun parıldaması ve gökte devam etmesidir.

**رفأ** : Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: **بالرِّفَاء والبَنِين** denilmesini yasakladı.
Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرِّفاء** iki manada olur:
Anlaşma ve güzel birleşme manasında olur; dedi ki: ondan, elbisenin **رَفْء**’ü alınmıştır; çünkü o **يُرفأ** edilir de onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi ki: **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluktan da olur; Ebû Hirâş el-Hüzelî’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o, **المُرافاة**dır; hemzesiz; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا

İbn Hânî’, Hüzelî’nin ( **رَفوني** ) sözünde dedi: muradı **رفئوني**’dir; hemzeyi attı.
Dedi ki: hemze ancak şiirde atılır; bu beyitte onu atmıştır.
Dedi ki: manası: ben korktum ve kalbim uçtu; böylece beni bir kısmımı bir kısmıma kattılar.
Dedi ki: ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadisinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi ki: Allah sana bereket versin ve sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.
İbn Hânî’ dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
Ve **الرفء**’ün aslı: toplanma ve bitişikliktir.
Ondan, evlenene: **بالرّفاء والبَنِين** denildi.
Ondan: elbisenin **رَفْو**’su.
Bazılarının hadisinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; muradı: ona **بالرِّفاء والبَنِين** ile dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Bir hadiste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: muradı **رَفأ**’dır; **الحاء** hemzeden بدل edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت** elbiseyi; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemz kitabında: **رفأت** elbiseyi, onu **أرفؤه** **رَفْئاً**; ve meliki **رَفّأت** **تَرْفئةً** ve **تَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Ve adam, alışverişte bana **مُرافأة** ile **رافأني**; onda sana kayırdığında.
Dedi ki: gemiyi **أرفأت** **إرفاء** ile; onu kıyıya yakınlaştırdığında.
Dedi ki: iş üzerinde **ترافأنا** **ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işleri bir olduğunda.
Ve bu kitabın hemzeyi dönüştürme babında dedi:
Elbiseyi **رَفَوْت** **رَفْواً**; hemze, gördüğün gibi **واواً**ya dönüştü.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, “hemzelenmeyen şeyler” babında: hemzelenmezse bir manası olur; hemzelenirse başka manası olur: **رفأت** elbiseyi, onu **أرفؤه** **رَفْئاً**.
Dedi ki: onların sözü: **بالرِّفاء والبنين**; yani kaynaşma ve toplanma ile; aslı hemzedir.
İstersen manası sükûnet ve itminan ile olur; böylece aslı hemze olmaksızın olur.
Denir ki: adamı **رفوتُ**; onu sakinleştirdiğimde.
el-Ferrâ dedi: ona **أرفأت** ve ona **أرفيت**; iki lugattır; manası: ona meylettim.
el-Leys dedi: gemi **أُرْفئت**: kıyıya yaklaştırıldı.
Ve geminin **مَرْفأ**’si: kıyıdan yaklaştırıldığı yerdir; ve onu **أرفأتُها** **إرفاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
Ve **الأُرْفيّ** ayrıca: **الماسِخ**.
Dedi ki: ve **الأُرْفَى**: büyük iştir.
el-Leys dedi: **الأُرفيّ**: saf süttür.
Ve **اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemr, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye (yakın kıyı toprağına) yaklaştırdığında; ve **الجِدّة**: topraktır.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت** etti; ben de onu **أَرْفَيْتها** ettim; hemzesiz.
Dedi ki: bize Yûnus, Ru’be’den böyle haber verdi.
Dedi ki: ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: onu **أَرْفأتُها**; ve gemi kendi kendine **أرفأت**; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemi **أرفأت**; onu **بالْجَدّ**a yapıştırdığında.
el-Leys dedi: ve **الجَدّ**: yerden yakın olan şeydir.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدُّ**: nehrin kıyısıdır.
el-Leys: **الرُّفَة**: yerin gelinciği; parsın avladığı gibi avlar.
Dedi ki: ve **الرُّفة**: saman; Yemenîdir.
Ben dedim: el-Leys, ( **الرُّفة** )de lafzında ve tefsirinde yanıldı; sanırım onu bazı sahifelerde gördü: **أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة**; onu ضبط etmedi ve değiştirdi de bozdu.
Gelince: yerin gelinciği, o: **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** ile; ve idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **هاء**’ı gibi.
Bana el-Münzirî, es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den böyle haber verdi; sonra bana Ebû’l-Heysem’den de bunun benzerini haber verdi.
Dedi ki: ama ( **الرَّفت** ) o, **التاء** iledir; **رَفَتُّه** **أَرْفِته**’den bir fiildir; onu incelttiğinde (ufaladığında).
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri daha önce geçti; ben ikisini tekrar zikrettim ki yanılgı yerini bildireyim; öyleyse onu bil.

**أرف** : el-Asma‘î dedi: **الآرَفُ**: iki boynuzu iki kulağının üzerine gelen kimsedir.
Ve **الأقبل**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen kimsedir.
Ve **الأرْفَح**: iki boynuzu, aralarındaki uzaklıkla, kulaklarının yönüne giden kimsedir.
Ve **الأفْشَغ**: iki boynuzu şöyle şöyle kayıp giden kimsedir.
Ve **والأخْيص**: biri dik, diğeri alçak olan kimsedir.
Ve **الأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olan kimsedir.
Osman hadîsinde: **والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة**.
Ebû Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: alametlerdir.
Ve el-Asma‘î de dedi: **الأُرف**: alametler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin sözüdür.
Ondan denir: evi ve araziyi **أرَّفت** **تَأْريفاً**; onu böldüğünde ve sınırlandırdığında.
el-Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: araziler arasındaki sınırlardır.
Hadiste: bir adam, ona bekârlığı şikâyet etti; dedi ki: saçını temizle; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani onda olan şey sakinleşti.
Ve **المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşmadır; ve **أَفَر** eder, **يَأْفِر**.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
el-Leys dedi: kazan **أَفَرت** eder, **تَأْفِر** **أَفْراً**; kaynadığında ve kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا

Dedi ki: erkeklerden **المِئْفر**: adamın önünde koşup ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **ليَأفِر** eder.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** eder **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت** **اسْتئفاراً**; canlandığında ve semirdiğinde.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
el-Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: onun başlangıcıdır.

**فور** **فير** : el-Asma‘î: adama, öfkelendiğinde denir: **فار فائِرُه** ve **ثار ثائِرُه**.
Ve kazan **فارت** eder, **تَفُور** **فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona gündüzün **فَوْرَةَ**sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Allah celle ve azze’nin sözü hakkında: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) (Âl-i İmrân: 125); yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**; yani onu asla yapmam.
Ve **الفُور**: ceylanlardır; lafzından tekili ayrılmaz.
Ve denir: şu şu işi **مِن فَوْري** yaptım; yani saatimden (hemen).
Ve denir: su, kaynaktan **فار** etti; coşup fışkırdığında.
el-Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارتان**ı vardır; iç tarafında her et sahibinden iki bez vardır.
Ve iddia ederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**ya, sonra husyeye. Ve o bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi ki: **الفِيرةُ**: bir helvadır; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu kaşıkla içer.
Ben dedim: o, **الفِئْرة** ve **الفَئِيرة** ve **الفَرِيقة**dir.
el-Leys dedi: **الفأر**; hemzelidir; tekili: **فأرة**; çoğulu: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **الفأر**dan **فَعِلة** üzere; ve **جَرِذة** **الجُرذ**dan.
el-Leys dedi: ve **فَأرة المِسْك**: onun **نافِجَتُه**’dir; o bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: erkek fareye denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن** ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederek dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ

Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezileden bir attâra, miskin **فأرة**si hakkında sordum; dedi ki: **بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**e daha benzer.
Sonra dedi: miskin **فأرة**si, **تُبّت** tarafında olan bir küçük hayvandır; avcı onu avlar da göbeğini şiddetli bir bağ ile bağlar; göbeği sarkıktır; kanı onda toplanır; sonra kesilir; sakinleşince sıkılmış göbeği oyup çıkarır. Sonra onu arpanın içine gömer; ta ki donmuş kan, güzel kokulu misk hâline dönüşsün; daha önce, kokusu çekilmez bir kan iken.
Dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) misk ile güzel koku sürünmüş olmasaydı, ben onunla güzel koku sürünmezdim.
Dedi ki: **الفأر** adı şunlara da düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi ki: Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة** ve **المُؤْسى** ve **الحُؤْت**.
Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
Ve **الفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi ki: **الفِيَار**: terazinin dilinin evinin duvarının iki yanından biridir.
Ebû Ubeyd dedi: **لِسان الميزان**: iki **الفِيَارَان**ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi ki: dilin bulunduğu enine demir: **الْمِنْجَمُ**dur.
Dedi ki: **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederek dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا

Dedi ki: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki sinirle dolu olduğunu murad etti.
Ve onun sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, damarın **فَوْر**’u kerih görülür; o, onda bir şişkinlik veya düğümün görünmesidir.
Denir ki: damarları **فارت** etti; **تَفُور** **فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölete denir: **فَوَّارة**.
Ve su olmayan her şeye de denir: **الفَوَّارة**.
Ve başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**dır.

**وفر** : el-Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o **مَوْفُور**dur; ve biz onu **وَفَرْناه** **فِرَةً**.
Dedi ki: geçişli kullanımda kullanılan: onu **وَفَّرناه** **تَوْفِيراً**.
Ben dedim: Allah azze ve celle’nin sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) (İsrâ: 63), **وَفَرْته**’den: onu **أَفِره** **وَفْراً** ve **فِرَةً**. Bu geçişlidir.
Lâzım olan ise senin sözün: mal **وَفر** eder, **يَفر** **وُفُوراً**; o hâlde o: **وافر**dir.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها

Ve **الوَفْرة**: saçtan, kulaklara ulaştığında olan perçemdir; sahibi onu **وَفّرها** etti. Ve falan **مُوَفَّر الشعر**dır. Ve **الوافر**: arûzdan bir türdür. Ve falan, falana iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Ve Allah, onun şu şeye dair payını **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Ve adam, onlardan birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der: **تُوفَر وتُحمَد**; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve onun sözü: **تُحْمد**; yani daima övülmüş ol.
Ve senin için ırzını **وَفَرْت** ettim; yani bir ayıptan dolayı eksiltilmedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الراء** وما يثلثهما)
(**ورس**) **الواو** ve**الراء** ve**السين**: tek bir kelime; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** mekân: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyandı.

(**ورش**) **الواو** ve**الراء** ve**الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana dair sözleridir: **الوارِش**.
İkincisi: koşuda sıvışıp giden ve sahibi onu zapteden binek hayvana dair sözleridir: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve**الراء** ve**الطاء**: bir kelime; belâ gibi bir şeye ve kurtuluş olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: “لا خِلاطَ ولا **وِراط**”. **الوِراط**: koyunda hiledir; yani ayrıyı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve**الراء** ve**العين**: sahih bir asıl; alıkoymaya ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; ve o, uygun olmayan şeyden el çekmedir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu alıkoydurdum; ve **أورعته**. Hadiste: “**ورِّع** اللصَّ ولا تُراعِهِ”; yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et ve onu bekleme. Ve suya karşı develeri **ورَّعتُ**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ **الوَريعةَ** من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve**الراء** ve**الفاء**: bir asıl; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki onun başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve**الراء** ve**القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi: **الوَرَق**: ağacın yaprağı. Ve **الوَرَق**: mal; **وَرَق الشَّجر** kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı dökülünce, fakir adam gibi soyunur. Dedi ki:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastır, ancak ikisi arasında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin otlardan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi ki:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه **الوَرَاقُ**([8])
Ve **وَرَقْتُ** ağacı: yaprağını aldım. Ve “**أوْرَق** avcı” sözleri: avlamadı; o da **الورق**tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan kaybolması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış ve yaprak ağın üzerine düşmüş olur da onu bulamaz; bundan dolayı **أوْرَقَ** denir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet her kim bir ihtiyacı talep edip de ona erişmezse: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة** (râ sâkin): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’ya gelince, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf erkeklerdir; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve**الراء** ve**الكاف**: tek bir kelime; o da **الوَرِك**’tir: insanın arka tarafında uyluğun üstü([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**; o mânâda. Ve bu **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenir ve onunla eyer çevrelenir([13]); ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Ama hadiste, erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini yasaklaması: denir ki o, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denir ki o, secdede **وَرِك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Çünkü o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve**الراء** ve**اللام**: ancak **وَرَل** vardır; ve o, hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve**الراء** ve**الميم**: tek bir kelime; o da **الوَرَم**’dır: etin şişmesidir. Denir: **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve**الراء** ve**الهاء**: bir kelime; çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadın. Ve **الوَرَه**: ahmaklık; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler: **الوَرِه**: gevşek et([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısı sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve**الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir bina; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denir: **وَرِيَ** derisi **يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**: ona **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلَّم dedi: “Sizden birinizin karnının irinle dolması, ta ki onu **يَرِيَهُ**, şiirle dolmasından daha hayırlıdır.” Abd b. el-Hasḥâs dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denir: **وَرَى** çakmak taşı **يَرِي وَرْياً**; ve onu **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**’yi, **ولِيَ يَلِي** gibi nakletti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Ama “**ورَاءَكَ**” sözlerine gelince: arkadan olur, önden de olur. Allah تعالى dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerinde. Ve denir: **الوَرَاء**: torun; bununla O’nun تعالى sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve**الراء** ve**الباء**: iki kelime: birincisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denir: **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve**الراء** ve**الثاء**: tek bir kelime; o da **الوِرْث**’tir. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. Ve o, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi ki:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve**الراء** ve**الخاء**: tek bir kelime. Denir: **وَرِخَ** hamur **وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه**: **إيراخاً**; isim **الوَرِيخة**’dir. Ama kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**’u: onları Arapça saymıyoruz([22]).

(**ورد**) **الواو** ve**الراء** ve**الدال**: iki asıl; birincisi bir şeye varmadır, ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَرِ**’in zıddıdır. Ve denir: develer suya **وَرَدَتِ**; onu **ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’udur; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köyler; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Ve onlar da **الورود**dan adlandırılır; sanki o yerde birbirine varmışlardır.
Diğer asıl **الوَرْد**: denir: **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ف
ظلّ وارف‏:‏ ممدود واسع‏.‏
وورف النبات وريفاً فهو وارف‏:‏ له بهجة من الريّ‏.‏

##### Türkçe

و ر ف
**ظلّ وارف**: uzatılmış, geniş.
**وورف النبات وريفاً فهو وارف**: bitkinin onda bir tazelikten bir sevinci vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ورَفَ النبتُ والشجر يَرِفُ وَرْفاً ووَرَفاً ووَريفاً ووُروفاً: تنعَّم واهتزَّ. ورأَيت لخُضرته بَهْجة من ريِّه ونَعْمته، وهو وارِفٌ أَي ناضر رَفّاف شديد الخضرة؛ قال أَبو منصور: وهما لغتان رَفَّ يَرِفُّ ووَرَفَ يَرِفُ، وهو الرَّفِيف والوَريف. ووَرَفَ الظلُّ: اتَّسع. ابن الأَعرابي: أَوْرَف الظلُّ ووَرَفَ وورَّف إذا طال وامتدَّ، والظلُّ وارِفٌ أَي واسع ممتد؛ قال الشاعر يصف زمام الناقة:
وأَحْوى كأَيمِ الضالِ أَطْرَقَ بعدَما
حَبا تحتَ فَيْنانٍ، من الظِّلِّ، وارِف
وارف: نعت لفَينان، والفَينانُ: الطويل؛ وأَنشد ابن بري لمُعَقِّر بن حمار البارقي:
من اللاَّئي سَنابِكُهُنَّ شُمٌّ،
أَخَفَّ مُشاشَها لَيْنٌ ورِيفُ
وقد ورَف الظلُّ يَرِفُ وَرْفاً ووريفاً أَي اتَّسع.

##### Türkçe

**ورَفَ** bitki ve ağaç **يَرِفُ** **وَرْفاً** ve **وَرَفاً** ve **وَريفاً** ve **وُروفاً**: nimet içinde oldu ve sallandı. Ve onun yeşilliği için, sulanmasından ve nimetinden bir sevinç gördüm; ve o **وارِفٌ** yani taze, **رَفّاف** (titrek/sallanan), yeşilliği şiddetli (olan); Ebû Mansûr dedi: ve ikisi iki lehçedir: **رَفَّ يَرِفُّ** ve **وَرَفَ يَرِفُ**; ve o **الرَّفِيف** ve **الوَريف**’tir. Ve **وَرَفَ** gölge: genişledi. İbnü’l-A‘râbî: gölge **أَوْرَف** oldu ve **وَرَفَ** ve **وورَّف**; uzayıp yayıldığı zaman; ve gölge **وارِفٌ** yani geniş, uzayıp yayılmış; şair, devenin yularını vasfederek dedi:
وأَحْوى كأَيمِ الضالِ أَطْرَقَ بعدَما
حَبا تحتَ فَيْنانٍ، من الظِّلِّ، وارِف
**وارف**: **فَينان** için bir sıfattır; ve **الفَينانُ**: uzun (olan)dır; ve İbn Berrî, Bârikî Mu‘akkir b. Himâr için inşâd etti:
من اللاَّئي سَنابِكُهُنَّ شُمٌّ،
أَخَفَّ مُشاشَها لَيْنٌ ورِيفُ
Ve gölge **ورَفَ يَرِفُ وَرْفاً** ve **وريفاً**; yani genişledi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ورف الظل يرف، كوعد يعد ورفا، ووريفا، ووروفا: اتسع نقله الجوهري عن الفراء. وقال ابن الأعرابي: ورف: إذا طال وامتد، كأورف، وورف فهو وارف، وأنشد قول الشاعر يصف زمام الناقة:
  وأحوى كأيم الضال أطرق بعدما                      حبا تحت فينان من الظل وارف وارف: نعت لفينان، والفينان: الطويل، وأنشد ابن بري لمعقر بن حمار البارقي:
  من اللائى سنابكهن شـم                      أخف مشاشها لين وريف والورف: مارق من نواحي الكبد عن ابن فارس. ويقال: إن الرفة، كثبة مخففة: التبن والناقص واو من أولها، وفي المثل: هو أغنى من التفة عن الرفة في إحدى الروايات، وقد تقدم في ر - ف - ف. والرفة كعدة: الناضر الرفاف الشديد الخضرة من النبت عن ابن عباد. وقد ورف يرف رفة: إذا اهتز. وقال الأزهري: هما لغتان: رف يرف، وورف يرف، وهو الرفيف، والوريف. وورفته، أي الشيء توريفا: أي مصصته. وورفت الأرض توريفا: قسمتها نقله الصاغاني، وكأنه لغة في أرفتها، وأرثتها.
 ومما يستدرك عليه: ورف الشجر، بالفتح، وورفه، محركة: تنعمه واهتزازه، وبهجته من الري والنعمة. وورف ورفا: برق.

##### Türkçe

**ورف** gölge **يرف**; **كوعد يعد** **ورفا** ve **ووريفا** ve **ووروفا**: genişledi; el-Cevherî bunu el-Ferrâ’dan nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **ورف**: uzayıp yayıldığı zaman; **كأورف**; ve **ورف**; o, **وارف**tir. Ve şairin, dişi devenin yularını vasfederken söylediği sözü inşad etti:
  Ve esmer; sanki yolunu şaşırmışın yetimi; başını eğdi, sonra                      **حبا** altında, gölgeden **وارف** olan bir **فينان** altında
**وارف**: **فينان** için bir sıfattır; **الفينان**: uzun olandır. Ve İbn Berrî, Ma‘kar b. Himâr el-Bârikî’ye ait olarak inşad etti:
  Onlardan ki toynakları yüksek                      eklemlerinin hafifi yumuşak, **وريف**
Ve **الورف**: İbn Fâris’ten; karaciğerin yanlarından çıkan (şey)dir. Ve denilir ki: **الرفة**; **كثبة** (kelimesinin) hafifletilmişidir: saman; ve başından bir **واو** eksiktir. Ve meselde: “O, **التفة**’den **الرفة**’ye daha zengindir” bir rivayette; ve **ر - ف - ف**’te daha önce geçti. Ve **الرفة** **كعدة** (vezninde): İbn Abbâd’dan; bitkiden, çok yeşil olan parlak taze (şey)dir. Ve **ورف يرف رفة**: sallandığı zaman. El-Ezherî dedi ki: ikisi iki lehçedir: **رف يرف** ve **ورف يرف**; o, **الرفيف** ve **الوريف**tir. Ve **ورفته**, yani şeyi, **توريفا**: yani onu emdim. Ve **ورفت الأرض توريفا**: onu böldüm; es-Sâgânî bunu nakletti; ve sanki **أرفتها** ve **أرثتها**’da bir lehçedir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ورف الشجر**; fetha ile; ve **وورفه**; harekeli: onun yumuşaklığı ve sallanması; ve sululuk ve nimet sebebiyle sevinci. Ve **ورف ورفا**: şimşek çaktı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرِفَ
1 وَرِفَ ذ , and its inf. n. وَرِيفٌ: see رَفَّ, in two places.

##### Türkçe

وَرِفَ
1 **وَرِفَ** **ذ** , ve onun mastarı **وَرِيفٌ**: iki yerde **رَفَّ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَفَ
وَرَفَ
a.  [ يَرِفُ ] ( n. ac. وَرْف 1 ,  رِفَة [ 2t ] ,  وَرِيْف 25 ,  وُرُوْف 27 ), Spread ( shadow ).

b.  Was verdant.

وَرَّفَ
وَرَّفَ II ,
a.  see I (a) , ( b ).

c.  Sucked.

d.  Allotted.

أَوْرَفَ
أَوْرَفَ IV ,
a.  see I (a) .

وَرْف
وَرْف 1 ,
a.  Edge of the liver.

وِرْفَة
وِرْفَة 2t ,
a.  Verdant plant.

وَاْرِف
وَاْرِف 21 ,
a.  Broad.

b.  Green, verdant.

وَرِيْف
وَرِيْف 25 ,
a.  see 21 (a) .

##### Türkçe

**وَرَفَ**
**وَرَفَ**
a. [ **يَرِفُ** ] (mastar: **وَرْف** 1, **رِفَة** [2t], **وَرِيْف** 25, **وُرُوْف** 27), (gölgeyi) yaydı.

b. Yeşil ve gür oldu.

**وَرَّفَ**
**وَرَّفَ** II,
a. I (a), (b)’ye bak.

c. Emdi.

d. Paylaştırdı.

**أَوْرَفَ**
**أَوْرَفَ** IV,
a. I (a)’ya bak.

**وَرْف**
**وَرْف** 1,
a. Karaciğerin kenarı.

**وِرْفَة**
**وِرْفَة** 2t,
a. Yeşil ve gür bitki.

**وَاْرِف**
**وَاْرِف** 21,
a. Geniş.

b. Yeşil, gür.

**وَرِيْف**
**وَرِيْف** 25,
a. 21 (a)’ya bak.
