# ورف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورف

ورَفَ النبتُ والشجر يَرِفُ وَرْفاً ووَرَفاً ووَريفاً ووُروفاً: تنعَّم واهتزَّ. ورأَيت لخُضرته بَهْجة من ريِّه ونَعْمته، وهو وارِفٌ أَي ناضر رَفّاف شديد الخضرة؛ قال أَبو منصور: وهما لغتان رَفَّ يَرِفُّ ووَرَفَ يَرِفُ، وهو الرَّفِيف والوَريف. ووَرَفَ الظلُّ: اتَّسع. ابن الأَعرابي: أَوْرَف الظلُّ ووَرَفَ وورَّف إذا طال وامتدَّ، والظلُّ وارِفٌ أَي واسع ممتد؛ قال الشاعر يصف زمام الناقة:
وأَحْوى كأَيمِ الضالِ أَطْرَقَ بعدَما
حَبا تحتَ فَيْنانٍ، من الظِّلِّ، وارِف
وارف: نعت لفَينان، والفَينانُ: الطويل؛ وأَنشد ابن بري لمُعَقِّر بن حمار البارقي:
من اللاَّئي سَنابِكُهُنَّ شُمٌّ،
أَخَفَّ مُشاشَها لَيْنٌ ورِيفُ
وقد ورَف الظلُّ يَرِفُ وَرْفاً ووريفاً أَي اتَّسع.

### Türkçe

**ورَفَ** bitki ve ağaç **يَرِفُ** **وَرْفاً** ve **وَرَفاً** ve **وَريفاً** ve **وُروفاً**: nimet içinde oldu ve sallandı. Ve onun yeşilliği için, sulanmasından ve nimetinden bir sevinç gördüm; ve o **وارِفٌ** yani taze, **رَفّاف** (titrek/sallanan), yeşilliği şiddetli (olan); Ebû Mansûr dedi: ve ikisi iki lehçedir: **رَفَّ يَرِفُّ** ve **وَرَفَ يَرِفُ**; ve o **الرَّفِيف** ve **الوَريف**’tir. Ve **وَرَفَ** gölge: genişledi. İbnü’l-A‘râbî: gölge **أَوْرَف** oldu ve **وَرَفَ** ve **وورَّف**; uzayıp yayıldığı zaman; ve gölge **وارِفٌ** yani geniş, uzayıp yayılmış; şair, devenin yularını vasfederek dedi:
وأَحْوى كأَيمِ الضالِ أَطْرَقَ بعدَما
حَبا تحتَ فَيْنانٍ، من الظِّلِّ، وارِف
**وارف**: **فَينان** için bir sıfattır; ve **الفَينانُ**: uzun (olan)dır; ve İbn Berrî, Bârikî Mu‘akkir b. Himâr için inşâd etti:
من اللاَّئي سَنابِكُهُنَّ شُمٌّ،
أَخَفَّ مُشاشَها لَيْنٌ ورِيفُ
Ve gölge **ورَفَ يَرِفُ وَرْفاً** ve **وريفاً**; yani genişledi.
