# ورق (و-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Yaprak

- Harfler: و - ر - ق
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَرَقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%90.md) | فَعَلِ | Yaprak | 2 | 2 | [7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/7:22.md) |
| [بِوَرِقِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِفَعِلِكُمْ | Gümüş paralarınız ile | 1 | 1 | [18:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/18:19.md) |
| [وَرَقَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعَلَةٍ | Bir yaprak | 1 | 1 | [6:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/6:59.md) |

## Mücavir kökler — 48 mücavir (66 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 31 · Ayakkabının yüzü için kullanılan meşin demektir
2. [طفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 27 · Ve ikisi yapmaya başladı
3. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Açığa çıkarırsınız
4. [رطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B7%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Olgunlaşmış yaş hurma demektir
5. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Beyn topraktaki yarık demektir
6. [دلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Delv(dal) : Kova demektir
7. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Kurular
8. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
9. [سقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Sikat(sin,kaf,tı): olgunlaşmadan düşen ham meyvedir
10. [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Lütufkar
11. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bahçe demektir
12. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ribve, tümsek demektir
13. [غوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
14. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
15. [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Edim dibalı deri demektir
16. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ağaç
17. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kaldınız
18. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Berr kara, burr buğday demektir
19. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İsyan eder
20. [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Feth, kapının açılması demektir
21. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bahr deniz demektir
22. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Şuurunda olurlar
23. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yiyecek demektir
24. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nedve halkın toplandığı yerdir
25. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Nihayet, son demektir
26. [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
27. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
28. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
29. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
30. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
31. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
32. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
33. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
34. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ekel pas demektir
35. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dane, inek yavrusuna denir
36. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üzüm demektir
37. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Korkuluk demektir
38. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
39. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
40. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
41. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
42. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
43. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
44. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
45. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
46. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
47. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
48. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ورق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (vâv ile başlayan illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md), [ريش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4.md), [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md), [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Ağaç yaprağı, yassılaşıp genişleyen ince örtücü tabaka ve kül rengi |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi ilmin her zerreyi kuşatması, fıtri örtünme vasıtası ve tedavüldeki basılı gümüş para |
| Çekirdek Özet 3 | Bir gövdeden neşet edip hayatı, örtüyü ve ekonomik mübadeleyi sağlayan işlevsel katman |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece bitkisel yaprak veya modern kâğıt sanılması; gümüş para (ورق) ve örtü boyutunun göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| ور | Arkadan gelme, belirme, bir asıldan çıkarak yayılma ve devamlılık ([ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md), [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md), [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md)) | ق | Yayılan ve belirginleşen yapının ince, yassı, katmanlı bir cisim ve yüzey halini alması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | Bir gövdeye veya asıl kaynağa bitişme, bağlanma ve tutunma |
| ر | İnsan başı, tepe | Yukarı doğru uzanma, öne çıkma, baş verme ve dışarı açılma |
| ق | Ufuktaki güneş, sınır, toplanma | Genişleyen yüzeyin sınırlarını bulması, somut bir hat ve pul halinde toplanması |
| ورق | Bir gövdeye tutunarak baş verip dışa doğru yayılan ve belirli bir sınırda toplanan ince katman | Ağacın dalından fışkıran ince ve geniş yüzeyli yaprak; bu yapının incelik, örtücülük ve kıymet taşıyan pul ve para biçimine dönüşmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağacın daldan biten yeşil, ince ve yassı yaprağı; ayrıca develerde ve güvercinlerde görülen kül rengi, kızılla siyah arası duman rengi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde yaprak yiyen dağ keçilerinin duruşunu tasvir ederken kökün tefa‘‘ul kalıbını kullanır: وقد ركدت وسط السماء نجومها / ركود نوادي الربرب المتورّق |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken İslâmî dönemde darbedilmiş halis gümüş dirhemlere inceliği, hafifliği ve çokluğu sebebiyle ağaç yaprağına kıyasla el-verik veya er-rıkah denilmiştir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde ورق kökü, bitki örtüsünün yeşilliği, sarılığı veya kül rengi tonları ile doğrudan ağaç yaprağını ifade eden en kadim ortak tabakalardan biridir. İbranicede yeşillik, yeşil ot ve taze bitki anlamındaki yerek (ירק) ve yaprak anlamındaki yâreh bu kökün doğrudan soydaşıdır. Ugarit dilinde yrq biçimiyle hem yeşillik ve yaprak hem de sarı-yeşil ışıltısıyla altın/gümüş madenleri için kullanılmıştır. Aramice ve Süryanicede de yeşermek ve sararmak fiilleri aynı kök ailesine aittir. Arapçada kök, renk anlamını (kül rengi, kül rengi deve, kumru) muhafaza etmekle birlikte asıl merkezini daldan biten «yaprak» ve bu yaprağın inceliğine, yaygınlığına ve çokluğuna benzetilerek gümüş paralara verilen isimde (ورق) yoğunlaştırmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ağaç yaprağı, yassılaşan her ince tabaka, darp edilmiş gümüş sikke, kül rengi | Ağacın yaprağından hareketle hem örtücülük hem de ince gümüş dirhemler türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice yerek (ירק), Ugaritçe yrq, Süryanice yūrqānā | Ortak Sami tabakasında renk (yeşil/sarı) ve taze bitki/yaprak çekirdeği korunmuştur. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda yeşil/sarı bitki örtüsü ve filizlenme paralellikleri | Kuzey ve Doğu Afrika dillerinde yaprak ve taze yeşillik adlandırmalarıyla fonetik bağlar görülür. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Lane's Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ورق | Anlamlı | Yaprak, gümüş para, kül rengi | Daldan çıkan ince yassı organ; örtü ve mübadele aracı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) | Anlamlı | Ağırlık, vakar, kulak sağırlığı | Vücutta veya kulakta ağırlık, taşınması güç yük, ağırbaşlılık | Kur'an'da geçer; zıt yönde ağırlık ve sabitleşme taşır |
| [روق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82.md) | Anlamlı | Saf olmak, öne geçmek, çadır saçağı | Suyun berraklaşması, güzelliğin öne çıkması, örtü ucu | Kur'an'da geçmez |
| [رقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%88.md) | Anlamlı | Yükselmek, kanı veya gözyaşını durdurmak | Yukarı tırmanmak; akmakta olan bir sıvının kesilip dinmesi | Kur'an'da geçmez |
| [قور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Yuvarlak kesmek, oymak | Bir nesnenin ortasını veya kenarını dairesel biçimde kesip çıkarma | Kur'an'da geçmez |
| [قرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | İz sürmek, yönelmek, toplamak | Adım adım bir yeri dolaşmak, havuzda suyun birikmesi | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ورق | Merkez | İnce, yassı örtücü tabaka ve değer | Daldan neşet eden doğal incelik, hem örtünme hem mübadele aracı | Organik olarak biten yaprak ve darbedilmiş gümüş pul |
| [قشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Dış kabuk, koruyucu zar | Gövdeyi veya meyveyi sıkıca saran sert dış katmandır | ورق gibi daldan salınmaz, cisme yapışık kabuktur |
| [ريش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4.md) | Komşu | Tüy, ziynet, zarafet örtüsü | Kuş tüyü ve göze hitap eden süsleyici dış kisvedir | ورق fıtri ve yalın örtüdür, [ريش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4.md) ise süs ve ihtişam yönü ağır basan örtüdür |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Gizleme, perdeleme | Gözden saklamak amacıyla araya çekilen genel engeldir | ورق bizzat cismin kendisini örten organik tabakadır |
| [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) | Komşu | Giyme, bürünme, kuşatma | İnsanın kendi iradesiyle bedenine geçirdiği yapay giysidir | ورق yapay değil, tabii ve acil ihtiyaç anında toplanan örtüdür |
| [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) | Zıt | Soyunma, açığa çıkma, çıplaklık | Örtünün, elbisenin veya yaprağın tamamen kalkması | ورق örtünmeyi ve dalların donanmasını sağlarken [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) örtüsüzlüğü ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ورق | Yaprak, gümüş dirhem | Hem tabii bitkisel yaprağı hem de ince madeni sikkeyi kapsar | Kesin |
| Latince | Folium, Argentum | Yaprak; gümüş para | Folium sadece bitkisel yaprak ve kâğıt yüzeyidir; sikke için argentum gerekir | Güçlü |
| İngilizce | Leaf, Foliage, Silver coin | Yaprak, yaprak örtüsü, gümüş para | Leaf bitki ve tabakayı karşılar, sikke anlamını kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Blatt, Laub, Silbergeld | Yaprak, nebat yaprakları, gümüş akçe | Blatt hem yaprak hem sayfa katmanıdır; maden için Silbergeld kullanılır | Güçlü |
| Fransızca | Feuille, Pièce d'argent | Yaprak, katman; gümüş para | Feuille yaprak ve varak yüzeyidir, para anlamı ayrıca belirtilir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَرَقَةٍ | Mutlak ilahi ilmin ve kaderin kuşatıcılığı | Yeryüzündeki en küçük, en önemsiz görünen düşüşün dahi ilahi bilgi ve kayıt altında olması bağlamı (En'âm [6:59](https://lisan.digital/tr/ayet/6:59.md)) |
| وَرَقِ الْجَنَّةِ | Mahrem yerleri örtme vasıtası, fıtri hayâ libası | Cennette yasak ağaçtan tadılınca açılan avret yerlerini örtmek için toplanan tabii yapraklar (A'râf [7:22](https://lisan.digital/tr/ayet/7:22.md), Tâhâ [20:121](https://lisan.digital/tr/ayet/20:121.md)) |
| بِوَرِقِكُمْ | Tedavüldeki gümüş para, iktisadi değer ve sikke | Ashâb-ı Kehf'in uyanışından sonra şehirden temiz rızık almak üzere kullandıkları basılı gümüş para (Kehf [18:19](https://lisan.digital/tr/ayet/18:19.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi ilmin cüz’iyyâtı kuşatması | Düşen tek bir yaprağın dahi bilinmesi üzerinden Allah’ın ilminin tikel hadiselere taalluku meselesi | İlmin sınırlandırılamaz, her an ve her noktada mutlak kuşatıcı oluşu |
| Fıkıh | Zekât, diyet ve para hukuku | Gümüş paranın (ورق veya rıkah) zekât nisabı ve mübadele aracı olarak fıkhî hükümleri | Tedavül kabiliyeti olan madeni paranın iktisadi mahiyeti |
| Tefsir | İnsanın çıplaklık farkındalığı ve örtünme | Âdem ve Havvâ’nın yaprakla örtünme çabası üzerinden tesettürün fıtriliği ve hayânın doğası | Örtünmenin sonradan dayatılan bir kültür değil, fıtri bir refleks oluşu |
| Hadis | Zekât mallarının tasnifi | Beş evsak ve iki yüz dirhem gümüş paranın (ورق) zekât tarifleri | Sikke haline getirilmiş gümüşün zekâta tabi asli servet oluşu |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri ahlak ve tesettür | Hayâ ve mahremiyet zırhı | Çıplaklığı örtme | İnsanın ilk günah ertesinde fıtri bir güdüyle yaprağa sarılması, örtünmenin dini-ontolojik kökenini kurar. | Kesin |
| İlmi | İlim ve kozmolojik nizam | Mikro hadiselerin kaydı | İlimde cüz'iyatı gösterme | Düşen bir yaprağın bilinmesi, kâinatta hiçbir hareketin tesadüfi ve başıboş olmadığını belgeler. | Kesin |
| Siyasi | Toplumsal meşruiyet ve egemenlik | Sikke ve darphane gücü | Egemenlik sembolü | Ashâb-ı Kehf'in gümüş parası (ورق), dönemin siyasi rejimini, çağ değişimini ve egemenlik damgasını ortaya koyar. | Güçlü |
| İktisadi | Mübadele ve servet birimi | Gümüş tedavül aracı | Temiz rızkı satın alma | Para, emeğin ve değerin ince madeni plakalarda taşınabilir hale gelmesini sağlayarak adalete dayalı ticareti yürütür. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fotosentez yüzeyi ve stokastik yaprak düşüş modeli | Ağacın yaprağı enerjiyi soğuran ve metabolizmayı işleten yassı biyolojik plakadır; düşüşü ise deterministik ilahi kanuna bağlı karmaşık bir akış dinamiğidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Para kuramı ve giyim sosyolojisi | Toplumda gümüş para (ورق) değer transferini sağlarken, örtünme refleksi bedeni kamusal alanda sınırlandırıp koruyan en ilksel toplumsal kurumdur. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bitki yaprağı veya modern kâğıt malzemesi olarak tasavvur edip iktisadi ve ontolojik boyutunu görmezden gelmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kökün hem kâinattaki en küçük hareketi temsil eden yaprağı, hem fıtri hayânın tabii örtüsünü, hem de adil ticaretin madeni aracını kapsayan bütüncül alanı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm 59'daki yaprak metaforunu sadece şiirsel bir tasvir sanarak Allah'ın tikel hadiseleri bildiği gerçeğini zedelemek veya Kehf 19'daki parayı sadece genel para sayıp fıkhî gümüş standardını ıskalamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık düzeninin en hassas detayından (yaprak düşüşü) insanın ahlaki açılışına (cennet yaprağıyla örtünme) ve medeni mübadeleye (gümüş para) uzanan çok boyutlu bir köprü kurduğu için. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İlim sıfatının cüz’iyyâta taallukunu bildiren tevhid ayetlerinde, Âdem kıssasındaki tesettür sahnelerinde ve Ashâb-ı Kehf kıssasındaki iktisadi muamele bağlamında. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tesettürün kabilevi veya sonradan üretilmiş yapay bir gelenek olduğu iddiasını çürütür; insanın fıtratında var olan örtünme ihtiyacını ve kâinattaki mikro hadiselerin sahipsiz olmadığını ispatlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir gövdeden beslenerek ortaya çıkan, daldan sarkan ince, yassı, katmanlı yeşil yaprak ve darp edilerek inceltilmiş gümüş sikke.
- Soyut anlam: İlahi bilginin en mikro hadiseye nüfuz edişi, fıtri hayânın gerektirdiği örtücülük ve beşeri ilişkilerde değerin taşınabilir katmanlar üzerinden mübadelesi.
- Sistematik karşılık: Mikro düzeydeki kozmik kaydın, antropolojik fıtrat örtüsünün ve iktisadi adalet aracının ince bir plaka formunda birleşmesi.
- LaTeX modeli: $$\mathcal{W} = \{ (x, y) \in \mathcal{K} \mid \phi(x) \to \sigma(y) \wedge \mathcal{I}(x) \in \Omega \}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\mathcal{W}$, kökün oluşturduğu semantik alanı (ورق) temsil eder. $\mathcal{K}$, kozmik ve insani sistemler kümesidir. $x$ bağımsız bir nesne veya hadiseyi (yaprak, para, beden), $y$ ise oluşan işlevi (örtü, değer, düşüş) simgeler. $\phi(x) \to \sigma(y)$ fonksiyonu, ince katmanlı bir yapının örtü veya değere dönüşümünü modeller. $\mathcal{I}(x) \in \Omega$ ifadesi ise, düşen en küçük zerreye kadar her birimin mutlak ilahi ilim alanının ($\Omega$) tescili altında olduğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/6:59.md) — وَرَقَةٍ

وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Gaybın anahtarları O’nun katındadır. O’ndan başka kimse bilmez. Karada ve denizde olanı da O bilir. Bir yaprak düşmez ki; onu bilmesin. Yerin karanlıkları içindeki tek bir tane, yaş ve kuru müstesna olmamak üzere her şey apaçık bir kitabtadır.

### [Araf 7:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/7:22.md) — وَرَقِ

فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Böylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.

### [Kehf 18:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/18:19.md) — بِوَرِقِكُمْ

وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

### [Taha 20:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/ayet/20:121.md) — وَرَقِ

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى

Meal (IK): Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.

## Sözlükler (11)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَرْقُ: الدراهمُ المضروبة، وكذلك الرِقة، والهاء عوضٌ من الواو. وفي الحديث: "في الرِقَةِ رُبْعُ العُشْرِ". ويجمع رِقينَ، مثل إرَةٍ وإرينَ. ومنه قولهم: إن الرِقينَ تغطِّي أَفْنَ الأَفينَ. وتقول في الرفع: هذه الرِقونَ. وفي الوَرْقِ ثلاث لغات حكاهنَّ الفراء: وَرِقٌ ووِرْقٌ ووَرَقٌ. ورجلٌ وَرَّاقٌ، وهو الذي يُوَرِّقُ ويكتب. ووَرَّاقٌ أيضاً: كثير الدراهم. قال الراجز:
جاريةٌ من ساكِني العِراقِ
تأكل من كِيسِ امرئٍ وَرَّاقِ
قال ابن الأعرابي: أي كثير الورق والمال. والوَرَقُ من أوراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقَةٌ. وشجرةٌ وَرِقَةٌ ووَريقَةٌ، أي كثيرةُ الأوراقِ. وأمَّا الوَراقُ بالفتح فخُضرة الأرض من الحشيش، وليس من الوَرَقِ. قال أوس يصف جيشاً بالكثرة:
كأنَّ جيادهنَّ برَعْنِ قُـفٍّ		جَرادٌ قد أطاعَ له الوَراقُ
ويقال: ورَقْتُ الشجرة أرِقُها وَرْقاً، إذا أخذتَ وَرَقها. وأوْرَقَ الشجرُ، أي أخرج وَرَقَهُ. قال الأصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأوْرَقَ، والألف أكثر. ووَرَّقَ تَوْريقاً مثله. والوارِقَةُ: الشجرةُ الخضراءُ الورقِ الحسَنَةُ. وأوْرَقَ الرجلُ، أي كثُر ماله. وأوْرَقَ الصائدُ، إذا لم يَصِدْ. وأوْرَقَ الغازي، إذا لم يغنَم. وأوْرَقَ الطالب، إذا لم يَنَل. والوَرَقُ: ما استدار من الدم على الأرض. قال أبو يوسف: وَرَقُ القومِ: أحداثُهم. قال الشاعر يصف قوماً قطعوا مفازةً:
إذا وَرَقُ الفتيانِ صاروا كأنَّهمدراهمُ منها جائزاتٌ وزائفُ
ويروى: وَزُيَّفُ. والوَرَقُ أيضاً: المالُ من دراهمَ وإبل وغير ذلك، ومنه قول العجاج:
إيَّاكَ أدعو فَتَقَبَّلْ مَـلَـقـي
واغْفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرَقي
ويقال في القوس وَرْقَةٌ بالتسكين، أي عيبٌ، وهو مخرج الغُصن إذا كان خفِيًّا. قال الأصمعي: الأوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياضٌ إلى سواد، وهو أطيب الإبل لحماً، وليس بمحمودٍ عندهم في عمله وسيره. ومنه قيل للرماد أوْرَقُ، وللحمامة والذِئبة وَرْقاءُ: قال رؤبة:
فلا تكوني يا ابنةَ الأشَـمِّ
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
وفلانُ بن مَوْرَقٍ بالفتح، وهو شاذٌّ مثل مَوْحَدٍ.

##### Türkçe

**الوَرْقُ**: basılmış dirhemler; aynı şekilde **الرِقة**; ve **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve hadiste: “**في الرِقَةِ رُبْعُ العُشْرِ**”. Ve **رِقينَ** diye çoğul yapılır; **إرَةٍ** ve **إرينَ** gibi. Ve ondan onların sözü: “**إن الرِقينَ تغطِّي أَفْنَ الأَفينَ**”. Ve رفع’ta dersin: “**هذه الرِقونَ**”. Ve **الوَرْقِ** hakkında üç lugat vardır; onları **الفراء** hikâye etti: **وَرِقٌ** ve **وِرْقٌ** ve **وَرَقٌ**. Ve bir adam **وَرَّاقٌ**; o, **يُوَرِّقُ** ve yazar olandır. Ve **وَرَّاقٌ** ayrıca: dirhemleri çok olan. **الراجز** dedi ki:
جاريةٌ من ساكِني العِراقِ
تأكل من كِيسِ امرئٍ وَرَّاقِ
**ابن الأعرابي** dedi: yani **الورق** ve malı çok olan. Ve **الوَرَقُ**, ağaç yapraklarından ve kitabın yapraklarından; teki **وَرَقَةٌ**. Ve bir ağaç **وَرِقَةٌ** ve **وَريقَةٌ**; yani yaprakları çok olan. Ama فتح ile **الوَراقُ**, otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَقِ**’ten değildir. **أوس** çoklukla bir orduyu vasfederek dedi ki:
كأنَّ جيادهنَّ برَعْنِ قُـفٍّ		جَرادٌ قد أطاعَ له الوَراقُ
Ve denir: **ورَقْتُ الشجرة أرِقُها وَرْقاً**; **وَرَقها**’nı aldığın zaman. Ve **أوْرَقَ الشجرُ**; yani **وَرَقَهُ**’nu çıkardı. **الأصمعي** dedi: denir **وَرَقَ الشجرُ** ve **أوْرَقَ**; ve **الألف** daha çoktur. Ve **وَرَّقَ تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوارِقَةُ**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **أوْرَقَ الرجلُ**; yani malı çoğaldı. Ve **أوْرَقَ الصائدُ**, avlamadığı zaman. Ve **أوْرَقَ الغازي**, ganimet almadığı zaman. Ve **أوْرَقَ الطالب**, elde etmediği zaman. Ve **الوَرَقُ**: yerde kanın yuvarlaklaşmış olanı. **أبو يوسف** dedi: **وَرَقُ القومِ**: onların gençleri. Şair, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederek dedi ki:
إذا وَرَقُ الفتيانِ صاروا كأنَّهمدراهمُ منها جائزاتٌ وزائفُ
Ve rivayet edilir: **وَزُيَّفُ**. Ve **الوَرَقُ** ayrıca: dirhemlerden, develerden ve bunun dışındakilerden mal; ve ondan **العجاج**’ın sözü:
إيَّاكَ أدعو فَتَقَبَّلْ مَـلَـقـي
واغْفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرَقي
Ve yayda sükûn ile **وَرْقَةٌ** denir; yani ayıp; ve o, gizli olduğu zaman dalın çıktığı yerdir. **الأصمعي** dedi: develerden **الأوْرَقُ**: renginde siyaha doğru bir beyazlık olan; ve o, etçe develerin en lezzetlisidir; ve onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Ve ondan küle **أوْرَقُ** denildi; ve güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ**: **رؤبة** dedi ki:
فلا تكوني يا ابنةَ الأشَـمِّ
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
Ve falan, فتح ile **مَوْرَقٍ**’ın oğludur; ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ( وايء )
قرا ، قرأ ، قري ، قور ، قير ، ورق ، رقا ، أرق ، روق ، ريق ، وقر .
قرا : من ذوات الياء والواو .
قال الليث : القَرْو : مصدَرُ قولك : قَرَوْتُ إليهم أقْرُو قَرْواً ، وهو القَصْد نحو الشيء .
وأنشد :
أقْرُو إليهم أنابِيبَ القَنَا قِصَداً
قال : والقَرْو : مَسِيل المِعصَرة ومَثْعَبها ، والجميع القَرِيُّ والأقراء ولا فعْل له . والقَرْو : شِبْه حَوْض محدودٍ مستطيل إلى جَنْبِ حَوْض ضَخْم يُفَرَّغ فيه من الحَوْض الضَّخم تَرِدُه الإبلُ والغَنَم . وكذلك إنْ كان من خَشَب .
قال : والقَرْو : كلُّ شيءٍ على طريقة واحدة .
وقال الأصمعي : القَرْوُ : أصلُ النخلة يُنْقَر فيُنْبَذُ فيه . والقَرْوُ غير مهموز : مِيلَغُ الكلْب .
وقال ابن الأعرابيّ : هو القَرْوُ بلا هاء .
قال : ويقال : ما في الدار لاعِي قَرْوٍ .
قال : والقَرْوُ : الإناء الصغير .
أبو عبيد عن الكسائي : القَرْوُ : القَدَحُ .
وأنشد قول الأعشى :
وأنتَ بينَ القَرْوِ والعاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القِرْوَ ، والقَرْوَةُ والقُرْوَةُ : مِيلغَةُ الكلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : القارِيَة : حَدُّ الرمْح والسَّيف .
ويقال : هُمْ أهلُ القارِيَة للحاضِرَة ، وهم أهل البادية لأهل البدو . والقارية هذا الطائر القصير الرِّجل الطويل المِنْقار
الأخضر الظهر . وقريت الماء في الحوض ، واسمُ ذلك الماء القَرِيّ . والمِقْرَى : الإناء العظيم الذي يُشرب فيه الماء . والقَرْوَة : مِيلَغ الكلب . والمِقْراة : الحَوْض العظيم . والمِقْراة : الموضع الذي يُقْرَى فيه الماء .
أبو حاتم عن الأصمعي : قَرَوْتُ الأرض : إذا تتبَّعْتَ ناساً بعدَ ناس ، فأنا أقْروها قَرْواً .
قال : وناقة قَرْوَاء : طويلةُ القَرَا ، وهو الظّهر .
وَيقال : الناسُ قَوارِي اللَّهِ في الأرض ، أي : شهُوده .
وَقال الليث : يقال فلانٌ يَقْتَرِي فلاناً بقوله ، وَيَقْتَرِي سبيلاً وَيَقْرُوهُ ، أي : يتّبعه .
وأنشد :
يَقْتَرِي مَسَداً بِشِيقِ
والإنسان يَقْتَرِي أرضاً ويستقريها ويَقْرُوها : إذا سارَ فيها ينظُر حالَها وأمرَها .
وقال بعضهم : ما زلتُ أستقرِي هذه الأرضَ قَرْيةً قرية .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناسُ قَواري اللَّهِ في الأرض ، أي : شهداء الله ؛ أخذ من أنهم يَقْرُون الناسَ يتَّبِعُونهم فينظرون إلى أعمالهم .
وقال في قول الأعشى :
وأنتَ بَيْنَ القَرْوِ والمعاصِرِ
إنه أصل النخلة يُنْقَرُ فيُنْبَذُ فيه .
وقال الأخطل :
كأنها قاربٌ أَقْرَى حلائلَه
ذاتَ السَّلاسلِ حتى أيبَسَ العودُ
يقال : أقريته ، أي : جعلته يقرو المواضع يتتبّعها وينظر أحوالها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْرَى : إذا لَزم الشيءَ وأَلَحَّ عليه وأَقْرَى : إذا اشتَكَى قَراه . وأقْرَى لَزِمَ القُرَى . وأقْرَى : طَلَب القِرَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : رَجَع فلانٌ على قَرْوَاه ، أي : عادَ إلى طريقته الأُولى .
القَرْواء جاء به الفراء ممدوداً في حروف ممدودة مثل المَصْواء وهي الدُّبر . والقِرْوانُ : الظَّهر ، ويجمع قِرْوانات .
قال مالك الهذلي يصف الضبع :
إذا نَفَشَتْ قِروانها وتلفَّتت
أشَتَّ بها الشَّعْرُ الصُّدور القراهبُ
أراد بالقراهب أولادها التي قد تمّت ، الواحد قَرهَب . أراد أن أولادها تناهبُها لحومَ القتلى .
قال الأزهري : كأَنّ القِروان جمع القَرَى .
وقال الليث : القَرْيُ : جَبْيُ الماء في الحَوْض .
يقال : قَرَيْتُ في الْحَوض الماءَ قَرْياً . ويجوز في الشعر قِرَى . والمِقْراة : شِبْه حَوْض ضَخْم يُقْرَى فيه من البئر ثم يُفرَغ
في المِقْراة ، وجمعُها المَقارِي .
قال : والمَقارِي أيضاً : الجِفانُ التي يُقرَى فيها الأضياف ، الواحد يقْرَى .
ومنه قوله :
ولا يَضنُّون بالمِقْرَى وإنْ ثَمَدُوا
ويقال للناقة : هي تَقْرِي : إذا جَمَعَتْ جِرَّتها في شِدْقِها . وكذلك جمعُ الماء في الحَوْض ، واسمُ ذلك الماءِ القِرَى مقصور . وكذلك ما قُرِيَ الضَّيفُ قِرًى ، والمِقْرَى : الإناء العظيم ، لأنه يُشرب فيه الماء .
وقال الفراء : هو القِرَى والقَرَاء ، والقِلَى والقَلاَء ، والبِلَى والبَلاء ، والإيا والأياء : ضوء الشمس .
ثعلب عن ابن نجدة عن أبي زيد قال : القِريَّة والجِرِّيَّةُ : الحَوْصَلة ، وهي الزاوُورة والفُرْغُرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَرَا : القَرْعُ الذي يؤكل .
وقال ابن شُميل : قال لي أعرابيٌّ : اقتَرِ سَلامي حتى ألقاك .
وقال : اقترِ سلاماً حتى ألقاك ، أي : كن في سَلام وخَير وسَعة .
الليث : هي القَرْية والقِرْية لُغَتان ، المكسورة يمانية . ومِن ثمّ اجتمعوا في جَمعِها على القُرَى فحَملوها على لغة من يقول كُسْوة وكُسًى ، والنسبة إليها قَرَوِيّ ، وأم القُرى : مَكة .
وقال غيره : هي القَرْية بفتح القاف لا غير ، وكسر القاف خطأ ، وجمعُها قُرَى ، جاءت نادرة .
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : ما كان من جَمع فَعْلة مِن الياء والواو على فِعال كان ممدوداً ، مِثْل رَكْوَة ورِكاء ، وشَكْوَة وشِكاء ، وقَشْوة وقِشاء .
قال : ولم نَسمع في جمع شيءٍ من جميع هذا القَصْر إلا كَوَّة وكُوًى وقريةً وقُرَى ، جاءتا على غير قياس .
وقال الليث : المِدَّة تَقْرِي في الجَرْح ، أي : تجمَّعُ .
وفي الحديث : ( أن الشيطان يغدو بقيْرَوَانه إلى الأسواق ) .
قال الليث : القيْرَوان دَخيلٌ ، وهو مُعظَم العسكر ، ومعظم القافلة ، وأصل القيْرَوَان كاروان بالفارسية ، فأعرب .
والقُرِيُّ : مَجرَى الماءِ إلى الرياض ، وجمعُه قُرْيان وأقْراء .
وقال امرؤ القيس :
وَغارَةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنَّ قُرْيانَها الرحالُ
اللحيانيّ : إنه لمقراءٌ للضيف وإنها لمِقراءٌ للضيف ، وإنه لقَرِيٌّ للضيف وإنها لقرِيّةٌ للأضياف .
وقَريتُ في شِدْقي جَوْزَةً : ضَبأْتُها . وقَرَت الظبيَةُ تَقرِي : إذا جَمعتْ في شِدْقها شيئاً .
وقال بعضهم : يقال للإنسان إذا اشتكى صدغَه قَرَى يَقرِي .
وَأقرَت النّاقةُ تُقرِي فهي مُقرٍ : إذا استقرَّ الماءُ في رَحمها .
وقَرَوْتُ بني فلان ، أي : مَرَرْتُ بهم رجلاً رجلاً . واستقريْتُ الأرض وَبنِي فلان ، وَاقتريْتُ بمعنًى وَاحد واستقريْت فلاناً واقتريْتُه أي سألته أن يَقرِيني .
قرأ : قال أبو إسحاق الزجاج : يسمَّى كلامُ الله الذي أنزله على نبيه ( صلى الله عليه وسلم ) كِتاباً ، وقرآناً ، وفُرقاناً ، وذِكْراً .
قال : ومعنى قرآن معنَى الجمع . يقال : ما قرأتْ هذه الناقةُ سَلًى قطُّ ، إذا لم يضطمّ رَحِمُها على الولَدِ .
وأنشد :
هِجانِ اللَّوْنِ لم تقرأ جَنِينَا
قال : وَقال أكثر الناس : لم تجمع جنيناً ، أي : لم تضْطَمّ رَحِمها على الجَنين .
قال : وقال قطرب في القرآن قولين :
أحدهما : هذا وهو المعروف ، وَالذي عليه أكثر الناس .
والقول الآخر : ليس بخارج من الصحة وهو حسن .
قال : لم تقرأ جَنيناً لم تُلْقِه .
قال : ويجوز أن يكون معنى قرأتُ القرآن لفظْتُ به مجموعاً ، أي : ألقيتُه .
وأخبرني محمد بن يعقوب الأصمّ ، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم أن الشافعي أخبرَه أنه قرأ القرآن على إسماعيل بن قُسْطَنْطين . وكان يقول : القرآنُ اسمٌ وليس بمهموز ، ولم يؤخذ مِن قرأتُ ، ولكنه اسمٌ لكتاب الله ، مثل التوراة والإنجيل .
قال : ويُهمز قرأت ولا يهمز القرآن ، كما تقول إذا قرأت القرآن .
وقال إسماعيل : قرأت على شِبل ، وقرأ شِبلٌ على عبد الله بن كثير ، وأخبر عبد الله بن كثير أنه قرأ على مجاهد ، وأخبر مجاهد أنه قرأ على ابن عباس ، وأخبر ابن عباس أنه قرأ على أُبَيّ ، وقرأ أبَيٌّ على النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال أبو بكر بن مجاهد المقرىء : كان أبو عمرو بن العلاء لا يهمز القرآن ، وكان يقرؤه كما رُوي عن ابن كثير .
أبو عبيد : الأقراء : الحَيْض ، والأقراء : الأطهار ، وقد أقرأتِ المرأة في الأمرين جميعاً ، وأصلُه من دُنُوِّ وقت الشيء .
قلت : ونحو ذلك أخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعي ، أنّ القرءَ اسمٌ للوقت ، فلمّا كان الحَيض يجيء لوقت والطُّهر يجيء لوَقْت ، جاز أن يكون الأقراء حَيْضاً وأطهاراً .
قال : ودَلَّت سنةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على أنَّ الله أَراد بقوله : ( وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( البقرة : 228 ) الأطهارَ ، وذلك أنَّ ابن عمر لمَّا طلَّق امرأَته وهي حائض فاستفتى عمر النبيَّ عليه السلام فيما فَعَل . قال : ( مُره فليراجعْها ، فإذا طَهُرتْ فليطلّقها ، فتلك العِدّة التي أَمَر اللَّهُ أَن يطلَّق لها النساء ) .
ذكر أبو حاتم عن الأصمعي أَنه قال في قول الله جل وعز : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( : جاء هذا على غير قياس . والقياس ثلاثة أَقْرؤ .
قال : ولا يجوز أَن تقول : ثلاثةُ فلوس ، إنما يقال : ثلاثة أفلُس ، فإذا كثرَتْ فهي الفُلوس .
قال : ولا يقال : ثلاثة رجال إنما هي ثلاثة رَجْلَة ، ولا يقال : ثلاثة كِلاب إنما هي ثلاثة أكلُب .
قال أَبو حاتم : والنحويون قالوا في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( أَراد ثلاثةً من القروء .
وقال أَبو إسحاق الزجاج : أخبرني مَن أثق به يَرفَعه إلى يُونس أن الأقراء عنده تصلحُ للحيض والأطهار .
قال : وذكر أبو عمرو بن العَلاء أن القرء : الوقت ، وهو يَصلح للحَيض ويصلح للطُّهر .
ويقال : هذا قارىء الرِّياح لوقت هُبوبها .
وَأنشد :
شَنِئتُ العَقر عَقر بني شُلَيلٍ
إِذا هَبّتْ لقارئها الرياحُ
أي : لوقت هُبوبها وشدة بردها .
قال أَبو إسحاق : والذي عندي في حقيقة هذا أَن القُرءَ في اللغة الجمع ؛ وأَنَّ قولهم : قريتُ الماءِ في الحوض وإِن كان قد أُلزِم الياء فهو جَمَعْتُ ، وقرأْتُ القرآنَ : لفظتُ به مجموعاً ، والقِرْدُ يقرِي ، أي : يجمع ما يأكل في فيه ، فإِنما القَرْء اجتماع الدَّم في الرَّحم ، وذلك إنما يكون في الطُّهر .
قلت : وقد روينا عن الشافعي بالإسناد المتقدّم في هذا الباب نحواً مما قاله أبو إسحاق .
وصح عن عائشة وَابن عمر أنَّهما قالا : الأقراء والقُروء : الأطهار . وحقق ما قالاه مِن كلام العرب .
قول الأعشى :
مُوَرِّثةٍ عِزّاً وفي الحيّ رِفْعَةً
لما ضاعَ فيها مِنْ قُرُوءِ نسائكا
لأنّ القُروء في هذا البيت الأطهار لا غير ، لأنَّ النِّساء إنما يؤْتَيْن في أطارهنَّ لا في حيضهن فإِنما ضاع بِغَيبته عنهنّ أطهارُهنّ .
وقال أبو عبيد : القُرْء يَصلح للحيض والطُّهْر . قال : وأظنُّه من أقرأتِ النجومُ :
إذا غابت .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يقال : ما قرأتِ الناقةُ سَلًى قطّ . وما قرأتْ مَلْقُوحاً قَطّ . فقال بعضهم : أي : لم تَحمِل في رَحِمِها وَلداً قطّ .
وقال بعضهم : ما أسقطَتْ ولداً قطّ ، أي : لم تَحمل . قال : ويقال : قرأَتِ المرأةُ : إذا طَهُرَتْ ، وقرأتْ : إذا حاضت . وقال حميد :
أراها غُلاماها الخَلاَ فتَشذَّرتْ
مِراحاً ولم تَقْرَأْ جنِيناً ولا دَما
يقال : معناه : لم تَحْمل عَلَقَةً ، أي : دَماً ولا جنيناً . قلت : وأهل العراق يقولون : القُرء : الحَيْض . وحجّتهم حديثٌ رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال لامرأة : ( دَعِي الصلاةَ أيام أقرائك ) ، أي : أيام حَيْضك .
وقال الكسائيّ والفراء معاً : اقْرَأَت المرأة : إذا حاضت ، فهي مقرىء .
وقال الفراء : أقرأتِ الحاجةُ : إذا تأخّرتْ .
وقال الأخفش أيضاً : أقرأت المرأة : إذا حاضت . وما قرأَتْ حيضةً ، أي : ما ضَمَّت رَحِمَها على حَيْضة .
وقال ابن شميل : يقال : ضَرَب الفحلُ الناقة على غير قُرْء . وقرء الناقة : ضَبَعتُها .
وقال أبو عبيدة : ما دامت الوَديقُ في وِداقها فهي في قَرْئِها وإقْرَائها .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا قَدِمْتَ بلاداً فمكثتْ بها خمسَ عشرةَ ليلةً فقد ذهبتْ عنك قِرأة البلاد . وأهل الحجاز يقولون : قِرَة البلاد بغير همز . ومعناه : إنّك إنْ مَرِضْت بعد ذلك فليس من وَباء البلاد .
قال : وقال أبو عمرو بن العلاء : دَفَع فلانٌ جاريتَه إلى فلانة تُقَرِّئها ، أي : تُمسِكها عندها حتى تحيض للاستبراء .
أبو الحسن اللحياني يقال : قرأتُ القرآن وأنا أقرؤه قَرْءاً وقراءة وقُرآناً ، وهو الاسم ، وأنا قارىءٌ من قومٍ قُرّاء وقَرَأة وقارئين ، وأقرأتُ غيري أقرئه إقراء ، ومنه قيل : فلان المقرىء . ويقال : أقرأتُ مِنْ سَفَري ، أي : انصرفْت ؛ وَأقرأتُ من أهْلي ، أي : دَنَوْتُ ، وأقرأَتْ حاجتُك وأقرأَ أمرُك ، قال بعضهم : دَنَا ، وقال بعضهم : استأخر . ويقال : أعْتَم فلان قِراهُ وأقرأه ، أي : حبسه . ويقال : قرأت ، أي : صرت قارئاً ناسكاً ، وتقرأت تقرؤاً بهذا المعنى . وقال بعضهم : تقرَّأَتُ : تَفقَّهْتُ .
ويقال : أقرأتُ في الشِّعْر . وهذا الشعر على قَرء هذا الشِّعر ، أي : على طريقته ومثاله .
وقال ابنُ بُزرج : هذا الشعر على قَرِيِّ هذا الشعر وغِرارِه .
وقال اللَّحياني : يقال : قارأتُ فلاناً مُقارأةً ، أي : دارسْتُه ، واستقرأتُ فلاناً .
ويقال للناقة : ما قرأتْ سَلًى قَطّ ، أي : ما
طَرَحَتْ ، تأويلُه ما حَمَلتْ . وهذه ناقةٌ قارىء ، وهذه نُوقٌ قوارىءُ يا هذا . وهو من إقراء المرأة ، إلاّ أنه يقال في المرأة بالألف ، وفي الناقة بغير ألف . ويقال للناسك : إنّه لقُرَّاءٌ مِثلُ حُسَّان وجُمّال .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : رجلٌ قُرَّاء وامرأة قُرَّاءةٌ .
قال : ويقال : أقريْتُ الجُلَّ الفَرَسَ ، أي : ألزَمْتُه قَرَاهُ .
أبو حكم عن الأصمعي : يقال : اقرأ عليه السلامَ ولا يقال أقرئْه السلام ، لأنَّه خطأ . وسمعتُ أعرابيّاً أَملَى عليّ كتاباً ، وقال في آخره : اقترىء منِّي السلام .
قري : وقال ابن السكيت : سمعتُ أبا صاعدٍ الكلابيّ يقول : القَرِّية بلا همز : أن تؤخذ عُصَيَّتانِ طولهما ذراع ، ثم يُعْرَض على أطرافهما عُوَيْدٌ يُؤْسَر إليهما من كلِّ جانب بقدَ ، فيكون ما بين العُصيتين قدرَ أربع أصابع ، ثم يؤتى بعُوَيد فيه فَرْض فيُعْرَض في وَسَط القَرِّية ويُشَدُّ طَرَفاه القَرِيّة بقِدَ فيكون فيه رأس العَمُود .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : تَنَحّ عن سنَن الطريق وقَرِيِّه وقِرْقِه بمعنًى واحد .
قور قير : قال الليث : القُور : جمع القارة ، والقِيرانُ : جماعة القارة أيضاً ، وهي الأصاغر من الجبال وأعاظمُ الآكام ، وهي متفرِّقة خشنة كثيرة الحجارة .
ومن أمثال العرب القديمة : ( قد أنصَفَ القارَةَ مَن راماها ) ، قال القارَة : حَيٌّ من العرب ، وَهم عَضَل والدِّيش مِن كنانة ، وكانوا رُماة الحَدِق ، وهم اليوم في اليَمَن ، والنسبة إليهم قاريٌّ . وزعموا أنَّ رجلين التقيَا أحدُهما قارِيّ والآخر أسَدِيّ ، فقال القاريّ : إن شئتَ راميتُك وإن شئتَ سَابقتُك ، وإن شئتَ صارعتك . فقال : اخترتُ المُراماةَ . فقال القاريّ : ( قد أنْصَفَ القارَةَ من راماها ) . ثم انتَزَع له سَهْماً فَشَكَّ به فؤادَه . وقيل : القارة في هذا المَثَل الدُّبّة . وقيل في مَثَل : ( لا يُفطَّن الدُّبّ إلاّ الحجارة ) .
وقيل : القارة مشتقَّةٌ من قُوَارة الأديم والقِرْطاس ، وهو ما قوَّرْتَ من وَسَطِه ورُمي ما حَوَالَيْه كقُوَارة الجيب إذا قَوَّرْته وقُرْته . والقُوَّارة أيضاً : اسمٌ لما قَطعتَ من جوانب الشيء المقوَّر وكل شيء قطعت من وسطِه خَرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه .
ودارٌ قَوْراء : واسعة الجَوْف .
والاقوِرارُ : تَشَنُّجُ الجِلد وانحناء الصُّلْب
هُزالاً وكِبَراً كما قال رؤبة :
بَعْدَ اقوِرَار الْجِلدِ والتشنُّنِ
وناقة مُقَوَّرةٌ وقد اقوَرَّ جِلْدُها وانحنت وهُزِلت .
وقال ذو الرمة :
وإنْ حَبا من أنفِ رملٍ منخِرُ
أعنَقُ مقورُّ السَّراة أوعَرُ
واقورّت الأرض : ذهبَ نباتُها . واقورار الإبل : ضمرها وذبولها . وقال :
ثمَّ قَفَلن قَفَلاً مقورَّا
أي : يبِسنَ . وفلانٌ القاريّ محدّث .
قال محمد بن إسحاق : نُسب إلى القار ، وهي قرية خارج المدينة معروفة يقال لها : القار . وينسب إلى القارة . أعنِي القبيلة . فيقال : قاريٌّ أيضاً .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنّه قال : القارُ والقِيرُ : كلُّ شيء يُطلَى به ، مسموعٌ من العَرَب . قال : كلُّ ما طُلِيَ بشيء فقد قُيِّر به .
وقال الليث : القار والقِير : لغتان ، وصاحبُه قَيّار ، وهو صُعُدٌ يُذاب فيُستخرج منه القار ، وهو أسود يُطلَى به السُّفُن ، يَمنع الماء أن يَدخُل . ومنه ضَربٌ يُحْشَى به الخلاخيل والأسورة .
قال : وفَرَسٌ كان يسمَّى قَيّاراً ، لشدة سوادِه .
وأنشد غيره :
فمن يك أمسَى بالمدينة ثاوِياً
فإنِّي وقيَّارٌ لها لغريبُ
والقار : شجرٌ مُرّ .
وقال بشر :
يَسومُون الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
شمر عن الأصمعيّ : القار : أصفر من الحَبَل .
وقال غيره : هي الجَبَل الصغير الأسودُ المنفرد شِبه الأكَمَة ، وهي القُورُ .
وقال ابن شميل : القارة : جُبَيل مستدِقٌّ ملحُومٌ طويلٌ في السماء لا يَقُور الأرض كأنَّه جُثْوَة ، وهوَ عظيمٌ مستدير .
وقال ابن هانىء في ( كتابه ) : من أمثال العرب : ( قَوِّرِي وألْطِفي ) قالها رجلٌ كان لامرأته خِدْنٌ فطَلبَ إليها أن يَتّخذ له شِراكَين مِن شَرَج است زوجها ، قال : ففَظِعتْ بذلك ، فأبَى أن يرضى دُونَ فعلِ ما سألها ، فنظرتْ فلم تجِدْ لها وَجْهاً ترجو به السبيلَ إليه إلاَّ بفَسَادِ ابنٍ لها منه ، فعَمَدتْ فعصّبَتْ على مَبالِه عَقْبة فأخْفَتْها ، فعَسُر عليه البَوْل ، فاستفاث بالبكاء فسألها أبوه : ما أبكاه . فقالت : أخَذَه الأُسْر وقد نُعِتَ له دواؤه . فقال : وما هو ؟ فقالت : طَرِيدَةٌ تُقَدّ له مِن شَرَج استك . فاستَعظَم ذلك ، والصّبيُّ يتضوّر ، فلما رأَى ذلك بَخَع لها به . وقال لها :
 ( قَوِّرِي وألطِفي ) ، فقطفتْ منه طَرِيدة ترضيةً لخليلها ، ولم تَنظُر سَدادَ بَعْلِها ، وأطلقتْ عن الصبيِّ ، وسلّمت الطَّريدة إلى خليلها . يقال ذلك عند الأمر بالاستبقاء مِن العَزيز أو عند المرْزئةِ في سوء التدبير ، أو طَلَبِ ما لا يُوصل إليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَيِّر : الأسوار مِن الرُماةِ الحاذق ، مِنْ قارَ يَقُور .
وقال غيره : قُرْتُ خُفَّ البعير قَوَراً ، واقتَرَتْهُ : إذا قَوْرتَه . وقُرْتُ البِطّيخة : قَوَّرْتُها . واقتَرْتُ حديثَ القوم : إذا بحثتَ عنه وتَقوَّر الليلُ : إذا تَهَوَّر .
وقال ذو الرمة :
حتّى تَرَى أعجازَهُ تَقَوَّرُ
أي : تَذهب وتُدْبِر .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْرُ : التراب المجتَمع . والقَوَر : العَوَر وقد قُرْتُ فلاناً : إذا فقأْت عينَه .
وتقوَّرَت الحَيّةُ : إذا تَثَنَّت .
وقال الشاعر يصف حيّةً :
يَسرِي إلى الصَّوت والظّلماءُ داجيةٌ
تَقَوُّرَ السَّيْلِ لاقَى الحَيْدَ فاطّلَعا
أبو عبيد عن الفراء : انقارت الركيَّةُ انقياداً : إذا تَهدّمَتْ .
قلتُ : وهذا مأخوذ من قولك : قُرْتُه فانقارَ .
وقال الهُذَليّ :
حَارَ وعَقّتْ مُزْنَه الرّيحُ وانْ
قارَ به العَرْضُ ولَم يُشمَلِ
أراد كأنّ عَرْض السحابِ انقارَ ، أي : وَقعتْ منه قِطعةٌ لكثرة انصباب الماء . وأصله مِن قُرتُ عينَه : إذا قلعْتَها .
وقال الليث : القاريَة : طائر من السُّودانيّات ، أكثر ما يأكل العِنَب والزيتون ، وجمعُها قَوَارٍ ، سمِّيتْ قاريَةً لسوادِها .
قلت : هذا غلطٌ ، لو كان كما قال أنّها سمِّيت قاريةً لسوادها تشبيهاً بالقار ، لقيل : قاريّةٌ بتشديد الياء ، كما قالوا عاريَّة مِن أعار يُعير . وهي عند العرب قارِيَة بتخفيف الياء .
أبو عبيد عن الكسائي : القارية : طيرٌ خُضْر ، وهي التي تُدعى القَوارِير ، وهي أوَّلُ الطّير قُطوعاً سُودُ المَناقير طوالها ضَخْمُ تحبُّها الأعراب ، يشبهون الرجل السخيَّ بها .
وأخبرني الإياديّ عن شمر أنه قال : قال أبو عمرو : القواري واحدها قارية طيرٌ خضرٌ ، وهي التي تدعى القوارير ، وهي أوَّل الطَّير قُطوعاً سُودُ المناقير طِوالها ، أضخم من الخطّاف .
أبو حاتم عن الأصمعي : القاريَةِ : طَير أخْضَر ، وليس بالطائر الذي نعرفه نحن .
وقال ابن الأعرابي : القاريةَ : طائر مشؤوم
عند العرب ، وهو الشِّقِرّاق .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : القار : الإبل . وأنشد للأغلب :
ما إنْ رأيْنا مَلِكاً أغارا
أكثر مِنْ قِرَة وقارا
قال : والقرَة والوقير : الغَنَم .
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : لقِيتُ منه الأمَرِّينَ والبُرَحِينَ والأقْوَرِينَ والأقوريَّات ، أي : الدواهي .
وقال أبو زيدٍ نحواً من ذلك .
واقورّت الأرضِ اقوراراً : إذا ذهب نباتُها .
وجاءت الإبل مُقْوَرَّة ، أي : شاسِفَة . وأنشد :
ثم قَفَلْن قَفَلاً مُقْوَرَّا
قَفَلن : أي : ضَمَرنَ ويَبِسْن .
وقال أبو وجْزةَ يصف ناقةً قد ضَمَرت :
كأنَّما اقورَّ في أنْساعِها لَهَقٌ
مُزَمَّعٌ بسوادِ الليل مَكْحولُ
وقر : الحراني عن ابن السكيت : الوَقْر : الثقل في الأُذُن .
يقال : من قد وُقِرَتْ أُذنُه تُوقَر فهي موقُورة .
ويقال : اللهمَّ قِرْ أذُنَه .
ويقال أيضاً : قد وَقِرَتْ أذنهُ تَوْقَرُ وقَراً .
قال : والوِقْر : الثِقْل يُحمَل على ظَهْرٍ أو على رأس .
يقال : جاء يَحْمِل وِقْره .
قال الفراء : يقال : هذه نخلة مُوقِرة ومُوقَرة وموقِرٌ . وامرأة مُوقَرَة : إذا حَملتْ حمْلاً ثقيلاً .
وقال الله تعالى : ( ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً ) ( الذاريات : 2 ) ، يعني السحابَ تَحمِل الماءَ الذي أوقَرَها .
وقال جل وعز : ( إِلَيْهِ وَفِىءَاذانِنَا ) ( فصلت : 5 ) .
قال : ووَقَرَ الرجُل من الوقَار يَقِر فهو وَقُور ، ووَقُر يَوْقُر .
قال العجّاج :
ثَبْتٌ إذا ما صِيحَ بالقَوْمِ وَقَرْ
أبو نصر عن الأصمعي : يقال : وَقَر يَقِر وَقاراً : إذا سَكَن .
قلتُ : والأمر منه قِرْ .
ومنه قول الله جل وعز : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) ، وقد تغيره في مضاعف القاف .
قال : ووَقُر يوقرُ والأمرُ منه أوقُرْ .
وقال الأصمعي : يقال : ضَرَبَه ضَرْبةً وقَرَتْ في عَظْمه ، أي : هَزَمَتْ وكلمتُه كلمةً وقَرَتْ في أذنه ، أي : ثبتَتْ . والوَقْرة : تُصِيبُ الحافر ، وهي أن تَهزِم العَظْم .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
فإنَّ الفراء قال : ما لكم لا تخافون لله عظمةً . ووقَّرْتُ الرجل : إذا عظّمته . ومنه قوله جل وعزّ : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) .
وقال الليث : الوَقار : السكينة والوداعة . ورجلٌ وَقُور ووَقَّارٌ ومتوقِّر : ذو حِلمٍ ورَزانة .
ورجل فقير وَقِيرٌ ، جُعِل آخرُه عِماداً لأوّله .
ويقال : يُعنَى به ذِلَّته ومهانَته ، كما أنَّ الوقير صغار الشاء .
قال أبو الهيثم :
نَبْحُ كلابِ الشَّاءِ عن وَقِيرِها
قال : وبعضهم يقول : فقير وَفير : قد أوقره الدَّينُ .
قال : والتَّيْقُور : لغة في التَّوقير .
وأنشد قول العجّاج :
فإنْ يكن أمسى البِلَى تَيْقُور
قال : وقيل : كان في الأصل ويقُوراً فأبدَلَ الواو تاءً وحَمَله على فَيعول ، ويقال : حَمَله على تَفعول مثل التَّذْنوب ونحوه ، فكَرِه الواوَ مع الواو فَأَبدلها ياء لئلاّ يشبه فَوعُولاً فيخالف البناء ألا ترى أنَّهم أبدلوا الواو حينَ أعْرَبوا فقالوا : نَيرُوز .
قال : والوَقْر في العَظْم : شيءٌ من الكَسْر وهو الهَزْم ، وربّما كُسِرت يد الرجلِ أو رِجْلُه : إذا كان بها وَقْر ثم يُجبَر ؛ فهو أصلَب لها . والوقْر لا يزال واهياً أبداً .
قال : والوَقِير : الجماعة من الناس وغيرهم . وقال غيره : الوَقير : الشاء براعيها وكَلْبها .
وقال أبو عبيد : الوَقير : الغَنَم التي بالسَّواد .
قال ذو الرُمة يصف بقرةً :
مُوَلَّعةً خَنْساءَ ليست بنَعْجةٍ
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
وقال الليث : الوَقْرة : شِبه وَكْتَة إلاّ أنَّ لها حُفْرة تكون في العَيْن وفي الحافر وفي الحجَر . والوَقْرة : أعظَم من الوَكْتَة .
وقال ابن السكيت : قال العُذْرِيّ : الوَقيرة : النُقْرة في الصَّخرة العظيمة تُمسِك الماءَ . ورجلٌ مُوَقَّر : إذا وقَحَتْه الأمورُ واستمرّ عليها وقد وقَرَتْني الأسفار ، أي : صلَّبَتْني ومرَّنتني عليها .
وقال ساعدةُ الهُذَليُّ يصف شُهْدة :
أُتيحَ لها شَثْنُ البَراثِن مُكْزَمٌ
أخو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
لها : للنَّحْل : مُكزَم : قصير . حُزَنٌ من الأرض ، واحدتُها حُزنة .
اللِّحيانيّ : ما عليّ منك قِرَة ، أي : ثقل .
وأنشد :
لما رأتْ حَليلتي عَيْنيَّهْ
ولمَّتي كأنّها حَلِيهْ
تقول : هذا قِرَة عَلَيَّهْ .
الأصمعي : بينهم وقَرة ووغرةٌ أي ضغْنٌ وعداوة . وتَوَقَّرَ الرجل : إذا تَرَزَّن . واستَوقَر : إذا حَمَل حِمْلاً ثقيلاً .
روق ريق : قال الليث : الرَّوْق : القَرْن من كل ذي قَرْنٍ . قال : وَرَوق الإنسان هَمُّه ونَفْسُه : إذا ألقاه على الشيء حِرْصاً قيل : ألقَى عليه أرواقَه ، كقول رؤبة :
والأَرْكُب الرَّامُون بالأرْواقِ
والسحابة إذا ألحَّت بالمطر وثَبتتْ بأرضٍ قيل : ألقت عليها أرواقَهَا وأنشد :
وباتت بأوراقٍ علينا سَوارِيا
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : أكل فلانٌ رَوْقَة : إذا طال عمره حتَّى تحاتّت أسنانُه . وألقَى عليه أوراقَه وشَراشِرَه ، وهو أن يُحبَّه حتى يَسْتَهْلك في حُبه . وألقَى أرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوُه .
وأخبرني الإياديّ عن شمر يقال للسحابة : ألقت أرواقها : إذا جَدَّت في المطر . وإنَّه لَيركَبُ النَّاسَ بأرواقه .
وأرواق الرجل : أطرافُه وجسَدُه . وألقَى علينا أرواقَه ، أي : غطّانا بنفسه .
يقال : رقونا بأوراقهم ، أي : رَمَوْنا بأنفسهم .
وقال شمر : لا أعرف قوله ألقَى أَرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوَه ، ولكن أعرِفه بمعنى الجدّ في الشيء .
قال تأبّط شراً :
نجوتُ منها نجاتي من بجيلة إذْ
أرسلتُ ليلة جَنْب الرَّعْنِ أرواقي
يقال : أرسل أرواقَه : إذا عدا . ورمى أرواقَه : إذا قام وضرب بنفسه الأرض .
وفي ( النوادر ) : رَوْقُ المَطَر ورَوْقُ الجيش ورَوْقُ البيت ورَوْقُ الجَبَل : مقدَّمُه . ورَوْق الرجل : شَبابُه ، وهو أوَّل كلِّ شيءٍ مما ذكرتُ .
ويقال : جاءنا رَوقٌ من بني فلان ، أي : جماعة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرَّوْق : السَّيد . والرَّوْق : الصافي من الماء وغيره . والرَّوْق : العُمْر ، يقال : أكل رَوْقَه . والرَّوْق : نَفْس النَّزْعِ . والرَّوْق : المعجِب . يقال : رَوْقٌ ورَيق .
وأنشد المفضّل :
على كلّ رَيْقٍ ترى مُعَلّماً
يُهدِّرُ كالجملِ الأجرَبِ
قال : الرَّيْق ها هنا : الفرس الشريف .
قال : والرَّوْق : الحُبُّ الخالص . والرُّوق : الطِّوال الأسنان . والرُّوق : الغِلمان المِلاح .
قلت : أمَّا قوله : الرُوق : الطِّوال الأسنان ، فهو جمع الأَرْوَق . ويقال : رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أروَقُ : إذا طالت أسنانهُ .
قال لبيد :
تُكْلحُ الأرْوَقَ منهم والأيَلّ
وأما الرُّوق : الغِلمان الملاح فالواحد رائق . ويقال : غِلْمانٌ رُوقة كما يقال صاحب وصُحْبة ، وفارِهٌ وفُرْهةٌ .
وقال الليث : الرِّوَاق : بيتٌ كالفُساطُ يُحمَل على سِطاعٍ واحد في وَسَطَه ، والجميع الأرْوِقة .
ورُوِي عن عائشة في حديث رُوِي عنها أنها قالت : وضَرَبَ الشَّيطان رَوْقَه .
قلتَ : رَوْق البيت ورِوقُه ، واحد ، وهي الشُّقة التي دون الشّقة العُلْيا .
ومنه قول ذي الرمة :
وميّتةٍ في الأرض إلاّ حُشاشةً
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسُورِ أربَعِ
بِثنتَيْن إنْ تَضْرِبْ ذِهِ تنصرفْ ذِهِ
لكتيهما رَوْقٌ إلى جَنْبِ مُخْدَعِ
قال الباهلي : أراد بالميِّتة الأثرة ثنيتُ بها حيّاً ، أي : بعيراً . يقول : اتّبعتُ أثره حتّى ردَدْتُه . والأثْرة : مِيسمٌ في خُفّ البعير . ميِّتة أي خفية ، وذلك أنها لا تكون بيِّنة ، ثم ثبتت مع الخُفّ فتكاد تستوي حتى تُعاد . إلاَّ بقيةً منها بميسور ، أي : بشقَ ميسور ، يعني أنه رأى الناحية اليسرى فعَرَفه . ثَنيتَين ، يعني عينين . رَوْقَ ، يعني رِواقاً واحداً ، وهو حِجاجُها المشْرِف عليها . وأراد بالمخْدع داخلَ العَين .
وقال الليث : الرَّوْق : الإعجاب ، يقال : راقني هذا الأمر يَرُوقُني رَوْقاً ، أي : أعجَبَني فهو رائقُ وأنا مَرْوق ، واشتُقَّتْ منه الرُّوقة ، وهو ما حَسُن من الوصائف والوصَفاء ، يقال : وصيفٌ رُوقة ووُصَفاء رُوقة .
وقال بعضهم : وُصفاء رُوق . ويوصف به الخيلُ في الشِّعر .
وقال غيره : أرواق الليل : أثناء ظُلَمه .
وقال الراجز :
وليلةٍ ذات قَتَامٍ أطباقْ
وذاتِ أرواقٍ كأثناء الطَّاقْ
ويقال : أسبلت أرواقُ العَيْن : إذا سالت دموعُها .
وقال الطِّرِمَّاح :
عيناك غَرْبَاشَنةٍ أسبلَتْ
أرواقُها من كَبْنِ أخصامها
ويقال : أرخت السماء أرواقَها وعَزَالِيَها .
وقال ابن الأعرابي : من الأخبية ما يُرَوَّق ومنها ما لا يُرَوَّق . فإذا كان بيتاً ضخماً جُعل له رِواقٌ وكفاء . وقد يكون الرِّواق من شُقّة وشقتين وثلاث شقائق .
أبو عبيد عَن الأصمعي : رِوَاق البيت : سماوته وهي الشفة التي دون العُليا .
وقال أبو زيد : رواق البيت : سترة مقدّمه من أعلاه إلى الأرض ، وكفاؤه : سترةُ أعلاه إلى أسفله من مؤخره . وستر البيت أصغر من الرّواق . وفي البيت في جوفه
ستر آخر يدعى الحجَلة .
وقال غيره : رواق البيت : مقدّمه . وكِفاؤه . مؤخَّرُه ، سمِّيَ كِفاءً لأنه يكافىء الرِواق . وخالِفَتاه : جانِباه .
وقال ذو الرمّة يصف الفَجْر :
وقد هَتَكَ الصُّبحُ الجَلِيّ كِفاءَه
ولكنَّه جَوْن السَراةِ مُرَوَّقُ
شبَّه ما بدا من الصُّبح ولمَّا ينسفِر الظّلامُ ببيتٍ رُفع كِفاؤه وأسبِل رِواقُه .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَرِيق بنفسه ويَفُوق بنفسه ، وهو يَسُوق نفسَه .
وقال ابن مُقبل في راقَ :
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِق خَرِصٍ
طاو تنَقَّضَ من طَلَ وأمطار
وصفَ عَينَ نفسه أنها زادت على عينَي سُواذنِق .
ويقال : راقَ فلانٌ على فلان : إذا زاد عليه فضلاً يَرُوق عليه ، فهو رائق عليه .
وقال الشاعر يصف جارية :
راقت على البِيض الحِسا
نِ بحُسْنها وبَهائها
وقال ذو الرمَّة يصف ثوراً :
حتّى إِذا شمَّ الصَّبا وأوردا
سَوْفَ العَذَارَى الرّائق المجسَّدا
قيل : أراد بالرائق ثوباً قد عُجِن بالمسك . والمجسَّد : المشبَع صبغاً .
وقيل : الرائق : الشَّبابُ الذي يعجبها حسنُه وشبابه .
ويقال : رَمَى فلانٌ بأرواقه على الدّابة : إذا ركِبها ، ورَمَى بأرواقه عن الدابة : إذا نزل عنها .
وقال الأصمعي : جَاءنا رَوْقٌ من بني فلان ، أي جماعةٌ منهم ، كما يقال جاءنا رأسٌ ، لجماعة القوم .
وقال الليث : الرَوْق : طول الأسنان وإشْرَافُ العُلاَ على السُّفلى ، والنَّعت أَروَق ، ورَوْقاء ، والجميع رُوق .
وأنشد :
إذا ما حال كُسُّ القومِ رُوقا
أبو عبيد : الراووق : المِصفاة .
وقال الليث : الراووق : ناجود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصفّى ، والسراب يتروَّق من غير عَصْرٍ .
وقال الأعشى :
راووقَه خَضِلُ
قال شمر : قال ابن الأعرابي : الراووق : الكأس بعينها .
قال شمر : وخالفَه في ذلك جميعُ الناس . وجمعه روَائق .
أبو عبيد : راقَ الشراب يَروق ، ورَوَّقْته .
وقال الليث : الرَّيْق : ترَدُّدُ الماء على وجه الأرض من الضَّحضاح ونحوه إذا انصبَّ الماء .
وقال غيره : راقَ الماءُ يَريق رَيْقاً ، وأرقْتُه أنا إراقةً . وراقَ الشرابُ يَرِيق رَيْقاً : إذا تضحضح فوق الأرض .
قال رؤبة :
إِذا جَرَى من آلها الرَّقْراق
رَيْقٌ وضحضاحٌ على القياقي
قال : ورَيِّقُ كل شيء : أفضَلُه ، تقول : رَيِّق الشباب ، ورَيِّق المطر : ناحيته وطرفه . يقال : كان ريّقُه علينا وحِمِرُّه على بني فلان . وحِمِرُّه : معظمه . ويقال : ريّق المطر : أوّل شؤبوبه .
وقال شمر : روق السَّحاب : سيله .
وأنشد :
مثل السحاب إذا تحدَّرَ رَوقُه
ودنا أُمِرَّ وكان مما يُمنَع
أي : أُمِرَّ عليه فمرّ ولم يصبه منه شيء بعد ما رجاه .
وقال الليث : الرِّيق : ماء الفَمِ .
ويؤنث في الشعر فيقال ريقتها .
ويقال : شربتُ الماء رائقاً ، وهو أن يشربه شاربُه غدوة بلا ثقل ، ولا يقال إلا للماء .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ريق ، مثل : فيعل : الذي على الرّيق .
وقال الليث : الريق : ماء الفم غُدوةً قبل الأكل .
وقال أبو عثمان المازني : لم يصح عندنا أنَّ علي بن أبي طالب رضي الله عنه تَكلم بشيء من الشعر إلاّ هذين البيتين :
تلكمْ قريش تمناني لتقتلني
فلا وجَدِّك ما بروا ولا ظفروا
فإِن هلكتُ فرهنٌ ذِمتي لهم
بذاتِ رَوْقَين لا يعْفُو لها أَثَر
قال : ويقال : داهية ذاتُ رَوْقين وذات وَدْقين : إذا كانت عظيمة .
وقال غيره : الترْياق : اسم على تفْعال ، تسمى بالرِّيق ، لما فيه من ريق الحيات ، ولا يقال : ترْياق ، ويقال : درْياق .
ويقال : ذهب رَيْقاً ، أي : باطلاً . وقال الشاعر :
حمارَيْكِ سُوقِي وازجري إنْ أطعتنِي
ولا تَذهبي في رَيْق لُبَ مضلَّلِ
ويقال : اقصر عن رَيْقك ، أي : عن باطلك .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلانٌ رائقاً عَثْريّاً : إذا جاء فارغاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التروِيق : أن يَبيع الرجل سِلْعةً ويَشتري أجودَ منها . يقال : باع سِلْعته فرَوَّقُ أي اشتَرى أجود منها . ويقال : كان هذا الأمر وبنا رَيْقٌ ، أي : قوّة . وكذلك كان هذا الأمر وفينا رَمَق
وبُلَّة ، كلُّه الرّخاء والرِفْق .
ورق : قال الليث : الوَرَق : وَرَق الشجر والشوك . ورقَّت الشجرةُ توريقاً ، وأورقتْ إيراقاً : إذا أخرجتْ ورقَهَا . وشجرةٌ وَرِيقَة : كثيرة الوَرَق .
أبو عبيد : شجرة وارقة ، وهي الخضراء الورق الحسنَتُهُ .
قال : وأمَّا الوراق فخضرة الأرض من الحشيش ، وليسَ الوَرَق . وقال أوس بن زُهير :
كأنَّ جِيادَهُنْ بِرَعْنِ زُمَ
جَرَادٌ قد أطَاعَ له الوَرَاقُ
وأنشد غيره :
قل لنُصَيْب يَحْتلِبْ نابَ جعفرٍ
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاق جِلامُها
الجِلام : الجِداء .
وقال الليث : الوَرَق : الدَمُ الذي يَسقُط من الجِراح عَلَقاً قِطَعاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَرْقة : العَيْبُ في الغُصْن ، فإذا زادت فهي الأُبنة ، فإذا زادت فهي السَّحْتنة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كان في القوس مَخرَجُ غُصْن فهو أُبْنة ، فإذا كان أخفى من ذلك فهو وَرْقة .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَرقة : الخَسيسُ من الرجال ، والوَرَقة : الكريم من الرجال ، والوَرَقة : مقدار الدِّرهم مِن الدَمِ . والوَرَق : المال الناطق كلُّه ، والوَرَق : الأحداث من الغِلْمان .
ابن السكيت : الورَق من القوم : أحداثهم . وأنشد :
إذا وَرَقُ الفتيان صاروا كأنّهم
دراهمُ منها جائزاتٌ وزُيَّفُ
والورق : المال من الإبل والغنم . والورق من الدم : ما استدار . وقال أبو سعيد : فتًى ورَق ، أي : ظريف ، وفتيانٌ وَرَق . وأنشد البيت . قال عمرو بن الأهتم في ناقته وكان قدمَ المدينة :
طال التِّواء عليها بالمدينة لا
ترعى وبِيع لها البيضاءُ والوَرقُ
أراد بالبيضاء الحَلِيَّ ، وبالورق : الخبَط . وبيع ، أي : اشترى .
وقال الليث : الوَرَق : أَدَمٌ رِقاق ، منها وَرَق المُصحَف ، الواحدة وَرَقة . قال : والوَرِق : اسمٌ للدَّراهم وكذلك الرِّقَة ؛ يقال : أعطاه ألفَ درهمٍ رِقَةً لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( وفي الرِّقَة رُبْع
العُشْر ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خالصةً . والورّاق : الرجل الكثير الوَرِق .
قال : الورق : المالُ كلّه . وأنشد :
اِغفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرِقِي
أي : مالي .
قال شمر : قال أبو عبيدة : الوَرِق : الفضّة كانت مضروبة دَراهم أوْ لا .
وأخبَرَني أبو الحسين المُزَني عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنّه قال : تُجمَع الرِّقَة رِقِينَ ؛ ومنه قولهم : ( وجْدانُ الرِّقِينَ ، يُغَطّي أفْنَ الأفين ) .
وقال أبو سعيد : يقال : رأيتهُ وَرَقاً ، أي : حيّاً ، وكلّ حَيّ وَرَق ؛ لأنّهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ، أي : يَيْبَسُ كما يَيْبس الورَق . وقال الطائي :
وهزَّت رأسَها عَجَباً وقالت
أنا العَبْرَى أإيَّانا تُريدُ
ومَا يَدْرِي الوَدُودُ لعلّ قلبي
ولو خُبِّرتَهُ وَرَقاً جَليدُ
أي : ولو خُبِّرْتَه حيّاً فإنّه جليد .
عمرو عن أبيه : الوَرِيقة : الشجرة الحَسَنة الوَرَق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للنِّصِيّ والصِّلِّيان إذا نَبَتَا رِقةٌ ، خفيفةً ، ما داما رَطْبَيْن . والرِّقَة أيضاً : رِقة الكلأ إذا خرجَ له وَرَق .
قال : والأوْرَق مِن كلِّ شيء : ما كان لونُه لونَ الرماد . وأنشد :
ولا تَكُوني يا ابنةَ الأشَمِّ
وَرْقاءَ دَمَّي ذِئبَها المدمِّي
قال : والذِّئابُ إذا رأت ذئباً قد عُقِر وظَهَر دَمُه أكبَّتْ عليه فقطَعْته وأُنثاه معها . فيقول هذا الرجل لامرأته : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظَلموني ، معهم عليّ فتكوني كَذِئبة السَّوء .
قال : والأورَق من الناس : الأسمر . ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ولد المُلاعَنة : ( إِنْ جاءت به أمُّه أَوْرَق ) ، أي : أسمر .
قال : والسُّمْرة : الوَرْقة . والسَّمْرة : الأُحْدُوثة باللَّيل .
وقال أبو عبيد : الأوْرَق الذي لونهُ بين السَّواد والغُبْرة ، ومنه قيل للرَّماد أَورَق وللحمامة وَرْقاءَ ، وإِنَّما وصَفَه بالأدْمة .
أبو عبيد من أمثالهم : ( إنّه لأشأمُ من ورقاء ) ، وهي مشؤومة . يعني الناقة ربَّما نفرتْ فذهبت في الأرض .
ويقال للحمامة ورقاء للونها .
وقال الأصمعي : جاء فلانٌ بالرُّبيق على أُرَيق : إذا جاء بالداهية الكبيرة .
قال الأزهري : أرَيق تصغر أورَق على الترخيم ، كما صغّروا أسوَد سُوَيد . وأُرَيق في الأصل وُرَيق ، فقلبت الواو ألفاً للضمَّة ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) والأصل وُقّتت . ويقال : رعَينا رِقَة الطَّريفة ، وهي الصِّلّيانُ والنَّصيّ مرّة . والرِّقَة : أول خروج نباتها رطباً . رواه المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال غيره : تَوَرَّقَت الناقة : إذا رَعَت الرِّقَة .
ويقال : رِقْ لي هذه الشجرةَ وَرْقاً ، أي : خُذ وَرَقَها ، وقد وَرَقْتُها أرِقُها وَرْقاً فهي مَوْروقة .
ويقال : أَورَقَ الحابِل يُورِق إيراقاً فهو مُورِق : إذا لم يَقَعْ في حِبالته صَيْد ، وكذلك الغازي إذا لم يَغنَم ، فهو مُورِق ومُخْفِق .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
فلا تلحيَا الدُّنيا إليَّ فإنني
أرى ورق الدُّنيا يَسُلّ السخائما
ويا ربّ مُلتاثٍ يجرُّ نساءَه
نفَى عنه وِجدانُ الرِّقين العزائما
يقول : ينفي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أنه أحمق مجنون .
قال الأزهري : لا تلحيا : لا تذمَّا . والملتاث : الأحمق .
وقال النضر : يقال : إيراقّ العِنَب يَوْراقُّ ايرِيقاقاً : إذا لوَّن فهو مُورَاقٌّ .
وقال اللحياني : إنْ تَتْجُرْ فإِنّه مَوْرَقَةٌ لمالِك ، أي : مَكثَرة . وزمانٌ أورَق ، أي : جَدْب . وقال جندلٌ :
إنْ كانَ عَمِّي لكريمَ المَصْدَقِ
عَفّا هَضوماً في الزَّمانِ الأورَقِ
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا كان البعير أسودَ يخالط سوادَهُ بياضٌ كدُخان الرِّمْث ، فتلك الوُرْقة ؛ فإن اشتدَّت وُرْقته حتّى يذهب البياض الذي فيه فهو أدهم .
وقال ابن الأعرابي : قال أبو نصرٍ النَّعاميّ : هَجِّرْ بحمراءَ ، وأَسْرِ بوَرْقاء ، وصَبّحِ القومَ على صَهْباء ، قيل له : ولم ذلك ؟ قال : لأنَّ الحمراء أصبَرُ على الهَواجِر ، والوَرْقاء : أصبَرُ على طول السُّرَى ، والصِّهْباء أشهر وأحسن حينَ ينظر إليها .
شَمِر عن ابن سِمْعان وغيره : الرِّقة : الأرض التي يُصِبها المَطَر في الصَّفَريّة أو في القَيْظ ، فتنبت فتكون خضراء .
فيقال : هي رِقَةٌ خضراء .
والرِّقَة : رِقَةُ النَّصِيِّ والصِّلِّيان : إذا اخضرَّ في الربيع .
وقال شمِر : الرِّقَة : العَيْن ؛ ويقال : هي من الفضَّة خاصَّة .
قلت : الرِّقَة أصلُها وِرْقة ، مثل : العِدَة والصِّلَة والزّنَة .
والوَرقاء : شجرة معروفة تسمو قدر قامةِ رجل ، لها ورق مدوَّر واسع رقيق ناعم .
أرق : قال الليث : الأَرَق : ذَهابُ النوم باللَّيل ؛ يقال : أَرِقْت آرَقُ أَرَقاً فأنا أرِقٌ ، وأرَّقَني كذا وكذا فأنا مؤرَّق . وزَرْعٌ مأروق ، ونخلةٌ مأروقة . والْيَرَقان والأَرقان : آفةٌ تصيب الزّرعَ ، يقال : زَرْعٌ مَيْرُوق . وقد يُرِق أيضاً . والْيَرَقان والأَرَقان أيضاً : داءٌ يصيب النّاسَ شِبهُ الصُّفار يَصْفَرّ منه حَدَقُ الإنسان وبَشَرَتُه .
رقا : قال الليث : يقال : رَقأ الدم فهو يَرْقأُ رُقوءاً . ورقأَ العِرْق : إذا سَكَنَ . ورَقأَ الدَمعُ رُقوءاً : إذا انقطع .
وقال ابن السكيت : الرَّقُوء : الدواء الذي يُرقأ به الدم . والعرب تقول : لا تَسُبُّوا الإبل فإنَّ فيها رَقُوءَ الدماء ، أي : تُعطى في الدِّيات فتَحقِن الدماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ارْقَ على ظَلْعِك ، فيقول : رَقِيتُ رُقِيّاً ، ويقال : ارْقَأ على ظَلْعِك فيقول : رَقأْتُ رَقئاً . ومعناه : أصلِحْ أمركَ أولاً ويقال : رَقِي على ظلْعك بالهمز ، فيُجيبُه وَقَيْتُ أقي وُقِيّاً .
ويقال : رقَى الراقي رَقْيةً وَرَقْياً : إذا عَوَّذ ونَفَثَ في عُوذتِه ، وصاحبُها رقَّاءٌ . والمَرْقيّ يَسترْقي ، وهم الراقُون .
وقال النابغة :
تناذَرَها الرَّاقونَ مِن سَوءِ سَمِّها
ويقال : رَقِيَ فلانٌ في الجبل يَرقى رُقِيّاً : إذا صَعِد .
ويقال : ارتَقى يَرْتَقي .
والمَرْقاة : واحدة مراقي الدرجة . ويقال : هذا جبلٌ لا مَرقَى فيه ولا مُرْتقَى .
ويقال : ما زال فلانٌ يترقَّى به الأمر حتى بلغ غايتَه .
وَالرَّقْوَة : فُوَيق الدِّعْص من الرمل .
ويقال : رَقُوٌ ، بلا هاء . وأكثر ما يكون الرُّقْوُ إلى جَنب الأودية . وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ وَكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعْها البَريرُ
يصف ظبيَة وخِشْفها . والمُوَقَّفة التي في ذراعيها بياض . والوكوب : التي واكبَتْ ولدَها ولازمتْه . وقال آخر :
مِن البيض مِبْهاج كأنَّ ضَجِيعَها
يَبيتُ إلى رَقْوٍ مِن الرَمْلِ مُصعَبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّقْوة : القُمزَة من التُّراب تجتمع على شَفير الوادي ، وجمعُها الرُّقَى .
وقال أبو عمرو : الرُقّي هي الشَّحمة البيضاء النقيَّة تكون في مَرجع الكَتِف وعليها أخرى مِثلُها يقال لها المأَناتُ . فلما يَرَها الآكل يأخذها مُسابَقةً . قال : ومَثَلٌ يضربُه النِّحرير لِلخَوْعَم حسِبْتَني الرُقَّي عليها المأنات .
أبو عبيد عن الكسائي في باب لزوم الإنسان أمره : ارقأ على ظلعك ، وارقَ على ظلعك ، وقِ على ظَلْعك بغير همزة
من وقيت ، أي : الزمْه واربعْ عليه . وقال شمر : معناها كلّها ، أي : اسكت على ما فيك من العيب . وذلك أن الظَّلْع العيب .
أخبرني المنذريُّ عن أبي طالب في قولهم : لا أرقَأَ الله دَمعتَه .
قال : معناه : لا رفَع الله دمْعَتَه . ومنه رَقأتُ الدرجة ، ومن هذا سُمِّيت المِرْقاة . يقال : رقأتُ ورقيتُه ، وتَرْك الهمز أكثر .
قال : وقال الأصمعيُّ : مثلَ ذلك في الدم إذا قَتل رجلٌ رجلاً فأخذ وليُّ الدمِ الدِّيةَ رَقأَ دَمُ القاتل ، أي : ارتفَع ، ولو لم تُؤخذ الدِّية لَهُرِيقَ دَمُه فانحدَر .
قال : وكذلك قال المفضَّل الضبيّ .
وأنشد :
وتَرقَأُ في مَعاقِلها الدِّماءُ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والراء وما يثلثهما)
(ورس) الواو والراء والسين: كلمة واحدة، هي الوَرْس: نبْتٌ. وأوْرَسَ المكانُ: أنْبتَهُ، وهو وارِسٌ، وهو نادر. ومِلْحَفَة وَرِيسٌ([1]): صُبِغَت بالوَرْس.
(ورش) الواو والراء والشين كلمتان متقاربتا القياس.
فالأولى قولهم للدَّاخِلِ على القوم لطعامهم ولم يُدْع: الوارِش.
والثانية قولُهم للدابّة التي تَفَلَّتُ في الجرْيِ وصاحِبُها يَكُفُّها: الوَرِشَةُ([2]).
(ورط) الواو والراء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على شيء كالبليَّةِ والوقوع فيما لا مَخْلَص منه. وتورَّطَ في البليَّة. وأصله الوَرْطةُ من الأرض، وهي التي لا طريقَ فيها. قال الخليل في الحديث: "لا خِلاطَ ولا وِراط". الوِراط: الخديعة في الغَنَم، أي يجمع بين متفرِّق، أو يفرَّق بين مجتمع.
(ورع) الواو والراء والعين: أصلٌ صحيح يدلُّ على الكفِّ والانقباض. منه الوَرَع: العِفَّة، وهي الكَفّ عما لا ينبغي؛ ورجلٌ وَرِعٌ. والوَرَع: الرّجُل الجَبان، ووَرُع يَوْرُعُ وُرعاً([3])، إذا كان جباناً. وورَّعته: كَفَفته، وأورعته. وفي الحديث: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، أي بادِرْ إلى كفِّه وقَدْعِهِ ولا تنتظِرْه. وورَّعتُ الإبلَ عن الماء: رددتها. والوَريعة: اسمُ فرسٍ في قوله:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])(ورف) الواو والراء والفاء: أصلٌ يدلُّ على رقَّة ونَضرة. ونَباتٌ وارِفٌ. وَرَفَ وَرِيفاً، إذا رأيتَ لـه من رِيِّه بَهجةً. وظلٌّ وارف: ممدود. وما رقَّ من نَواحِي الكبد: الوَرْف([5]). ويقال إن الرُّفَة: التِّبْن. وأظنُّ أنَّ الناقص من أوّلها واو([6]).
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
(ورك) الواو والراء والكاف. كلمةٌ واحدة، هي الوَرِك: ما فوقَ الفَخِذ([11]) من مؤخَّر الإنسان. وجلَسَ مُتورِّكاً: ألصق وَرِكَه بالأرض. وتورَّكَ على الدّابّة، في ذلك المعنى. وهذه نعلٌ مَوْرِكَةٌ([12])، إذا كانت من الوَرِك. والوِرَاكُ: ثوبٌ يُنْسَجُ وَحْدَه يُزَيَّن به ويُحَفُّ به الرَّحْل([13])، وإنَّما هُو لأنْ يُوضعَ عليه الوَرِك.
وأمَّا الحديثُ أنَّه نَهَى أن يسجُدَ الرّجُل متورِّكاً، فيقال هو أنْ يرفَعَ وَرِكَه في سجوده حَتَّى([14]) يُفْحِش. ويقال هو أنْ يُلْصِقَ وركَه بعَقِبَيه في السُّجود والوَرْك في قول الهُذَليّ([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
فإنَّه وتَرٌ فُتِل من الوَرِك.
(ورل) الواو والراء واللام: ليس إلاَّ وَرَل، وهو شيءٌ من الدَّوابّ.
(ورم) الواو والراء والميم: كلمة واحدة، هي الوَرَم، أن يَنْفُِرَ اللَّحمُ. يقال وَرِمَ يَرِم. وعلى معنى الاستعارة: وَرِم أنفه: غَضِب.
(وره) الواو والراء والهاء: كلمةٌ تدلُّ على اضطرابٍ وخُرْق. فالوَرْهاء: المرأة الحمقاء. والوَرَه: الخُرْق: وريحٌ ورهاءُ. في هبوبها خُرْقٌ وعَجْرَفَة. وسَحابٌ وَرِهٌ: لا يُمسِك ماءه. ويقولون الوَرِه: اللَّحم الرَّخص([16]). فإن كان صحيحاً فإنما سمِّي به لاضطرابه.
(وري) الواو والراء والحرف المعتل: بناءٌ على غير قياس، وكلِمه أفراد. فالوَرْيُ: داءٌ يُداخِل الجسم. يقال وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً، ووَراه غيرُهُ يَرِيه وَرْياً. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلَّم: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". قال عبدُ بني الحَسحاس:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])ويقال وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً، وَوَراهُ، خَرجَتْ نارُه. وحكى بعضهم وَرِيَ يَرِي، مثل ولِيَ يَلِي([18]). واللَّحم الواري: السَّمين. والوَرَى: الخَلْق. وما أدري أيُّ الوَرَى هو.
وأمَّا قولهم ورَاءَكَ فإنَّه يكون من خَلف، ويكون من قُدّام. قال الله تعالى:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] أي أمامَهم. ويقال الوَرَاء: ولدُ الولد، أرادوا بذلك تفسيرَ قولِهِ تعالى: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].
(ورب) الواو والراء والباء: كلمتان: إحداهما الوربُ وهو الفِتْر([19]). والثانية الوَرَبُ: الفساد، يقال عِرقٌ وَرِبٌ، أي فاسِد.
(ورث) الواو والراء والثاء: كلمةٌ واحدة، هي الوِرْث. والميراث أصله الواو. وهو أن يكون الشّيءُ لقومٍ ثم يصيرَ إلى آخرين بنسبٍ أو سبب. قال:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])
(ورخ) الواو والراء والخاء: كلمةٌ واحدة. يقال: وَرِخَ العجينُ وَرَخاً([21]): استرخَى. وأوْرَخْتُه أنا إيراخاً؛ والاسم الوَرِيخة. وأمَّا توريخ الكتاب وتأريخُه فما نحسبها([22]) عربية.
(ورد) الواو والراء والدال: أصلان، أحدهما الموافاة إلى الشيء، والثاني لونٌ من الألوان.
فالأوَّل الوِرْد: خلاف الصَّدَرِ. ويقال: وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً. والوِرْدُ: وِرْدُ الحُمَّى إذا أخَذَتْ صاحبَها لوقتٍ. والموارد: الطُّرق، وكذلك المياه المورودة والقُرَى، قاله أبو عبيدة. قال جرير:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])والوريدان: عِرقانِ مُكتنِفا صَفْقَي العُنُق مما يلي مقدَّمَه غليظان. ويسميَّان من الورود أيضاً، كأنَّهما توافيا في ذلك المكان.
والأصل الآخر الوَرْد؛ يقال فَرَسٌ وَرْد، وأسدٌ وَردٌ، إذا كان لونُه لونَ الورد. والله أعلم بالصَّواب.
---------------------__
([1]) كذا. وفي المجمل والقاموس: "وريسة" بالهاء. وفي اللسان: "ورسية" بلفظ المنسوب إلى الورس.
([2]) وكذا في اللسان والقاموس. وفي المجمل: "الوريشة".
([3]) في مصدره لغات أخرى، انظر اللسان والقاموس.
([4]) البيت لمالك بن نويرة، كما في الخيل لابن الكلبي 36. وأنشد البيت في اللسان (ورع) محرف الضبط ولم يصرح بنسبته. وقال ابن الكلبي: "ومنها نصاب فرس الأحوص بن عمرو الكلبي، وابنتها وريعة وهبها الأحوص لمالك بن نويرة، وقال في ذلك مالك بن نويرة:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          وقال في اللسان: "وإنما يريد: أعقبه الوريعة من نسل نصاب".
([5]) ذكر في االقاموس، ولم يذكر في اللسان.
([6]) نص المجمل: "والناقص واو من أولها". والرفة، ذكرها صاحب القاموس في (ورف) أما صاحب اللسان فجعلها في (رفا).
([7]) للعجاج في ديوانه 40 واللسان (ورق).
([8]) لأوس بن حجر في ديوانه 18 واللسان (ورق). وقال في اللسان أيضاً: "ونسبه الأزهري لأوس بن زهير". ورواية الديوان:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          وفي الأصل: "كأن جيادهن برعز أم جواد"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "الورق"، تحريف.
([10]) كان في أيام عمر بن الخطاب. وفي حديث عمر أنه أخر الصدقة عام الرمادة، وكانت سنة جدب وقحط في عهده، فلم يأخذها منهم تخفيفاً عنهم.
([11]) في الأصل: "ما بين فوق الفخذ"، وكلمة "بين" مقمحة.
([12]) ومورك أيضاً، وهما بفتح الميم وسكون الواو وكسر الراء.
([13]) في الأصل: "يزين بالرجل"، صوابه وإكماله من المجمل.
([14]) في الأصل: "حين"، صوابه في المجمل واللسان.
([15]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (محص).
([16]) في المجمل: "اللحم الكثير".
([17]) ديوان سحيم ص24 طبع دار الكتب، واللسان (وري).
([18]) في الأصل: "يلي يلي" صوابه في المجمل.
([19]) الفتر، بالكسر: ما بين طرف الإبهام وطرف المشيرة، وقيل ما بين الإبهام والسبابة.
([20]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([21]) هو من باب فرح.
([22]) في الأصل: "نحسبهما".
([23]) ديوان جرير 507، والمجمل واللسان (ورد).

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الراء** وما يثلثهما)
(**ورس**) **الواو** ve**الراء** ve**السين**: tek bir kelimedir; o da **الوَرْس**’tur: bir bitkidir. Ve **أوْرَسَ** yer: onu bitirdi; ve o **وارِسٌ**’tir; ve o nadirdir. Ve **مِلْحَفَة وَرِيسٌ**([1]): **الوَرْس** ile boyandı.

(**ورش**) **الواو** ve**الراء** ve**الشين** ölçüce birbirine yakın iki kelimedir.
Birincisi: kavmin yanına yemekleri için giren ve davet edilmemiş olana dair sözleri: **الوارِش**.
İkincisi: koşuda sıyrılıp giden ve sahibi onu tutan binek hayvanına dair sözleri: **الوَرِشَةُ**([2]).

(**ورط**) **الواو** ve**الراء** ve**الطاء**: bir kelimedir; belâ gibi bir şeye ve kurtuluş olmayan şeye düşmeye delâlet eder. Ve belâya **تورَّطَ**. Aslı, yerden **الوَرْطةُ**’dır; o, içinde yol olmayan yerdir. Halîl hadiste dedi: "لا خِلاطَ ولا وِراط". **الوِراط**: koyunda hiledir; yani dağınık olanı bir araya toplar, yahut bir arada olanı ayırır.

(**ورع**) **الواو** ve**الراء** ve**العين**: sahih bir asıldır; alıkoymaya ve büzülmeye delâlet eder. Ondan **الوَرَع**: iffet; ve o, uygun olmayan şeyden el çekmektir; ve **رجلٌ وَرِعٌ**. Ve **الوَرَع**: korkak adam; ve **وَرُع يَوْرُعُ وُرعاً**([3]), korkak olduğunda. Ve **ورَّعته**: onu alıkoydum; ve **أورعته**. Hadiste: "ورِّع اللصَّ ولا تُراعِهِ"، yani onu alıkoymaya ve engellemeye acele et, onu bekleme. Ve **ورَّعتُ الإبلَ عن الماء**: onları geri çevirdim. Ve **الوَريعة**: şu sözde bir atın adıdır:
ورُدَّ خليلَنا بعطاءِ صِدقٍ *** وأعْقِبْهُ الوَريعةَ من نِصابِ([4])

(**ورف**) **الواو** ve**الراء** ve**الفاء**: bir asıldır; inceliğe ve tazeliğe delâlet eder. Ve **نَباتٌ وارِفٌ**. **وَرَفَ وَرِيفاً**: onun sululuğundan bir sevinç gördüğünde. Ve **ظلٌّ وارف**: uzatılmıştır. Ve karaciğerin yanlarından incelen şey: **الوَرْف**([5]). Ve denilir ki **الرُّفَة**: saman kırıntısıdır. Ve zannederim ki başından eksik olan **واو**’dur([6]).

(**ورق**) **الواو** ve**الراء** ve**القاف**: iki asıldır; birisi hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri renklerden bir renge.
Birincisi: **الوَرَق**: ağacın yaprağı. Ve **الوَرَق**: mal; **وَرَق الشَّجر** kıyasındandır; çünkü ağaç yaprağı dökülüp parçalandığında, fakir adam gibi soyunur. Dedi:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
Ve dirhemlerden **الرِّقَة**; o da o kıyastır; ancak aralarında harekelerle ayrım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: yaprağını aldım. Ve onların sözü **أوْرَق الصَّائدُ**: avlamadı; o da **الورق**tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan kaybolması, bir zaman sonra onlara gelmesi; yer otlanmış olur ve yaprak ağın üzerine düşer de onu bulamaz; bu yüzden **أوْرَقَ** denir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; ta ki bir ihtiyacı isteyip de ona erişemeyen herkes için: **قد أوْرَقَ** denilinceye kadar. Ve **الوَرْقَة** (râ’nın sükûnuyla): dalda gizli bir urdur. Ama kan parçası olan **الورقة**’ye gelince, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf adamlardır; zayıflıklarında ağacın **وَرَق**’ına benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**; rengi için adlandırıldı; ve adam da böyledir: **أورق**. Ve derler: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. Ve bunun için **عامُ الرَّمادَة** diye adlandırıldı([10]).

(**ورك**) **الواو** ve**الراء** ve**الكاف**. Tek bir kelimedir; o da **الوَرِك**: insanın arka tarafında uyluğun üstündeki şeydir([11]). Ve **جلَسَ مُتورِّكاً**: **وَرِك**’ini yere yapıştırdı. Ve binek üzerinde **تورَّكَ**, o mânâda. Ve bu bir **نعلٌ مَوْرِكَةٌ**([12])’dir; **الوَرِك**’ten olduğunda. Ve **الوِرَاكُ**: tek başına dokunan bir elbisedir; onunla süslenilir ve onunla eyer çevrelenir([13]); ancak o, üzerine **الوَرِك** konulsun diyedir.
Ama hadiste, erkeğin **متورِّكاً** secde etmesini nehyettiği: denilir ki, secdesinde **وَرِك**’ini kaldırmasıdır; ta ki([14]) çirkinleşsin. Ve denilir ki, secdede **وَرِك**’ini topuklarına yapıştırmasıdır. Ve Hüzeli’nin sözünde **الوَرْك**([15]):
بها مَحِصٌ غيرُ جافِي القُوَى *** إذا مُطْيَ حَنَّ بِوَرْكٍ حُدَالِ
Çünkü o, **الوَرِك**’ten bükülmüş bir kiriş ipidir.

(**ورل**) **الواو** ve**الراء** ve**اللام**: yalnızca **وَرَل** vardır; ve o, hayvanlardan bir şeydir.

(**ورم**) **الواو** ve**الراء** ve**الميم**: tek bir kelimedir; o da **الوَرَم**: etin şişmesidir. Denilir **وَرِمَ يَرِم**. İstiare mânâsı üzere: **وَرِم أنفه**: öfkelendi.

(**وره**) **الواو** ve**الراء** ve**الهاء**: bir kelimedir; çalkantıya ve ahmaklığa delâlet eder. **الوَرْهاء**: ahmak kadındır. Ve **الوَرَه**: ahmaklıktır; ve **ريحٌ ورهاءُ**: esişinde ahmaklık ve kabalık vardır. Ve **سَحابٌ وَرِهٌ**: suyunu tutmaz. Ve derler **الوَرِه**: ucuz et([16]). Eğer sahih ise, ancak çalkantısından dolayı onunla adlandırılmıştır.

(**وري**) **الواو** ve**الراء** ve illetli harf: kıyasa göre olmayan bir yapıdır; ve kelimeleri tekildir. **الوَرْيُ**: bedene giren bir hastalıktır. Denilir: **وَرِيَ جلدُه يَرِي وَرْياً**; ve başkası onu **وَراه**: **يَرِيه وَرْياً**. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلَّم dedi: "لأَنْ يمتلئَ جوفُ أحدِكم قَيْحاً حَتَّى يَرِيَهُ خيرٌ من أن يمتلئ شعراً". Abd, Benî’l-Hasḥâs dedi:
ورَاهُنَّ ربِّي مثلَ ما قد وَرَينَنِي *** وأحْمى على أكبادِهنَّ المكاويا([17])
Ve denilir: **وَرَى الزّندُ يَرِي وَرْياً** ve **وَوَراهُ**: ateşi çıktı. Bazıları **وَرِيَ يَرِي**yi, **ولِيَ يَلِي** gibi hikâye etti([18]). Ve **اللَّحم الواري**: semizdir. Ve **الوَرَى**: halktır. Hangi **الوَرَى** olduğunu bilmiyorum.
Ama onların sözü **ورَاءَكَ**: arkadan olur, önden de olur. Allah تعالى dedi:
﴿وَكَان وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ﴾ [الكهف 79] yani önlerinde. Ve denilir **الوَرَاء**: torun; bununla, O’nun تعالى sözünün tefsirini istediler: ﴿ومِنْ وَرَاءِ إسْحقَ* يَعْقُوبَ﴾ [هود 71].

(**ورب**) **الواو** ve**الراء** ve**الباء**: iki kelime: birisi **الوربُ**; o **الفِتْر**’dir([19]). İkincisi **الوَرَبُ**: bozulmadır; denilir **عِرقٌ وَرِبٌ**; yani bozuk.

(**ورث**) **الواو** ve**الراء** ve**الثاء**: tek bir kelimedir; o **الوِرْث**’tir. Ve mirasın aslı **الواو**’dur. O, bir şeyin bir kavme ait olup sonra nesep veya sebep ile başkalarına dönüşmesidir. Dedi:
ورِثْناهُنَّ عن آباءِ صدق *** ونُورِثُها إذا مُِتْنا بَنِينا([20])

(**ورخ**) **الواو** ve**الراء** ve**الخاء**: tek bir kelimedir. Denilir: **وَرِخَ العجينُ وَرَخاً**([21]): gevşedi. Ve ben onu **أوْرَخْتُه**: **إيراخاً**; ve isim **الوَرِيخة**. Ama kitabın **توريخ**i ve **تأريخُه**: onları([22]) Arapça saymıyoruz.

(**ورد**) **الواو** ve**الراء** ve**الدال**: iki asıl; birisi bir şeye varmadır, ikincisi renklerden bir renktir.
Birincisi **الوِرْد**: **الصَّدَر**in zıddıdır. Ve denilir: **وَرَدَتِ الإبلُ الماءَ ترِدُهُ وِرْداً**. Ve **الوِرْدُ**: hummanın **وِرْدُ**’ü; sahibini bir vakitte tuttuğunda. Ve **الموارد**: yollardır; aynı şekilde varılan sular ve köyler; bunu Ebû Ubeyde söyledi. Cerîr dedi:
أميرُ المؤمنينَ على صراطٍ *** إذا اعوجَّ المواردُ مستقيمِ([23])
Ve **الوريدان**: boynun iki yanını kuşatan, ön tarafına yakın, kalın iki damardır. Ve onlara da **الورود**dan ad verilir; sanki o yerde birbirlerine vardılar.
Diğer asıl **الوَرْد**: denilir **فَرَسٌ وَرْد** ve **أسدٌ وَردٌ**; rengi gül rengi olduğunda. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

---------------------__
([1]) Böyle. Ve **المجمل** ve **القاموس**’ta: "وريسة" **الهاء** ile. Ve **اللسان**’da: "ورسية" **الورس**’e nisbet lafzıyla.
([2]) Ve **اللسان** ve **القاموس**’ta da böyle. **المجمل**’de: "الوريشة".
([3]) Masdarında başka lugatlar vardır; **اللسان** ve **القاموس**’a bak.
([4]) Beyit Mâlik b. Nuveyra’nındır; **الخيل**’de İbnü’l-Kelbî 36’da olduğu gibi. Beyiti **اللسان** (ورع)’da zabtı tahrif edilmiş olarak inşad etti ve nisbetini açıkça söylemedi. İbnü’l-Kelbî dedi: "Ve ondan: **نصاب**; o, el-Ahvas b. Amr el-Kelbî’nin atıdır; ve onun kızı **وريعة**’dır; el-Ahvas onu Mâlik b. Nuveyra’ya hibe etti; ve bu hususta Mâlik b. Nuveyra dedi:
سأهدي مدحتي لبني عدي *** أخص بها عدي بني جناب
تراث الأحوص الخير بن عمرو *** ولا أعني الأحاوص من كلاب
شكوت إليهم رجلي فقالوا *** لسيدهم أطعنا في الجواب
ورد حليفنا بعطاء صدق *** وأعقبه الوريعة من نصاب
          Ve **اللسان**’da dedi: "Ancak muradı: **نصاب**’ın neslinden **الوريعة**’yı ona ardıl kıldı."
([5]) **القاموس**’ta zikredildi; **اللسان**’da zikredilmedi.
([6]) **المجمل**’in metni: "والناقص واو من أولها". Ve **الرفة**: **القاموس** sahibi onu (ورف)’te zikretti; ama **اللسان** sahibi onu (رفا)’da yaptı.
([7]) A‘câc’ındır; divanında 40 ve **اللسان** (ورق).
([8]) Evs b. Hacer’indir; divanında 18 ve **اللسان** (ورق). Ve **اللسان**’da da dedi: "Ve Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti." Divan rivayeti:
كأن جيادنا في رعن قف *** جراد قد أطاع لـه الوراق
          Asılda: "كأن جيادهن برعز أم جواد"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([9]) Asılda: "الورق"; tahriftir.
([10]) Ömer b. el-Hattâb günlerindeydi. Ömer’in hadisinde: **عام الرمادة** yılında sadakayı erteledi; ve o, onun döneminde kıtlık ve kuraklık yılı idi; onlardan onu almadı; onlara hafifletme olarak.
([11]) Asılda: "ما بين فوق الفخذ"; "بين" kelimesi hatalıdır.
([12]) **مورك** da; ikisi de **الميم**’in fethi, **الواو**’nun sükûnu ve **الراء**’nın kesri iledir.
([13]) Asılda: "يزين بالرجل"; doğrusu ve tamamı **المجمل**’dendir.
([14]) Asılda: "حين"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([15]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir; daha önce (محص) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([16]) **المجمل**’de: "اللحم الكثير".
([17]) Dîvân Sühaym s.24, Dârü’l-Kütüb baskısı; ve **اللسان** (وري).
([18]) Asılda: "يلي يلي"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([19]) **الفتر** (kesre ile): başparmağın ucu ile işaret parmağının ucu arasıdır; ve denildi: başparmak ile şehadet parmağı arasıdır.
([20]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([21]) O, **فرح** bâbındandır.
([22]) Asılda: "نحسبهما".
([23]) Cerîr divanı 507; ve **المجمل** ve **اللسان** (ورد).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: ﴿وما تسقط من ورقة إلا يعلمها﴾ [الأنعام/59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله: ﴿وكان له ثمر﴾ [الكهف/34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال (عن قتادة قال: قرأها ابن عباس: (وكان له ثمر) بالضم، يعني: أنواع المال. الدر المنثور 5/390). وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، بعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر:
*واغفر خطاياي وثمر ورقي*
(الرجز للعجاج في ديوانه ص 118؛ والبصائر 5/199)
والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: ﴿فابعثوا أحدكم بورقكم هذه﴾ [الكهف/ 19] وقرئ: ﴿بورقكم﴾ (قرأ بإسكان الراء أبو عمرو وشعبة وحمزة وخلف ويعقوب. الإتحاف ص 289) و (بورقكم) (وهي قراءة شاذة)، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.

##### Türkçe

- **ورق الشجر**. Çoğulu: **أوراق**، teki: **ورقة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما تسقط من **ورقة** إلا يعلمها﴾ [الأنعام/59]، ve **ورقت الشجرة**: onun yaprağını aldı, ve **الوارقة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil yapraklı ağaçtır, ve **عام أورق**: yağmuru olmayan (yıl), ve **أورق فلان**: başarısız olup ihtiyacı elde etmediği zaman; sanki meyvesiz yaprak sahibi olmuş gibi; görmüyor musun ki O, ﴿وكان له **ثمر**﴾ [الكهف/34] sözünde malı **الثمر** ile ifade etti. İbn عباس رضي الله عنه dedi ki: o, maldır (قتادة’den: dedi ki: İbn عباس onu şöyle okudu: (**وكان له ثمر**) zamme ile; yani: malın türleri. الدر المنثور 5/390). Tazeliği hâlindeki rengi itibarıyla denildi: **بعير أورق**: rengi onun rengine döndüğü zaman; **بعير أورق**: rengi kül rengidir, ve **حمامة ورقاء**. Ve çok mal hakkında, çoklukta yaprağa benzetme olarak onunla ifade edildi; nitekim onunla **الثرى** ile de ifade edildiği gibi; ve toprakla ve sel ile benzetildiği gibi; şöyle denir: onun toprağa, sele ve **الثرى**’ya benzer malı vardır. Şair dedi ki:
*واغفر خطاياي وثمر ورقي*
(العجاج’ın divanında s 118’deki recez; ve البصائر 5/199)

Ve **الورق** kesre ile: dirhemler. Yüce Allah dedi ki: ﴿فابعثوا أحدكم **بورقكم** هذه﴾ [الكهف/ 19] ve şöyle okunmuştur: ﴿**بورقكم**﴾ (râ’yı sükûn ile أبو عمرو ve شعبة ve حمزة ve خلف ve يعقوب okudu. الإتحاف s 289) ve (**بورقكم**) (ve o şâz bir kıraattir), ve denir: **ورق** ve **ورق** ve **ورق**; **كبد** ve **كبد** ve **كبد** gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ر ق
أورقت الشجرة وورّقت وشجرة مورقة‏:‏ ذات ورق وورقة ووريقة‏:‏ كثيرة الورق ووارقة‏:‏ خضراء الورق حسنة وورقت الشجرة‏:‏ أخذت ورقها‏.‏
وتورّق الظبي‏:‏ أكل الورق‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ وقد ركدت وسط السماء نجومها ركود نوادي الربرب المتورّق وأعطاه ألف درهم ورقاً ورقةً ورقين‏.‏
قال ثمامة السدوسيّ‏:‏ ألا ربّ ملتاث يجرّ كساءه نفي عنه وجدان الرّقين العظائما وأورق الرجل‏:‏ صار ذا ورقٍ‏.‏
وياقل‏:‏ إن تتجر فإنه مورقة لمالك‏.‏
وحمامة ورقاء‏.‏
وجمل أورق‏.‏
وذئب أورق‏.‏
وهو من وُرقِ الذئاب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رأيت في الأرض ورق الدم وهي القطع المستديرة منه‏.‏
وثمّر الله تعالى ورقه‏:‏ إغفر خطاياي وثمّر ورقي وهم من ورق القوم‏:‏ من أحداثهم‏.‏
وإنه إنها لورقة إذا كانا ضعيفين حديثين‏.‏
وما أحسن أوراق فلان‏!‏ إذا كان حسن الهيئة واللّبسة‏.‏
وكتب في الورق وهي جلود رقاق وصنعته الوِراقة‏.‏
وكأن وجهه ورقة مصحف‏.‏
وعام أورق‏:‏ لا مطر فيه‏.‏
وأورق الصائد والغازي وطالب الحاجة‏:‏ أخفق‏.‏

##### Türkçe

و ر ق
**أورقت** ağaç ve **ورّقت**; ve **شجرة مورقة**: yaprak sahibi. Ve **ورقة** ve **وريقة**: yaprağı çok. Ve **وارقة**: yaprağı yeşil, güzel. Ve **ورقت الشجرة**: yaprağını aldı.

Ve **تورّق الظبي**: yaprağı yedi.

İmru’ul-Kays dedi:
“Ve göğün ortasında yıldızları durgunlaştı; **المتورّق** **الربرب** meclislerinin durgunluğu gibi.”

Ve ona bin dirhem **ورقاً** (gümüş para) verdi; **ورقةً**; **ورقين**.

ثمامة السدوسيّ dedi:
“Dikkat et, nice dolaşık (şaşkın) vardır; örtüsünü sürükler; ondan **الرّقين** büyüklerini bulma uzaklaştırılmıştır.”

Ve **أورق الرجل**: **ورق** sahibi oldu.

Ve denilir: Eğer ticaret yaparsan, o senin malın için **مورقة**dır.

Ve **حمامة ورقاء**.

Ve **جمل أورق**.

Ve **ذئب أورق**.

Ve o, kurtların **وُرقِ**’undandır.

Ve mecazdan: Yerde kanın **ورق**unu gördüm; o, ondan yuvarlak parçalardır.

Ve Allah Teâlâ onun **ورق**unu meyvelendirdi: “Günahlarımı bağışla”; ve “**ورقي**mi meyvelendir”; ve onlar kavmin **ورق**undandır: onların gençlerindendir.

Ve muhakkak o, ikisi zayıf, yeni (taze) oldukları zaman, elbette bir **ورقة**dır.

Ve فلان’ın **أوراق**ı ne güzel! — heyeti ve giyimi güzel olduğu zaman.

Ve **الورق** üzerine yazdı; o, ince derilerdir; ve onun sanatı **الوِراقة**dır.

Ve sanki onun yüzü bir mushaf **ورقة**sıdır.

Ve **عام أورق**: onda yağmur yoktur.

Ve **أورق** avcı ve gazi ve ihtiyaç talep eden: başarısız oldu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ. ابن سيده: الوَرَقُ من الشجر معروف، وقال أَبو حنيفة: الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.
وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها. وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة: كثيرة الوَرَقِ. ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها، وقال اللحياني: وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي مَوْروقة.النضر: يقال اوْرَاقَّ العنبُ يَوْراقٌّ ايرِيقاقاً إذا لَوَّنَ فهو مُورَاقّ. الأَصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر، والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛ قال أبو حنيفة: هو أَن تطَّرد الخضرة لعينك؛ قال أَوس بن حَجَر يصف جيشاً بالكثرة ونسبه الأزهري لأَوس بن زهير:
كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ
ويروى: برَعْنِ قُفٍّ. قال ابن سيده: وعندي أن الوَرَاق من الوَرَقِ؛ وأَنشد الأزهري:
قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها
وقال أَبو حنيفة: ورَقَت الشجرةُ ووَرَّقَتْ وأَوْرَقتْ، كلُّ ذلك، إذا ظهر وَرَقُها تامّاً. وفي الحديث أَنه قال لعَمَّار: أنت طيّبُ الوَرَق؛ أَراد بالورق نَسْله تشبيهاً بوَرَق الشجر لخروجها منها. ووَرَقُ القوم: أحداثهم. وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ، على التشبيه بالوَرَقِ. واخْتَبط منه وَرَقاً: أصاب منه خيراً. والرِّقَةُ: أول خروج الصِّلِّيان والنَّصِيّ والطَّريفة رطباً، يقال: رعينا رِقَتَهُ. ابن الأعرابي: يقال للنَّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبتا رِقَةٌ، خفيفةً، ما داما رطبين. والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت الرِّقةَ. ابن سمعان وغيره: الرِّقةُ الأرض التي يصيبها المطر في الصَّفَرِيَّة أو في القيظ فتنبت فتكون خضراء فيقال: هي رِقة خضراء. والرِّقةُ: رِقةُ النَّصِي والصلّيان إذا اخضرَّا في الربيع.
أبو عمرو: الوَرِيقةُ الشجرة الحسنة الوَرَقِ. وعام أَوْرَقُ: لا مطر فيه، والجمع وُرْق. والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه. والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق ويكتب. الجوهري: والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك. وقال ابن سيده الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛ قال العجاج:
إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي
والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ قال أَبو عبيدة: أَوّله وَرَق وهو مثل الرَّشِّ، والبصِيرةُ مثل فِرْسِنِ البعير، والجَدِيَّةُ أَعظم من ذلك، والإسْباءةُ في طول الرمح، والجمع الأسابي. والوَرَقُ: الدتيا. ووَرَقُ القوم: أَحداثُهم. ووَرَقُ الشَّباب: نَضْرته وحداثته؛ هذه عن ابن الأَعرابي. والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ، وكَلِمة وكِلْمة وكَلْمةٍ، لأن فيهم من ينقل كسرة الراء إلى الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها. وفي الصحاح: الوَرِقُ الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ، والهاء عوض من الواو. وفي الحديث في الزكاة: في الرِّقِة ربع العشر، وفي حديث آخر: عَفَوْتُ لكم عن صدقة الخيل والرقيق فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها، وحكي في جمع الرِّقة رِقَات؛ قال ابن بري: شاهد الرِّقة قول خالد بن الوليد في يوم مسيلمة:
إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه
والمُسْتَوْرِقُ: الذي يطلب الوَرِقَ؛ قال أَبو النجم:
أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق
قال ابن سيده: وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: في الرِّقِة ربع العشر. وقال أَبو الهيثم: الوَرِقُ والرِّقَةُ الدراهم خاصة. والوَرَّاقُ: الرجل الكثير الوَرِق. والوَرَقُ: المال كله، وأَنشد رجز العجاج: وثَمِّرْ وَرَقي، أي مالي. وقال أَبو عبيدة: الوَرَقُ الفضة، كانت مضروبة كدراهم أو لا. شمر: الرِّقةُ العين، يقال: هي من الفضة خاصةً. ابن سيده: والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل: الذَّهَب والفضة؛ عن ثعلب. وفي حديث عَرْفجة: لما قطع أنفه اتخذ أَنفاً من وَرِقٍ فأَنتن عليه فاتخذ أَنفاً من ذَهَب؛ الوَرِقُ، بكسر الراء: الفضة؛ وحكي عن الأَصمعي أنه إنما اتخذ أَنفاً من وَرَقٍ، بفتح الراء، أَراد الرَّقَّ الذي يكتب فيه لأن الفضة لا تنتن؛ قال: وكنت أَحسب أَن قول الأصمعي إن الفضة لا تنتن صحيحاً حتى أَخبرني بعض أَهل الخبرة أن الذهب لا يُبْلِيه الثَّرَى ولا يُصْدئه النَّدَى ولا تَنقُصُه الأرض ولا تأْكله النار، فأَما الفضة فإنها تَبْلى وتَصْدَأُ ويعلوها السواد وتُنْتِنُ، وجمع الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ. وفي المثل: إن الرِّقِين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفِينِ. وقال ثعلب: وِجْدانُ الرِّقِين يغطي أَفْن الأَفِينِ؛ قيل: معناه أَن المال يغطي العيوب؛ وأَنشد ابن الأعرابي:
فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما
يقول: يَنْفِي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أَنه أَحمق مجنون. قال الأَزهري: لا تَلْحَيا لا تذمَّا. والمُلْتاث: الأحمق. قال ابن بري: والشعر لثمامة السَّدوسي. ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ قال: يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،
تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ
قال ابن الأَعرابي: أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. الجوهري: رجل وَرَّاق كثير الدراهم.
اللحياني: يقال إن تَتْجُرْ فإنه مَوْرَقةٌ لمالك أي مُكَثِّره. ويقال: أَوْرَق الرجل كثر ماله. ويقال: أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً، فهو مورق إذا لم يقع في حِبالته صيد، وكذلك الغازي إذا لم يَغْنَم فهو مُورِقٌ ومُخْفِقٌ، وأَوْرَق الصائد إذا لم يَصِدْ. وأَوْرَق الطالب إذا لم يَنَلْ. ابن سيده: وأَوْرَقَ الصائد أَخطأَ وخاب؛ وقوله أَنشده ثعلب: إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا
يعني غير خائة. وأَورَقَ الغازِي: أَخْفَقَ وغَنِمَ، وهو من الأضداد؛ قال:
ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟
والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد في غُبْرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرِّمْثِ يكون ذلك في أَنواع البهائم وأَكثر ذلك في الإبل. قال أَبو عبيد: الأوْرَقُ أطيب الإبل لحماً وأَقلها شدةً على العمل والسير، وليس بمحمود عندهم في عمله وسيره، قال. وقد يكون في الإنسان؛ قال:
أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط
أَراد أَيام أدعو بدعائي أبا زياد رجلاً بَوَّالاً، قال وهذا كقولهم لئن لقيت فلاناً لتلقيّن منه الأسد، وقد ايرَقَّ
(* قوله «وقد ايرق» كذا هو
بالأصل بدون ألف لينة بين الهاء والقاف). واوْرَاقَّ وهو أَوْرَقُ. الأصمعي: إذا كان البعير أَسود يخالط سواده بياض كدخان الرِّمْثِ فتلك الوُرْقَةُ، فإن اشتدَّتُ وُرْقَتهُ حتى يذهب البياض الذي فيه فهو أَدْهَمُ. ابن الأَعرابي: قال أَبو نصر النعامي: هَجِّرْ بحَمْراء وأَسْرِ بوَرْقاء وصَبِّح القوم على صهباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؛ قال: لأن الحَمْراءَ أصبر على الهواجر، والوَرْقاءَ أصبر على طول السُّرَى، والصَّهِباء أَشهر وأَحسن حين يُنْظَرُ إليها، ومن ذلك قيل للرماد أوْرَقُ، وللحَمامة والذِّئْبة وَرْقاءُ؛ وقوله، صلى الله عليه وسلم: إن جاءَت به أَوْرَقَ جُمَاليّاً؛ فإنما عنى، صلى الله عليه وسلم، الأُدمة فاستعار لها اسم الوُرْقة، وكذلك استعار جُمَاليّاً وإنما الجُمالية للناقة، ورواه أَهل الحديث جَمَاليّاً، من الجَمال، وليس بشيء.
والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في ولد الملاعنة: إن جاءَت به أُمُّه أَوْرَقَ أَي أَسمر. والسُّمْرة: الوُرْقَة. والسَّمْرةُ: الأُحْدوثة بالليل. والأَوْرَقُ: الذي لونه بين السواد والغُبْرَة؛ ومنه قيل للرماد أَوْرَقُ وللحمامة وَرْقاء، وإنما وصفه بالأُدْمة. وروي في حديث الملاعنة: إن جاءت به أَورق جَعْداً؛ الأَوْرَقُ: الأَسمر، والوُرْقة السمرة، يقال: جمل أَوْرَقُ وناقة وَرْقاء. وفي حديث ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقعة ورقاءَ. وحديث قُسّ: على جمل أَوْرَقَ. أَبوعبيد: من أَمثالهم: إنه لأَشْأَم من وَرْقاء، وهي مشؤومة يعني الناقة، وربما نفرت فذهبت في الأَرض. ويقال للحمامة وَرْقاء للونها.
الأَصمعي: جاء فلان بالرُّبَيْق
(* قوله «جاء فلان بالربيق إلخ» عبارة
القاموس في أرق: جاءنا بأم الربيق على أريق أي بالداهية العظيمة.) على أُرَيْق إذا جاء بالداهية الكبيرة؛ قال أَبو منصور: أُرَيْقٌ تصغير أَوْرَق، على الترخيم، كما صغروا أسود سوَيْداً، وأُرَيْق في الأَصل وُرَيق فقلبت الواو ألفاً للضمة كما قال تعالى: وإذا الرسل أُقِّتَتْ، والأَصل وقِّتَتْ. الأَصمعي: تزعم العرب أن قولهم «جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ، كأنه أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ» من قول رجلٍ رأَى القولَ على جَملٍ أَوْرَقَ . والأَوْرَقُ من كل شيء: ما كان لونه لون الرماد، وزمان أَورق أي جدب؛ قال جندل:
إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ
والأَوْرَقُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن؛ قال:
يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا
وكذلك شبهت العرب لون الذئب بلون دخان الرِّمْث لأن الذئب أَوْرَقُ؛ قال رؤبة:
فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
وقال أَبو زيد: الذي يَضرب لونُه إلى الخضرة. قال: والذِّئابُ إذا رأَت ذِئباً قد عُقِر دمه أَكَبَّت عليه فقطعته وأُنثاه معها، وقيل: الذئب إذا دمي أكلته أُنثاه فيقول هذا الرجل لامرأَته: لا تكوني إذا رأَيت الناس قد ظلموني معهم عليّ فتكوني كذئبة السوء. وقال أَبو حنيفة: نَصْل أَوْرَقُ بُرِدَ أَو جُلِيَ ثم لُوّح بعد ذلك على الجمر حتى اخضرّ؛ قال العجاج: عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ
والوَرَقة في القوس: مخرج غُصْن، وهو أَقل من الأُبْنة، وحكاه كراع بجزم الراء وصرح فيه بذلك. ويقال: في القوس وَرْقة، بالتسكين، أَي عيب، وهو مَخْرج الغُصن إذا كان خفيّاً. ابن الأَعرابي: الوَرْقة العيب في الغصن، فإذا زادت فهي الأُبْنة، فإذا زادت فيه السحسه
(* قوله «السحسه» هي هكذا
في الأصل بدون نقط). ووَرَقة الوَتَر: جُليدة توضع على حَزِّه؛ عن ابن الأَعرابي. ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان. والوَرَقُ من القوم: أَحداثهم؛ قال الشاعرهدبة بن الخَشْرم يصف قوماً قطعوا مفازة: إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ
ورواه يعقوب: وزائف، وهو خطأٌ، وهم الخِساس، وقيل: هم الأَحداث، قال ابن بري وقبله:
يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ
قال: وهذا يدل على أَن الرواية الصحيحة وزائف، لأن القصيدة مؤسسة وأَولها:
أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ
والذي في شعره: منها راكبات وزائف. وقال أَبو سعيد: لنا وَرَقٌ أَي طريف وفتيان وَرَق، وأَنشد البيت؛ وقال عمرو في ناقته وكان قدم المدينة: طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ
أَراد بالبيضاء الحَليِّ، وبالوَرَق الخَبَط، وبِيعَ اشْتُرِي. ابن الأَعرابي: الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال، والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم. والوَرَقُ: المال الناطق كله. والوَرَقُ: الأَحداث من الغلمان. أَبو سعيد: يقال وَرَقاً أَي حيّاً، وكل حيّ وَرَق، لأنهم يقولون يموت كما يموت الوَرَقُ وييبس كما ييبس الوَرَقُ؛ قال الطائي:وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:
أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟
وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،
ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ
أَي ولو خُبِّرْته حَيّاً فإنه جَلِيد.
والوَرْقاء: شجيرة معروفة تسمو فوق القامة لها وَرَق مدوّر واسع دقيق ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق خضراء الورق لها زَمَع شُعْر فيه حب أَغبر مثل الشَّهْدانِج، ترعاه الطير، وهو سُهْليّ ينبت في الأَودية وفي جَنَباتها وفي القيعان، وهي مَرْعًى.
ومَوْرَقٌ: اسم رجل؛ حكاه سيبويه، شاذ عن القياس على حسب ما يجيء للأسماء الأَعلام في كثير من أَبواب العربية، وكان القياس مَوْرِقاً، بكسر الراء. والوَرِيقةُ ورِواقٌ: موضعان؛ قال الزبرقان:
وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،
وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق
ووَرِقانُ: جبلَ معروف. وفي الحديث: سِنُّ الكافر في النار كوَرِقان، هو بوزن قَطِرانٍ، جبل أسود بين العَرْج والرُّوَيْثة على يَمين المار من المدينة إلى مكة. وفي الحديث: رجلان من مُزَيْنة ينزلان جبلاً من جبال العرب يقال له فيُحْشَرُ الناسُ ولا يَعْلَمان. ووَرْقاء: اسم رجل، والجمع وَرَاقٍ ووَراقى مثل صَحارٍ وصَحارى، ونسبوا إليه وَرْقاوِيٌّ فأَبدلوا من همزة التأنيث واواً. وفلان ابن مَوْرَقٍ، بالفتح، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ.

##### Türkçe

**الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin **وَرَقُ**’ı. Ve **الوَرَقُ**: ağaçların ve kitabın **أَوْراق**’ından; teki **وَرَقةٌ**. İbn Sîde: **الوَرَقُ** ağaçtan bilinen (şey)dir. Ve Ebû Hanîfe dedi: **الوَرَقُ** ortasında ondan iki kenarı yayılan bir **عَيْرٌ** bulunan ve yayılıp düzleşen her şeydir; teki **وَرَقةٌ**.

Ve ağaç **وَرَّقَت** **تَوْريقاً** ve **أَوْرَقَت** **إيراقاً**: **وَرَقَ**’ını çıkardı.
Ve ağaç **أَوْرَقَ**; yani **وَرَقُ**’ı çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** (olan) ağaç: **الوَرَق**’ı yeşil, güzel (olan); sonuncusu nisbet üzerinedir, çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: **الوَرَق**’ı yeşil, güzel ağaçtır; ve denildi ki: yaprakları çok. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** (olan) ağaç: **الوَرَق**’ı çok. Ve “ağacı **وَرَقَ** eder, onu **يَرِقُها** **وَرْقاً**”: onun **وَرَقَ**’ını aldı. Ve el-Lihyânî dedi: ağaç **وَرَقَت** (hafif olarak): **وَرَقَ**’ını döktü. Ve denilir: “Bu ağacı bana **رِقْ** et **وَرْقاً**”, yani onun **وَرَقَ**’ını al; ve ben onu **وَرَقتُها**; onu **أَرِقُها** **وَرْقاً**; o da **مَوْروقة**’dur. En-Nadr: “Üzüm **اوْرَاقَّ** eder, **يَوْراقٌّ** **ايرِيقاقاً**” denilir; renklenince; o da **مُورَاقّ**’tır. El-Asma‘î: “Ağaç **وَرَقَ** etti ve **أَوْرَقَ** etti” denilir; elif ile olan daha çoktur; ve **وَرَّقَ** **تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوِراقُ** (kesre ile): ağacın yapraklandığı vakittir. Ve **الوَرَاقُ** (fetha ile): yerin ottan olan yeşilliğidir, **الوَرَق**’tan değildir; Ebû Hanîfe dedi: o, yeşilliğin gözün için uzayıp gitmesidir; el-Evs b. Hacer çoklukla bir orduyu vasfederken söyledi; el-Ezherî onu Evs b. Zuheyr’e nisbet etti:

كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ

Ve “**برَعْنِ قُفٍّ**” diye de rivayet olunur. İbn Sîde dedi: bence **الوَرَاق** **الوَرَق**’tandır. Ve el-Ezherî inşâd etti:

قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها

Ve Ebû Hanîfe dedi: ağaç **وَرَقَت** ve **وَرَّقَتْ** ve **أَوْرَقتْ**; bunların hepsi, **وَرَقُ**’ı tam olarak göründüğünde (söylenir). Ve hadiste: Ammâr’a dedi ki: “Sen **طيّبُ الوَرَق**’sın”; **الوَرَق** ile onun neslini kastetti; çıkışları bakımından ağacın **وَرَق**’ına benzeterek. Ve kavmin **وَرَقُ**’ı: onların gençleri. “Onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ** ne güzel!” yani giyimi ve görünüşü; **الوَرَق**’a benzetme üzere. Ve ondan **وَرَقاً** **اخْتَبط** etti: ondan hayır elde etti.

Ve **الرِّقَةُ**: **الصِّلِّيان**’ın, **النَّصِيّ**’nin ve **الطَّريفة**’nin yaş olarak ilk çıkışı; denilir: “Onun **رِقَتَهُ**’sini otlattık.” İbnü’l-A‘râbî: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, yaş kaldıkları müddetçe, hafif olarak, onlara **رِقَةٌ** denilir. Ve **الرِّقةُ** ayrıca: yaprak çıktığında otun **رِقةُ**’sidir. Ve deve, **الرِّقةَ**’yi otladığında **تَوَرَّقَت**. İbn Sem‘ân ve başkaları: **الرِّقةُ**, **الصَّفَرِيَّة**’de yahut yaz sıcağında yağmurun isabet ettiği, bitip yeşil olan topraktır; “yeşil **رِقة**” denilir. Ve **الرِّقةُ**: baharda yeşerdiğinde **النَّصِي** ve **الصلّيان**’ın **رِقةُ**’sidir.

Ebû Amr: **الوَرِيقةُ** yaprağı güzel ağaçtır. Ve **عام أَوْرَقُ**: içinde yağmur olmayan (yıl); çoğulu **وُرْق**. Ve **الوَرَقُ**: ince deriler; teki **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleridir; tekil, tekil gibidir; o ondandır. Ve **الوَرَّاقُ**: bilinen (kimse); mesleği **الوِراقةُ**’dır. Ve **وَرَّاق** adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir. El-Cevherî: **الوَرَقُ** para; dirhemlerden, develerden ve başka şeylerden. İbn Sîde dedi: **الوَرَقُ** develerden ve koyunlardan olan maldır; el-Accec dedi:

إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي

Ve kandan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan (şey); ve denildi ki: yaradan pıhtı olarak parça parça düşen şeydir. Ebû Ubeyde dedi: onun ilki **وَرَق**’tır ve o **الرَّشِّ** gibidir; **البصِيرةُ** devenin **فِرْسِن**’i gibidir; **الجَدِيَّةُ** bundan daha büyüktür; **الإسْباءةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**. Ve **الوَرَقُ**: **الدتيا**. Ve kavmin **وَرَقُ**’ı: onların gençleri. Ve **وَرَقُ الشَّباب**: onun tazeliği ve gençliği; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemler; **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **كَلِمة** ve **كِلْمة** ve **كَلْمةٍ** gibi; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesresini **الواو**’ya nakleder; kimi de onu hâli üzere bırakır. Ve **الصحاح**’ta: **الوَرِقُ** basılmış dirhemlerdir; **الرقةُ** da böyledir; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve zekât hadîsinde: **الرِّقِة**’de onda birin dörtte biri vardır. Ve başka bir hadiste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; o hâlde **الرِّقَةِ**’nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. Ve **الرِّقة**’nin cem‘inde **رِقَات** hikâye edildi. İbn Berrî dedi: **الرِّقة**’ye şahit, Hâlid b. Velîd’in Müseylime günündeki sözüdür:

إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه

Ve **المُسْتَوْرِقُ**: **الوَرِقَ** isteyen kimsedir; Ebû’n-Necm dedi:

أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق

İbn Sîde dedi: bazen gümüşe **وَرَقاً** denildi. Denilir: “Ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, yalnız **رِقَة** olarak bin dirhem verdi.” Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: “**الرِّقِة**’de onda birin dörtte biri vardır.” Ebû’l-Heysem dedi: **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ** özellikle dirhemlerdir. Ve **الوَرَّاقُ**: **الوَرِق**’i çok olan adam. Ve **الوَرَقُ**: bütün mal; el-Accec’in recezini inşâd etti: “**وثَمِّرْ وَرَقي**”, yani malım. Ebû Ubeyde dedi: **الوَرَقُ** gümüştür; dirhem gibi basılmış olsun yahut olmasın. Şemmer: **الرِّقةُ** ayn’dır; denilir: o, özellikle gümüştendir. İbn Sîde: **الرِّقَةُ** gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: altın ve gümüş; Sa‘leb’den. Ve ‘Arfece hadîsinde: burnu kesilince **وَرِقٍ**’ten bir burun edindi, üzerine kokuştu; sonra altından bir burun edindi; **الوَرِقُ** ( **الراء**’ın kesresiyle): gümüştür. Ve el-Asma‘î’den hikâye edildi ki: o, ancak **وَرَقٍ**’ten ( **الراء**’ın fethasıyla) bir burun edindi; yazılan **الرَّقَّ**’ı kastetti; çünkü gümüş kokuşmaz. Dedi ki: Asma‘î’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskitemez, çiy paslandırmaz, yer eksiltmez, ateş yemez; fakat gümüş eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Ve **الوَرِقِ**’in, **الوَرْق**’un ve **الوِرْقِ**’un cem‘i **أَوْراق**’tır; **الرِّقَة**’nin cem‘i **رِقُونَ**’dur.

Ve meselde: “**الرِّقِين** **أَفْنِ الأَفِينِ** üzerine örter.” Sa‘leb dedi: “**وِجْدانُ الرِّقِين** **أَفْن الأَفِينِ**’i örter”; denildi ki: manası, malın ayıpları örtmesidir. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما

Der ki: malın çokluğu, insanların onda “o ahmak delidir” diye azmetmelerini ondan uzaklaştırır. El-Ezherî dedi: “**لا تَلْحَيا**”: “ayıplamayın.” Ve **المُلْتاث**: ahmaktır. İbn Berrî dedi: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** adam: **وَرَقٍ** sahibi; dedi ki:

يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،
تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **الوَرَق**’ı ve malı çok. El-Cevherî: **وَرَّاق** adam, dirhemleri çok.

El-Lihyânî: “Eğer ticaret yaparsan, o, malın için **مَوْرَقةٌ**’dır” denilir; yani onu çoğaltıcı. Ve denilir: adam **أَوْرَق** etti: malı çoğaldı. Ve denilir: ağ atan **أَوْرَقَ** eder, **يُورِقُ** **إيراقاً**; o da **مورق**’tur; av, ağına düşmediğinde; ve gazi de ganimet almadığında **مُورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**’tır. Ve avcı **أَوْرَق** etti: avlamadı. Ve isteyen **أَوْرَق** etti: elde edemedi. İbn Sîde: avcı **أَوْرَقَ** etti: ıskaladı ve boşa çıktı; Sa‘leb’in inşâd ettiği sözü:

إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا

Yani, hata etmeyen. Ve gazi **أَورَقَ** etti: başarısız oldu ve ganimet aldı; o, zıtlardandır; dedi ki:

ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟

Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan. Ve **الوُرْقَةُ**: tozumsu bir karalık; ve denildi ki: **الرِّمْث** dumanı gibi siyah ve beyaz; bu, hayvan türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi: **الأوْرَقُ** develerin etçe en hoşu ve işe ve yürüyüşe en az şiddetli olanıdır; onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Ve insanda da olur; dedi ki:

أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط

“Duamla Ebû Ziyâd’ı, sergi üstüne çok işeyen **أَوْرَق** bir adam diye çağırdığım günler”i kastetti. Dedi: bu, onların “filanla karşılaşırsan ondan aslanı bulursun” demeleri gibidir. Ve **ايرَقَّ**
(* “**وقد ايرق**” sözü: asılda, **الهاء** ile **القاف** arasında elif-i lîne olmaksızın böyledir.)
ve **اوْرَاقَّ**; o, **أَوْرَقُ**’tur. El-Asma‘î: deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْث** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa, işte o **الوُرْقَةُ**’dır; eğer onun **وُرْقَتهُ** şiddetlenip içindeki beyazlık giderse, o **أَدْهَمُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî: Ebû Nasr en-Ne‘âmî dedi: “**حَمْراء** ile öğle sıcağında yürü; **وَرْقاء** ile gece yürüyüşü yap; kavme **صهباء** ile sabahla”; ona: “Niçin?” denildi; dedi: çünkü **الحَمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصَّهِباء** daha meşhur ve ona bakıldığında daha güzeldir. Bundan dolayı küle **أَوْرَقُ** denildi; güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ** denildi. Ve onun, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: “Onu **أَوْرَقَ جُمَاليّاً** getirirse”; ancak o, sallallahu aleyhi ve sellem, esmerliği kastetti; ona **الوُرْقة** adını ödünç aldı; **جُمَاليّاً**yı da ödünç aldı; hâlbuki **الجُمالية** dişi deve içindir. Hadis ehli onu **جَمَاليّاً** diye rivayet etti; **الجَمال**’dan; bu bir şey değildir.

Ve insanlardan **الأَوْرَقُ**: esmerdir; bundan, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, li‘ân çocuğu hakkında sözü: “Annesi onu **أَوْرَقَ** getirirse”, yani esmer. Ve **السُّمْرة**: **الوُرْقَة**’dır. Ve **السَّمْرةُ**: geceleyin sohbet. Ve **الأَوْرَقُ**: rengi siyah ile toz rengi arasında olan; bundan dolayı küle **أَوْرَقُ**, güvercine **وَرْقاء** denildi; onu ancak esmerlikle vasfetti. Ve li‘ân hadîsinde rivayet olundu: “Onu **أَورق جَعْداً** getirirse”; **الأَوْرَقُ**: esmer; **الوُرْقة**: esmerlik; denilir: **جمل أَوْرَقُ** ve **ناقة وَرْقاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ورقاءَ** bir deve üzerindeydi.” Ve Kuss hadîsi: “**أَوْرَقَ** bir deve üzerinde.” Ebû Ubeyd: onların mesellerindendir: “O, **وَرْقاء**’dan daha uğursuzdur”; o uğursuzdur; yani dişi deve; bazen ürküp giderdi. Güvercine de rengi sebebiyle **وَرْقاء** denilir.

El-Asma‘î: “Filan, **الرُّبَيْق** ile **أُرَيْق** üzerine geldi” denilir; büyük belâ ile geldiğinde. Ebû Mansûr dedi: **أُرَيْقٌ**, **أَوْرَق**’ın küçültmesidir; terhîm üzere; tıpkı **أسود**’u **سوَيْداً** diye küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيق** idi; damme sebebiyle **الواو**’yu elif’e çevirdiler; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: “**وإذا الرسل أُقِّتَتْ**”; aslı “**وقِّتَتْ**”tir. El-Asma‘î: Araplar, “**جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ**; sanki **أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ**” sözünün, **جَملٍ أَوْرَقَ** üzerinde sözü gören bir adamın sözünden olduğunu zanneder. Ve her şeyden **الأَوْرَقُ**: rengi kül rengi olan. Ve **زمان أَورق**: kıtlık; Cündel dedi:

إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ

Ve **الأَوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt; dedi ki:

يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا

Araplar, kurdun rengini **الرِّمْث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أَوْرَقُ**’tur; Ru’be dedi:

فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي

Ebû Zeyd dedi: rengi yeşilliğe çalan (kimse). Dedi: kurtlar, kanı akıtılmış bir kurt görürlerse üzerine üşüşür, onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi ki: kurt kanayınca dişisi onu yer. Bu adam, karısına der ki: insanlar bana zulmettiğinde onlarla birlikte bana karşı olma; kötü dişi kurt gibi olma. Ebû Hanîfe dedi: **نَصْل أَوْرَقُ**: soğutuldu yahut cilalandı, sonra bundan sonra kor üzerinde parlatıldı da yeşerdi; el-Accec dedi:

عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ

Ve yayda **الوَرَقة**: dalın çıktığı yer; o, **الأُبْنة**’den daha azdır; bunu Kurâ‘, **الراء**’ı cezmederek nakletti ve bunda bunu açıkça söyledi. Ve denilir: yayda **وَرْقة** (sükûn ile): yani ayıp; o, dalın çıkış yeridir; gizli olduğunda. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرْقة** dalda ayıptır; artarsa o **الأُبْنة**’dir; onda **السحسه** artarsa
(* “**السحسه**”: asılda noktasız olarak böyledir.)
Ve **وَرَقة الوَتَر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçasıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وَرَق** adam ve **وَرَقة** kadın: iki aşağı (kimse). Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleri; şair Hedbe b. el-Haşrem, bir çölü geçen bir kavmi vasfederken dedi:

إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ

Yakub onu “**وزائف**” diye rivayet etti; o hatadır. Ve onlar aşağı kimselerdir; ve denildi ki: onlar gençlerdir. İbn Berrî dedi: ondan önce:

يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ

Dedi: bu, doğru rivayetin “**وزائف**” olduğuna delâlet eder; çünkü kaside temellidir; başı da:

أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ

Ve onun şiirinde olan: “**منها راكبات وزائف**”. Ebû Sa‘îd dedi: “Bizde **وَرَقٌ** var”; yani yeni (kimseler). Ve “**فتيان وَرَق**” (vardır). Ve beyti inşâd etti. Ve Amr, devesi hakkında—Medine’ye gelmişti—dedi:

طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ

**البيضاء** ile süsü; **الوَرَق** ile **الخَبَط**’ı kastetti. Ve “**بِيعَ**” “satın alındı”dır. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرَقةُ** erkeklerden aşağı (kimse)dir; **الوَرَقةُ** erkeklerden kerim (kimse)dir; **الوَرَقةُ** kandan dirhem miktarıdır. Ve **الوَرَقُ**: konuşan malın hepsi. Ve **الوَرَقُ**: oğlanlardan gençler. Ebû Sa‘îd: “**وَرَقاً**” denilir; yani diri. Ve her diri **وَرَق**’tır; çünkü onlar “**الوَرَقُ** gibi ölür, **الوَرَقُ** gibi kurur” derler. Et-Tâî dedi:

وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:
أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟
وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،
ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ

Yani, ona diri olarak haber verilse bile, o katıdır.

Ve **الوَرْقاء**: bilinen bir çalıdır; boyu insan boyunu aşar; yuvarlak, geniş, ince, yumuşak **وَرَق**’ı vardır; bütün hayvanlar onu yer; sapı toz rengidir, yaprağı yeşildir; içinde toz renkli, **الشَّهْدانِج** gibi bir tane bulunan, kıllı **زَمَع**’ı vardır; kuşlar onu otlar; o, ova bitkisidir; vadilerde, onların yanlarında ve düzlüklerde biter; o bir otlaktır.

Ve **مَوْرَقٌ**: bir adam adıdır; Sîbeveyh onu nakletti; Arapçanın birçok babında özel isimlere geldiği üzere kıyasa aykırı (şekilde); kıyas, **مَوْرِقاً** ( **الراء**’ın kesresiyle) idi. Ve **الوَرِيقةُ** ve **رِواقٌ**: iki yerdir; ez-Zuberqân dedi:

وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،
وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق

Ve **وَرِقانُ**: bilinen bir dağdır. Ve hadiste: “Kâfirin cehennemdeki dişi **كوَرِقان** gibidir”; o, **قَطِرانٍ** veznindedir; **العَرْج** ile **الرُّوَيْثة** arasında, Medine’den Mekke’ye gidenin sağında, siyah bir dağdır. Ve hadiste: **مُزَيْنة**’den iki adam, Arap dağlarından bir dağa iner; ona (şöyle) denilir; insanlar haşrolunur da onlar bilmezler. Ve **وَرْقاء**: bir adam adıdır; çoğulu **وَرَاقٍ** ve **وَراقى**; **صَحارٍ** ve **صَحارى** gibi. Ve ona nisbet ettiler de **وَرْقاوِيٌّ** dediler; te’nîs hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. Ve “filan, **مَوْرَقٍ**’ın oğludur” (fetha ile); o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ر ق * * الوَرِق * الدراهم المضروبة وكذا * الرِّقَة * بالتخفيف وفي الحديث ﴿في الرِّقَة رُبْع العُشر﴾ وفي الورق ثلاث لغات * وَرِقٌ * و * وِرْقٌ * و * وَرْقٌ * مثل كَبِد وكِبْد وكَبْد ورجل * وَرَّاق * كثير الدراهم وهو أيضا الذي يورق ويكتب و * الوَرَق * من * أَوْرَاق * الشجر والكتاب الواحدة * وَرَقة * وشجرة * وَرِقَة * و * وَرِيقَة * أي كثيرة الأوراق و * أَوْرَق * الشجر أخرج ورقه قال الأصمعي يقال * وَرَقَ * الشجر و * أوْرَقَ * والألف أكثر و * وَرَّقَ * أيضا * تَوْرِيقا * و * الوَارِقة * الشجرة الخضراء الورق الحسنة و * الوَرَقُ * أيضا بفتح الراء المال من دراهم وإبل وغير ذلك ويقال للحمامة * وَرْقاءُ * لأن في لونها بياضا إلى سواد

##### Türkçe

* و ر ق * * **الوَرِق** * basılmış dirhemler; bunun gibi, hafifletmeyle **الرِّقَة**. Hadiste: ﴿**في الرِّقَة رُبْع العُشر**﴾ Ve **الورق**’ta üç lugat vardır: **وَرِقٌ** ve **وِرْقٌ** ve **وَرْقٌ**; **كَبِد** ve **كِبْد** ve **كَبْد** gibi. Ve adam **وَرَّاق**: dirhemleri çok olan; o, ayrıca, varaklayan ve yazan kimsedir. Ve **الوَرَق**: ağaçların **أَوْرَاق**’ından ve kitabın; bunun teki **وَرَقة**’dır. Ve ağaç **وَرِقَة** ve **وَرِيقَة**: yani yaprakları çok olan. Ve ağaç **أَوْرَق**: yaprağını çıkardı. **الأصمعي** dedi: “Ağaç **وَرَقَ** ve **أَوْرَقَ** denir; elif daha çoktur.” Ve **وَرَّقَ** da, **تَوْرِيقا** (olarak). Ve **الوَارِقة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **الوَرَقُ** da—**الراء**’nın fethiyle—dirhemlerden, develerden ve bunun dışındakilerden olan maldır. Ve güvercine **وَرْقاءُ** denir; çünkü onun renginde siyahlığa doğru bir beyazlık vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الورق مثلثة، وككتف، وجبل خمس لغات، حكى الفراء منها ورقا بالفتح، وورقا ككتف، وورقا بالكسر، مثل: كبد وكبد؛ لأن فيهم من ينقل كسرة الراء الى الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها، كما في الصحاح. وقرأ أبو عمرو، وأبو بكر، وحمزة، وخلف بورقكم بالفتح. وعن أبي عمرو أيضا، وابن محيصن بورقكم بكسر الواو. وقرأ أبو عبيدة بالتحريك، وقرأ أبو بكر بورقكم بالضم: الدراهم المضروبة كما في الصحاح. وقال أبو عبيدة: الورق: الفضة كانت مضروبة كدراهم أو لا، وبه فسر حديث عرفجة أنه لما قطع أنفه اتخذ أنفا من ورق، فأنتن عليه، فاتخذ أنفا من ذهب. وحكى عن الأصمعي أنه إنما اتخذ أنفا من ورق بفتح الراء، أراد الرق الذي يفكتب فيه، لأن الفضة لا تنتن. قال ابن سيده: وكنت أحسب أن قول الأصمعي إن الفضة لا تنتن صحيحا، حتى أخبرني بعض أهل الخبرة أن الذهب لا يبليه الثرى، ولا يصدئه الندى، ولا تنقصه الأرض، ولا تأكله النار. فأما الفضة فإنها تبلى، وتصدأ، ويعلوها السواد، وتنتن ج: أوراق يحتمل أن يكون جمع ورق ككتف، وجمع ورق، بالكسر وبالضم وبالتحريك. ووراق بالكسر نقله الصاغاني كالرقة كعدة، والهاء عوض عن الواو. ومنه الحديث: في الرقة ربع العشر. وفي حديث آخر: عفوت لكم عن صدقة الخيل والرقيق، فهاتوا صدقة الرقة يريد الفضة والدراهم المضروبة منها. وأنشد ابن بري قول خالد بن الوليد - رضي الله عنه - في يوم مسيلمة:
  إن السهام بالردى مفوقه
  والحرب ورهاء العقال مطلقه
  وخالد من دينه على ثقه
  لا ذهب ينجيكم ولا رقه قال ابن سيده: وربما سميت الفضة ورقا، يقال: أعطاه ألف درهم رقة لا يخالطها شيء من المال غيرها. وقال أبو الهيثم: الورق والرقة: الدراهم خاصة. وقال شمر: الرقة: العين. ويقال: هي من الفضة خاصة. ويقال: الرقة: الفضة والمال، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  فلا تلحيا الدنيا إلـي فـإنـنـي                      أرى ورق الدنيا تسل السخائمـا
  ويا رب ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه وجدان الرقين العزائما يقول: ينفي عنه كثرة المال عزائم الناس فيه أنه أحمق مجنون. قال الأزهري: لا تلحيا: لا تذما. والملتاث: الأحمق. قال ابن بري: والشعر لثمامة السدوسي. والوراق: الكثير الدراهم كما في الصحاح. وقال غيره: رجل وراق: صاحب ورق. وقرأ علي رضي الله عنه فابعثوا بوراقكم، أي بصاحب ورقكم. قال الراجز:
  يا رب بيضاء من العراق
  كأنها في القمص الرقاق
  مخة ساق بين كفي ناق
  أعجلها الناقي عن احتراق
  تأكل من كيس امرئ وراق قال ابن الأعرابي: أي كثير الورق والمال. والوراق أيضا: مورق الكتب كما في العباب. وفي الصحاح: رجل وراق، وهو الذي يورق ويكتب، وحرفته الوراقة بالكسر. والوراق كسحاب: خضرة الأرض من الحشيش. قال ابن الأعرابي: وليس من الورق أي: من ورق الأرض في شيء. وقال أبو حنيفة: هو أن تطرد الخضرة لعينك، قال أوس بن حجر يصف جيشا بالكثرة كما في الصحاح، ونسبه الأزهري لأوس بن زهير:
  كأن جيادهن برعـن زم                      جراد قد أطاع له الوراق ويروى: برعن قف. قال ابن سيده: وعندي أن الوراق من الورق. وأنشد الأزهري:
  قل لنصيب يحتلب نار جعفـر                      إذا شكرت عند الوراق جلامها

  ومحمد بن عبد الله بن حمدويه بن الحكم بن ورق، كوعد السماحي: محدث، روى عن أبي حكيم الرازي، وطبقته، مات سنة تسع عشرة وثلثمائة. والورق - محركة - من الكتاب والشجر: م معروف، واحدته بهاء. أما ورق الكتاب فأدم رقاق. ومنه كأن وجهه ورقة مصحف، وهو مجاز. وأما ورق الشجر فقال أبو حنيفة: هو كل ما تبسط تبسطا وكان له عير في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه. ومن المجاز: الورق: ما استدار من الدم على الأرض. وقال ابن الأعرابي: مقدار الدرهم من الدم، أو هو ما سقط من الجراحة علقا قطعا. قال أبو عبيدة: أوله ورق، وهو مثل الرش، والبصيرة: مثل فرسن البعير، والجدية أعظم من ذلك، والإسباءة في طول الرمح، والجمع الأسابي. كذا في الصحاح. وقال عمرو في ناقته، وكان قدم المدينة:
  طال الثواء عليه بالـمـدينة لا                      ترعى وبيع له البيضاء والورق أراد بالبيضاء الحلي، وبالورق: الخبط. وبيع: اشتري. والورق: الحي من كل حيوان قال أبو سعيد: رأيته ورقا، أي: حيا، وكل حي ورق؛ لأنهم يقولون: يموت كما يموت الورق، وييبس كما ييبس الورق، قال الطائي:
  وهزت رأسها عجبا وقالت                      أنا العبري أإيانـا تـريد?
  وما يدري الودود لعل قلبي                      ولو خبرته ورقا جـلـيد أي: ولو خبرته حيا فإنه جليد. ومن المجاز: الورق: المال من إبل ودراهم وغيرها، قال العجاج:
  إياك أدعو فتقبل ملقي
  واغفر خطاياي وثمر ورقي أي: مالي، نقله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: الورق: المال الناطق كله. وقال الزمخشري: ثمر الله ورقه، أي: ماشيته. والورق من القوم: أحداثهم عن ابن السكيت، وهو مجاز، وأنشد لهدبة بن الخشرم يصف قوما قطعوا مفازة:
  إذا ورق الفتيان صاروا كأنهم                      دراهم منه جائزات وزائف أو الضعاف من الفتيان عن الليث. وقال ابن دريد: الورق: حسن القوم وجمالهم ونصه في الجمهرة: ورق الفتيان: جمالهم وحسنهم، وهو مجاز. وقال الليث: الورق: جمال الدنيا وبهجتها. ونص العين: ورق الدنيا: نعيمها وبهجتها، وأنشد:
  فما ورق الدنيا بباق لأهلها

  ومن المجاز: الورقة بهاء: الخسيس من الرجال. والورقة: الكريم من الرجال عن ابن الأعرابي ضد. ورجل ورقة، وامرأة ورقة: خسيسان. وفي الأساس: يقال: إنه وإنها ورقة: إذا كانا ضعيفين حديثين. وورقة: د، باليمن من نواحي ذمار. وورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى بن قصي وهو ابن عم أم المؤمنين، وجدة أهل البيت خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى، رضي الله عنهما. وقال ابن منده: اختلف في إسلامه، والأظهر أنه مات قبل الرسالة، وبعد النبوة. وورقة بن حابس التميمي: صحابي رضي الله عنه، قدم نيسابور، قاله الحاكم، قدم مع الأحنف بن قيس، ورجلان من الصحابة يعرفان بورقة، أحدهما: من بني أسد بن عبد العزى، وقد روى عن ابن عباس، والثاني: له ذكر في حديث ذكره أبو موسى. وشجرة وارقة ووريقة وورقة الأخيرة على النسب؛ لأنه لا فعل له: كثيرة الورق، وقد ورق الشجر يرق كوعد يعد، وأوعرق إيراقا وورق توريقا. قال الأصمعي: وأورق بالألف: أكثر، أي: خرج ورقه. وقال أبو حنيفة: إذا ظهر ورقه تاما. والوراق ككتاب: وقت خروج أي: الوقت الذي يورق فيه الشجر. والورقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنته، وقيل: الكثيرة الأوراق. والرقة كعدة: أول نبات النصي والصليان والطريفة رطبا. يقال: رعينا رقة الطريفة. وقال ابن الأعرابي: يقال للنصي والصليان إذا نبتا: رقة ما داما رطبين، وأيضا رقة الكلأ: إذا خرج له ورق. وقال ابن سمعان: الرقة: الأرض التي يصيبها المطر في الصفرية أو في القيظ، فتنبت، فتكون خضراء، فيقال: هي رقة خضراء. وورقان: ع. قال جميل:
  يا خليلي إن بثنة بانـت                      يوم ورقان بالفؤاد سبيا وورقان بكسر الراء: جبل أسود من أعظم الجبال بين العرج والرويثة يدفع سيله في رئم، وهو أول جبل بيمين المصعد من المدينة الى مكة حرسهما الله تعالى منقاد من سيالة الى المتعشى، وأنشد أبو عبيد للأحوص:
  وكيف ترجي الوصل منها وأصبحت                      ذرا ورقـان دونـهـا وحـفـير هكذا قيده أبو عبيد البكري وجماعة. ويقال: إن الذي ذكره جميل هو هذا الجبل، وإنما خففه بسكون الراء. قال السهيلي في الروض: ووقع في نسخة أبي بحر سفيان بن العاصي الأسدي بفتح الراء. ومورق، كمقعد: اسم ملك الروم. قال الأعشى:
  فأصبحت قد ودعت ما كان قد مضى                      وقبلي ما مات ابن ساسا ومـورق

  أراد كسرى بن ساسان. ومورق: والد طريف المدني، هكذا في العباب. وفي التبصير: المديني المحدث عن إسحاق بن يحيى بن طلحة وغيره، روى الزبير بن بكار عن يحيى بن محمد عنه. ومورق شاذ في القياس لأن ما كان فاؤه حرف علة فإن المفعل منه مكسور العين، مثل موعد ومورد. ولا نظير لها سوى موكل وموزن وموهب وموظب وموحد كما في العباب. وفي القوس ورقة، بالفتح هكذا ضبطه كراع، أي: عيب وهو مخرج الغصن إذا كان خفيا. قال ابن الأعرابي: فإذا زادت فهي الأبهة، فإذا زادت فهي السحتنة. وقال الأصمعي: الأورق من الإبل: ما في لونه بياض الى سواد. والورقة: سواد في غبرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرمث يكون ذلك في أنواع البهائم، وأكثر ذلك في الإبل. قال أبو عبيد: وهو من أطيب الإبل لحما لا سيرا وعملا أي: ليس بمحمود عندهم في عمله وسيره. وقال الأصمعي: إذا كان البعير أسود يخالط سواده بياض كدخان الرمث فتلك الورقة، فإذا اشتدت ورقته حتى يذهب البياض الذي هو فيه فهو أدهم. ويقال: جمل أورق، وناقة ورقاء. وفي حديث قيس: على جمل أورق. وفي حديث ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقة ورقاء وقال ابن الأعرابي: قال أبو نصر النعامي: هجر بحمراء، وأسر بورقاء، وصبح القوم على صهباء قيل له: ولم ذلثك? قال: لأن الحمراء أصبر على الهواجر، والورقاء أصبر على طول السرى، والصهباء: أشهر وأحسن حين ينظر إليها. ومن ذلك قيل: الرماد أورق، أي: لا مطر فيه. قال جندل:
  إن كان عمي لكريم المصدق
  عفا هضوما في الزمان الأورق والأورق: اللبن الذي ثلثاه ماء، وثلثه لبن. قال:
  يشربه محضا ويسقي عيالـه                      سجاجا كأقراب الثعالب أورقا ج الكل ورق بالضم. والورقاء: الذئبة، والذكر أورق. ويقال: هو من ورق الذئاب، وقد شبهوا لون الذئب بلون دخان الرمث؛ لأن الذئب أورق. قال رؤبة:
  فلا تكوني يا بنة الأشم
  ورقاء دمى ذئبها المدمي وقال أبو زيد: هو الذي يضرب لونه الى الخضرة، قال: والذئاب إذا رأت ذئبا قد عقر وظهر دمه أكبت عليه فقطعته، وأنثاه معها. وقيل: الذئب إذا دمي أكلته أنثاه، فيقول هذا الرجل لامرأته: لا تكوني إذا رأيت الناس قد ظلموني معهم علي، فتكوني كذئبة السوء. والورقاء: الحمامة. قال عبيد بن أيوب العنبري:
  أإن غردت ورقاء في رونق الضحى                      على فنن رئد تـحـن وتـطـرب قال الحسن بن عبد الله بن محمد بن يحيى الكاتب الأصبهاني في كتاب الحمام المنسوب إليه الأورق: الذي لونه لون الرماد فيه سواد. يقال: أورق وورقاء، والجمع الورق، قال:
  وما هاج هذا الشوق غير حمامة                      من الورق حماء الجناح بكـور
  غدت حين ذر الشرق ثم ترنمت                      بلا سحل جاف ولا بصـفـير وقال ذو الرمة:
  وما تجافى الغيث عـنـه فـمـا بـه                      سواء الصدى والخضف الورق حاضر
  وردت اعتسافـا والـثـريا كـأنـهـا                      وراء السماكين المهـا والـيعـافـر

  ج: وراقى، وراقى، ووراق، كصحارى وصحار، والنسبة ورقاوي كما في الصحاح. ومن أمثالهم: جاءنا بأم الربيق على أريق: إذا جاء بالداهية المنكرة، تقدم ذكره في: أرق. وهذا موضع ذكره كما فعله الجوهري والأزهري، فإن أريقا مصغر أورق على الترخيم، كما صغروا أسود على سويد، وأريق في الأصل وريق. وبديل بن ورقاء بن عبد العزى بن ربيعة الخزاعي: صحابي رضي الله عنه، أسلم هو وابنه عبد الله وحكيم بن حزام، وكان ابنه عبد الله سيد خزاعة، قتل مع أخيه بصفين، رضي الله عنهم. وأورق الرجل: كثر ماله يعني به الماشية ودراهمه. ومن المجاز: أورق الصائد أي: لم يصد. وفي المحكم: أخطأ وخاب. ويقال: أورق الحابل إيراقا، فهو مورق: إذا لم يقع في حبالته صيد. وكذا أورق الطالب للحاجة: إذا لم ينل وأخفق بمعناه. وأورق الغازي: إذا لم يغنم فهو مورق، ومخفق، وهو مجاز. ومورق، بالضم وفتح الراء، مخففة: ع بفارس ولو قال: كمكرم كان أخصر. ومورق كمحدث ابن مهلب يروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه، وعنه بشر بن غالب. وأبو المعتمر مورق بن مشمرخ العجلي من أهل البصرة، يروي عن أبي ذر، رضي الله عنه، وعنه أهل العراق، وكان من العباد الخشن، مات في ولاية ابن هبيرة سنة خمس ومئة: تابعيان ذكر الأخير ابن حبان في الثقات. أما الأول فأورده الذهبي في ذيل الديوان، وقال فيه: إنه مجهول. ومورق بن سخيت: محدث ضعيف، روى عن أبي هلال، تفرد بحديث، وفيه جهالة، كذا ذكره الذهبي في الديوان. وقال النضر: إيراق العنب يوراق: إذا لون فهو موراق، كذا نص الباب. وفي اللسان: اوراق النب يوراق ايريقاقا: إذا لون، قاله النضر. والوريقة كجهينة: ع. قال ابن دريد: زعموا. والذي في الجمهرة كسفينة. وتورقت الناقة: إذا أكلت الورق. ويقال: إذا رعت الرقة. ويقال: ما زلت منك ولك موارقا أي: قريبا لك مدانيا منك. ويقال: اتجر فإن التجارة مورقة للمال، كمجلبة أي: مكثرة ومظنة للنمو والبركة. ومما يستدرك عليه: قال اللحياني: ورقت الشجرة ورقا: ألقت ورقها. ويقال: رق هذه الشجرة ورقا، أي: خذ ورقها، وقد ورقتها أرقها ورقا، فهوي موروقة. وفي الحديث أنه قال لعمار: أنت طيب الورق أراد به نسله تشبيها بورق الشجر؛ لخروجها منها. وما أحسن وراقه وأوراقه، أي: لبسته وشارته، على التشبيه بالورق. واختبط منه ورقا: أصاب منه خيرا. والوريقة: الشجرة الحسنة الورق، عن أبي عمرو. وفرع وريق: كثير الورق. قال حميد بن ثور رضي الله عنه يصف سرحة:
  تنوط فيها دخل الصيف بالضحى                      ذرى هدبات فرعـهـن وريق والورق: الدنيا. وورق الشباب: نضرته وحداثته، عن ابن الأعرابي. وحكي في جمع الرقة: رقات. والمستورق: الذي يطلب الورق قال أبو النجم:
  أقبلت كالمنتجع المستورق وأنشد ثعلب:
  إذا كحلن عيونـا غـير مـورقة                      ريشن نبلا لأصحاب الصبا صيدا قال: يعني غير خائبة. وأورق الغازي: إذا غنم، وهو من الأضداد، قال:
  ألم تر أن الحرب تعرج أهلها                      مرارا وأحيانا تفيد وتـورق والأورق: الأسمر من الناس. ومنه حديث الملاعنة: إن جاءت به أورق جعدا جماليا، قال أبو عبيد: ومن أمثالهم: إنه لأشأم من ورقاء. وهي مشؤومة يعني الناقة. وربما نفرت فذهبت في الأرض. وقال أبو حنيفة: نصل أورق: برد أو جلي، ثم لوح بعد ذلك على الجمر حتى اخضر، قال العجاج:
  عليه ورقان القران النصل

  وورقة الوتر: جليدة توضع على حزه، عن ابن الأعرابي. والورقاء: شجيرة تسمو فوق القامة، لها ورق مدور واسع دقيق ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق، خضراء الورق، لها زمع شعر فيه حب أغبر مثل الشهدانج، ترعاه الطير، وهو سهلي ينبت في الأودية، وفي جنباتها، وفي القيعان، وهي مرعى. والوراق، بالكسر: موضع. قال الزبرقان:
  وعيد من ذوي قيس أتاني                      وأهلي بالتهائم فالوراق وثناه ابن مقبل فقال:
  رآها فؤادي أم خشف خلالهـا                      بقور الوراقين السراء المصنف قال الجوهري: النسبة الى ورقاء - اسم رجل -: ورقاوي، أبدلوا من همزة التأنيث واوا. والوراق، ككتان: قريتان بالقرب من مصر على شاطئ النيل. والورق، محركة: قرية من أعمال الغربية.

##### Türkçe

**الورق** üçlüdür; ve **كتف** gibi; ve **جبل** (gibi) beş lügattir. el-Ferrâ bunlardan şunu nakletti: fetha ile **ورقا**; ve **كتف** gibi **ورقا**; ve kesra ile **ورقا**; tıpkı: **كبد** ve **كبد** gibi; çünkü onlarda, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesrasını **الواو**’a nakleden de vardır, onu olduğu hâl üzere bırakan da vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Amr, Ebû Bekr, Hamza ve Halef **بورقكم**’u fetha ile okudu. Ebû Amr’dan da, İbn Muhaysın’dan da **بورقكم**’u **الواو**’nun kesrası ile (okuma) rivayet edilmiştir. Ebû Ubeyde hareke ile okudu; Ebû Bekr **بورقكم**’u damme ile okudu: **الصحاح**’ta olduğu gibi, basılmış dirhemler. Ebû Ubeyde dedi: **الورق**: basılmış olsun dirhemler gibi yahut olmasın, gümüştür; bununla, Arfece hadisi tefsir edildi: burnu kesilince **ورق**’tan bir burun edindi; üzerine kokuştu; bunun üzerine altından bir burun edindi. el-Asmaî’den, onun ancak **ورق**’tan bir burun edindiği, **الراء**’ı fetha ile (olduğu) nakledildi; yazı yazılan **الرق**’ı kastetti; çünkü gümüş kokuşmaz. İbn Sîde dedi: el-Asmaî’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki, ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskiltmez, çiy paslandırmaz, yer eksiltmez, ateş yemez. Amma gümüş ise eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Çoğulu: **أوراق**; **كتف** gibi **ورق**’un çoğulu olması da muhtemeldir; ve kesra ile, damme ile ve hareke ile **ورق**’un çoğulu olması da. **وراق** kesra ile: es-Sâğânî onu **الرقة** gibi, **عدة** gibi nakletti; **الهاء**, **الواو**’dan bedeldir. Ondan hadis: “**الرقة**’da onda birin dörtte biri.” Başka bir hadiste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; haydi **الرقة**’nın sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. İbn Berrî, Hâlid b. Velîd’in - Allah ondan razı olsun - Müseylime günü (söylediği) sözünü inşad etti:
  إن السهام بالردى مفوقه
  والحرب ورهاء العقال مطلقه
  وخالد من دينه على ثقه
  لا ذهب ينجيكم ولا رقه
İbn Sîde dedi: Bazen gümüşe **ورقا** adı verilir; denir ki: ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, sırf **رقة** (olarak) bin dirhem verdi. Ebû’l-Heysem dedi: **الورق** ve **الرقة**: özellikle dirhemlerdir. Şemmer dedi: **الرقة**: nakittir. Ve denir ki: o, özellikle gümüştendir. Ve denir ki: **الرقة**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:
  فلا تلحيا الدنيا إلـي فـإنـنـي                      أرى ورق الدنيا تسل السخائمـا
  ويا رب ملتاث يجـر كـسـاءه                      نفى عنه وجدان الرقين العزائما
Der ki: malın çokluğu, insanlar hakkında onun ahmak deli olduğuna dair azimleri ondan uzaklaştırır. el-Ezherî dedi: **لا تلحيا**: zemmetmeyin. **الملتاث**: ahmak. İbn Berrî dedi: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. **الوراق**: **الصحاح**’ta olduğu gibi, dirhemi çok olan. Başkası dedi: **وراق** adam: **ورق** sahibi. Ali - Allah ondan razı olsun - **فابعثوا بوراقكم** okudu; yani **ورق**unuzun sahibiyle. er-Râciz dedi:
  يا رب بيضاء من العراق
  كأنها في القمص الرقاق
  مخة ساق بين كفي ناق
  أعجلها الناقي عن احتراق
  تأكل من كيس امرئ وراق
İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **الورق** ve malı çok olan. **الوراق** ayrıca: **العباب**’da olduğu gibi, kitapları istinsah eden. **الصحاح**’ta: **وراق** adam: **يورق** eden ve yazan kimsedir; mesleği **الوراقة** kesra iledir. **الوراق** **سحاب** gibi: yerin ottan yeşilliğidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الورق**’tan değildir; yani: yerin **ورق**’undan hiçbir şeyde değildir. Ebû Hanîfe dedi: o, yeşilliğin gözüne doğru sürülüp gitmesidir. Evs b. Hacer, **الصحاح**’ta olduğu gibi, çoklukla bir orduyu vasfederken (şöyle dedi); el-Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:
  كأن جيادهن برعـن زم                      جراد قد أطاع له الوراق
Ve rivayet olunur: **برعن قف**. İbn Sîde dedi: Bana göre **الوراق**, **الورق**’tandır. el-Ezherî inşad etti:
  قل لنصيب يحتلب نار جعفـر                      إذا شكرت عند الوراق جلامها

Muhammed b. Abdullah b. Hamdûye b. el-Hakem b. **ورق**, **وعد** es-Semâhî gibi: muhaddis; Ebû Hakîm er-Râzî’den ve onun tabakasından rivayet etti; üç yüz on dokuz yılında öldü. **الورق** - harekeli - kitaptan ve ağaçtan: mâlûm bir şeydir; bir tanesi **هاء** iledir. Kitabın **ورق**’u ise: ince deridir. Ondan: “yüzü, bir mushaf yaprağı gibidir”; bu mecazdır. Ağacın **ورق**’una gelince, Ebû Hanîfe dedi: ortasında bir damar bulunan, ondan iki kenarı yayılan, yayılışla yayılan her şeydir. Mecazdan: **الورق**: yerde kandan yuvarlaklaşan şeydir. İbnü’l-A‘râbî dedi: kandan bir dirhem miktarıdır; yahut, yaradan düşen, pıhtı olarak parça parça (olan) şeydir. Ebû Ubeyde dedi: onun ilki **ورق**’tur; o, serpinti gibidir; **البصيرة**: devenin tırnağı gibi; **الجدية** bundan daha büyüktür; **الإسباءة** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**’dir. **الصحاح**’ta böyledir. Amr, devesi hakkında - Medine’ye gelmişti - (şöyle dedi):
  طال الثواء عليه بالـمـدينة لا                      ترعى وبيع له البيضاء والورق
**البيضاء** ile ziyneti kastetti; **الورق** ile: **الخبط**’ı. **وبيع**: satın alındı. **الورق**: her hayvandan diri olan (şey)dir. Ebû Saîd dedi: Onu **ورقا** gördüm; yani: diri. Her diri **ورق**tur; çünkü derler ki: **الورق** nasıl ölürse o da öler; **الورق** nasıl kurursa o da kurur. et-Tâî dedi:
  وهزت رأسها عجبا وقالت                      أنا العبري أإيانـا تـريد?
  وما يدري الودود لعل قلبي                      ولو خبرته ورقا جـلـيد
Yani: onu diri olarak haber verseydin bile, o katıdır. Mecazdan: **الورق**: develerden, dirhemlerden ve başkalarından maldır. el-A‘câc dedi:
  إياك أدعو فتقبل ملقي
  واغفر خطاياي وثمر ورقي
Yani: malım; el-Cevherî onu nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الورق**: konuşan malın hepsidir. ez-Zemahşerî dedi: Allah onun **ورق**’unu çoğalttı; yani: hayvanını. Kavimden **الورق**: onların gençleri; İbnü’s-Sikkît’ten; bu mecazdır. Hudbe b. el-Haşrem’e, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederken (şu) inşad edildi:
  إذا ورق الفتيان صاروا كأنهم                      دراهم منه جائزات وزائف
Yahut, el-Leys’e göre, delikanlılardan zayıflar. İbn Düreyd dedi: **الورق**: kavmin güzelliği ve cemalidir; **الجمهرة**’deki lafzı: **ورق الفتيان**: onların cemali ve güzelliğidir; bu mecazdır. el-Leys dedi: **الورق**: dünyanın güzelliği ve parlaklığıdır. **العين**’in lafzı: **ورق الدنيا**: onun nimeti ve parlaklığıdır; ve inşad etti:
  فما ورق الدنيا بباق لأهلها

Ve mecazdan: **الورقة** (sonunda **بهاء** ile): erkeklerden aşağılık olan. Ve **الورقة**: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen) erkeklerden kerim olan; zıddı. Ve **رجل ورقة** ve **امرأة ورقة**: iki aşağılık (kimse). Ve **الأساس**’ta: denir ki: “O (erkek) ve o (kadın) **ورقة**’dır”: ikisi zayıf, yeni (yaşça küçük) oldukları zaman. Ve **ورقة**: **د**; Yemen’de Zümâr’ın nahiyelerinden. Ve **ورقة بن نوفل بن أسد بن عبد العزى بن قصي**; o, Müminlerin annesinin amcaoğludur ve Ehl-i beytin ninesi **خديجة بنت خويلد بن أسد بن عبد العزى**’dır; Allah ikisinden de razı olsun. İbn Mende dedi: İslâmı hakkında ihtilaf edildi; daha zahir olan, risaletten önce ve nübüvvetten sonra öldüğüdür. Ve **ورقة بن حابس التميمي**: sahabîdir, Allah ondan razı olsun; Nîsâbûr’a geldi; bunu Hâkim söyledi; **الأحنف بن قيس** ile birlikte geldi. Ve sahabeden iki adam **ورقة** ile bilinir; birisi: **بني أسد بن عبد العزى**’dendir ve İbn Abbâs’tan rivayet etmiştir; ikincisi: Ebû Mûsâ’nın zikrettiği bir hadiste onun zikri vardır. Ve **شجرة وارقة** ve **وريقة** ve sonuncusu **ورقة** nisbet üzere; çünkü onun fiili yoktur: yaprağı çok olan; ve ağaç **ورق** eder, **يرق** (kalıbı) “va‘ade ya‘idu” gibi; ve **أوعرق** (masdarı) **إيراقا** ve **ورق** (masdarı) **توريقا**. Asma‘î dedi: ve elif ile **أورق**: çoğalttı; yani yaprağı çıktı. Ebû Hanîfe dedi: yaprağı tam olarak göründüğü zaman. Ve **الوراق** “kitâb” gibi: çıkış vakti; yani ağacın yapraklandığı vakit. Ve **الورقة**: yaprağı yeşil, güzelliği iyi olan ağaç; ve denildi: yaprakları çok olan. Ve **الرقة** “ʿudde” gibi: **النصي** ve **الصليان** ve **الطريفة**’nin yaş iken ilk bitişi. Denir: **رعينا رقة الطريفة**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النصي** ve **الصليان** için, bitince denir: yaş kaldıkları müddetçe **رقة**; ayrıca **رقة الكلأ**: ona yaprak çıktığı zaman. İbn Sem‘ân dedi: **الرقة**: **الصفرية**’de yahut **القيظ**’de yağmurun isabet ettiği yer; böylece biter, yeşil olur; “o, yeşil **رقة**’dır” denir. Ve **ورقان**: **ع**. Cemîl dedi:
  يا خليلي إن بثنة بانـت                      يوم ورقان بالفؤاد سبيا

Ve **ورقان** râ’nın kesriyle: **العرج** ile **الرويثة** arasında en büyük dağlardan siyah bir dağ; seli **رئم**’e akar; Medine’den Mekke’ye çıkanın sağında ilk dağdır; Allah Teâlâ ikisini de korusun; **سيالة**’den **المتعشى**’ya doğru uzanmış. Ebû Ubeyd, Ahvas’tan şu beyti rivayet etti:
  وكيف ترجي الوصل منها وأصبحت                      ذرا ورقـان دونـهـا وحـفـير

Ebû Ubeyd el-Bekrî ve bir cemaat onu böyle kaydetti. Ve denir ki: Cemîl’in zikrettiği, bu dağdır; ancak râ’yı sükûn ile hafifletti. Süheylî **الروض**’da dedi: Ebû Bahr Sufyân b. el-Âsî el-Esedî’nin nüshasında râ’nın fethiyle vaki oldu. Ve **مورق** “mak‘ad” gibi: Rum melikinin adı. A‘şâ dedi:
  فأصبحت قد ودعت ما كان قد مضى                      وقبلي ما مات ابن ساسا ومـورق

**كسرى بن ساسان**’ı kastetti. Ve **مورق**: Târîf el-Medenî’nin babası; **العباب**’da böyledir. **التبصير**’de: İshâk b. Yahyâ b. Talha ve başkasından hadis rivayet eden Medîneli muhaddis; Zübeyr b. Bekkâr, Yahyâ b. Muhammed’den ondan (rivayet etti). Ve **مورق** kıyasta şâzdır; çünkü fâ’sı illet harfi olanın **المفعل**’i ondan ‘aynı kesreli olur; **موعد** ve **مورد** gibi. **العباب**’da olduğu üzere, **موكل** ve **موزن** ve **موهب** ve **موظب** ve **موحد** dışında ona benzer yoktur. Ve yayda **ورقة**; fetha ile; onu Kurâ‘ böyle ضبط etti; yani ayıp; o, dalın çıkış yeridir, gizli olduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: artarsa o **الأبهة**’dir; artarsa o **السحتنة**’dir. Asma‘î dedi: develerden **الأورق**: renginde beyazlık ile siyahlık bulunan. Ve **الورقة**: tozluluk içinde siyahlık; ve denildi: **الرمث** dumanı gibi siyahlık ve beyazlık; bu, hayvanların türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi: o, etçe develerin en hoşlarındandır; fakat yürüyüş ve iş bakımından; yani onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Asma‘î dedi: deve siyah olup siyahlığına **الرمث** dumanı gibi beyazlık karışırsa işte o **الورقة**’dır; eğer **ورقته** şiddetlenir de içindeki beyazlık giderse o **أدهم**’dir. Ve denir: **جمل أورق** ve **ناقة ورقاء**. Kays hadîsinde: **على جمل أورق**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقة ورقاء** üzerindeydi.” İbnü’l-A‘râbî dedi: Ebû Nasr en-Na‘âmî dedi: “**هجر بحمراء**; ve **أسر بورقاء**; ve kavme **صهباء** üzerinde sabahladı.” Ona denildi: “Niçin bu?” Dedi: “Çünkü **الحمراء** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الورقاء** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصهباء** ise bakılınca daha meşhur ve daha güzeldir.” Bundan dolayı denildi: **الرماد أورق**; yani onda yağmur yoktur. Cündel dedi:
  إن كان عمي لكريم المصدق
  عفا هضوما في الزمان الأورق

Ve **الأورق**: sütün üçte ikisi su, üçte biri süt olan. Dedi:
  يشربه محضا ويسقي عيالـه                      سجاجا كأقراب الثعالب أورقا

Hepsinin çoğulu **ورق** (damme ile). Ve **الورقاء**: dişi kurt; erkeği **أورق**. Ve denir: o, kurtların **ورق**’undandır; kurt rengini **الرمث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أورق**’tur. Ru’be dedi:
  فلا تكوني يا بنة الأشم
  ورقاء دمى ذئبها المدمي

Ebû Zeyd dedi: o, rengi yeşilliğe çalan kimsedir. Dedi: kurtlar, bir kurdu yaralanmış ve kanı görünmüş halde gördükleri zaman üzerine üşüşürler, onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi: kurt kanlanırsa dişisi onu yer. Bu adam, karısına der ki: insanlar bana zulmetmişken onları benim aleyhime görünce sen de onlarla birlikte olma; böylece kötü dişi kurt gibi olma. Ve **الورقاء**: güvercin. Ubeyd b. Eyyûb el-Anberî dedi:
  أإن غردت ورقاء في رونق الضحى                      على فنن رئد تـحـن وتـطـرب

İsfahânî kâtip Hasan b. Abdillâh b. Muhammed b. Yahyâ, kendisine nisbet edilen **كتاب الحمام**’da dedi: **الأورق**: rengi kül rengi olan, içinde siyahlık bulunan. Denir: **أورق** ve **ورقاء**; cem‘i **الورق**. Dedi:
  وما هاج هذا الشوق غير حمامة                      من الورق حماء الجناح بكـور
  غدت حين ذر الشرق ثم ترنمت                      بلا سحل جاف ولا بصـفـير

Zü’r-Rumme dedi:
  وما تجافى الغيث عـنـه فـمـا بـه                      سواء الصدى والخضف الورق حاضر
  وردت اعتسافـا والـثـريا كـأنـهـا                      وراء السماكين المهـا والـيعـافـر

ج: **وراقى**، **وراقى**، ve **ووراق**; **صحارى** ve **صحار** gibi. Nisbet ise, **الصحاح**’ta olduğu üzere **ورقاوي**’dir. Onların darbımesellerinden: **جاءنا بأم الربيق على أريق**: (yani) inkâr olunan bir felâketle geldiği zaman; onun zikri **أرق**’ta geçmişti. Bu, onun zikredildiği yerdir; **الجوهري** ve **الأزهري**’nin yaptığı gibi. Çünkü **أريقا**, terhîm üzere **أورق**’un küçültmesidir; **أسود**’u **سويد** üzerine küçülttükleri gibi. **أريق** aslında **وريق**’tir. **وبديل بن ورقاء بن عبد العزى بن ربيعة الخزاعي**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; o ve oğlu **عبد الله** ve **حكيم بن حزام** Müslüman oldular; oğlu **عبد الله** Huzâa’nın efendisiydi; kardeşiyle birlikte Sıffîn’de öldürüldü; Allah onlardan razı olsun. **وأورق الرجل**: malı çoğaldı; bununla davarını ve dirhemlerini kasteder. Mecazdan: **أورق الصائد** yani: avlamadı. **المحكم**’de: ıskaladı ve hüsrana uğradı. Ve denir: **أورق الحابل إيراقا**; o hâlde o **مورق**’tur: eğer tuzağına av düşmezse. Keza **أورق الطالب للحاجة**: eğer elde etmez ve bu mânâ ile başarısız olursa. **وأورق الغازي**: eğer ganimet elde etmezse; o hâlde o **مورق**tur ve **مخفق**tır; bu mecazdır. **ومورق**; (yani) **بالضم وفتح الراء**; hafifletilmiş: Fars’ta bir yer; eğer **كمكرم** deseydi daha kısa olurdu. Ve **مورق** (yani) **كمحدث**: İbn Muhallab; **أبي بكر الصديق**’ten, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da **بشر بن غالب** (rivayet eder). Ve **أبو المعتمر مورق بن مشمرخ العجلي** Basra ehlindendir; **أبي ذر**’den, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da Irak ehli (rivayet eder); sert (yaşayışlı) âbidlerdendi; İbn Hubeyra’nın valiliğinde, yüz beş senesinde öldü: ikisi de tâbiîdir; sonuncusunu İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti. Birincisine gelince: Zehebî onu **ذيل الديوان**’da kaydetti ve onda dedi ki: o meçhuldür. Ve **مورق بن سخيت**: zayıf bir muhaddistir; **أبي هلال**’den rivayet etti; bir hadisle tek kaldı; onda cehâlet vardır; Zehebî onu **الديوان**’da böyle zikretti. **النضر** dedi: **إيراق العنب يوراق**: eğer renklenirse; o hâlde o **موراق**tır; babın nassı böyledir. **اللسان**’da: **اوراق النب يوراق ايريقاقا**: eğer renklenirse; **النضر** söyledi. Ve **الوريقة** (yani) **كجهينة**: bir yer. İbn Düreyd dedi: zannettiler. **الجمهرة**’de olan ise **كسفينة**’dir. **وتورقت الناقة**: eğer yaprak yerse. Ve denir: eğer **الرقة**’yı otlarsa. Ve denir: **ما زلت منك ولك موارقا** yani: sana yakın, sana yaklaşan. Ve denir: ticaret yap; çünkü ticaret mala **مورقة**’dır; **كمجلبة** yani: çoğaltıcı ve büyüme ile bereketin zannı (sebebi). Üzerine istidrâk olunanlardandır: **اللحياني** dedi: **ورقت الشجرة ورقا**: yaprağını döktü. Ve denir: **رق هذه الشجرة ورقا**; yani: onun yaprağını al. Ve onu **ورقتها أرقها ورقا**; o hâlde o **موروقة**’dur. Hadiste: Ammâr’a dedi ki: **أنت طيب الورق**; bununla neslini kastetti; ağaç yaprağına benzetme üzere; ondan çıkmaları sebebiyle. **وما أحسن وراقه وأوراقه**; yani: onun giyimi ve görünüşü; yaprağa benzetme üzere. **واختبط منه ورقا**: ondan hayır elde etti. **والوريقة**: yaprağı güzel olan ağaç; Ebû Amr’dan. **وفرع وريق**: yaprağı çok. Humeyd b. Sevr, Allah ondan razı olsun, bir serhayı vasfederek dedi:
  تنوط فيها دخل الصيف بالضحى                      ذرى هدبات فرعـهـن وريق
**والورق**: dünya. **وورق الشباب**: onun tazeliği ve gençliği; İbnü’l-A‘râbî’den. **الرقة**’nın cem‘inde: **رقات** (şöyle) hikâye olundu. **والمستورق**: yaprak isteyen kimsedir. Ebû’n-Necm dedi:
  أقبلت كالمنتجع المستورق
Ve Sa‘leb inşâd etti:
  إذا كحلن عيونـا غـير مـورقة                      ريشن نبلا لأصحاب الصبا صيدا
Dedi ki: yani, hüsrana uğramamış. **وأورق الغازي**: eğer ganimet elde ederse; bu, zıt mânâlılardandır. Dedi ki:
  ألم تر أن الحرب تعرج أهلها                      مرارا وأحيانا تفيد وتـورق
**والأورق**: insanlardan esmer olan. Ondan, mülâane hadisi: “Eğer onu **أورق**; kıvırcık; deveci (gibi) getirirse...” Ebû Ubeyd dedi: Onların darbımesellerinden: “O, **ورقاء**’dan daha uğursuzdur.” O uğursuzdur; yani deve. Bazen ürker de yeryüzünde gider. Ebû Hanîfe dedi: **نصل أورق**: soğuk yahut cilâlıdır; sonra bundan sonra kor üzerinde kızartılır da yeşerir. A‘câc dedi:
  عليه ورقان القران النصل

**وورقة الوتر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçası; İbnü’l-A‘râbî’den. **والورقاء**: boydan yukarı yükselen bir çalıcık; yuvarlak, geniş, ince, yumuşak yaprağı vardır; bütün davar onu yer; sapı boz, yaprağı yeşildir; içinde boz bir habb (tane) bulunan bir saç püskülü vardır; **الشهدانج** gibi; kuşlar onu otlar; o, ova bitkisidir; vadilerde, onların yanlarında ve çukurluklarda biter; o bir mer‘adır. **والوراق** (kesre ile): bir yerdir. Züberkân dedi:
  وعيد من ذوي قيس أتاني                      وأهلي بالتهائم فالوراق
İbn Mukbil onu ikiledi de dedi:
  رآها فؤادي أم خشف خلالهـا                      بقور الوراقين السراء المصنف
**الجوهري** dedi: **ورقاء**’ya — bir adamın adı — nisbet: **ورقاوي**; te’nîs hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. **والوراق** (yani) **ككتان**: Mısır yakınında, Nil kıyısında iki köydür. **والورق** (harekeli): Garbiyye amellerinden bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَرِقٌ
وَرِقٌ ذ Silver, whether coined or not: (AO, TA:) or coined dirhems; (S, K;) coined silver. (Mgh.) See عَيْنٌ.

أَوْرَاق
أَوْرَاق ذ , pl. of وَرَقٌ, meaning أَحْدَاث: see قَعْبٌ.

وُرْقَةٌ
وُرْقَةٌ ذ Ash-colour. (Msb.) See سُمْرَةٌ.

وَرِقَةٌ
وَرِقَةٌ ذ and وَرِيقَةٌ: see وَارِقٌ.

شَجَرٌ وَارِقٌ
شَجَرٌ وَارِقٌ ذ Trees having leaves: (Msb:) [or leafy trees; trees having many leaves; for] شَجَرَةٌ وَارِقَةٌ (TA) and ↓ وَرِقَةٌ and ↓ وَرِيقَةٌ (S, K, TA) signify a tree having many leaves. (S, K, TA.) And شَجَرَةٌ وَارِقَةُ الظِّلَالِ [A tree having leafy coverings or shades]. (K in art. غيل.)

أَوْرَقُ
أَوْرَقُ ذ , applied to a camel, White inclining to black; i. e. of a dusky white hue: or rather, simply, duskish; or dusky; (S, K;) or of a colour like that of ashes. (T, Mgh, Msb.) See أَحْمَرُ and خُطَبَانِىٌّ. ― -b2- أَوْرَقُ Ashes. (K.) See an ex. a verse cited voce عُنَّةٌ, last sentence.

##### Türkçe

وَرِقٌ
**وَرِقٌ** ذ Gümüş, basılmış olsun olmasın: (AO, TA:) yahut basılmış dirhemler; (S, K;) basılmış gümüş. (Mgh.) **عَيْنٌ**’e bak.

أَوْرَاق
**أَوْرَاق** ذ , **وَرَقٌ**’un çoğulu, **أَحْدَاث** mânâsında: **قَعْبٌ**’a bak.

وُرْقَةٌ
**وُرْقَةٌ** ذ Kül rengi. (Msb.) **سُمْرَةٌ**’ye bak.

وَرِقَةٌ
**وَرِقَةٌ** ذ ve **وَرِيقَةٌ**: **وَارِقٌ**’a bak.

شَجَرٌ وَارِقٌ
**شَجَرٌ وَارِقٌ** ذ Yaprakları olan ağaçlar: (Msb:) [yahut yapraklı ağaçlar; çok yapraklı ağaçlar; zira] **شَجَرَةٌ وَارِقَةٌ** (TA) ve ↓ **وَرِقَةٌ** ve ↓ **وَرِيقَةٌ** (S, K, TA) çok yapraklı bir ağacı ifade eder. (S, K, TA.) Ve **شَجَرَةٌ وَارِقَةُ الظِّلَالِ** [yapraklı örtülere yahut gölgelere sahip bir ağaç]. (K, **غيل** maddesinde.)

أَوْرَقُ
**أَوْرَقُ** ذ , deveye nispetle, siyaha meyleden beyaz; yani donuk beyaz bir renk tonunda: yahut daha doğrusu, sırf, donuk; yahut donuk renkli; (S, K;) yahut külün rengi gibi bir renkte. (T, Mgh, Msb.) **أَحْمَرُ** ve **خُطَبَانِىٌّ**’ye bak. ― -b2- **أَوْرَقُ** Küller. (K.) **عُنَّةٌ** maddesinde, son cümlede zikredilen bir beyit örneğine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَرَقَ
وَرَقَ
a.  [ يَرِقُ ] ( n. ac. وَرْق 1 ), Put forth leaves.

b.  Stripped ( branch ).

وَرِقَ
وَرِقَ A ( n. ac. وَرَق 4 ),
a.  see I (a) .

وَرَّقَ
وَرَّقَ II ,
a.  see I (a) ,

b.  .

c.  Made paper.

d.  [ coll. ], Plastered.

أَوْرَقَ
أَوْرَقَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Became rich.

c.  Returned empty-handed.

تَوَرَّقَ
تَوَرَّقَ V ,
a.  Ate leaves.

وَرْق
وَرْق 1 , ( pl. وِرَاْق 23 ,  أَوْرَاْق 38
a.   ), Coin; money.

وَرْقَة
وَرْقَة 1t ,
a.  Flaw, knot ( in a bow ).

وِرْق
وِرْق 2 ,  وُرْق 3 ,
a.  see 1 .

وُرْقَة
وُرْقَة 3t ,
a.  Gray, ash-colour.

وَرَق
وَرَق 4 ,
a.  see 1 .

b.  ( pl. أَوْرَاْق 38 ), Leaves; foliage.

c.  Leaf, sheet; paper; stationery; plate, sheet ( of me- (?...?);disk.

d.  Pool of blood. (?...?)beauty.

f.  Band of (?...?).

g.  Wealth; property.

وَرَقَة
وَرَقَة 4t ,
a.  Leaf; sheet &c.

b.  Note, letter.

c.  Label, ticket.

d.  Noble.

e.  see 5 (b) .

f.  [ coll. ], Layer, coating.

وَرِق
وَرِق 5 ,
a.  Leafy, verdant.

b.  Common, low; mean.

c.  see 1 .

وَرِقَة
وَرِقَة 5t ,
a.  fem. of وَرِق 5 .

أَوْرَقُ
أَوْرَقُ 14 , ( pl. وُرْق 3 ),
a.  Gray, ash-coloured.

b.  Ashes, cinders.

c.  Year of drought.

d.  Diluted milk.

وَاْرِق
وَاْرِق 21 ,
a.  see 5 (a) .

وَاْرِقَة
وَاْرِقَة 21t ,
a.  Green tree.

وَرَاْق
وَرَاْق 22 ,
a.  Verdure, vegetation.

وِرَاْق
وِرَاْق 23 ,
a.  Time of verdure.

وِرَاْقَة
وِرَاْقَة 23t ,
a.  Business of a stationer &c.

وَرِيْق
وَرِيْق 25 ,
a.  see 5 (a) .

وَرِيْقَة
وَرِيْقَة 25t ,
a.  see 21t .

وَرَّاْق
وَرَّاْق 28 ,
a.  Paper-maker.

b.  Stationer.

c.  Rich, man of money.

وَرْقَآءُ
وَرْقَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَوْرَقُ 14 .

b.  ( pl. وَرَاْقَى 22ya ,  وَرَاقٍ ), Pigeon.

وَرَّقَ
N. Ag. وَرَّقَ II ,
a.  see 28 (a) , ( b ).

c.  [ coll. ], Plasterer.

وَاْرَقَ
N. Ag. وَاْرَقَ III ,
a.  Near.

رِقَة
رِقَة [ 2t ] , ( pl. رِقُوْن ),
a.  see 1 .

b.  Verdant earth.

لَعِب الوَرَق
لَعِب الوَرَق
a.  [ coll. ], Game of cards.

التِّجَارَة مَوْرَقَة الْمَال
التِّجَارَة مَوْرَقَة الْمَال
a.  commerce is a means of increasing fortune.

##### Türkçe

**وَرَقَ**
**وَرَقَ**
a. [ **يَرِقُ** ] (n. ac. **وَرْق** 1), yaprak çıkardı.

b. (dal) soyuldu.

**وَرِقَ**
**وَرِقَ** A (n. ac. **وَرَق** 4),
a. I (a)’ya bak.

**وَرَّقَ**
**وَرَّقَ** II,
a. I (a)’ya bak,

b. .

c. kâğıt yaptı.

d. [coll.], sıvadı.

**أَوْرَقَ**
**أَوْرَقَ** IV,
a. I (a)’ya bak.

b. zengin oldu.

c. eli boş döndü.

**تَوَرَّقَ**
**تَوَرَّقَ** V,
a. yaprak yedi.

**وَرْق**
**وَرْق** 1, (pl. **وِرَاْق** 23, **أَوْرَاْق** 38
a.), sikke; para.

**وَرْقَة**
**وَرْقَة** 1t,
a. kusur, düğüm (bir yayda).

**وِرْق**
**وِرْق** 2, **وُرْق** 3,
a. 1’e bak.

**وُرْقَة**
**وُرْقَة** 3t,
a. gri, kül rengi.

**وَرَق**
**وَرَق** 4,
a. 1’e bak.

b. (pl. **أَوْرَاْق** 38), yapraklar; yaprak örtüsü.

c. yaprak, varak; kâğıt; kırtasiye; levha, sac (me- (?...?); disk.

d. kan birikintisi. (?...?) güzellik.

f. (?...?) bandı.

g. servet; mülk.

**وَرَقَة**
**وَرَقَة** 4t,
a. yaprak; varak vb.

b. not, mektup.

c. etiket, bilet.

d. asil.

e. 5 (b)’ye bak.

f. [coll.], tabaka, kaplama.

**وَرِق**
**وَرِق** 5,
a. yapraklı, yeşil.

b. bayağı, aşağı; değersiz.

c. 1’e bak.

**وَرِقَة**
**وَرِقَة** 5t,
a. **وَرِق** 5’in müennesi.

**أَوْرَقُ**
**أَوْرَقُ** 14, (pl. **وُرْق** 3),
a. gri, kül renkli.

b. kül, kor.

c. kıtlık yılı.

d. sulandırılmış süt.

**وَاْرِق**
**وَاْرِق** 21,
a. 5 (a)’ya bak.

**وَاْرِقَة**
**وَاْرِقَة** 21t,
a. yeşil ağaç.

**وَرَاْق**
**وَرَاْق** 22,
a. yeşillik, bitki örtüsü.

**وِرَاْق**
**وِرَاْق** 23,
a. yeşillik zamanı.

**وِرَاْقَة**
**وِرَاْقَة** 23t,
a. bir kırtasiyecinin vb. işi.

**وَرِيْق**
**وَرِيْق** 25,
a. 5 (a)’ya bak.

**وَرِيْقَة**
**وَرِيْقَة** 25t,
a. 21t’ye bak.

**وَرَّاْق**
**وَرَّاْق** 28,
a. kâğıt yapımcısı.

b. kırtasiyeci.

c. zengin, para sahibi kimse.

**وَرْقَآءُ**
**وَرْقَآءُ** 42,
a. **أَوْرَقُ** 14’ün müennesi.

b. (pl. **وَرَاْقَى** 22ya, **وَرَاقٍ**), güvercin.

**وَرَّقَ**
N. Ag. **وَرَّقَ** II,
a. 28 (a), (b)’ye bak.

c. [coll.], sıvacı.

**وَاْرَقَ**
N. Ag. **وَاْرَقَ** III,
a. yakın.

**رِقَة**
**رِقَة** [2t], (pl. **رِقُوْن**),
a. 1’e bak.

b. yeşil toprak.

**لَعِب الوَرَق**
**لَعِب الوَرَق**
a. [coll.], iskambil oyunu.

**التِّجَارَة مَوْرَقَة الْمَال**
**التِّجَارَة مَوْرَقَة الْمَال**
a. ticaret, serveti artırmanın bir vasıtasıdır.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

ورق
وَرَقَ - يَرِقُ - وَرَقَة - وَرَق - وَرِق
وَرَقَ - يَرِقُ + الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة: يتشكل على شكل قطع رقيقة كثيرة كقطع ورق الشجر، أو كقطع النقود الورقية، أو كقطع قطرات الدم حين تسقط على الأرض، أو ما شابه
وَرَقَة: على وزن " فَعَلَة " اسم فعل بمعنى مفعول لبيان التكرر من " وَرَقَ - يَرِقُ ": كل ما يقطع فيكون رقيقاً يشبه ورق الشجر فهو ورق، ومثله ورق الكتب، والأوراق المالية
وَرَق: جمع " وَرَقَة "
وَرِق: على وزن " فَعِل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " وَرَقَ - يَرِقُ ": صفة للشيء الذي تقطع بشكل قطع صغيرة رقيقة: وهو اصطلاحاً المال على شكل نقود معدنية من الفضة أو الذهب أو ما شابه وتكون على شكل قطع رقيقة تشبه أوراق الشجر: وكذلك العملة الورقية الحالية لشبهها بورق الشجر والكتب: وهو في النقود: شكل من أشكال العملة الذي يكون رقيقاً كالورق: عملة نقدية تصنع من مادة قابلة للسحب والتشكيل كالفضة أو الذهب أو الورق المعدني أو الورق النسيجي المعدني
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي:
كَسَفَ - يَكْسِفُ، فَضَّ - يَفُضُّ، وَرَقَ - يَرِقُ، صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي، بَذَرَ - يَبْذُرُ، خَرْدَلَ - يُخَرْدِل
يفرق لفظاً:
وَرَقَ - يَرِقُ + الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة
رَقَّ - يَرِقُّ + الكائن: يكون أو يصير رقيقاً: يصبح سمكه قليل جداً نسبة لسطحه

ورقة
ورقة النبات	﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين (59)﴾ الأنعام
وَرَق
ورق الجنة﴿فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى (120) فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقايخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)﴾ طه ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20) وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين (21) فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين (22)﴾ الأعراف
وَرِق: النقد
 ﴿وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا(19)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [ورق] و ر ق: الوَرِق الدراهم المضروبة وكذا الرِّقَة بالتخفيف وفي الحديث ﴿في الرِّقَة رُبْع العُشر﴾ وفي الورق ثلاث لغات وَرِقٌ و وِرْقٌ و وَرْقٌ مثل كَبِد وكِبْد وكَبْد ورجل وَرَّاق كثير الدراهم وهو أيضا الذي يورق ويكتب و الوَرَق من أَوْرَاق الشجر والكتاب الواحدة وَرَقة وشجرة وَرِقَة و وَرِيقَة أي كثيرة الأوراق و أَوْرَق الشجر أخرج ورقه قال الأصمعي يقال وَرَقَ الشجر و أوْرَقَ والألف أكثر و وَرَّقَ أيضا تَوْرِيقا و الوَارِقة الشجرة الخضراء الورق الحسنة و الوَرَقُ أيضا بفتح الراء المال من دراهم وإبل وغير ذلك ويقال للحمامة وَرْقاءُ لأن في لونها بياضا إلى سواد
الراغب
ورق
- ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: }وما تسقط من ورقة إلا يعلمها﴿[الأنعام/59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله:﴾وكان له ثمر{ [الكهف/34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال (عن قتادة قال: قرأها ابن عباس: (وكان له ثمر) بالضم، يعني: أنواع المال. الدر المنثور 5/390). وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، بعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر:
واغفر خطاياي وثمر ورقي
(الرجز للعجاج في ديوانه ص 118؛ والبصائر 5/199)
والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: }فابعثوا أحدكم بورقكم هذه﴿[الكهف/ 19] وقرئ:﴾بورقكم{ (قرأ بإسكان الراء أبو عمرو وشعبة وحمزة وخلف ويعقوب. الإتحاف ص 289) و (بورقكم) (وهي قراءة شاذة)، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.
ملخص اللسان
1.     الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ
2.     الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.
3.     وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها.  وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء ، وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر،
4.     الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة  الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة:كثيرة الوَرَقِ.
5.     ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها،وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة    وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي مَوْروقة.
6.     والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛
7.     ووَرَقُ القوم: أحداثهم.والوَرَقُ من القوم: أَحداثهم
8.     وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ
9.     والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت
10.                        والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه.
11.                        والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق ويكتب.
12.          والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك.الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم  الوَرِقُ الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ،فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها،والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل:الذَّهَب والفضة؛وجمع الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ.
13.                        وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها.
14.                        ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ : أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. رجل وَرَّاق كثير الدراهم. أَوْرَق الرجل كثر ماله.
15.                        والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم.
16.                        والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد في غُبْرة،
17.                        والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛
18.                        ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان.
19.                        الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال،
لسان العرب
● - ورق: الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر    والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ. ابن سيده: الوَرَقُ من الشجر معروف، وقال أَبو    حنيفة: الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر    عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.    وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها.    وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء    الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة    الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة:    كثيرة الوَرَقِ. ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها، وقال    اللحياني: وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة    وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي    مَوْروقة.النضر: يقال اوْرَاقَّ العنبُ يَوْراقٌّ ايرِيقاقاً إذا لَوَّنَ فهو    مُورَاقّ. الأَصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق    تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر،    والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛ قال أبو حنيفة: هو    أَن تطَّرد الخضرة لعينك؛ قال أَوس بن حَجَر يصف جيشاً بالكثرة ونسبه    الأزهري لأَوس بن زهير:    كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،    جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ    ويروى: برَعْنِ قُفٍّ. قال ابن سيده: وعندي أن الوَرَاق من الوَرَقِ؛    وأَنشد الأزهري:    قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،    إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها    وقال أَبو حنيفة: ورَقَت الشجرةُ ووَرَّقَتْ وأَوْرَقتْ، كلُّ ذلك، إذا    ظهر وَرَقُها تامّاً. وفي الحديث أَنه قال لعَمَّار: أنت طيّبُ الوَرَق؛    أَراد بالورق نَسْله تشبيهاً بوَرَق الشجر لخروجها منها. ووَرَقُ القوم:    أحداثهم. وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ، على    التشبيه بالوَرَقِ. واخْتَبط منه وَرَقاً: أصاب منه خيراً.    والرِّقَةُ: أول خروج الصِّلِّيان والنَّصِيّ والطَّريفة رطباً، يقال:    رعينا رِقَتَهُ. ابن الأعرابي: يقال للنَّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبتا    رِقَةٌ، خفيفةً، ما داما رطبين. والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له    ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت الرِّقةَ. ابن سمعان وغيره: الرِّقةُ    الأرض التي يصيبها المطر في الصَّفَرِيَّة أو في القيظ فتنبت فتكون خضراء    فيقال: هي رِقة خضراء. والرِّقةُ: رِقةُ النَّصِي والصلّيان إذا اخضرَّا في    الربيع.    أبو عمرو: الوَرِيقةُ الشجرة الحسنة الوَرَقِ. وعام أَوْرَقُ: لا مطر    فيه، والجمع وُرْق. والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ    المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه.    والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق    ويكتب. الجوهري: والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك. وقال ابن سيده    الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛ قال العجاج:    إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي    اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي    والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من    الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ قال أَبو عبيدة: أَوّله وَرَق وهو مثل الرَّشِّ،    والبصِيرةُ مثل فِرْسِنِ البعير، والجَدِيَّةُ أَعظم من ذلك، والإسْباءةُ في    طول الرمح، والجمع الأسابي. والوَرَقُ: الدتيا. ووَرَقُ القوم:    أَحداثُهم. ووَرَقُ الشَّباب: نَضْرته وحداثته؛ هذه عن ابن الأَعرابي.    والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ    وكَبْدٍ، وكَلِمة وكِلْمة وكَلْمةٍ، لأن فيهم من ينقل كسرة الراء إلى    الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها. وفي الصحاح: الوَرِقُ    الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ، والهاء عوض من الواو. وفي الحديث في الزكاة: في    الرِّقِة ربع العشر، وفي حديث آخر: عَفَوْتُ لكم عن صدقة الخيل والرقيق    فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها، وحكي في جمع    الرِّقة رِقَات؛ قال ابن بري: شاهد الرِّقة قول خالد بن الوليد في يوم    مسيلمة:    إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،    والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة    وخالد من دينه على ثِقَهْ،.    لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه    والمُسْتَوْرِقُ: الذي يطلب الوَرِقَ؛ قال أَبو النجم:    أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق    قال ابن سيده: وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة    لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه    قال: في الرِّقِة ربع العشر. وقال أَبو الهيثم: الوَرِقُ والرِّقَةُ    الدراهم خاصة. والوَرَّاقُ: الرجل الكثير الوَرِق. والوَرَقُ: المال كله،    وأَنشد رجز العجاج: وثَمِّرْ وَرَقي، أي مالي. وقال أَبو عبيدة: الوَرَقُ    الفضة، كانت مضروبة كدراهم أو لا. شمر: الرِّقةُ العين، يقال: هي من الفضة    خاصةً. ابن سيده: والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل:    الذَّهَب والفضة؛ عن ثعلب. وفي حديث عَرْفجة: لما قطع أنفه اتخذ أَنفاً من    وَرِقٍ فأَنتن عليه فاتخذ أَنفاً من ذَهَب؛ الوَرِقُ، بكسر الراء: الفضة؛    وحكي عن الأَصمعي أنه إنما اتخذ أَنفاً من وَرَقٍ، بفتح الراء، أَراد    الرَّقَّ الذي يكتب فيه لأن الفضة لا تنتن؛ قال: وكنت أَحسب أَن قول الأصمعي    إن الفضة لا تنتن صحيحاً حتى أَخبرني بعض أَهل الخبرة أن الذهب لا    يُبْلِيه الثَّرَى ولا يُصْدئه النَّدَى ولا تَنقُصُه الأرض ولا تأْكله النار،    فأَما الفضة فإنها تَبْلى وتَصْدَأُ ويعلوها السواد وتُنْتِنُ، وجمع    الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ.    وفي المثل: إن الرِّقِين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفِينِ. وقال ثعلب:    وِجْدانُ الرِّقِين يغطي أَفْن الأَفِينِ؛ قيل: معناه أَن المال يغطي    العيوب؛ وأَنشد ابن الأعرابي:    فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني    أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما    ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،    نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما    يقول: يَنْفِي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أَنه أَحمق مجنون. قال    الأَزهري: لا تَلْحَيا لا تذمَّا. والمُلْتاث: الأحمق. قال ابن بري:    والشعر لثمامة السَّدوسي. ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ قال:    يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،    تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ    قال ابن الأَعرابي: أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. الجوهري: رجل وَرَّاق    كثير الدراهم.    اللحياني: يقال إن تَتْجُرْ فإنه مَوْرَقةٌ لمالك أي مُكَثِّره. ويقال:    أَوْرَق الرجل كثر ماله. ويقال: أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً، فهو    مورق إذا لم يقع في حِبالته صيد، وكذلك الغازي إذا لم يَغْنَم فهو مُورِقٌ    ومُخْفِقٌ، وأَوْرَق الصائد إذا لم يَصِدْ. وأَوْرَق الطالب إذا لم    يَنَلْ. ابن سيده: وأَوْرَقَ الصائد أَخطأَ وخاب؛ وقوله أَنشده ثعلب:    إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،    رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا    يعني غير خائة. وأَورَقَ الغازِي: أَخْفَقَ وغَنِمَ، وهو من الأضداد؛    قال:    ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها    مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟    والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد    في غُبْرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرِّمْثِ يكون ذلك في أَنواع البهائم    وأَكثر ذلك في الإبل. قال أَبو عبيد: الأوْرَقُ أطيب الإبل لحماً وأَقلها    شدةً على العمل والسير، وليس بمحمود عندهم في عمله وسيره، قال. وقد يكون    في الإنسان؛ قال:    أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد    أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط    أَراد أَيام أدعو بدعائي أبا زياد رجلاً بَوَّالاً، قال وهذا كقولهم لئن    لقيت فلاناً لتلقيّن منه الأسد، وقد ايرَقَّ    (* قوله «وقد ايرق» كذا هو    بالأصل بدون ألف لينة بين الهاء والقاف). واوْرَاقَّ وهو أَوْرَقُ.    الأصمعي: إذا كان البعير أَسود يخالط سواده بياض كدخان الرِّمْثِ فتلك    الوُرْقَةُ، فإن اشتدَّتُ وُرْقَتهُ حتى يذهب البياض الذي فيه فهو أَدْهَمُ. ابن    الأَعرابي: قال أَبو نصر النعامي: هَجِّرْ بحَمْراء وأَسْرِ بوَرْقاء    وصَبِّح القوم على صهباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؛ قال: لأن الحَمْراءَ أصبر على    الهواجر، والوَرْقاءَ أصبر على طول السُّرَى، والصَّهِباء أَشهر وأَحسن    حين يُنْظَرُ إليها، ومن ذلك قيل للرماد أوْرَقُ، وللحَمامة والذِّئْبة    وَرْقاءُ؛ وقوله، صلى الله عليه وسلم: إن جاءَت به أَوْرَقَ جُمَاليّاً؛    فإنما عنى، صلى الله عليه وسلم، الأُدمة فاستعار لها اسم الوُرْقة، وكذلك    استعار جُمَاليّاً وإنما الجُمالية للناقة، ورواه أَهل الحديث    جَمَاليّاً، من الجَمال، وليس بشيء.    والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في    ولد الملاعنة: إن جاءَت به أُمُّه أَوْرَقَ أَي أَسمر. والسُّمْرة:    الوُرْقَة. والسَّمْرةُ: الأُحْدوثة بالليل. والأَوْرَقُ: الذي لونه بين    السواد والغُبْرَة؛ ومنه قيل للرماد أَوْرَقُ وللحمامة وَرْقاء، وإنما وصفه    بالأُدْمة. وروي في حديث الملاعنة: إن جاءت به أَورق جَعْداً؛ الأَوْرَقُ:    الأَسمر، والوُرْقة السمرة، يقال: جمل أَوْرَقُ وناقة وَرْقاء. وفي حديث    ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقعة ورقاءَ. وحديث قُسّ:    على جمل أَوْرَقَ. أَبوعبيد: من أَمثالهم: إنه لأَشْأَم من وَرْقاء، وهي    مشؤومة يعني الناقة، وربما نفرت فذهبت في الأَرض. ويقال للحمامة وَرْقاء    للونها.    الأَصمعي: جاء فلان بالرُّبَيْق    (* قوله «جاء فلان بالربيق إلخ» عبارة    القاموس في أرق: جاءنا بأم الربيق على أريق أي بالداهية العظيمة.) على    أُرَيْق إذا جاء بالداهية الكبيرة؛ قال أَبو منصور: أُرَيْقٌ تصغير أَوْرَق،    على الترخيم، كما صغروا أسود سوَيْداً، وأُرَيْق في الأَصل وُرَيق فقلبت    الواو ألفاً للضمة كما قال تعالى: وإذا الرسل أُقِّتَتْ، والأَصل    وقِّتَتْ. الأَصمعي: تزعم العرب أن قولهم «جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ،    كأنه أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ» من قول رجلٍ رأَى القولَ على    جَملٍ أَوْرَقَ . والأَوْرَقُ من كل شيء: ما كان لونه لون الرماد، وزمان    أَورق أي جدب؛ قال جندل:    إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،    عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ    والأَوْرَقُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن؛ قال:    يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ    سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا    وكذلك شبهت العرب لون الذئب بلون دخان الرِّمْث لأن الذئب أَوْرَقُ؛ قال    رؤبة:    فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،    وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي    وقال أَبو زيد: الذي يَضرب لونُه إلى الخضرة. قال: والذِّئابُ إذا رأَت    ذِئباً قد عُقِر دمه أَكَبَّت عليه فقطعته وأُنثاه معها، وقيل: الذئب إذا    دمي أكلته أُنثاه فيقول هذا الرجل لامرأَته: لا تكوني إذا رأَيت الناس    قد ظلموني معهم عليّ فتكوني كذئبة السوء. وقال أَبو حنيفة: نَصْل أَوْرَقُ    بُرِدَ أَو جُلِيَ ثم لُوّح بعد ذلك على الجمر حتى اخضرّ؛ قال العجاج:    عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ    والوَرَقة في القوس: مخرج غُصْن، وهو أَقل من الأُبْنة، وحكاه كراع بجزم    الراء وصرح فيه بذلك. ويقال: في القوس وَرْقة، بالتسكين، أَي عيب، وهو    مَخْرج الغُصن إذا كان خفيّاً. ابن الأَعرابي: الوَرْقة العيب في الغصن،    فإذا زادت فهي الأُبْنة، فإذا زادت فيه السحسه    (* قوله «السحسه» هي هكذا    في الأصل بدون نقط). ووَرَقة الوَتَر: جُليدة توضع على حَزِّه؛ عن ابن    الأَعرابي. ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان. والوَرَقُ من القوم:    أَحداثهم؛ قال الشاعرهدبة بن الخَشْرم يصف قوماً قطعوا مفازة:    إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم    دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ    ورواه يعقوب: وزائف، وهو خطأٌ، وهم الخِساس، وقيل: هم الأَحداث، قال ابن    بري وقبله:    يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،    يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ    قال: وهذا يدل على أَن الرواية الصحيحة وزائف، لأن القصيدة مؤسسة    وأَولها:    أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ    والذي في شعره: منها راكبات وزائف. وقال أَبو سعيد: لنا وَرَقٌ أَي طريف    وفتيان وَرَق، وأَنشد البيت؛ وقال عمرو في ناقته وكان قدم المدينة:    طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا    ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ    أَراد بالبيضاء الحَليِّ، وبالوَرَق الخَبَط، وبِيعَ اشْتُرِي. ابن    الأَعرابي: الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال،    والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم. والوَرَقُ: المال الناطق كله. والوَرَقُ:    الأَحداث من الغلمان. أَبو سعيد: يقال وَرَقاً أَي حيّاً، وكل حيّ وَرَق،    لأنهم يقولون يموت كما يموت الوَرَقُ وييبس كما ييبس الوَرَقُ؛ قال    الطائي:وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:    أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟    وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،    ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ    أَي ولو خُبِّرْته حَيّاً فإنه جَلِيد.    والوَرْقاء: شجيرة معروفة تسمو فوق القامة لها وَرَق مدوّر واسع دقيق    ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق خضراء الورق لها زَمَع شُعْر فيه    حب أَغبر مثل الشَّهْدانِج، ترعاه الطير، وهو سُهْليّ ينبت في الأَودية    وفي جَنَباتها وفي القيعان، وهي مَرْعًى.    ومَوْرَقٌ: اسم رجل؛ حكاه سيبويه، شاذ عن القياس على حسب ما يجيء    للأسماء الأَعلام في كثير من أَبواب العربية، وكان القياس مَوْرِقاً،    بكسر الراء. والوَرِيقةُ ورِواقٌ: موضعان؛ قال الزبرقان:    وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،    وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق    ووَرِقانُ: جبلَ معروف. وفي الحديث: سِنُّ الكافر في النار كوَرِقان، هو    بوزن قَطِرانٍ، جبل أسود بين العَرْج والرُّوَيْثة على يَمين المار من    المدينة إلى مكة. وفي الحديث: رجلان من مُزَيْنة ينزلان جبلاً من جبال    العرب يقال له فيُحْشَرُ الناسُ ولا يَعْلَمان. ووَرْقاء: اسم رجل، والجمع    وَرَاقٍ ووَراقى مثل صَحارٍ وصَحارى، ونسبوا إليه وَرْقاوِيٌّ فأَبدلوا من    همزة التأنيث واواً. وفلان ابن مَوْرَقٍ، بالفتح، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ.
مقاييس اللغة:
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
القاموس المحيط:
الوَرْقُ، مُثَلَّثَةً، وككَتِفٍ وجَبَلٍ الدَّراهِمُ المَضْروبَةُ، ج أوراقٌ ووِراقٌ، كالرِقَةِ، ج رِقونَ. والوَرَّاقُ الكَثيرُ الدَّراهِمِ، ومُوَرِّقُ الكُتُبِ، وحِرْفَتُهُ الوِراقَةُ. وكسَحابٍ خُضْرَةُ الأَرْضِ منَ الحَشيشِ ولَيس منَ الوَرَقِ في شيءٍ. ومحمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ حَمْدَوَيْهِ بنِ وَرْقٍ، كوَعْدٍ محدِّثٌ.
والوَرَقُ، محرَّكةً، من الكِتابِ والشجرِ: م، واحدتُهُ: بهاءٍ، وما اسْتَدارَ من الدمِ على الأرضِ، أو ما سَقَطَ من الجِرَاحَةِ، والخَبَطُ، والحَيُّ من كلِّ حَيوانٍ، والمالُ من إبِلٍ ودَراهِمَ وغيرِها، و من القومِ: أحْداثُهُم، أو الضِعافُ من الفِتْيانِ، وحُسْنُ القومِ، وجَمالُهُم، وجَمالُ الدنيا وبَهْجَتُها، وبهاءٍ: الخَسيسُ، والكريمُ، ضِدٌّ. ورجُلٌ وَرَقٌ، وامْرأةٌ وَرَقَةٌ: خَسيسانِ. ووَرَقَةُ: د باليَمنِ، وابنُ نَوْفَلٍ أسَدُ بنُ عبدِ العُزَّى، وهو ابنُ عَمِّ خَديجَةَ، اخْتُلِفَ في إسلامِه، وابنُ حابِسٍ التَّميمِيُّ: صحابيٌّ. وشجرةٌ وَرِيقَةٌ ووَرِقةٌ: كثيرةُ الوَرَقِ، وقد وَرَقَ الشجرُ يَرِقُ وأورَقَ وورَّقَ تَوْرِيقاً. وككِتابٍ: وقْتُ خُروجِه. والوارِقةُ: الشجرةُ الخَضْراءُ الوَرَقِ، الحَسَنَتُه. والرِقَةُ، كعِدَةٍ: أوّلُ نباتِ النَّصِيِّ والصِلّيانِ، والأرضُ التي يُصيبُها المَطَرُ في الصَّفَرِيَّةِ، أو في القَيْظِ فَتُنْبِتُ، فتكونُ خَضْراءَ. ووَرْقانُ: ع، وبكسر الراءِ: جَبَلٌ أسْوَدُ بين العَرْجِ والرُّوَيْثَةِ بيَمينِ المُصْعِدِ من المدينةِ إلى مكةَ، حَرَسَهُما اللّهُ تعالى. ومَوْرَقُ، كمَقْعَدٍ: مَلِكُ الرومِ، ووالِدُ طَريفٍ المَدَنِيِّ المُحَدِّثِ، ولا نَظيرَ لها سِوَى: مَوْكَلٍ ومَوْزَنٍ ومَوْهَبٍ ومَوْظَبٍ ومَوْحَدٍ. وفي القوسِ وَرْقَةٌ، بالفتح: عَيْبٌ.
والأَوْرَقُ من الإِبِلِ: ما في لَوْنِهِ بياضٌ إلى سَوادٍ، وهو من أطْيَبِ الإِبِلِ لَحْماً لا سَيْراً وعَمَلاً، والرَّمادُ، وعامٌ لا مَطَرَ فيه، واللَّبَنُ ثُلُثاهُ ماءٌ وثُلُثُه لَبَنٌ، ج: وُرْقٌ. والوَرْقاءُ: الذِئْبَةُ، والحَمامةُ، ج: وَراقَى ووَراقٍ، كصَحارَى وصَحارٍ، والنِّسْبَةُ: وَرقاوِيٌّ. و " جاءَنا بأُمِّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْقٍ " : في: أ ر ق. وبُدَيْلُ بنُ وَرْقَاءَ: صحابيٌّ. وأورَقَ: كَثُرَ مالهُ ودَراهِمُه، و الصائدُ: لم يَصِدْ، و الطالِبُ: لم يَنَلْ، و الغازي: لم يَغْنَمْ. ومُورَقٌ، بالضم وفتح الراءِ مُخَفَّفَةً: ع بفارسَ. وكمُحَدِّثٍ: ابنُ مُهَلِّبٍ، وابنُ مُشَمْرِخٍ: تابعيانِ، وابنُ سُخَيْتٍ: محدِّثٌ ضعيفٌ. وإيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ: لوَّنَ فهوَ مُوراقٌّ. وكجُهَيْنَةَ: ع. وتَوَرَّقَتِ الناقَةُ: أكَلَتِ الوَرَقَ. وما زِلْتُ منكَ مُوارِقاً: قَريباً مُدانِياً. والتِجارَةُ مَوْرَقَةٌ للمالِ، كمجْلَبَةٍ: مُكَثِّرَةٌ.
تاج العروس:
و ر ق
الوَرْقُ مُثلّثة وكَكَتِف وجبَل خمْسُ لُغاتٍ حكَى الفَرّاءُ منها ورْقاً بالفتح ووَرِقاً ككَتِف ووِرْقاً بالكسر مثل : كبِد وكِبْد ؛ لأنّ فيهم من ينقُل كسْرَة الرّاءِ الى الواو بعد التّخفيف ومنهم منْ يترُكُها على حالِها كما في الصِّحاح . وقرأ أبو عَمْرو وأبو بكْر وحمزةُ وخلَف بوَرْقكم بالفَتْح . وعن أبي عمْرو أيضاً وابن مُحَيْصِن بوِرْقكم بكسر الواو . وقرأ أبو عبيدَةَ بالتّحريك وقرأ أبو بكر بوُرْقِكم بالضمّ : الدّراهِم المضْروبَةُ كما في الصِّحاح . وقال أبو عبيدَة : الوَرَق : الفِضّة كانت مضْروبة كدَراهِم أو لا وبه فُسِّر حَديثُ عرْفَجَة أنّه لمّا قُطِع أنفُه اتّخَذ أنْفاً من ورِق فأنْتَن عليه فاتّخذَ أنْفاً من ذهَب . وحَكى عن الأصمعيّ أنّه إنما اتّخذ أنْفاً من ورَق بفَتْح الرّاءِ أرادَ الرَّقَّ الذي يفكتَبُ فيه لأنّ الفِضّةَ لا تُنْتِنُ . قال ابنُ سيدَه : وكُنتُ أحسِب أنّ قولَ الأصمعيّ إنّ الفِضّة لا تُنْتِن صَحيحاً حتى أخبَرني بعضُ أهلِ الخِبْرة أنّ الذّهَب لا يُبليه الثّرى ولا يُصْدِئه النّدَى ولا تنقُصُه الأرضُ ولا تأكُله النّار . فأمّا الفِضّة فإنّها تبْلَى وتصْدَأُ ويعلُوها السوادُ وتُنْتِنُ ج : أوراقٌ يُحْتَمل أن يكونَ جمع ورِق ككَتِف وجمع وِرْق بالكسْر وبالضّم وبالتّحريك . ووِراق بالكسْر نقله الصاغانيّ كالرِّقّةِ كعِدَة والهاءُ عِوَضٌ عن الواو . ومنه الحديث : في الرِّقَة رُبعُ العُشْر . وفي حديث آخر : عفوْتُ لكم عن صدَقَةِ الخيْل والرّقيق فهاتُوا صَدَقَة الرِّقَةِ يُريد الفِضّة والدّراهِم المضْروبةَ منها . وأنشَدَ ابنُ برّي قولَ خالدِ بنِ الوَليد - رضي الله عنه - في يومِ مُسَيْلِمة :
" إنّ السِّهامَ بالرّدَى مُفَوَّقَهْ
" والحرْبَ ورْهاءُ العِقال مُطْلَقَهْ
" وخالدٌ من دينِه على ثِقَهْ
" لا ذهَبٌ يُنجيكُمُ ولا رِقَهْ قال ابنُ سيدَه : وربّما سُمِّيت الفِضّة ورَقاً يقال : أعطاه ألفَ دِرْهم رِقَةً لا يُخالِطُها شيْءٌ من المالِ غيرها . وقال أبو الهيثم : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خاصّة . وقال شَمِر : الرِّقَة : العيْن . ويُقال : هي من الفِضّة خاصّة . ويقال : الرِّقَةُ : الفِضّة والمالُ عن ابنِ الأعرابيّ وأنشد :
فلا تَلْحَيا الدُنْيا إليّ فإنّني ... أرى ورِقَ الدُنْيا تسُلُّ السّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يجُرُّ كِساءَه ... نَفَى عنه وِجدانُ الرِّقينَ العَزائما يقول : ينفي عنه كَثرةُ المالِ عَزائمَ النّاسِ فيه أنّه أحمَقُ مجْنون . قال الأزهريّ : لا تَلْحَيا : لا تَذُمّا . والمُلْتاث : الأحمَق . قال ابنُ برّي : والشِّعْر لثُمامة السَّدوسيّ . والوَرّاق : الكثيرُ الدّراهم كما في الصِّحاح . وقال غيرُه : رجُل وَرّاقٌ : صاحِبُ ورَق . وقرأَ عليٌّ رضِي الله عنه فابْعَثوا بوَرّاقِكُم أي بصاحِب ورَقِكم . قال الرّاجز :
" يا رُبّ بيْضاءَ من العِراقِ
" كأنّها في القُمُص الرِّقاقِ
" مُخّةُ ساقٍ بينَ كفَّيْ ناقِ
" أعْجَلَها النّاقِي عن احْتِراقِ
" تأكلُ من كيسِ امْرئٍ ورّاقِ قال ابنُ الأعرابيّ : أي كثيرُ الوَرَقِ والمالِ . والوَرّاقُ أيضاً : مُوَرِّقُ الكُتُب كما في العُباب . وفي الصِّحاح : رجل وَرّاق وهو الذي يوَرِّقُ ويكْتُب وحِرْفَتُه الوِراقَة بالكسْر . والوَرَاق كسَحاب : خُضْرَةُ الأرْضِ من الحَشيشِ . قال ابنُ الأعرابيّ : وليْس من الوَرَق أي : من وَرَقِ الأرضِ في شيْءٍ . وقال أبو حَنيفَة : هو أن تطَّرِدَ الخُضرةُ لعيْنِك قال أوسُ بنُ حجَرٍ يصِفُ جيْشاً بالكَثْرةِ كما في الصِّحاح ونسَبَه الأزهريُّ لأوْس بنِ زُهَير :
كأنّ جِيادَهُنّ برَعْنِ زُمٍّ ... جَرادٌ قد أطاع له الوَراقُ ويُروَى : برَعْن قُفٍّ . قال ابنُ سيدَه : وعِندي أن الوَراق من الوَرَق . وأنشد الأزهريّ :
قُلْ لنُصَيْبٍ يحْتَلِبْ نارَ جعْفَرٍ ... إذا شكِرَتْ عند الوَراقِ جِلامُها
ومحمّد بنُ عبدِ الله بنِ حَمْدَوَيْهِ بنِ الحَكَم بن وَرْق كوَعْد السّماحيّ : مُحدِّث روى عن أبي حَكيم الرّازيّ وطبقَتِه مات سنةَ تِسْع عشْرة وثَلثِمائة . والوَرَق - مُحرّكة - من الكِتاب والشّجَر : م معروف واحِدَتُه بهاءٍ . أما وَرَق الكِتاب فأُدُمٌ رِقاقٌ . ومنه كأنّ وجهَه ورَقةُ مُصْحَفٍ وهو مَجازٌ . وأما ورَق الشّجَر فقال أبو حَنيفةَ : هو كُلُّ ما تبسّطَ تبَسُّطاً وكان له عَيْر في وسَطه تنْتَشِر عنه حاشِيَتاه . ومن المجاز : الوَرَق : ما اسْتَدارَ من الدّمِ على الأرضِ . وقال ابنُ الأعرابيّ : مِقْدارُ الدِّرْهَم من الدّمِ أو هو ما سَقَط من الجِراحَة علَقا قِطَعاً . قال أبو عُبيدة : أوّله وَرَق وهو مثْل الرَّشّ والبَصيرة : مثل فِرْسِن البَعير والجَديّةُ أعظَم من ذلك والإسْباءَةُ في طولِ الرُمْح والجمع الأسابيّ . كذا في الصّحاح . وقال عمْروٌ في ناقَته وكان قَدِمَ المدينة :
طالَ الثّواءُ عليه بالمَدينةِ لا ... تَرْعى وبيعَ له البَيْضاءُ والوَرَقُ أرادَ بالبَيْضاءِ الحَليَّ وبالوَرَق : الخَبَط . وبيع : اشْتُرِي . والوَرَق : الحَيُّ من كلّ حيَوان قال أبو سعيد : رأيتُه ورَقاً أي : حيّاً وكلُّ حيٍّ ورَق ؛ لأنهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ويَيْبَس كما ييْبَس الوَرَق قال الطّائيّ :
وهزّت رأسَها عجَباً وقالت ... أنا العُبْري أإيّانا تُريدُ ؟
وما يَدْري الوَدودُ لعلّ قلْبي ... ولو خُبِّرتَه ورَقاً جَليدُ أي : ولو خُبّرته حيّاً فإنه جَليد . ومن المجاز : الوَرَق : المالُ من إبلٍ ودَراهِم وغيرِها قال العجّاج :
" إيّاكَ أدعو فتقبّلْ مَلَقِي
" واغْفِر خطاياي وثمِّرْ ورَقي أي : مالي نقَله الجوهريّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : الوَرَق : المالُ الناطِقُ كله . وقال الزّمخشريّ : ثمّر اللهُ ورقَه أي : ماشِيَتَه . والوَرَق من القوم : أحْداثُهم عن ابنِ السّكّيت وهو مجازٌ وأنشدَ لهُدْبَة بنِ الخَشْرَمِ يصِفُ قوماً قطعوا مَفازةً :
إذا ورَقُ الفِتْيان صارُوا كأنّهم ... دَراهِمُ منه جائِزاتٌ وزائِفُ أو الضِّعافُ من الفِتْيان عن اللّيثِ . وقال ابنُ دُريد : الوَرَقُ : حُسْن القوْم وجَمالُهم ونصُّه في الجمْهرة : ورَقُ الفِتْيان : جمالُهم وحُسْنُهم وهو مجازٌ . وقال اللّيْثُ : الورَقُ : جَمالُ الدُنيا وبهْجَتُها . ونصُّ العيْن : ورَق الدُنْيا : نعيمُها وبهْجَتُها وأنْشَد :
" فما ورَقُ الدّنيا بباقٍ لأهْلِها
ومن المَجاز : الوَرَقة بهاءٍ : الخَسيسُ من الرّجال . والوَرَقة : الكريمُ من الرِّجال عن ابنِ الأعرابيّ ضدٌّ . ورجُلٌ ورَقَة وامرأة وَرَقةٌ : خَسيسان . وفي الأساس : يقال : إنّه وإنّها ورَقة : إذا كانا ضَعيفَين حديثَيْن . ووَرَقة : د باليمَن من نَواحي ذَمار . ووَرَقة بنُ نوْفل بنِ أسَدِ بنِ عبْد العُزّى بنِ قُصيّ وهو ابنُ عمِّ أمِّ المؤمنين وجدّةِ أهلِ البيتِ خَديجَة بنتِ خُوَيْلِد بنِ أسَدِ بنِ عبد العُزّى رضي الله عنهما . وقال ابنُ مَنْدَه : اختُلِف في إسْلامِه والأظْهَر أنّه مات قبْل الرِّسالة وبعْدَ النّبوّة . ووَرَقة بنُ حابِس التّميميّ : صَحابيٌّ رضي الله عنه قدِم نيْسابور قاله الحاكِم قدِم مع الأحنَفِ بن قيْس ورجُلان من الصّحابة يُعرَفان بوَرَقة أحدُهما : من بَني أسَد بنِ عبدِ العُزّى وقد رَوى عن ابنِ عبّاس والثّاني : له ذِكْرٌ في حديثٍ ذكَره أبو موسى . وشجَرَةٌ وارِقة ووريقَة ووَرِقَة الأخيرةُ على النّسَب ؛ لأنه لا فِعْلَ له : كثيرةُ الوَرَق وقد وَرَق الشّجَرُ يرِقُ كوَعَد يعِد وأوعرَق إيراقاً وورّق توْريقاً . قال الأصمعيّ : وأوْرَقَ بالألِف : أكْثَر أي : خرَج ورَقُه . وقال أبو حنيفة : إذا ظهَر ورَقُه تامّاً . والوِراقُ ككِتاب : وقْتُ خُروجِ أي : الوقْت الذي يورِقُ فيه الشّجر . والوَرَقَة : الشّجرةُ الخضْراءُ الوَرَق الحسَنَتُه وقيل : الكَثيرةُ الأوْراق . والرِّقةُ كعِدَة : أولُ نَبات النّصيِّ والصِّلِّيان والطّريفة رطْباً . يُقال : رَعَيْنا رِقَة الطّريفة . وقال ابنُ الأعرابيّ : يُقال للنّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبَتا : رِقةٌ ما داما رطْبَيْن وأيضاً رِقَةُ الكلأ : إذا خرَج له ورق . وقال ابنُ سَمْعان : الرِّقَة : الأرضُ التي يُصيبُها المطَر في الصّفَريّة أو في القيْظ فتَنْبُتُ فتكون خضْراءَ فيُقال : هي رِقةٌ خضْراء . ووَرْقان : ع . قال جَميلٌ :
يا خَليليَّ إنّ بَثْنَةَ بانَتْ ... يوم وَرْقانَ بالفُؤادِ سَبيّا ووَرِقان بكسْر الرّاءِ : جبَل أسْود من أعظَم الجِبال بيْن العرْجِ والرُّوَيْثَة يدفَعُ سَيلَه في رِئْم وهو أول جبَل بيَمينِ المُصْعِدِ من المَدينة الى مكّةَ حرسَهما الله تَعالى مُنْقاد من سَيالَةَ الى المُتَعَشّى وأنشَدَ أبو عُبيْد للأحْوَص :
وكيفَ تُرَجّي الوصْلَ منها وأصبحَتْ ... ذُرا وَرِقان دونَها وحَفيرُ هكذا قيّدَه أبو عُبيد البَكْريّ وجَماعةٌ . ويُقال : إنّ الذي ذكَره جَميلٌ هو هذا الجبَل وإنّما خفّفه بسُكون الرّاءِ . قال السُهَيْليُّ في الرّوض : ووقَع في نُسخةِ أبي بحْرٍ سُفْيانَ بنِ العاصي الأسَديّ بفَتْح الرّاءِ . ومَوْرَقُ كمَقْعَد : اسمُ ملِك الرّوم . قال الأعْشى :
فأصْبَحْتُ قد ودّعتُ ما كان قد مضَى ... وقبْليَ ما ماتَ ابنُ ساسَا ومَوْرَقُ
أراد كِسْرى بنَ ساسان . ومَوْرَق : والِدُ طَريفٍ المَدَنيّ هكذا في العُباب . وفي التّبْصير : المَدينيّ المُحدِّث عن إسحاق بنِ يحْيى بنِ طَلْحة وغيْره رَوى الزُبيرُ بنُ بكّار عن يَحْيى بنِ مُحمد عنه . ومَوْرَقٌ شاذٌ في القِياس لأنّ ما كان فاؤُه حرفَ عِلّة فإنّ المِفْعَل منه مكْسور العين مثلُ موْعِد وموْرِد . ولا نظيرَ لها سِوَى موْكَل وموْزَن وموْهَب ومَوْظَب ومَوْحَد كما في العُباب . وفي القوْس ورْقَةٌ بالفَتْح هكذا ضبَطه كُراع أي : عيْب وهو مَخْرَج الغُصْنِ إذا كان خفيّاً . قال ابنُ الأعرابيّ : فإذا زادَت فهي الأُبْهَة فإذا زادَت فهي السّحْتَنَة . وقال الأصمعيّ : الأوْرَقُ من الإبِل : ما في لوْنه بياضٌ الى سَوادٍ . والوُرْقَة : سَوادٌ في غُبْرة وقيل : سَوادٌ وبَياض كدُخان الرِّمْثِ يكونُ ذلك في أنواعِ البَهائم وأكثرُ ذلِك في الإبِل . قال أبو عُبَيد : وهو من أطْيَب الإبِل لحْماً لا سَيْراً وعَمَلاً أي : ليْس بمحمودٍ عندَهم في عمَله وسيْره . وقال الأصمعيّ : إذا كان البَعيرُ أسْوَدَ يُخالِطُ سوادَه بياضٌ كدُخان الرِّمْث فتِلك الوُرْقَة فإذا اشْتدّتْ وُرْقَتُه حتى يذْهَب البَياض الذي هو فيه فهو أدْهَم . ويُقال : جمَلٌ أورَقُ وناقةٌ ورْقاءُ . وفي حديث قيْس : على جمَل أوْرَق . وفي حديث ابنِ الأكْوعِ : خرجتُ أنا ورجُل من قوْمي وهو على ناقَة ورْقاءَ وقال ابنُ الأعرابيّ : قال أبو نصْر النُعاميّ : هجِّر بحَمْراءَ وأسْرِ بوَرْقاءَ وصبِّحِ القومَ على صهْباء قيلَ له : ولمَ ذلثك ؟ قال : لأن الحمْراءَ أصبرُ على الهَواجِر والوَرْقاءَ أصبَرُ على طولِ السُّرَى والصّهْباءُ : أشهَرُ وأحسَنُ حين يُنظَرُ إليها . ومن ذلِك قيل : الرّمادُ أوْرَقُ أي : لا مطَر فيه . قال جَنْدَلٌ :
" إنْ كان عمِّي لكَريمَ المصْدَقِ
" عفّاً هَضوماً في الزّمانِ الأوْرَقِ والأوْرَقُ : اللّبَنُ الذي ثُلُثاه ماءٌ وثُلُثه لبَنٌ . قال :
يشْربهُ محْضاً ويسْقي عيالَه ... سَجاجاً كأقْرابِ الثّعالِبِ أوْرَقا ج الكُلِّ وُرْقٌ بالضّم . والوَرْقاء : الذّئْبَة والذّكَر أورَقُ . ويُقال : هو من وُرْقِ الذّئاب وقد شبّهوا لونَ الذّئب بلون دُخان الرِّمْثِ ؛ لأن الذّئبَ أوْرَقُ . قال رؤبة :
" فلا تكونِي يا بنَةَ الأشَمِّ
" ورْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي وقال أبو زيد : هو الذي يَضرِبُ لونُه الى الخُضْرةِ قال : والذّئاب إذا رأتْ ذِئْباً قد عُقِرَ وظهَرَ دمُه أكبّتْ عليه فقطّعَتْه وأُنثاه معَها . وقيل : الذّئْبُ إذا دُمِّيَ أكلَتْه أنثاه فيقول هذا الرّجل لامرأتِه : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظلَموني معَهم عليّ فتكوني كذِئْبَة السَّوْء . والورْقاءُ : الحَمامةُ . قال عُبيد بنُ أيّوبٍ العَنْبَريّ :
أإن غرّدَت ورْقاءُ في روْنَقِ الضُحى ... على فَنَنٍ رِئْدٍ تحِنُّ وتطْرَبُ قال الحسَنُ بنُ عبدِ الله بنِ محمّدِ بنِ يحْيى الكاتِب الأصبهاني في كِتاب الحَمام المَنسوب إليه الأوْرَق : الذي لونُه لوْنُ الرّماد فيه سَوادٌ . يُقال : أورَق وورْقاء والجمْع الوُرْقُ قال :
وما هاجَ هذا الشّوقَ غيرُ حَمامةٍ ... من الوُرْقِ حمّاءِ الجَناح بَكورِ
غدَتْ حينَ ذَرَّ الشّرْقُ ثم ترنّمت ... بلا سَحَلٍ جافٍ ولا بصَفيرِ وقال ذو الرُّمّة :
وما تَجافَى الغيثُ عنه فما بِه ... سَواءَ الصّدَى والخضّف الوُرْق حاضِرُ
وردتُ اعتِسافاً والثُريّا كأنّها ... وراءَ السِّماكَيْنِ المَها واليَعافِرُ
ج : وَراقَى وِراقَى ووِراق كصَحارَى وصِحار والنِّسبةُ وَرْقاوِيّ كما في الصّحاح . ومن أمثالِهم : جاءَنا بأمّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْق : إذا جاءَ بالدّاهِية المُنْكَرة تقدّم ذكْرُه في : أرق . وهذا موضِع ذِكْره كما فعَله الجوهريّ والأزهريّ فإنّ أُريْقاً مُصغَّرُ أوْرَق على التّرخيم كما صغّروا أسْودَ على سُوَيد وأُرَيْق في الأصل وُرَيْق . وبُدَيْل بنُ ورْقاءَ بنِ عبدِ العُزّى بنِ ربيعةَ الخُزاعيّ : صَحابيٌّ رضي الله عنه أسْلَم هو وابْنُه عبدُ الله وحَكيمُ بنُ حِزام وكان ابنُه عبدُ الله سيّدَ خُزاعةَ قُتِل مع أخيه بصِفّين رضي الله عنهم . وأوْرَقَ الرجلُ : كثُر مالُه يعْني به الماشيَة ودراهِمُه . ومن المَجاز : أورَقَ الصائِدُ أي : لم يصِد . وفي المُحْكَم : أخْطأ وخابَ . ويُقال : أوْرَقَ الحابِلُ إيراقاً فهو مورِقٌ : إذا لم يقَع في حِبالَتِه صيْدٌ . وكذا أوْرَق الطّالِبُ للحاجة : إذا لم ينَلْ وأخفَقَ بمعْناه . وأوْرَقَ الغازي : إذا لم يغْنَم فهو مورِقٌ ومُخْفِقٌ وهو مجاز . ومورَق بالضمِّ وفتْحِ الرّاءِ مُخفّفة : ع بفارِس ولو قال : كمُكْرَمٍ كان أخْصَر . ومورِّق كمُحدِّث ابن مهَلِّب يَروي عن أبي بكْر الصِّدّيق رضي الله عنه وعنه بِشْرُ بنُ غالبٍ . وأبو المُعْتَمِر مورِّق بن مُشَمْرِخِ العِجْليّ من أهلِ البَصرَة يرْوي عن أبي ذرٍّ رضي الله عنه وعنهُ أهلُ العِراق وكان من العُبّادِ الخُشْن ماتَ في وِلاية ابنِ هُبَيْرة سنة خمْسٍ ومئة : تابِعيّانِ ذكرَ الأخيرَ ابنُ حِبّان في الثّقاتِ . أما الأوّل فأوْرَدَه الذّهبيّ في ذيْل الدّيوان وقال فيه : إنّه مجْهول . ومورِّق بن سُخَيْت : محدِّث ضَعيفٌ رَوى عن أبي هِلال تفرّدَ بحديثٍ وفيه جَهالَة كذا ذكَره الذّهبيُّ في الدّيوان . وقال النّضْرُ : إيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ : إذا لوّن فهو مُوراقٌ كذا نصّ الُباب . وفي اللّسان : اوراقَّ الِنبُ يَوْراقّ ايرِيقاقاً : إذا لوّن قاله النّضْرُ . والوُرَيْقَة كجُهَينة : ع . قال ابنُ دُرَيد : زعَموا . والذي في الجمهرة كسَفينة . وتورّقَت النّاقة : إذا أكلَت الوَرَقَ . ويُقال : إذا رَعَت الرِّقةَ . ويُقال : ما زِلتُ منْك ولَك مُوارِقاً أي : قريباً لك مُدانِياً منك . ويُقال : اتّجِرْ فإنّ التّجارة مَوْرقَةٌ للمالِ كمَجْلَبَة أي : مُكثِّرة ومَظِنّة للنّموِّ والبَرَكة . ومما يُستَدْرَكُ عليه : قال اللِّحيانيّ : ورَقَت الشّجرةُ ورْقاً : ألْقَتْ ورقَها . ويُقال : رِقْ هذه الشّجرة ورْقاً أي : خُذْ ورَقَها وقد ورقتُها أرِقُها وَرْقاً فهوي موْروقَة . وفي الحَديث أنّه قال لعمّار : أنتَ طيِّبُ الوَرَق أرادَ به نسْلَه تشْبيهاً بوَرَقِ الشّجر ؛ لخُروجِها منها . وما أحْسَنَ وَراقَه وأوراقَه أي : لِبْسَته وشارَتَه على التّشْبيه بالوَرَقِ . واخْتَبَطَ منه ورَقاً : أصابَ منه خيْراً . والوَريقَةُ : الشّجرةُ الحسَنةُ الوَرَقِ عن أبي عمْرو . وفرْعٌ وَريقٌ : كثير الوَرَق . قال حُمَيدُ بنُ ثوْرٍ رضي الله عنه يصِف سَرْحَةً :
تنوَّطَ فيها دُخَّلُ الصّيفِ بالضُحى ... ذُرَى هدَباتٍ فرْعُهُنّ وَريقُ والوَرَق : الدُنْيا . ووَرَق الشّباب : نُضْرَتُه وحَداثَتُه عن ابنِ الأعرابيّ . وحُكِيَ في جمْع الرِّقة : رِقاتٌ . والمُستَورِقُ : الذي يطْلب الوَرِق قال أبو النّجم :
" أقبلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَورِق وأنشد ثعْلَب :
إذا كحَلْنَ عُيوناً غيرَ مورِقَةِ ... ريّشْن نبْلاً لأصْحابِ الصِّبا صُيُدا قال : يعْني غيرَ خائِبة . وأوْرَقَ الغازي : إذا غنِمَ وهو من الأضْداد قال :
ألم تَرَ أنّ الحرْبَ تُعْرِجُ أهلَها ... مِراراً وأحْياناً تُفيدُ وتورِقُ والأوْرَقُ : الأسمَرُ من النّاس . ومنه حديثُ المُلاعَنَة : إن جاءَتْ به أوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً قال أبو عُبيد : ومنْ أمثالِهم : إنّه لأشأَمُ من وَرْقاء . وهي مشْؤومة يعني النّاقَة . وربّما نفَرَتْ فذهَبت في الأرض . وقال أبو حَنيفة : نصْلٌ أوْرَقُ : بُرِدَ أو جُلِيَ ثم لُوِّح بعدَ ذلك علَى الجمْر حتّى اخضَرّ قال العجّاج :
" عليه وُرْقان القِرانِ النُّصَّلِ
ووَرَقة الوَتَر : جُلَيْدة توضَع على حزِّه عن ابنِ الأعرابيّ . والوَرْقاءُ : شُجَيْرة تسْمو فوق القامة لها ورقٌ مُدوَّر واسعٌ دقيقٌ ناعِمٌ تأكُلُه الماشيةُ كلُّها وهي غبْراءُ السّاقِ خضْراءُ الوَرَقِ لها زَمَع شعْرٍ فيه حبٌّ أغبَرُ مثلُ الشّهْدانَج ترْعاه الطّيْرُ وهو سُهْليّ ينْبتُ في الأودِية وفي جنَباتِها وفي القيعانِ وهي مرْعىً . والوِراقُ بالكسْرِ : موضع . قال الزِّبْرِقان :
وعيدٌ من ذَوي قيْسٍ أتاني ... وأهلي بالتّهائِمِ فالوِراقِ وثَنّاهُ ابنُ مُقبِل فقال :
رآها فُؤادي أمَّ خِشْف خَلالَها ... بقُورِ الوِراقَيْنِ السّراءُ المُصنِّفُ قال الجوهري : النّسبةُ الى ورْقاء - اسمِ رجُل - : ورْقاوِيّ أبدَلوا من همْزةِ التّأنيثِ واواً . والوَرّاق ككتّان : قَريَتان بالقُرب من مِصْر على شاطئ النّيل . والوَرَق مُحرّكة : قرْية من أعْمالِ الغربيّة

##### Türkçe

**ورق**
**وَرَقَ - يَرِقُ - وَرَقَة - وَرَق - وَرِق**
**وَرَقَ - يَرِقُ** + varlık (ağaç veya kan veya şey): çok sayıda ince parça şeklinde parçalanır: ağaç yaprağı parçaları gibi, yahut kâğıt para parçaları gibi, yahut yere düştüğünde kan damlalarının parçaları gibi, yahut benzeri şekilde çok sayıda ince parça halinde şekillenir.
**وَرَقَة**: “**فَعَلَة**” vezninde, **وَرَقَ - يَرِقُ**’tan tekrarın beyanı için mef‘ûl mânasında fiil ismi: kesilip de ince olan, ağaç yaprağına benzeyen her şey **ورق**tur; bunun benzeri kitap yaprakları ve mâlî kâğıtlar(para kâğıtları)dır.
**وَرَق**: **وَرَقَة**’nin çoğulu.
**وَرِق**: “**فَعِل**” vezninde, **وَرَقَ - يَرِقُ**’tan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: küçük ince parçalar şeklinde kesilen şeyin sıfatı; ve ıstılahta gümüşten veya altından yahut benzerinden madeni paralar şeklindeki maldır; ağaç yapraklarına benzeyen ince parçalar şeklinde olur; yine ağaç yaprağına ve kitaplara benzerliğinden dolayı bugünkü kâğıt para da böyledir; ve paralarda: kâğıt gibi ince olan para biçimlerinden bir biçimdir: gümüş veya altın gibi, yahut metalik kâğıt veya metalik dokuma kâğıt gibi çekilip şekillendirilebilir maddeden yapılan nakdî para.

Ve lafız, “küçük, birbirinden ayrık parçalara kesme ve ayırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَسَفَ - يَكْسِفُ**، **فَضَّ - يَفُضُّ**، **وَرَقَ - يَرِقُ**، **صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) müteaddî, **بَذَرَ - يَبْذُرُ**، **خَرْدَلَ - يُخَرْدِل**

Lafız bakımından ayırır:
**وَرَقَ - يَرِقُ** + varlık (ağaç veya kan veya şey): çok sayıda ince parça şeklinde parçalanır.
**رَقَّ - يَرِقُّ** + varlık: ince olur veya inceleşir: yüzeyine nispetle kalınlığı çok az olur.

Yaprak
Bitki yaprağı	﴿Ve gaybın anahtarları O’nun yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez; karada ve denizde olanı bilir; bir **ورقة** düşmez ki onu bilmesin; yerin karanlıklarında bir tane, yaş da kuru da yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın (59)﴾ **الأنعام**

**وَرَق**
Cennet yaprağı ﴿Şeytan ona vesvese verdi; dedi: Ey Âdem, sana ebediyet ağacını ve yok olmayan bir mülkü göstereyim mi? (120) Derken ondan yediler; böylece ikisine de avret yerleri göründü; cennet **ورق**undan üzerlerine yamayıp örtmeye başladılar; Âdem Rabbine isyan etti de şaşırdı (121)﴾ **طه** ﴿Şeytan ikisine vesvese verdi ki, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerini onlara açığa çıkarsın; dedi: Rabbiniz sizi bu ağaçtan ancak iki melek olmanız yahut ebedîlerden olmanız için men etti (20) ve ikisine: Ben size elbette öğüt verenlerdenim, diye yemin etti (21); böylece onları aldatma ile aşağı indirdi; ağacı tadınca avret yerleri ikisine göründü; cennet **ورق**undan üzerlerine yamayıp örtmeye başladılar; Rableri onlara seslendi: Sizi şu iki ağaçtan men etmedim mi ve size: Şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? (22)﴾ **الأعراف**

**وَرِق**: nakit
﴿Ve böylece onları dirilttik ki aralarında birbirlerine sorsunlar; içlerinden bir söyleyen dedi: Ne kadar kaldınız? Dediler: Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık. Dediler: Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; öyleyse birinizi şu **ورق**unuzla şehre gönderin de hangi yiyecek daha temiz ise baksın; size ondan bir rızık getirsin; incelik göstersin ve sizi kimseye sezdirmesin (19)﴾ **الكهف**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**ورق**] و ر ق: **الوَرِق** basılmış dirhemler(para)dır; hafifletme ile **الرِّقَة** de böyledir. Hadiste: ﴿**في الرِّقَة رُبْع العُشر**﴾. Ve **الورق**ta üç dil vardır: **وَرِقٌ** ve **وِرْقٌ** ve **وَرْقٌ**; **كَبِد** ve **كِبْد** ve **كَبْد** gibi. Ve **وَرَّاق** adam: dirhemi çok olan; o aynı zamanda **يورق** eden ve yazan kimsedir. Ve **الوَرَق** ağaç **أَوْرَاق**ındandır; kitabın bir tanesi **وَرَقة**dır. Ve **وَرِقَة** ve **وَرِيقَة** ağaç: yani yaprakları çok olan. Ve **أَوْرَق** ağaç: yaprağını çıkardı. **الأصمعي** dedi: **وَرَقَ** ağaç denir ve **أَوْرَقَ**; ve elifli olan daha çoktur. Ve **وَرَّقَ** da, **تَوْرِيقا** olarak. Ve **الوَارِقة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **الوَرَقُ** ayrıca râ’nın fethiyle: dirhemlerden, develerden ve başkasından maldır. Ve güvercine **وَرْقاءُ** denir; çünkü renginde siyaha doğru bir beyazlık vardır.

er-Râgıb
**ورق**
- Ağaç **ورق**u. Çoğulu: **أوراق**; bir tanesi: **ورقة**. Yüce Allah dedi: ﴿Bir **ورقة** düşmez ki onu bilmesin﴾ [**الأنعام**/59]. Ve **ورقت** ağaç: **ورق**unu aldı. Ve **الوارقة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **أورق** yıl: yağmuru olmayan. Ve falan **أورق** etti: başarısız olup ihtiyacı elde etmediği zaman; sanki meyvesiz **ورق** sahibi oldu; görmez misin ki O, malı meyve ile ifade etti: ﴿Ve onun için **ثمر** vardı﴾ [**الكهف**/34]. **ابن عباس** (Allah ondan razı olsun) dedi: o, maldır. (**قتادة**’den: **ابن عباس** onu “(ve onun için **ثمر**)” damme ile okudu; yani: mal çeşitleri. **الدر المنثور** 5/390). Ve tazeliği hâlindeki rengi itibarıyla denildi: **بعير أورق**: rengine döndüğü zaman; **بعير أورق**: rengi kül rengidir; ve **حمامة ورقاء**. Ve çok mala, çoklukta **ورق**a benzetme olarak onunla ifade edildi; nitekim onunla **الثرى** ile de ifade edildi; ve toprakla ve sel ile benzetildiği gibi; denildiği gibi: onun malı toprak ve sel ve **الثرى** gibidir. Şair dedi:
واغفر خطاياي وثمر ورقي
(**الرجز**: **العجاج**’ın divanında s. 118; ve **البصائر** 5/199)
Ve kesre ile **الورق**: dirhemler. Yüce Allah dedi: ﴿Şu **ورق**unuzla birinizi gönderin﴾ [**الكهف**/19]. Ve okundu: ﴿**بورقكم**﴾ (râ’nın sükûnuyla **أبو عمرو** ve **شعبة** ve **حمزة** ve **خلف** ve **يعقوب** okudu. **الإتحاف** s. 289) ve (**بورقكم**) (ve o şâz bir kıraattir). Ve denir: **ورق** ve **ورق** ve **ورق**; **كبد** ve **كبد** ve **كبد** gibi.

Lisân özeti
1. **الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin **وَرَق**u. Ve **الوَرَقُ**: ağacın **أَوْراق**ından ve kitabın; bir tanesi **وَرَقةٌ**.
2. **الوَرَقُ**: yayılıp düzleşen her şeydir; ortasında bir **عَيْرٌ** vardır; iki kenarı ondan yayılır; bir tanesi **وَرَقةٌ**dır.
3. Ağaç **وَرَّقَت**: **تَوْريقاً** olarak; ve **أَوْرَقَت**: **إيراقاً** olarak: **وَرَق**unu çıkardı. Ve **أَوْرَقَ** ağaç: yani **وَرَق**u çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** ağaç: yeşildir. Ağaç **وَرَقَ** ve **أَوْرَقَ**; elifli olan daha çoktur; ve **وَرَّق** **تَوْريقاً** olarak da bunun gibidir. Ve kesre ile **الوِراقُ**: ağacın **يُورِقُ** ettiği vakittir.
4. **الوَرَق** güzeldir; sonuncusu nisbet üzerinedir; çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç; ve denildi: yaprakları çok olan. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** ağaç: **الوَرَقِ**ı çok olan.
5. **وَرَقَ** ağacı **يَرِقُها** **وَرْقاً**: **وَرَق**unu aldı. Ve ağaç **وَرَقَت**: hafif olarak; **وَرَق**unu döktü. Ve denir: Bana şu ağacı **رِقْ** et, **وَرْقاً**; yani **وَرَق**unu al. Ve ben onu **وَرَقتُها**; onu **أَرِقُها** **وَرْقاً**; o da **مَوْروقة**dur.
6. Fetha ile **الوَرَاقُ**: otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَقِ**ten değildir.
7. **وَرَقُ** kavim: onların gençleridir. Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleridir.
8. Onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ** ne güzeldir; yani giyimi ve görünüşü.
9. **الرِّقةُ** da: yaprağı çıktığı zaman otun **رِقةُ**sıdır. Ve deve **تَوَرَّقَت**: otladığı zaman.
10. **الوَرَقُ**: ince derilerdir; bir tanesi **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleridir; bir tanesi, bir tanesi gibidir; ve o ondandır.
11. **الوَرَّاقُ**: bilinen(kimse/şey); mesleği **الوِراقةُ**dır. Ve **وَرَّاق** adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir.

12. **الوَرَقُ**: dirhemlerden, develerden ve bunun dışındakilerden olan maldır. **الوَرَقُ**: develerden ve koyunlardan olan maldır; **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemlerdir. **الوَرِقُ**: basılmış dirhemlerdir; aynı şekilde **الرقةُ** da (böyledir); “**فهاتوا صدقة الرِّقَةِ**”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. **والرِّقَةُ**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: altın ve gümüş. **الوَرِقِ**’in ve **الوَرْق**’un ve **الوِرْقِ**’ün çoğulu **أَوْراق**’tır; **الرِّقَة**’nin çoğulu **رِقُونَ**’dur.

13. Bazen gümüşe **وَرَقاً** adı verilmiştir. Denilir ki: Ona, başka bir maldan hiçbir şey karışmayan, yalnız kendisi olan bin dirhem **رِقَة** verdi.

14. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** adam: **وَرَقٍ** sahibi; yani **الوَرَقِ** ve malı çok olan. **وَرَّاق** adam: dirhemleri çok olan. Adam **أَوْرَق** oldu: malı çoğaldı.

15. Ve kandan olan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan şeydir; ve denildi ki: yaradan, pıhtı olarak, parça parça düşen şeydir. **الوَرَقة**: kandan dirhem miktarıdır.

16. Develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan. **الوُرْقَةُ**: tozluluk içinde bir siyahlıktır,

17. İnsanlardan **الأَوْرَقُ**: esmerdir;

18. Ve **وَرَق** adam ve **وَرَقة** kadın: aşağılık iki kimsedir.

19. **الوَرَقةُ**: erkeklerden aşağılık olan; ve **الوَرَقة**: erkeklerden kerim olan,

Lisânü’l-‘Arab

● - **ورق**: **الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin yaprağı. Ve **الوَرَقُ**: ağaç yapraklarından ve kitap(ın yaprakların)dan; teki **وَرَقةٌ**. İbn Sîde: **الوَرَقُ** ağaçtan (olan) bilinen (şey)dir; Ebû Hanîfe dedi ki: **الوَرَقُ** ortasında ondan iki kenarı yayılan bir orta damar bulunan ve yayılıp düzleşen her şeydir; teki **وَرَقةٌ**dur.
Ve ağaç **وَرَّقَت** (yapraklandı) **تَوْريقاً** ve **أَوْرَقَت** **إيراقاً**: yaprağını çıkardı.
Ve ağaç **أَوْرَقَ**; yani yaprağı çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** (olan) ağaç: yaprağı yeşil, güzel (olan); sonuncusu nisbet üzerinedir, çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: yaprağı yeşil, güzel ağaç; “yaprakları çok” da denilmiştir. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** (olan) ağaç: yaprağı çok. Ve **وَرَقَ** ağacı, onu **يَرِقُها** **وَرْقاً**: yaprağını aldı; Lihyânî dedi ki: ağaç **وَرَقَت** (yaprak döktü), hafifçe; yaprağını attı. Ve denilir: “Şu ağacı bana **رِقْ** **وَرْقاً**”, yani yaprağını al; ve ben onu **وَرَقتُها** **أَرِقُها** **وَرْقاً** (yaptım); o hâlde o **مَوْروقة**dur. Nadr: üzüm **اوْرَاقَّ** eder, **يَوْراقٌّ** **ايرِيقاقاً**; renklenince; o hâlde o **مُورَاقّ**tur. Asma‘î: denilir: ağaç **وَرَقَ** ve **أَوْرَقَ**; elif ile olan daha çoktur; ve **وَرَّق** **تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوِراقُ**, kesre ile: ağacın yapraklandığı vakit. Ve **الوَرَاقُ**, fetha ile: yerin ottan olan yeşilliği; **الوَرَقِ**ten değildir; Ebû Hanîfe dedi ki: o, yeşilliğin gözün için uzayıp gitmesidir; Evs b. Hacer, çoklukla bir orduyu vasfederken söyledi; Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:
كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ
Ve şöyle de rivayet olunur: **برَعْنِ قُفٍّ**. İbn Sîde dedi ki: bence **الوَرَاق** **الوَرَقِ**tendir. Ve Ezherî şu beyti okudu:
قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها
Ebû Hanîfe dedi ki: ağaç **وَرَقَت** ve **وَرَّقَتْ** ve **أَوْرَقتْ**; bunların hepsi, yaprağı tam olarak göründüğü zaman(dır). Hadiste: Ammâr’a dedi ki: “Sen **طيّبُ الوَرَق**sın”; **الورق** ile onun neslini kastetti; çıkışları bakımından ağaç yaprağına benzetme olarak. Ve **وَرَقُ** kavmin: onların gençleri. Ve “Ne güzel onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ**”; yani giyimi ve görünüşü; **الوَرَقِ**e benzetme üzere. Ve ondan **وَرَقاً** **اخْتَبط** etti: ondan hayır elde etti.
Ve **الرِّقَةُ**: **الصِّلِّيان**ın ve **النَّصِيّ**in ve **الطَّريفة**nin yaş olarak ilk çıkışı; denilir: onun **رِقَتَهُ**ni otlattık. İbnü’l-A‘râbî: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, yaş kaldıkları müddetçe, hafifçe, onlara **رِقَةٌ** denilir. Ve **الرِّقةُ** ayrıca: yaprak çıktığında otun **رِقةُ**si. Ve deve **تَوَرَّقَت**: **الرِّقةَ**yi otladığında. İbn Sem‘ân ve başkaları: **الرِّقةُ**; **الصَّفَرِيَّة**de yahut yaz sıcağında yağmurun isabet ettiği, sonra bitip yeşil olan topraktır; “yeşil **رِقة**” denilir. Ve **الرِّقةُ**: baharda yeşerdiğinde **النَّصِي** ve **الصلّيان**ın **رِقةُ**si.
Ebû Amr: **الوَرِيقةُ** yaprağı güzel ağaçtır. Ve **أَوْرَقُ** bir yıl: onda yağmur yoktur; çoğulu **وُرْق**. Ve **الوَرَقُ**: ince deriler; teki **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleri; tek, tek gibidir; o ondandır.
Ve **الوَرَّاقُ**: bilinen (kimsedir); mesleği **الوِراقةُ**dır. Ve **وَرَّاق** bir adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir. Cevherî: ve **الوَرَقُ**; dirhemlerden, develerden ve başka şeylerden olan maldır. İbn Sîde dedi ki: **الوَرَقُ** develerden ve koyunlardan olan maldır; A‘câc dedi ki:
إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي
Ve kandan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan (şey)dir; “yaradan pıhtı olarak parça parça düşen” de denilmiştir; Ebû Ubeyde dedi ki: onun ilki **وَرَق**tır ve o **الرَّشِّ** gibidir; **البصِيرةُ** devenin **فِرْسِن**i gibidir; **الجَدِيَّةُ** bundan daha büyüktür; **الإسْباءةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**. Ve **الوَرَقُ**: **الدتيا**. Ve **وَرَقُ** kavmin: onların gençleri. Ve **وَرَقُ الشَّباب**: onun tazeliği ve gençliği; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.
Ve **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemler; **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **كَلِمة** ve **كِلْمة** ve **كَلْمةٍ** gibi; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**ın kesresini ondan sonra gelen **الواو**ya nakleder; kimi de onu hâli üzere bırakır. **الصحاح**’ta: **الوَرِقُ** basılmış dirhemlerdir; **الرقةُ** da böyledir; **الهاء** **الواو**dan bedeldir. Zekât hadîsinde: **الرِّقِة**de onda birin dörtte biri vardır. Başka bir hadîste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; o hâlde **الرِّقَةِ**nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. **الرِّقة**nin cem‘inde **رِقَات** da nakledildi. İbn Berrî dedi ki: **الرِّقة** için şahit, Hâlid b. Velîd’in Müseylime gününde sözüdür:
إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه
Ve **المُسْتَوْرِقُ**: **الوَرِقَ**i isteyen kimsedir; Ebû’n-Necm dedi ki:
أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق
İbn Sîde dedi ki: bazen gümüşe **وَرَقاً** denildi. Denilir: ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, **رِقَة** (olarak) bin dirhem verdi. Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: **الرِّقِة**de onda birin dörtte biri vardır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ** özellikle dirhemlerdir. Ve **الوَرَّاقُ**: **الوَرِق**i çok olan adam. Ve **الوَرَقُ**: malın hepsi; A‘câc’ın recezinden okundu: “**وثَمِّرْ وَرَقي**”, yani malım. Ebû Ubeyde dedi ki: **الوَرَقُ** gümüştür; dirhem gibi basılmış olsun yahut olmasın. Şemmer: **الرِّقةُ** nakittir; denilir: o, özellikle gümüştendir. İbn Sîde: **الرِّقَةُ** gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “altın ve gümüş” de denilmiştir; Sa‘leb’den. ‘Arfece hadîsinde: burnu kesilince **وَرِقٍ**ten bir burun edindi, sonra üzerinde kokuştu, bunun üzerine altından bir burun edindi; **الوَرِقُ**, **الراء**ın kesriyle: gümüştür. Asma‘î’den nakledildi: o, ancak **وَرَقٍ**ten, **الراء**ın fethasıyla, bir burun edinmiştir; yazı yazılan **الرَّقَّ**ı kastetti; çünkü gümüş kokmaz. Dedi ki: Asma‘î’nin “gümüş kokmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskitmez, çiy paslandırmaz, yer onu eksiltmez, ateş onu yemez; gümüşe gelince, o eskir ve paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokar. Ve **الوَرِقِ**in ve **الوَرْق**un ve **الوِرْقِ**in cem‘i **أَوْراق**tır; **الرِّقَة**nin cem‘i **رِقُونَ**dur.
Ve meselde: “Şüphesiz **الرِّقِين** **أَفْنِ الأَفِينِ**in üzerine örter.” Sa‘leb dedi ki: **وِجْدانُ الرِّقِين** **أَفْن** **الأَفِينِ**i örter; denildi ki: manası, malın ayıpları örtmesidir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما
Der ki: malın çokluğu, insanların onda “o ahmak, deli” olduğuna dair azimlerini ondan uzaklaştırır. Ezherî dedi ki: **لا تَلْحَيا**: “ayıplamayın, yermeyin.” Ve **المُلْتاث**: ahmak. İbn Berrî dedi ki: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** bir adam: **وَرَقٍ** sahibi; dedi ki:
يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،

**تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ**
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani **الوَرَقِ** ve mal bakımından çok olan.
Cevherî: **وَرَّاق** adam: dirhemleri çok olan.
Lihyânî: denir ki: eğer ticaret yaparsan, o, malın için **مَوْرَقةٌ**dur; yani onu çoğaltandır. Ve denir ki:
**أَوْرَق** adam: malı çoğaldı. Ve denir ki: **أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً**; o hâlde o, **مورق**tur: eğer av, onun **حِبالته**sine düşmezse; aynı şekilde gazi de eğer ganimet elde etmezse o **مُورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**tur. Ve **أَوْرَق** avcı: eğer avlamazsa. Ve **أَوْرَق** talip: eğer elde etmezse. İbn Sîde: ve **أَوْرَقَ الصائد**: şaşırdı ve umduğunu bulamadı; ve sözü—Sa‘leb’in rivayet ettiği üzere—şudur:
إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا
Yani: hata eden olmayan. Ve **أَورَقَ الغازِي**: başarısız oldu ve ganimet elde etti; bu, zıt anlamlılardandır; dedi ki:
ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟

Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık bulunan. Ve **الوُرْقَةُ**: bir tozluluk içinde siyahlık; ve denildi ki: **الرِّمْثِ** dumanı gibi bir siyahlık ve beyazlık; bu, hayvanların türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الأوْرَقُ** develerin etçe en hoşu ve işe ve yürüyüşe en az şiddetli olanıdır; ve onların yanında işi ve yürüyüşü bakımından övülmüş değildir, dedi. Ve insanda da olur; dedi ki:
أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط
İstediği şudur: duamla Ebû Ziyâd’ı, bir **بَوَّالاً** adamı çağırdığım günler; dedi ki: bu, onların “falancayla karşılaşırsan ondan aslanı mutlaka karşılayacaksın” sözleri gibidir; ve gerçekten **ايرَقَّ**
(* Sözü «وقد ايرق» asılda böyledir; **الهاء** ile **القاف** arasında elif-i lîne olmaksızın.)
ve **اوْرَاقَّ**; ve o, **أَوْرَقُ**tur.
Asma‘î: deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْثِ** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa, işte o **الوُرْقَةُ**dir; eğer onun **وُرْقَتهُ** şiddetlenir de içindeki beyazlık giderse, o **أَدْهَمُ**dur. İbnü’l-A‘râbî: Ebû Nasr en-Na‘âmî dedi ki: **حَمْراء** ile öğle sıcağında yürü, **وَرْقاء** ile gece yürüyüşü yap, kavme **صهباء** üzerinde sabahla; ona denildi ki: niçin böyle? dedi ki: çünkü **الحَمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصَّهِباء** ise daha meşhurdur ve ona bakıldığında daha güzeldir. Bundan dolayı küle **أوْرَقُ** denildi; güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ** denildi. Ve onun sözü—sallallahu aleyhi ve sellem—: “Eğer onu **أَوْرَقَ جُمَاليّاً** olarak getirirse”; ancak o—sallallahu aleyhi ve sellem—esmerliği kastetti; ona **الوُرْقة** adını ödünç aldı; aynı şekilde **جُمَاليّاً**yı da ödünç aldı; hâlbuki **الجُمالية** dişi deve içindir. Hadis ehli onu **جَمَاليّاً** diye rivayet etti; **الجَمال**dan; bu bir şey değildir.

Ve insanlardan **الأَوْرَقُ**: esmer olan; bunun örneği, Nebî’nin—sallallahu aleyhi ve sellem—mülâ‘ane çocuğu hakkında sözü: “Eğer annesi onu **أَوْرَقَ** getirirse”; yani esmer. Ve **السُّمْرة**: **الوُرْقَة**dir. Ve **السَّمْرةُ**: geceleyin sohbet/konuşmadır. Ve **الأَوْرَقُ**: rengi siyahlık ile tozluluk arasında olan; bundan dolayı küle **أَوْرَقُ** ve güvercine **وَرْقاء** denildi; onu ancak esmerlikle niteledi. Mülâ‘ane hadisi içinde rivayet edildi: “Eğer onu **أَورق جَعْداً** getirirse”; **الأَوْرَقُ**: esmer; **الوُرْقة**: esmerliktir; denir: **جمل أَوْرَقُ** ve **ناقة وَرْقاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadisi içinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقعة ورقاءَ** üzerindeydi.” Ve Kuss hadisi: “**جمل أَوْرَقَ** üzerinde.” Ebû Ubeyd: onların darb-ı mesellerindendir: “O, **وَرْقاء**dan daha uğursuzdur”; o uğursuzdur; yani dişi deve; belki ürker de yeryüzünde giderdi. Güvercine de rengi sebebiyle **وَرْقاء** denir.

Asma‘î: falanca **الرُّبَيْق** ile geldi
(* Sözü «جاء فلان بالربيق إلخ»; **القاموس**’un **أرق** maddesindeki ibaredir: “Bize **أم الربيق** ile **أريق** üzerinde geldi”; yani büyük musibetle.)
**أُرَيْق** üzerinde: büyük musibetle geldiği zaman; Ebû Mansûr dedi ki: **أُرَيْقٌ**, **أَوْرَق**’ın küçültmesidir; hazf ile (terhîm üzere); tıpkı **أسود**’u **سوَيْداً** diye küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيق** idi; damme sebebiyle vav elife çevrildi; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: **وإذا الرسل أُقِّتَتْ**; aslında **وقِّتَتْ** idi. Asma‘î: Araplar, onların “Bize **أُم الرُّبَيْق** ile **أُوْرَقَ** üzerinde geldi” sözünün—sanki **أَرَيْقٍ**’in küçültmesi olan **وُرَيْقاً**yı kastetmiş gibi—bir adamın sözü **جَملٍ أَوْرَقَ** üzerinde görmesinden olduğunu iddia eder. Ve her şeyden **الأَوْرَقُ**: rengi kül rengi olan şeydir. Ve **زمان أَورق**: yani kıtlık; Cündel dedi ki:
إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ

Ve **الأَوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt; dedi ki:
يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا

Aynı şekilde Araplar kurdun rengini **الرِّمْثِ** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أَوْرَقُ**tur; Ru’be dedi ki:
فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
Ebû Zeyd dedi ki: rengi yeşilliğe çalan. Dedi ki: kurtlar, kanı akıtılmış bir kurt gördüklerinde onun üzerine üşüşürler; onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi ki: kurt kanayınca dişisi onu yer; bu adam, karısına şöyle der: insanlar beni zulmetmiş gördüğünde onlarla birlikte bana karşı olma; kötü dişi kurt gibi olma. Ebû Hanîfe dedi ki: **نَصْل أَوْرَقُ**: soğutuldu yahut parlatıldı; sonra bundan sonra kor üzerinde tutuldu da yeşerdi; A‘câc dedi ki:
عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ

Ve yayda **الوَرَقة**: dal çıkıntısının çıktığı yer; o, **الأُبْنة**’den daha azdır; bunu Kurâ‘ râ’yı cezmederek nakletti ve bunda bunu açıkça söyledi. Ve denir: yayda **وَرْقة** (sükûn ile); yani ayıp; o, dal çıkıntısının çıktığı yerdir; eğer gizli olursa. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرْقة** dalda ayıptır; eğer artarsa o **الأُبْنة**dir; eğer onda **السحسه** artarsa
(* Sözü «السحسه» asılda böyledir; noktasız.)
Ve **وَرَقة الوَتَر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçası; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رجل وَرَق** ve **امرأة وَرَقة**: iki aşağılık kimse. Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleri; şair Hedebe b. el-Haşrem, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederken dedi ki:
إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ
Yakub onu **وزائف** diye rivayet etti; o hatadır. Ve onlar aşağılıklardır; ve denildi ki: onlar gençlerdir. İbn Berrî dedi ki ve ondan önce:
يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ
Dedi ki: bu, sahih rivayetin **وزائف** olduğuna delâlet eder; çünkü kaside temellidir; ve başı şudur:
أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ
Ve onun şiirinde olan: **منها راكبات وزائف**. Ebû Sa‘îd dedi ki: bize **وَرَقٌ** vardır; yani yeni (taze); ve **فتيان وَرَق**; ve beyti okudu. Ve Amr, Medine’ye gelmiş olan dişi devesi hakkında dedi ki:
طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ
**البيضاء** ile ziyneti kastetti; **الوَرَق** ile **الخَبَط**ı kastetti; ve **بِيعَ**: satın alındı. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرَقةُ** erkeklerden aşağılık olan; ve **الوَرَقة** erkeklerden kerim olan; ve **الوَرَقة** kandan dirhem miktarıdır. Ve **الوَرَقُ**: konuşan malın hepsi. Ve **الوَرَقُ**: oğlanların gençleri. Ebû Sa‘îd: **وَرَقاً** denir; yani diri; ve her diri **وَرَق**tır,

Çünkü onlar “**الوَرَقُ** nasıl ölürse o da öyle ölür” ve “**الوَرَقُ** nasıl kurursa o da öyle kurur” derler; **الطائي** dedi ki:

Ve başını hayretle salladı ve dedi:
Ben **العُبْرِي**’yim; bizi mi istiyorsun?
Ve **الوَدُودُ** bilmez; belki kalbim,
ona **وَرَقاً** diye haber verilse bile, katıdır.

Yani ona diri diye haber verilse bile o katıdır.

Ve **الوَرْقاء**: bilinen bir çalıdır; boyu endamın üstüne yükselir; onun yuvarlak, geniş, ince, yumuşak **وَرَق**’ı vardır; bütün davarlar onu yer; sapı boz, yaprağı yeşildir; onda kıllı bir **زَمَع** vardır; içinde **الشَّهْدانِج** gibi boz bir tane vardır; kuşlar onu otlar; o ovaîdir; vadilerde, onların yanlarında ve çukur düzlüklerde biter; ve o bir otlaktır.

Ve **مَوْرَقٌ**: bir adam adıdır; onu Sîbeveyh nakletti; Arapçanın birçok babında özel isimlere geldiği üzere, kıyasa aykırı şâzdır; kıyas ise **مَوْرِقاً** idi, **الراء**’ın kesresiyle.

Ve **الوَرِيقةُ** ve **رِواقٌ**: iki yerdir; **الزبرقان** dedi ki:

Ve **قَيْسٍ**’ten olanlardan bir kul bana geldi,
hâlbuki ehlim **التَّهائم**’dedir; öyleyse **الوِراق**.

Ve **وَرِقانُ**: bilinen bir dağdır.

Hadiste: kâfirin ateşteki dişi **وَرِقان** gibidir; o **قَطِرانٍ** veznindedir; **العَرْج** ile **الرُّوَيْثة** arasında, Medine’den Mekke’ye gidenin sağında siyah bir dağdır.

Hadiste: **مُزَيْنة**’den iki adam Arap dağlarından bir dağa inerler; ona denir ki: insanlar haşrolunur, ikisi bilmezler.

Ve **وَرْقاء**: bir adam adıdır; çoğulu **وَرَاقٍ** ve **وَراقى**’dır; **صَحارٍ** ve **صَحارى** gibi; ona nisbet ettiler: **وَرْقاوِيٌّ**; böylece dişillik hemzesinden bir **واواً** bedel ettiler.

Ve falan, **مَوْرَقٍ**’ın oğludur; fetih ile; ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.

مقاييس اللغة:
(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri de renklerden bir renge (delâlet eder).
Birincisi: **الوَرَق**: ağaç yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; **وَرَقِ الشَّجر**’in kıyasındandır; çünkü ağaç, yaprağı dökülüp saçılınca, fakir adam gibi soyunup çıplak kalır. Dedi ki:
Sana çağırırım; öyleyse yalvarışımı kabul et *** ve günahlarımı bağışla ve yaprağımı meyveye durdur([7])
Ve **الرِّقَة** dirhemlerden (olan)dır; o da o kıyastandır; ancak ikisi arasında harekelerle ayırım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi ki:
Sanki onların atları, **زُمّ**’un bir burun/çıkıntısında *** kendisine **الوَرَاقُ**’un itaat ettiği çekirge(ler)dir([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: yaprağını aldım. Ve onların “**أوْرَق الصَّائدُ**” sözü: avlamadı; bu da **الورق**’tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan uzaklaşıp kaybolması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; hâlbuki yer otlanmış ve yaprak ağın üzerine düşmüş olur da onu bulamaz; bundan dolayı “**أوْرَقَ**” denir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet her kim bir ihtiyacı talep edip de ona isabet ettiremezse: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة**, **الراء**’ın sükûnuyla: dalda gizli bir urdur. Kan parçası olan **الورقة** ise, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**’a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf erkeklerdir; zayıflıklarında **وَرَق الشَّجَر**’e benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**: rengi sebebiyle adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler ki: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. **عامُ الرَّمادَة** da bunun için adlandırıldı([10]).

القاموس المحيط:
**الوَرْقُ**; üç türlü (okunuşla), ve **كَكَتِفٍ** ve **جَبَلٍ** gibi: basılmış dirhemler; çoğulu **أوراقٌ** ve **وِراقٌ**; **الرِقَةِ** gibi; çoğulu **رِقونَ**. Ve **الوَرَّاقُ**: dirhemi çok olan; ve kitapları varaklayan/varaklayan kimse; mesleği **الوِراقَةُ**’dır. Ve **كسَحابٍ**: yerin ottan olan yeşilliği; **الوَرَق** ile hiçbir ilgisi yoktur. Ve Muhammed b. Abdullah b. Hamdaveyh b. **وَرْقٍ**, **كوَعْدٍ** gibi: bir muhaddistir.
Ve **الوَرَقُ**, harekeli olarak: kitaptan ve ağaçtan (olan)dır: isim; bir tanesi: **بهاءٍ** ile (yani **ورقة**); ve yerde kanın yuvarlakça (toplanmış) olanı; yahut yaradan düşen; ve **الخَبَطُ**; ve her hayvandan diri olan; ve develerden, dirhemlerden ve başkalarından mal; ve kavimden: onların gençleri; yahut delikanlılardan zayıflar; ve kavmin güzelliği ve cemâli; ve dünyanın güzelliği ve sevinci; ve **بهاءٍ** ile: aşağılık; ve soylu; zıdd (olarak). Ve **رجُلٌ وَرَقٌ** ve **امْرأةٌ وَرَقَةٌ**: iki aşağılık (kimse). Ve **وَرَقَةُ**: Yemen’de bir beldedir; ve İbn Naufel, Esed b. Abdüluzzâ; o, Hatice’nin amcaoğludur; onun İslâmı hakkında ihtilâf edildi; ve İbn Hâbis et-Temîmî: sahâbîdir. Ve **شجرةٌ وَرِيقَةٌ** ve **وَرِقةٌ**: yaprağı çok olan; ve ağaç **وَرَقَ** eder, **يَرِقُ**; ve **أورَقَ** ve **ورَّقَ**: **تَوْرِيقاً**. Ve **ككِتابٍ** gibi: onun çıkış vakti. Ve **الوارِقةُ**: yaprağı yeşil olan ağaç; güzeli. Ve **الرِقَةُ**, **كعِدَةٍ** gibi: **النَّصِيِّ** ve **الصِلّيانِ**’ın bitmesinin başlangıcı; ve **الصَّفَرِيَّةِ**’de yahut **القَيْظِ**’de yağmur isabet edip de bitiren, böylece yeşil olan yer. Ve **وَرْقانُ**: bir yer adıdır; ve **الراء**’ın kesriyle: **العَرْجِ** ile **الرُّوَيْثَةِ** arasında, Medine’den Mekke’ye çıkanın sağında siyah bir dağdır; Allah Teâlâ ikisini korusun. Ve **مَوْرَقُ**, **كمَقْعَدٍ** gibi: Rum’un kralı; ve Medineli muhaddis Tarîf’in babası; ve onun benzeri yoktur; yalnız: **مَوْكَلٍ** ve **مَوْزَنٍ** ve **مَوْهَبٍ** ve **مَوْظَبٍ** ve **مَوْحَدٍ**. Ve yayda **وَرْقَةٌ**, fetih ile: bir ayıptır.
Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan; ve et bakımından develerin en hoşlarındandır; yürüyüş ve iş bakımından değil; ve **الرَّمادُ**; ve içinde yağmur olmayan bir yıl; ve sütün, üçte ikisi su, üçte biri süt olanı; çoğulu: **وُرْقٌ**. Ve **الوَرْقاءُ**: dişi kurt; ve güvercin; çoğulu: **وَراقَى** ve **وَراقٍ**, **صَحارَى** ve **صَحارٍ** gibi; nisbesi: **وَرقاوِيٌّ**. Ve “Bize **أُمِّ الرُّبَيْقِ** ile **أُرَيْقٍ** üzerinde geldi”: **أ ر ق** maddesinde. Ve Budeyl b. **وَرْقَاءَ**: sahâbîdir. Ve **أورَقَ**: malı ve dirhemleri çoğaldı; ve avcı: avlamadı; ve talep eden: elde edemedi; ve gazî: ganimet almadı. Ve **مُورَقٌ**, zamme ile ve **الراء**’ın fethiyle, hafifletilmiş: Fars’ta bir yer adıdır. Ve **كمُحَدِّثٍ** gibi: İbn Mühellib ve İbn Müşemrih: iki tâbiîdir; ve İbn Sühayt: zayıf bir muhaddistir. Ve üzüm **إيراقَّ** eder, **يَوْراقُّ**: renklendi; o hâlde o **مُوراقٌّ**’tır. Ve **كجُهَيْنَةَ**: bir yer adıdır. Ve dişi deve **تَوَرَّقَتِ**: **الوَرَق** yedi. Ve senden hâlâ **مُوارِقاً**’ım: yakın, yaklaşan. Ve ticaret, mala **مَوْرَقَةٌ**’dır; **كمجْلَبَةٍ** gibi: çoğaltıcıdır.

تاج العروس:
و ر ق
**الوَرْقُ** üç türlü (okunuşla) ve **كَكَتِف** ve **جَبَل** gibi: beş lügattir; Ferrâ bunlardan **ورْقاً**’ı fetih ile, ve **وَرِقاً**’ı **كَكَتِف** gibi, ve **وِرْقاً**’ı kesr ile, şu misal gibi: **كبِد** ve **كِبْد**; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesresini **الواو**’a nakleder; kimi de onu, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, hâli üzere bırakır. Ebû Amr ve Ebû Bekr ve Hamza ve Halef, **بوَرْقكم**’i fetih ile okudu. Ebû Amr’dan da ve İbn Muhaysın’dan: **بوِرْقكم** ile, **الواو**’nun kesriyle. Ebû Ubeyde harekeleme ile okudu; Ebû Bekr de **بوُرْقِكم** ile, zamme ile okudu: basılmış dirhemler; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Ubeyde dedi: **الوَرَق**: gümüş; basılmış olsun, dirhemler gibi, yahut olmasın; ve bununla, Arefece hadisi tefsir edildi: burnu kesilince **ورِق**’ten bir burun edindi; sonra üzerinde kokuştu; bunun üzerine altından bir burun edindi. Asmaî’den nakletti ki: ancak **ورَق**’tan, **الراء**’ın fethiyle, bir burun edindi; **الرَّقَّ**’ı kastetti; onda yazı yazılır; çünkü gümüş kokuşmaz. İbn Sîde dedi: Asmaî’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; nihayet ehl-i tecrübeden biri bana haber verdi ki: altını toprak eskiltmez, çiy paslandırmaz, yer onu eksiltmez, ateş onu yemez. Gümüşe gelince: o eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Çoğulu: **أوراقٌ**; muhtemeldir ki **ورِق**’in, **كَكَتِف** gibi, çoğuludur; ve kesr ile, ve zamme ile, ve harekeleme ile **وِرْق**’in çoğuludur. Ve **وِراق** kesr ile; Sâgânî onu nakletti; **الرِّقّةِ** gibi, **كعِدَة**; ve **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve ondan hadis: **الرِّقَة**’de, öşrün dörtte biri vardır. Başka bir hadiste: “Atların ve kölelerin sadakasını size affettim; öyleyse **الرِّقَة**’nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. İbn Berrî, Hâlid b. Velîd’in -Allah ondan razı olsun- Müseylime günündeki sözünü inşâd etti:
"Şüphesiz oklar, helâk ile yivlenmiştir
"Ve savaş, bağı çözülmüş gevşek (bir şey)dir
"Ve Hâlid, dini üzerinde bir güven üzeredir"

Ne **ذَهَبٌ** sizi kurtarır, ne de **رِقَهْ**. İbn Sîde dedi ki: Bazen gümüşe **وَرَقاً** ad verilmiştir; “Ona, başka hiçbir maldan bir şey karışmayan, **رِقَةً** olarak bin dirhem verdi” denir. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَرِق** ve **الرِّقَة**: özellikle dirhemlerdir. Şemir dedi ki: **الرِّقَة**: **العَيْن**’dır. Ve denir ki: o, özellikle gümüştendir. Ve denir ki: **الرِّقَةُ**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu şiiri okudu:

Artık dünyayı bana ayıplamayın; çünkü ben ... dünyanın **ورِقَ**’inin (gümüşünün) kötülükleri soyup çıkardığını görüyorum
Ve nice elbisesini sürüyen (sürükleyen) şaşkın vardır ki ... **الرِّقينَ**’i (iki gümüşü/iki dirhemi) bulmak, ondan azimleri uzaklaştırdı

Yani: malın çokluğu, insanlar nezdinde onun ahmak deli olduğuna dair azimleri ondan uzaklaştırır. Ezherî dedi ki: **لا تَلْحَيا**: “ayıplamayın/yer-meyin” demektir. **المُلْتاث**: ahmaktır. İbn Berrî dedi ki: Şiir, Sümâme es-Sedûsî’nindir. **الوَرّاق**: Sıhâh’ta olduğu üzere, dirhemleri çok olandır. Başkası dedi ki: “Adam **وَرّاقٌ**”: **ورَق** sahibi. Ali رضِي الله عنه “**فابْعَثوا بوَرّاقِكُم**” okudu; yani “**ورَق** sahibinizle.” Râciz dedi ki:

“Nice Irak’tan beyaz (kadın) vardır ki
“İnce gömlekler içinde sanki o
“Bir temizleyenin iki avucu arasında bir bacağın iliği gibidir
“Temizleyen onu yanmaktan acele ettirdi
“**ورّاقِ** bir kişinin kesesinden yer”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani **الوَرَق**’ı ve malı çok olan. **الوَرّاقُ** ayrıca: el-‘Ubâb’da olduğu üzere, kitapları **مُوَرِّقُ** eden (varaklayan/kağıtlayan). Sıhâh’ta: “Adam **وَرّاق**”: **يوَرِّقُ** eden ve yazan kimsedir; mesleği **الوِراقَة**’dır, kesre ile. **الوَرَاق** (سَحاب gibi): otlardan yerin yeşilliğidir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu, **الوَرَق**’tan, yani yerin **وَرَق**’ından hiçbir şey değildir. Ebû Hanîfe dedi ki: O, yeşilliğin gözüne doğru uzayıp gitmesidir. Evs b. Hacer, Sıhâh’ta olduğu üzere çoklukla bir orduyu vasfederek söyledi; Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:

Sanki onların atları, bağlanmış (develerin) burunları üzerindeki bir çıkıntıda ... kendisine **الوَراقُ**’un itaat ettiği çekirge (sürüsü)dir

“**برَعْن قُفٍّ**” diye de rivayet edilir. İbn Sîde dedi ki: Bana göre **الوَراق** **الوَرَق**’tandır. Ezherî şu beyti okudu:

Nusayb’e söyle: Ca‘fer’in ateşini sağsın ... **الوَراقِ** yanında onun develeri şükredildiğinde

Muhammed b. Abdullah b. Hamdaveyh b. el-Hakem b. **وَرْق** (semâhî **وَعْد** gibi): Ebû Hakîm er-Râzî ve tabakasından rivayet eden bir muhaddistir; üç yüz on dokuz yılında öldü. **الوَرَق** — harekeli — kitaptan ve ağaçtan: bilinen bir isimdir; tekili **بهاء** iledir. Kitabın **وَرَق**’ı ise ince derilerdir. Ondan: “Sanki yüzü bir mushaf **ورَقة**’sidir” ve bu mecazdır. Ağacın **وَرَق**’ına gelince, Ebû Hanîfe dedi ki: O, yayılıp düzleşen her şeydir; ortasında bir **عَيْر**’i vardır; iki kenarı ondan yayılır. Mecazdan: **الوَرَق**: yerde kanın yuvarlaklaşanıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: dirhem miktarı kandır; yahut yaradan düşen, yapışık halde parça parça olandır. Ebû Ubeyde dedi ki: Onun ilki **وَرَق**’tır; o, **الرَّشّ** gibidir; **البَصيرة**: devenin **فِرْسِن**’i gibidir; **الجَديّة** bundan daha büyüktür; **الإسْباءَةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابيّ**’dir. Sıhâh’ta böyledir. Amr, Medine’ye gelmişken devesi hakkında dedi ki:

Medine’de onun üzerinde kalış uzadı; ... ne otlar, ne de ona **البَيْضاءُ** ve **الوَرَقُ** satılır

**البَيْضاءِ** ile ziyneti, **الوَرَق** ile **الخَبَط**’ı kastetti. **بيع**: “satın alındı” demektir. **الوَرَق**: her hayvandan diri olan (canlı)dır. Ebû Saîd dedi ki: Onu **ورَقاً** gördüm; yani diri. Her diri **ورَق**’tır; çünkü “**الوَرَق** nasıl ölürse o da öler, **الوَرَق** nasıl kurursa o da kurur” derler. Tâî dedi ki:

Başını hayretle salladı ve dedi ki ... Ben el-‘Ubrî’yim; bizi mi istiyorsun?
Sevgi dolu (kimse) bilmez; belki kalbim ... ona haber verilse bile, **ورَقاً** (diri) iken buz gibidir

Yani: ona diri olarak haber verilse bile, o buz gibidir. Mecazdan: **الوَرَق**: develerden, dirhemlerden ve başkalarından maldır. ‘Accâc dedi ki:

“Yalnız seni çağırırım; övgümü kabul et
“Günahlarımı bağışla ve **ورَقي**’mi (malımı) meyvelendir”

Yani: malım; Cevherî onu nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوَرَق**: konuşan malın hepsidir. Zemahşerî dedi ki: Allah onun **ورق**’unu meyvelendirsin; yani davarını. Kavimden **الوَرَق**: onların gençleri; İbnü’s-Sikkît’ten; bu mecazdır. Hudbe b. el-Haşrem’e ait olarak, bir çölü geçen bir kavmi vasfederek şu beyit okundu:

Gençlerin **ورَقُ**’u (gençleri) olduklarında sanki onlar ... ondan geçerli ve sahte dirhemler gibidir

Yahut Leys’ten: gençlerin zayıfları. İbn Düreyd dedi ki: **الوَرَقُ**: kavmin güzelliği ve cemalidir; Cümhere’deki lafzı: “Gençlerin **ورَقُ**’u: onların cemali ve güzelliğidir” ve bu mecazdır. Leys dedi ki: **الورَقُ**: dünyanın güzelliği ve bahçesidir. **العَيْن**’ın nassı: “Dünyanın **ورَق**’ı: onun nimeti ve bahçesidir.” Ve şu beyit okundu:

“Dünyanın **ورَقُ**’u, ehli için kalıcı değildir”

Mecazdan: **الوَرَقة** (بهاء ile): erkeklerin aşağısı (hâsisi). **الوَرَقة**: İbnü’l-A‘râbî’den, erkeklerin kerimi; zıttır. Bir erkek **ورَقَة** ve bir kadın **وَرَقةٌ**: iki aşağı (kimse). Esâs’ta: “O ve o **ورَقة**’dır” denir; ikisi zayıf, yeni (genç) olduklarında. **وَرَقة**: Yemen’de Zimâr taraflarından bir beldedir. **وَرَقة بنُ نوْفل بنِ أسَدِ بنِ عبْد العُزّى بنِ قُصيّ**: müminlerin annesinin amcaoğlu ve Ehl-i beytin ninesi **خَديجَة بنتِ خُوَيْلِد بنِ أسَدِ بنِ عبد العُزّى**’nın akrabasıdır; Allah ikisinden de razı olsun. İbn Mende dedi ki: Onun İslâmı hakkında ihtilaf edildi; daha zahir olan, risaletten önce ve nübüvvetten sonra öldüğüdür. **وَرَقة بنُ حابِس التّميميّ**: sahabîdir, Allah ondan razı olsun; Nîsâbûr’a geldi; Hâkim bunu söyledi: Ahnef b. Kays ile geldi. Sahabeden iki adam **وَرَقة** diye bilinir: biri **بَني أسَد بنِ عبدِ العُزّى**’dandır ve İbn Abbâs’tan rivayet etmiştir; ikincisinin bir hadiste zikri vardır; Ebû Mûsâ onu zikretmiştir. **شجَرَةٌ وارِقة** ve **وريقَة** ve **وَرِقَة** — sonuncusu nisbet üzerinedir; çünkü onun fiili yoktur —: yaprağı çok olan. Ağaç **وَرَق** etti: **يرِقُ** (وَعَد يَعِد gibi); ve **أوعرَق** etti, **إيراقاً**; ve **ورّق** etti, **توْريقاً**. Asmaî dedi ki: Elif ile **أوْرَقَ**: çoğalttı; yani yaprağı çıktı. Ebû Hanîfe dedi ki: Yaprağı tam olarak göründüğünde. **الوِراقُ** (كِتاب gibi): ağacın yaprak çıkarmasının vakti; yani ağacın yapraklandığı vakit. **الوَرَقَة**: yaprağı yeşil, yaprağı güzel olan ağaç; ve denildi ki: yaprakları çok olan. **الرِّقةُ** (عِدَة gibi): **النّصيِّ**’nin, **الصِّلِّيان**’ın ve **الطّريفة**’nin yaş (taze) olarak ilk bitişidir. “**رَعَيْنا رِقَة الطّريفة**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, ikisi yaş kaldıkça onlara **رِقةٌ** denir; ayrıca: otun **رِقَةُ**’si: ona yaprak çıktığında. İbn Sem‘ân dedi ki: **الرِّقَة**: **الصّفَريّة**’de yahut **القيْظ**’da yağmurun isabet ettiği, bitip yeşeren topraktır; “yeşil **رِقةٌ**” denir. **وَرْقان**: bir yer adı. Cemîl dedi ki:

Ey iki dostum, şüphesiz Büsnâ ayrıldı ... **وَرْقان** günü, gönülde esir olarak

**وَرِقان** (ر’nin kesresiyle): el-‘Arc ile er-Ruveys̱e arasında, dağların en büyüğünden siyah bir dağdır; selini **رِئْم**’e akıtır; Medine’den Mekke’ye yükselenin sağında ilk dağdır; Allah Teâlâ ikisini korusun; **سَيالَة**’den **المُتَعَشّى**’ya doğru uzanmıştır. Ebû Ubeyd, Ahvas’tan şu beyti okudu:

Ondan kavuşmayı nasıl umarsın; oysa sabah oldu da ... onun önünde **وَرِقان**’ın zirveleri ve **حَفيرُ** (vardır)

Ebû Ubeyd el-Bekrî ve bir cemaat onu böyle kaydetti. Denir ki: Cemîl’in zikrettiği bu dağdır; sadece ر’nin sükûnu ile hafifletmiştir. Süheylî, er-Ravd’da dedi ki: Ebû Bahr’ın nüshasında, Esedî **سُفْيانَ بنِ العاصي**’de ر’nin fethiyle vaki olmuştur. **مَوْرَقُ** (مَقْعَد gibi): Rum kralının adıdır. A‘şâ dedi ki:

Artık geçmişte olanı vedalaşmış olarak sabahladım ... ve benden önce, İbn Sâsâ ve **مَوْرَقُ** ölmedi

Kisrâ b. Sâsân’ı kastetti. Ve **مَوْرَق**: Medenî **طَريف**’in babası; **العُباب**’da böyle. **التّبْصير**’de: **إسحاق بنِ يحْيى بنِ طَلْحة** ve başkasından hadis rivayet eden Medîneli; ondan **يَحْيى بنِ مُحمد**’den **الزُبيرُ بنُ بكّار** rivayet etti.

Ve **مَوْرَقٌ** kıyasta şâzdır; çünkü başı illet harfi olan şeyin ondan gelen **المِفْعَل**’i göz (orta harf)i kesreli olur; **موْعِد** ve **موْرِد** gibi. Ve onun benzeri yoktur; yalnız **موْكَل** ve **موْزَن** ve **موْهَب** ve **مَوْظَب** ve **مَوْحَد**; **العُباب**’da olduğu gibi.

Ve **القوْس**’ta **ورْقَةٌ** fetha ile; **كُراع** bunu böyle ضبط etti; yani: ayıp; ve o, gizli olduğunda dalın çıktığı yerdir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Artarsa o **الأُبْهَة**’dir; artarsa o **السّحْتَنَة**’dir.

**الأصمعيّ** dedi: Develerden **الأوْرَقُ**: renginde beyazlık siyahlığa doğru olan. Ve **الوُرْقَة**: tozluluk içinde siyahlık; ve denildi: **الرِّمْث** dumanı gibi siyahlık ve beyazlık; bu, hayvan türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. **أبو عُبَيد** dedi: O, etçe develerin en lezzetlilerindendir; yürüyüş ve iş bakımından değil; yani: onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. **الأصمعيّ** dedi: Deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْث** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa işte o **الوُرْقَة**’dir; **وُرْقَتُه** şiddetlenip içindeki beyazlık gidince o **أدْهَم**’dir. Ve denir: **جمَلٌ أورَقُ** ve **ناقةٌ ورْقاءُ**.

**قيْس** hadîsinde: **جمَل أوْرَق** üzerinde. **ابنِ الأكْوعِ** hadîsinde: Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقة ورْقاءَ** üzerindeydi.

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **أبو نصْر النُعاميّ** dedi: **هجِّر بحَمْراءَ** ve **أسْرِ بوَرْقاءَ** ve **صبِّحِ القومَ على صهْباء**. Ona denildi: Niçin bu? Dedi: Çünkü **الحمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** gece yürüyüşünün uzunluğuna daha sabırlıdır; ve **الصّهْباءُ**: ona bakıldığında daha meşhur ve daha güzeldir.

Bundan dolayı denildi: **الرّمادُ أوْرَقُ**; yani: onda yağmur yoktur. **جَنْدَلٌ** dedi:
" إنْ كان عمِّي لكَريمَ المصْدَقِ
" عفّاً هَضوماً في الزّمانِ الأوْرَقِ

Ve **الأوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt. Dedi:
يشْربهُ محْضاً ويسْقي عيالَه ... سَجاجاً كأقْرابِ الثّعالِبِ أوْرَقا

ج: **الكُلِّ وُرْقٌ** damme ile.

Ve **الوَرْقاء**: dişi kurt; erkek **أورَقُ**tur. Ve denir: o, **وُرْقِ الذّئاب**’dandır. Ve kurdun rengini **الرِّمْث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أوْرَقُ**tur. **رؤبة** dedi:
" فلا تكونِي يا بنَةَ الأشَمِّ
" ورْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي

**أبو زيد** dedi: O, rengi yeşilliğe vuran kimsedir. Dedi: Kurtlar, bir kurdu yaralanmış ve kanı görünmüş olarak gördüklerinde onun üzerine üşüşürler; onu ve onunla beraber dişisini parçalarlar. Ve denildi: Kurt kanatıldığında dişisi onu yer; bunun üzerine bu adam karısına der ki: İnsanların bana zulmettiğini gördüğünde onlarla birlikte bana karşı olma; böylece **ذِئْبَة السَّوْء** gibi olma.

Ve **الورْقاءُ**: güvercin. **عُبيد بنُ أيّوبٍ العَنْبَريّ** dedi:
أإن غرّدَت ورْقاءُ في روْنَقِ الضُحى ... على فَنَنٍ رِئْدٍ تحِنُّ وتطْرَبُ

**الحسَنُ بنُ عبدِ الله بنِ محمّدِ بنِ يحْيى الكاتِب الأصبهاني** kendisine nisbet edilen **كِتاب الحَمام**’da dedi: **الأوْرَق**: rengi kül rengi olan, içinde siyahlık bulunan. Denir: **أورَق** ve **ورْقاء**; cem‘i **الوُرْقُ**tur. Dedi:
وما هاجَ هذا الشّوقَ غيرُ حَمامةٍ ... من الوُرْقِ حمّاءِ الجَناح بَكورِ
غدَتْ حينَ ذَرَّ الشّرْقُ ثم ترنّمت ... بلا سَحَلٍ جافٍ ولا بصَفيرِ

**ذو الرُّمّة** dedi:
وما تَجافَى الغيثُ عنه فما بِه ... سَواءَ الصّدَى والخضّف الوُرْق حاضِرُ
وردتُ اعتِسافاً والثُريّا كأنّها ... وراءَ السِّماكَيْنِ المَها واليَعافِرُ

ج: **وَراقَى** ve **وِراقَى** ve **وِراق**; **صَحارَى** ve **صِحار** gibi. Ve nisbe **وَرْقاوِيّ**dir; **الصّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve atasözlerindendir: **جاءَنا بأمّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْق**: inkâr edilen musibeti getirdiğinde; onun zikri **أرق**’ta geçti. Ve bu, onun zikredileceği yerdir; **الجوهريّ** ve **الأزهريّ**’nin yaptığı gibi. Çünkü **أُريْقاً**, **أوْرَق**’ın küçültmesi olup terhîm üzerinedir; **أسْودَ**’u **سُوَيد** üzerine küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيْق**tir.

Ve **بُدَيْل بنُ ورْقاءَ بنِ عبدِ العُزّى بنِ ربيعةَ الخُزاعيّ**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; o ve oğlu **عبدُ الله** ve **حَكيمُ بنُ حِزام** Müslüman oldu. Oğlu **عبدُ الله** Huzâa’nın efendisiydi; kardeşiyle birlikte **صِفّين**’de öldürüldü; Allah onlardan razı olsun.

Ve **أوْرَقَ الرجلُ**: malı çoğaldı; bununla davarını ve dirhemlerini kasteder. Ve mecazdandır: **أورَقَ الصائِدُ**; yani: avlamadı. **المُحْكَم**’de: ıskaladı ve hüsrana uğradı. Ve denir: **أوْرَقَ الحابِلُ إيراقاً فهو مورِقٌ**: ağına av düşmediğinde. Ve aynı şekilde **أوْرَق الطّالِبُ للحاجة**: elde etmediğinde ve aynı manada başarısız olduğunda. Ve **أوْرَقَ الغازي**: ganimet almadığında; o **مورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**tir; bu mecazdır.

Ve **مورَق** damme ile ve **الرّاءِ**’nin fethasıyla, hafifletilmiş: Fars’ta bir yer; “**كمُكْرَمٍ** gibi” deseydi daha kısa olurdu.

Ve **مورِّق**; **مُحدِّث** gibi: **ابن مهَلِّب**; **أبو بكْر الصِّدّيق**’ten, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da **بِشْرُ بنُ غالبٍ**.

Ve **أبو المُعْتَمِر مورِّق بن مُشَمْرِخِ العِجْليّ** Basra ehlindendir; **أبو ذرٍّ**’den, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan Irak ehli rivayet etti. İbadet ehli, sert (zühd sahibi) idi; **ابنِ هُبَيْرة**’nin valiliğinde yüz beş yılında öldü: iki tâbiî; sonuncusunu **ابنُ حِبّان** **الثّقات**’ta zikretti. Birincisine gelince: **الذّهبيّ** onu **ذيْل الدّيوان**’da verdi ve onda dedi ki: o meçhuldür.

Ve **مورِّق بن سُخَيْت**: zayıf bir muhaddis; **أبو هِلال**’den rivayet etti; bir hadiste tek kaldı; onda cehalet vardır; **الذّهبيّ** bunu **الدّيوان**’da böyle zikretti.

Ve **النّضْرُ** dedi: **إيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ**: renklendiğinde; o **مُوراقٌ**tur; **الُباب** bunu böyle نصّ etti. **اللّسان**’da: **اوراقَّ الِنبُ يَوْراقّ ايرِيقاقاً**: renklendiğinde; bunu **النّضْرُ** söyledi.

Ve **الوُرَيْقَة**; **جُهَينة** gibi: bir yer. **ابنُ دُرَيد** dedi: “Zannettiler.” Ve **الجمهرة**’de olan **سَفينة** gibi.

Ve **تورّقَت النّاقة**: yaprak yediğinde. Ve denir: **الرِّقةَ**’yi otladığında.

Ve denir: Ben senden ve senin için **مُوارِقاً** olmaya devam ettim; yani: sana yakın, senden yanaşan.

Ve denir: Ticaret yap; çünkü ticaret mala **مَوْرقَةٌ**dir; **كمَجْلَبَة** gibi; yani: çoğaltıcı ve büyüme ile bereketin zannı (sebebi).

Ve kendisine istidrâk olunacaklardandır: **اللِّحيانيّ** dedi: **ورَقَت الشّجرةُ ورْقاً**: yaprağını döktü. Ve denir: **رِقْ هذه الشّجرة ورْقاً**; yani: yaprağını al. Ve ben onu **ورقتُها أرِقُها وَرْقاً**; o da **موْروقَة**dir.

Ve hadiste: Ammâr’a dedi ki: **أنتَ طيِّبُ الوَرَق**; bununla neslini kastetti; ağaç yaprağına benzetme olarak; çünkü onlar ondan çıkar.

Ve **ما أحْسَنَ وَراقَه وأوراقَه**; yani: elbisesi ve görünüşü; yaprağa benzetme üzere.

Ve **اخْتَبَطَ منه ورَقاً**: ondan hayır elde etti.

Ve **الوَريقَةُ**: yaprağı güzel ağaç; **أبي عمْرو**’dan.

Ve **فرْعٌ وَريقٌ**: yaprağı çok. **حُمَيدُ بنُ ثوْرٍ** Allah ondan razı olsun, bir **سَرْحَة**’yı vasfederek dedi:
تنوَّطَ فيها دُخَّلُ الصّيفِ بالضُحى ... ذُرَى هدَباتٍ فرْعُهُنّ وَريقُ

Ve **الوَرَق**: dünya.

Ve **وَرَق الشّباب**: onun tazeliği ve gençliği; **ابنِ الأعرابيّ**’den.

Ve **الرِّقة**’nin cem‘inde **رِقاتٌ** rivayet edildi.

Ve **المُستَورِقُ**: **الوَرِق** isteyen. **أبو النّجم** dedi:
" أقبلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَورِق

Ve **ثعْلَب** inşâd etti:
إذا كحَلْنَ عُيوناً غيرَ مورِقَةِ ... ريّشْن نبْلاً لأصْحابِ الصِّبا صُيُدا
Dedi: yani, hüsrana uğramış olmayan.

Ve **أوْرَقَ الغازي**: ganimet aldığında; o, zıtlardandır. Dedi:
ألم تَرَ أنّ الحرْبَ تُعْرِجُ أهلَها ... مِراراً وأحْياناً تُفيدُ وتورِقُ

Ve **الأوْرَقُ**: insanlardan esmer olan. Ondan, **المُلاعَنَة** hadîsi: **إن جاءَتْ به أوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً**.

**أبو عُبَيد** dedi: Ve atasözlerindendir: **إنّه لأشأَمُ من وَرْقاء**. O uğursuzdur; yani deve. Bazen ürker de yeryüzünde gider.

**أبو حَنيفة** dedi: **نصْلٌ أوْرَقُ**: törpülendi yahut parlatıldı; sonra bundan sonra kor üzerine tutuldu da yeşerinceye kadar. **العجّاج** dedi:
" عليه وُرْقان القِرانِ النُّصَّلِ

Ve **وَرَقة الوَتَر**: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen), onun yarığı üzerine konulan küçük bir deri parçası. Ve **الوَرْقاءُ**: boyun üstüne yükselen bir küçük ağaç; onun yaprağı yuvarlak, geniş, ince, yumuşaktır; bütün davarlar onu yer; o, sapı toz renginde, yaprağı yeşildir; onda, içinde **حبّ** bulunan, **الشّهْدانَج** gibi toz renkli bir tüy demeti vardır; kuş onu otlar; o, ovaîdir; vadilerde ve onların yanlarında ve çukur düzlüklerde biter; ve o bir otlaktır. Ve **الوِراقُ** (kesre ile): bir yer. **الزِّبْرِقان** dedi ki:
Bana Kays sahiplerinden bir tehdit geldi ... ve ehlim Tihâmelerde, artık **الوِراقِ**’tadır.
İbn Mukbil onu ikiledi de dedi ki:
Onu gönlüm gördü mü, bir ceylan yavrusunun anası (olarak), aralarından ... **الوِراقَيْنِ**’in çorak sığırlarında, sınıflandıran sevinç.
**الجوهري** dedi: **ورْقاء**’ya — bir adamın adı — nisbet: **ورْقاوِيّ**; dişillik hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. Ve **الوَرّاق** (kettân gibi): Mısır’ın yakınında Nil kıyısında iki köydür. Ve **الوَرَق** (harekeli): Gharbiyye amellerinden bir köydür.
