# ورق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ورق

ورق
وَرَقَ - يَرِقُ - وَرَقَة - وَرَق - وَرِق
وَرَقَ - يَرِقُ + الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة: يتشكل على شكل قطع رقيقة كثيرة كقطع ورق الشجر، أو كقطع النقود الورقية، أو كقطع قطرات الدم حين تسقط على الأرض، أو ما شابه
وَرَقَة: على وزن " فَعَلَة " اسم فعل بمعنى مفعول لبيان التكرر من " وَرَقَ - يَرِقُ ": كل ما يقطع فيكون رقيقاً يشبه ورق الشجر فهو ورق، ومثله ورق الكتب، والأوراق المالية
وَرَق: جمع " وَرَقَة "
وَرِق: على وزن " فَعِل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " وَرَقَ - يَرِقُ ": صفة للشيء الذي تقطع بشكل قطع صغيرة رقيقة: وهو اصطلاحاً المال على شكل نقود معدنية من الفضة أو الذهب أو ما شابه وتكون على شكل قطع رقيقة تشبه أوراق الشجر: وكذلك العملة الورقية الحالية لشبهها بورق الشجر والكتب: وهو في النقود: شكل من أشكال العملة الذي يكون رقيقاً كالورق: عملة نقدية تصنع من مادة قابلة للسحب والتشكيل كالفضة أو الذهب أو الورق المعدني أو الورق النسيجي المعدني
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي:
كَسَفَ - يَكْسِفُ، فَضَّ - يَفُضُّ، وَرَقَ - يَرِقُ، صَارَ - يَصُورُ (صَارَ - يَصِيْرُ) المتعدي، بَذَرَ - يَبْذُرُ، خَرْدَلَ - يُخَرْدِل
يفرق لفظاً:
وَرَقَ - يَرِقُ + الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة
رَقَّ - يَرِقُّ + الكائن: يكون أو يصير رقيقاً: يصبح سمكه قليل جداً نسبة لسطحه

ورقة
ورقة النبات	﴿وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين (59)﴾ الأنعام
وَرَق
ورق الجنة﴿فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى (120) فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقايخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى (121)﴾ طه ﴿فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20) وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين (21) فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين (22)﴾ الأعراف
وَرِق: النقد
 ﴿وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا(19)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [ورق] و ر ق: الوَرِق الدراهم المضروبة وكذا الرِّقَة بالتخفيف وفي الحديث ﴿في الرِّقَة رُبْع العُشر﴾ وفي الورق ثلاث لغات وَرِقٌ و وِرْقٌ و وَرْقٌ مثل كَبِد وكِبْد وكَبْد ورجل وَرَّاق كثير الدراهم وهو أيضا الذي يورق ويكتب و الوَرَق من أَوْرَاق الشجر والكتاب الواحدة وَرَقة وشجرة وَرِقَة و وَرِيقَة أي كثيرة الأوراق و أَوْرَق الشجر أخرج ورقه قال الأصمعي يقال وَرَقَ الشجر و أوْرَقَ والألف أكثر و وَرَّقَ أيضا تَوْرِيقا و الوَارِقة الشجرة الخضراء الورق الحسنة و الوَرَقُ أيضا بفتح الراء المال من دراهم وإبل وغير ذلك ويقال للحمامة وَرْقاءُ لأن في لونها بياضا إلى سواد
الراغب
ورق
- ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: }وما تسقط من ورقة إلا يعلمها﴿[الأنعام/59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله:﴾وكان له ثمر{ [الكهف/34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال (عن قتادة قال: قرأها ابن عباس: (وكان له ثمر) بالضم، يعني: أنواع المال. الدر المنثور 5/390). وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، بعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر:
واغفر خطاياي وثمر ورقي
(الرجز للعجاج في ديوانه ص 118؛ والبصائر 5/199)
والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: }فابعثوا أحدكم بورقكم هذه﴿[الكهف/ 19] وقرئ:﴾بورقكم{ (قرأ بإسكان الراء أبو عمرو وشعبة وحمزة وخلف ويعقوب. الإتحاف ص 289) و (بورقكم) (وهي قراءة شاذة)، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.
ملخص اللسان
1.     الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ
2.     الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.
3.     وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها.  وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء ، وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر،
4.     الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة  الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة:كثيرة الوَرَقِ.
5.     ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها،وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة    وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي مَوْروقة.
6.     والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛
7.     ووَرَقُ القوم: أحداثهم.والوَرَقُ من القوم: أَحداثهم
8.     وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ
9.     والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت
10.                        والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه.
11.                        والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق ويكتب.
12.          والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك.الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم  الوَرِقُ الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ،فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها،والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل:الذَّهَب والفضة؛وجمع الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ.
13.                        وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها.
14.                        ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ : أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. رجل وَرَّاق كثير الدراهم. أَوْرَق الرجل كثر ماله.
15.                        والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم.
16.                        والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد في غُبْرة،
17.                        والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛
18.                        ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان.
19.                        الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال،
لسان العرب
● - ورق: الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر    والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ. ابن سيده: الوَرَقُ من الشجر معروف، وقال أَبو    حنيفة: الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر    عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.    وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها.    وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء    الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة    الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة:    كثيرة الوَرَقِ. ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها، وقال    اللحياني: وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة    وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي    مَوْروقة.النضر: يقال اوْرَاقَّ العنبُ يَوْراقٌّ ايرِيقاقاً إذا لَوَّنَ فهو    مُورَاقّ. الأَصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق    تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر،    والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛ قال أبو حنيفة: هو    أَن تطَّرد الخضرة لعينك؛ قال أَوس بن حَجَر يصف جيشاً بالكثرة ونسبه    الأزهري لأَوس بن زهير:    كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،    جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ    ويروى: برَعْنِ قُفٍّ. قال ابن سيده: وعندي أن الوَرَاق من الوَرَقِ؛    وأَنشد الأزهري:    قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،    إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها    وقال أَبو حنيفة: ورَقَت الشجرةُ ووَرَّقَتْ وأَوْرَقتْ، كلُّ ذلك، إذا    ظهر وَرَقُها تامّاً. وفي الحديث أَنه قال لعَمَّار: أنت طيّبُ الوَرَق؛    أَراد بالورق نَسْله تشبيهاً بوَرَق الشجر لخروجها منها. ووَرَقُ القوم:    أحداثهم. وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ، على    التشبيه بالوَرَقِ. واخْتَبط منه وَرَقاً: أصاب منه خيراً.    والرِّقَةُ: أول خروج الصِّلِّيان والنَّصِيّ والطَّريفة رطباً، يقال:    رعينا رِقَتَهُ. ابن الأعرابي: يقال للنَّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبتا    رِقَةٌ، خفيفةً، ما داما رطبين. والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له    ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت الرِّقةَ. ابن سمعان وغيره: الرِّقةُ    الأرض التي يصيبها المطر في الصَّفَرِيَّة أو في القيظ فتنبت فتكون خضراء    فيقال: هي رِقة خضراء. والرِّقةُ: رِقةُ النَّصِي والصلّيان إذا اخضرَّا في    الربيع.    أبو عمرو: الوَرِيقةُ الشجرة الحسنة الوَرَقِ. وعام أَوْرَقُ: لا مطر    فيه، والجمع وُرْق. والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ    المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه.    والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق    ويكتب. الجوهري: والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك. وقال ابن سيده    الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛ قال العجاج:    إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي    اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي    والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من    الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ قال أَبو عبيدة: أَوّله وَرَق وهو مثل الرَّشِّ،    والبصِيرةُ مثل فِرْسِنِ البعير، والجَدِيَّةُ أَعظم من ذلك، والإسْباءةُ في    طول الرمح، والجمع الأسابي. والوَرَقُ: الدتيا. ووَرَقُ القوم:    أَحداثُهم. ووَرَقُ الشَّباب: نَضْرته وحداثته؛ هذه عن ابن الأَعرابي.    والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ    وكَبْدٍ، وكَلِمة وكِلْمة وكَلْمةٍ، لأن فيهم من ينقل كسرة الراء إلى    الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها. وفي الصحاح: الوَرِقُ    الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ، والهاء عوض من الواو. وفي الحديث في الزكاة: في    الرِّقِة ربع العشر، وفي حديث آخر: عَفَوْتُ لكم عن صدقة الخيل والرقيق    فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها، وحكي في جمع    الرِّقة رِقَات؛ قال ابن بري: شاهد الرِّقة قول خالد بن الوليد في يوم    مسيلمة:    إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،    والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة    وخالد من دينه على ثِقَهْ،.    لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه    والمُسْتَوْرِقُ: الذي يطلب الوَرِقَ؛ قال أَبو النجم:    أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق    قال ابن سيده: وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة    لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه    قال: في الرِّقِة ربع العشر. وقال أَبو الهيثم: الوَرِقُ والرِّقَةُ    الدراهم خاصة. والوَرَّاقُ: الرجل الكثير الوَرِق. والوَرَقُ: المال كله،    وأَنشد رجز العجاج: وثَمِّرْ وَرَقي، أي مالي. وقال أَبو عبيدة: الوَرَقُ    الفضة، كانت مضروبة كدراهم أو لا. شمر: الرِّقةُ العين، يقال: هي من الفضة    خاصةً. ابن سيده: والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل:    الذَّهَب والفضة؛ عن ثعلب. وفي حديث عَرْفجة: لما قطع أنفه اتخذ أَنفاً من    وَرِقٍ فأَنتن عليه فاتخذ أَنفاً من ذَهَب؛ الوَرِقُ، بكسر الراء: الفضة؛    وحكي عن الأَصمعي أنه إنما اتخذ أَنفاً من وَرَقٍ، بفتح الراء، أَراد    الرَّقَّ الذي يكتب فيه لأن الفضة لا تنتن؛ قال: وكنت أَحسب أَن قول الأصمعي    إن الفضة لا تنتن صحيحاً حتى أَخبرني بعض أَهل الخبرة أن الذهب لا    يُبْلِيه الثَّرَى ولا يُصْدئه النَّدَى ولا تَنقُصُه الأرض ولا تأْكله النار،    فأَما الفضة فإنها تَبْلى وتَصْدَأُ ويعلوها السواد وتُنْتِنُ، وجمع    الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ.    وفي المثل: إن الرِّقِين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفِينِ. وقال ثعلب:    وِجْدانُ الرِّقِين يغطي أَفْن الأَفِينِ؛ قيل: معناه أَن المال يغطي    العيوب؛ وأَنشد ابن الأعرابي:    فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني    أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما    ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،    نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما    يقول: يَنْفِي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أَنه أَحمق مجنون. قال    الأَزهري: لا تَلْحَيا لا تذمَّا. والمُلْتاث: الأحمق. قال ابن بري:    والشعر لثمامة السَّدوسي. ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ قال:    يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،    تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ    قال ابن الأَعرابي: أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. الجوهري: رجل وَرَّاق    كثير الدراهم.    اللحياني: يقال إن تَتْجُرْ فإنه مَوْرَقةٌ لمالك أي مُكَثِّره. ويقال:    أَوْرَق الرجل كثر ماله. ويقال: أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً، فهو    مورق إذا لم يقع في حِبالته صيد، وكذلك الغازي إذا لم يَغْنَم فهو مُورِقٌ    ومُخْفِقٌ، وأَوْرَق الصائد إذا لم يَصِدْ. وأَوْرَق الطالب إذا لم    يَنَلْ. ابن سيده: وأَوْرَقَ الصائد أَخطأَ وخاب؛ وقوله أَنشده ثعلب:    إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،    رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا    يعني غير خائة. وأَورَقَ الغازِي: أَخْفَقَ وغَنِمَ، وهو من الأضداد؛    قال:    ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها    مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟    والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد    في غُبْرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرِّمْثِ يكون ذلك في أَنواع البهائم    وأَكثر ذلك في الإبل. قال أَبو عبيد: الأوْرَقُ أطيب الإبل لحماً وأَقلها    شدةً على العمل والسير، وليس بمحمود عندهم في عمله وسيره، قال. وقد يكون    في الإنسان؛ قال:    أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد    أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط    أَراد أَيام أدعو بدعائي أبا زياد رجلاً بَوَّالاً، قال وهذا كقولهم لئن    لقيت فلاناً لتلقيّن منه الأسد، وقد ايرَقَّ    (* قوله «وقد ايرق» كذا هو    بالأصل بدون ألف لينة بين الهاء والقاف). واوْرَاقَّ وهو أَوْرَقُ.    الأصمعي: إذا كان البعير أَسود يخالط سواده بياض كدخان الرِّمْثِ فتلك    الوُرْقَةُ، فإن اشتدَّتُ وُرْقَتهُ حتى يذهب البياض الذي فيه فهو أَدْهَمُ. ابن    الأَعرابي: قال أَبو نصر النعامي: هَجِّرْ بحَمْراء وأَسْرِ بوَرْقاء    وصَبِّح القوم على صهباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؛ قال: لأن الحَمْراءَ أصبر على    الهواجر، والوَرْقاءَ أصبر على طول السُّرَى، والصَّهِباء أَشهر وأَحسن    حين يُنْظَرُ إليها، ومن ذلك قيل للرماد أوْرَقُ، وللحَمامة والذِّئْبة    وَرْقاءُ؛ وقوله، صلى الله عليه وسلم: إن جاءَت به أَوْرَقَ جُمَاليّاً؛    فإنما عنى، صلى الله عليه وسلم، الأُدمة فاستعار لها اسم الوُرْقة، وكذلك    استعار جُمَاليّاً وإنما الجُمالية للناقة، ورواه أَهل الحديث    جَمَاليّاً، من الجَمال، وليس بشيء.    والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في    ولد الملاعنة: إن جاءَت به أُمُّه أَوْرَقَ أَي أَسمر. والسُّمْرة:    الوُرْقَة. والسَّمْرةُ: الأُحْدوثة بالليل. والأَوْرَقُ: الذي لونه بين    السواد والغُبْرَة؛ ومنه قيل للرماد أَوْرَقُ وللحمامة وَرْقاء، وإنما وصفه    بالأُدْمة. وروي في حديث الملاعنة: إن جاءت به أَورق جَعْداً؛ الأَوْرَقُ:    الأَسمر، والوُرْقة السمرة، يقال: جمل أَوْرَقُ وناقة وَرْقاء. وفي حديث    ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقعة ورقاءَ. وحديث قُسّ:    على جمل أَوْرَقَ. أَبوعبيد: من أَمثالهم: إنه لأَشْأَم من وَرْقاء، وهي    مشؤومة يعني الناقة، وربما نفرت فذهبت في الأَرض. ويقال للحمامة وَرْقاء    للونها.    الأَصمعي: جاء فلان بالرُّبَيْق    (* قوله «جاء فلان بالربيق إلخ» عبارة    القاموس في أرق: جاءنا بأم الربيق على أريق أي بالداهية العظيمة.) على    أُرَيْق إذا جاء بالداهية الكبيرة؛ قال أَبو منصور: أُرَيْقٌ تصغير أَوْرَق،    على الترخيم، كما صغروا أسود سوَيْداً، وأُرَيْق في الأَصل وُرَيق فقلبت    الواو ألفاً للضمة كما قال تعالى: وإذا الرسل أُقِّتَتْ، والأَصل    وقِّتَتْ. الأَصمعي: تزعم العرب أن قولهم «جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ،    كأنه أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ» من قول رجلٍ رأَى القولَ على    جَملٍ أَوْرَقَ . والأَوْرَقُ من كل شيء: ما كان لونه لون الرماد، وزمان    أَورق أي جدب؛ قال جندل:    إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،    عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ    والأَوْرَقُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن؛ قال:    يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ    سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا    وكذلك شبهت العرب لون الذئب بلون دخان الرِّمْث لأن الذئب أَوْرَقُ؛ قال    رؤبة:    فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،    وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي    وقال أَبو زيد: الذي يَضرب لونُه إلى الخضرة. قال: والذِّئابُ إذا رأَت    ذِئباً قد عُقِر دمه أَكَبَّت عليه فقطعته وأُنثاه معها، وقيل: الذئب إذا    دمي أكلته أُنثاه فيقول هذا الرجل لامرأَته: لا تكوني إذا رأَيت الناس    قد ظلموني معهم عليّ فتكوني كذئبة السوء. وقال أَبو حنيفة: نَصْل أَوْرَقُ    بُرِدَ أَو جُلِيَ ثم لُوّح بعد ذلك على الجمر حتى اخضرّ؛ قال العجاج:    عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ    والوَرَقة في القوس: مخرج غُصْن، وهو أَقل من الأُبْنة، وحكاه كراع بجزم    الراء وصرح فيه بذلك. ويقال: في القوس وَرْقة، بالتسكين، أَي عيب، وهو    مَخْرج الغُصن إذا كان خفيّاً. ابن الأَعرابي: الوَرْقة العيب في الغصن،    فإذا زادت فهي الأُبْنة، فإذا زادت فيه السحسه    (* قوله «السحسه» هي هكذا    في الأصل بدون نقط). ووَرَقة الوَتَر: جُليدة توضع على حَزِّه؛ عن ابن    الأَعرابي. ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان. والوَرَقُ من القوم:    أَحداثهم؛ قال الشاعرهدبة بن الخَشْرم يصف قوماً قطعوا مفازة:    إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم    دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ    ورواه يعقوب: وزائف، وهو خطأٌ، وهم الخِساس، وقيل: هم الأَحداث، قال ابن    بري وقبله:    يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،    يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ    قال: وهذا يدل على أَن الرواية الصحيحة وزائف، لأن القصيدة مؤسسة    وأَولها:    أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ    والذي في شعره: منها راكبات وزائف. وقال أَبو سعيد: لنا وَرَقٌ أَي طريف    وفتيان وَرَق، وأَنشد البيت؛ وقال عمرو في ناقته وكان قدم المدينة:    طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا    ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ    أَراد بالبيضاء الحَليِّ، وبالوَرَق الخَبَط، وبِيعَ اشْتُرِي. ابن    الأَعرابي: الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال،    والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم. والوَرَقُ: المال الناطق كله. والوَرَقُ:    الأَحداث من الغلمان. أَبو سعيد: يقال وَرَقاً أَي حيّاً، وكل حيّ وَرَق،    لأنهم يقولون يموت كما يموت الوَرَقُ وييبس كما ييبس الوَرَقُ؛ قال    الطائي:وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:    أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟    وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،    ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ    أَي ولو خُبِّرْته حَيّاً فإنه جَلِيد.    والوَرْقاء: شجيرة معروفة تسمو فوق القامة لها وَرَق مدوّر واسع دقيق    ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق خضراء الورق لها زَمَع شُعْر فيه    حب أَغبر مثل الشَّهْدانِج، ترعاه الطير، وهو سُهْليّ ينبت في الأَودية    وفي جَنَباتها وفي القيعان، وهي مَرْعًى.    ومَوْرَقٌ: اسم رجل؛ حكاه سيبويه، شاذ عن القياس على حسب ما يجيء    للأسماء الأَعلام في كثير من أَبواب العربية، وكان القياس مَوْرِقاً،    بكسر الراء. والوَرِيقةُ ورِواقٌ: موضعان؛ قال الزبرقان:    وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،    وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق    ووَرِقانُ: جبلَ معروف. وفي الحديث: سِنُّ الكافر في النار كوَرِقان، هو    بوزن قَطِرانٍ، جبل أسود بين العَرْج والرُّوَيْثة على يَمين المار من    المدينة إلى مكة. وفي الحديث: رجلان من مُزَيْنة ينزلان جبلاً من جبال    العرب يقال له فيُحْشَرُ الناسُ ولا يَعْلَمان. ووَرْقاء: اسم رجل، والجمع    وَرَاقٍ ووَراقى مثل صَحارٍ وصَحارى، ونسبوا إليه وَرْقاوِيٌّ فأَبدلوا من    همزة التأنيث واواً. وفلان ابن مَوْرَقٍ، بالفتح، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ.
مقاييس اللغة:
(ورق) الواو والراء والقاف: أصلانِ يدلُّ أحدُهما على خيرٍ *ومال، وأصله وَرَق الشَّجر، والآخر على لونٍ من الألوان.
فالأوّل الوَرَق ورق الشَّجر. والوَرَق: المال، من قياسِ وَرَقِ الشَّجر، لأنّ الشّجرةَ إذا تحاتَّ ورقُها انجردَتْ كالرَّجل الفقير. قال:
إليك أدعو فتقبل ملَقِي *** واغفِرْ خطايايَ وثمِّرْ ورقي([7])
والرِّقَة من الدَّراهم، وهو ذلك القياسُ غير أنَّه يُفرق بينهما بالحركات.
قال أبو عبيد: الوارِقَة: الشَّجرة الخَضْراء الوَرَقِ الحسنةُ. قال: فأمَّا الوَرَاقُ فخُضرةُ الأرضِ من الحَشيش، وليس من الوَرَق. قال:
كأنَّ جيادهنَّ بِرَعْنِ زُمٍّ *** جرادٌ قد أطاعَ لـه الوَرَاقُ([8])
ووَرَقْتُ الشَّجرَ: أخَذْتُ ورَقَه. وقولهم أوْرَق الصَّائدُ: لم يَصِدْ، هو من الورقِ أيضاً، وذلك لأنَّ الصائد يُلقِي حِبالتَه ويغيب عنها ويأتيها بعد زمان وقد أعْشَبت الأرض وسقط الورقُ على الحِبالة فلا يَهتدِي لها، فلذلك يقال أوْرَقَ، أي صادف الورق قد غَطّى حِبالَتَه. ثمَّ كثُر هذا حتَّى قيل لكلِّ مَن طلب حاجةً ولم يُصِبْها: قد أوْرَقَ. والوَرْقَة، بسكون الراء: أُبْنَةٌ في الغصن خفيّة. فأمَّا الورقة التي هي قطعةٌ من الدم فجمعها وَرَقٌ، هي على معنى التَّشبيه بالوَرَق الذي يتساقط. والوَرَق: الرِّجال الضُّعفاء، شُبِّهوا في ضَعْفهم بوَرَق الشَّجَر.
والأصل الآخر: الوُرْقة([9]): لونٌ يشبه لونَ الرَّماد. وبعيرٌ أوْرَقُ وحمامةٌ ورقاء، سميت للونها، والرّجلُ كذلك أورق. ويقولون: عامٌ أوْرَق، إذا كان جَدْباً، كأنَّ لونَ الأرضِ لونُ الرَّماد. وسُمِّي عامُ الرَّمادَة لهذا([10]).
القاموس المحيط:
الوَرْقُ، مُثَلَّثَةً، وككَتِفٍ وجَبَلٍ الدَّراهِمُ المَضْروبَةُ، ج أوراقٌ ووِراقٌ، كالرِقَةِ، ج رِقونَ. والوَرَّاقُ الكَثيرُ الدَّراهِمِ، ومُوَرِّقُ الكُتُبِ، وحِرْفَتُهُ الوِراقَةُ. وكسَحابٍ خُضْرَةُ الأَرْضِ منَ الحَشيشِ ولَيس منَ الوَرَقِ في شيءٍ. ومحمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ حَمْدَوَيْهِ بنِ وَرْقٍ، كوَعْدٍ محدِّثٌ.
والوَرَقُ، محرَّكةً، من الكِتابِ والشجرِ: م، واحدتُهُ: بهاءٍ، وما اسْتَدارَ من الدمِ على الأرضِ، أو ما سَقَطَ من الجِرَاحَةِ، والخَبَطُ، والحَيُّ من كلِّ حَيوانٍ، والمالُ من إبِلٍ ودَراهِمَ وغيرِها، و من القومِ: أحْداثُهُم، أو الضِعافُ من الفِتْيانِ، وحُسْنُ القومِ، وجَمالُهُم، وجَمالُ الدنيا وبَهْجَتُها، وبهاءٍ: الخَسيسُ، والكريمُ، ضِدٌّ. ورجُلٌ وَرَقٌ، وامْرأةٌ وَرَقَةٌ: خَسيسانِ. ووَرَقَةُ: د باليَمنِ، وابنُ نَوْفَلٍ أسَدُ بنُ عبدِ العُزَّى، وهو ابنُ عَمِّ خَديجَةَ، اخْتُلِفَ في إسلامِه، وابنُ حابِسٍ التَّميمِيُّ: صحابيٌّ. وشجرةٌ وَرِيقَةٌ ووَرِقةٌ: كثيرةُ الوَرَقِ، وقد وَرَقَ الشجرُ يَرِقُ وأورَقَ وورَّقَ تَوْرِيقاً. وككِتابٍ: وقْتُ خُروجِه. والوارِقةُ: الشجرةُ الخَضْراءُ الوَرَقِ، الحَسَنَتُه. والرِقَةُ، كعِدَةٍ: أوّلُ نباتِ النَّصِيِّ والصِلّيانِ، والأرضُ التي يُصيبُها المَطَرُ في الصَّفَرِيَّةِ، أو في القَيْظِ فَتُنْبِتُ، فتكونُ خَضْراءَ. ووَرْقانُ: ع، وبكسر الراءِ: جَبَلٌ أسْوَدُ بين العَرْجِ والرُّوَيْثَةِ بيَمينِ المُصْعِدِ من المدينةِ إلى مكةَ، حَرَسَهُما اللّهُ تعالى. ومَوْرَقُ، كمَقْعَدٍ: مَلِكُ الرومِ، ووالِدُ طَريفٍ المَدَنِيِّ المُحَدِّثِ، ولا نَظيرَ لها سِوَى: مَوْكَلٍ ومَوْزَنٍ ومَوْهَبٍ ومَوْظَبٍ ومَوْحَدٍ. وفي القوسِ وَرْقَةٌ، بالفتح: عَيْبٌ.
والأَوْرَقُ من الإِبِلِ: ما في لَوْنِهِ بياضٌ إلى سَوادٍ، وهو من أطْيَبِ الإِبِلِ لَحْماً لا سَيْراً وعَمَلاً، والرَّمادُ، وعامٌ لا مَطَرَ فيه، واللَّبَنُ ثُلُثاهُ ماءٌ وثُلُثُه لَبَنٌ، ج: وُرْقٌ. والوَرْقاءُ: الذِئْبَةُ، والحَمامةُ، ج: وَراقَى ووَراقٍ، كصَحارَى وصَحارٍ، والنِّسْبَةُ: وَرقاوِيٌّ. و " جاءَنا بأُمِّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْقٍ " : في: أ ر ق. وبُدَيْلُ بنُ وَرْقَاءَ: صحابيٌّ. وأورَقَ: كَثُرَ مالهُ ودَراهِمُه، و الصائدُ: لم يَصِدْ، و الطالِبُ: لم يَنَلْ، و الغازي: لم يَغْنَمْ. ومُورَقٌ، بالضم وفتح الراءِ مُخَفَّفَةً: ع بفارسَ. وكمُحَدِّثٍ: ابنُ مُهَلِّبٍ، وابنُ مُشَمْرِخٍ: تابعيانِ، وابنُ سُخَيْتٍ: محدِّثٌ ضعيفٌ. وإيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ: لوَّنَ فهوَ مُوراقٌّ. وكجُهَيْنَةَ: ع. وتَوَرَّقَتِ الناقَةُ: أكَلَتِ الوَرَقَ. وما زِلْتُ منكَ مُوارِقاً: قَريباً مُدانِياً. والتِجارَةُ مَوْرَقَةٌ للمالِ، كمجْلَبَةٍ: مُكَثِّرَةٌ.
تاج العروس:
و ر ق
الوَرْقُ مُثلّثة وكَكَتِف وجبَل خمْسُ لُغاتٍ حكَى الفَرّاءُ منها ورْقاً بالفتح ووَرِقاً ككَتِف ووِرْقاً بالكسر مثل : كبِد وكِبْد ؛ لأنّ فيهم من ينقُل كسْرَة الرّاءِ الى الواو بعد التّخفيف ومنهم منْ يترُكُها على حالِها كما في الصِّحاح . وقرأ أبو عَمْرو وأبو بكْر وحمزةُ وخلَف بوَرْقكم بالفَتْح . وعن أبي عمْرو أيضاً وابن مُحَيْصِن بوِرْقكم بكسر الواو . وقرأ أبو عبيدَةَ بالتّحريك وقرأ أبو بكر بوُرْقِكم بالضمّ : الدّراهِم المضْروبَةُ كما في الصِّحاح . وقال أبو عبيدَة : الوَرَق : الفِضّة كانت مضْروبة كدَراهِم أو لا وبه فُسِّر حَديثُ عرْفَجَة أنّه لمّا قُطِع أنفُه اتّخَذ أنْفاً من ورِق فأنْتَن عليه فاتّخذَ أنْفاً من ذهَب . وحَكى عن الأصمعيّ أنّه إنما اتّخذ أنْفاً من ورَق بفَتْح الرّاءِ أرادَ الرَّقَّ الذي يفكتَبُ فيه لأنّ الفِضّةَ لا تُنْتِنُ . قال ابنُ سيدَه : وكُنتُ أحسِب أنّ قولَ الأصمعيّ إنّ الفِضّة لا تُنْتِن صَحيحاً حتى أخبَرني بعضُ أهلِ الخِبْرة أنّ الذّهَب لا يُبليه الثّرى ولا يُصْدِئه النّدَى ولا تنقُصُه الأرضُ ولا تأكُله النّار . فأمّا الفِضّة فإنّها تبْلَى وتصْدَأُ ويعلُوها السوادُ وتُنْتِنُ ج : أوراقٌ يُحْتَمل أن يكونَ جمع ورِق ككَتِف وجمع وِرْق بالكسْر وبالضّم وبالتّحريك . ووِراق بالكسْر نقله الصاغانيّ كالرِّقّةِ كعِدَة والهاءُ عِوَضٌ عن الواو . ومنه الحديث : في الرِّقَة رُبعُ العُشْر . وفي حديث آخر : عفوْتُ لكم عن صدَقَةِ الخيْل والرّقيق فهاتُوا صَدَقَة الرِّقَةِ يُريد الفِضّة والدّراهِم المضْروبةَ منها . وأنشَدَ ابنُ برّي قولَ خالدِ بنِ الوَليد - رضي الله عنه - في يومِ مُسَيْلِمة :
" إنّ السِّهامَ بالرّدَى مُفَوَّقَهْ
" والحرْبَ ورْهاءُ العِقال مُطْلَقَهْ
" وخالدٌ من دينِه على ثِقَهْ
" لا ذهَبٌ يُنجيكُمُ ولا رِقَهْ قال ابنُ سيدَه : وربّما سُمِّيت الفِضّة ورَقاً يقال : أعطاه ألفَ دِرْهم رِقَةً لا يُخالِطُها شيْءٌ من المالِ غيرها . وقال أبو الهيثم : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خاصّة . وقال شَمِر : الرِّقَة : العيْن . ويُقال : هي من الفِضّة خاصّة . ويقال : الرِّقَةُ : الفِضّة والمالُ عن ابنِ الأعرابيّ وأنشد :
فلا تَلْحَيا الدُنْيا إليّ فإنّني ... أرى ورِقَ الدُنْيا تسُلُّ السّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يجُرُّ كِساءَه ... نَفَى عنه وِجدانُ الرِّقينَ العَزائما يقول : ينفي عنه كَثرةُ المالِ عَزائمَ النّاسِ فيه أنّه أحمَقُ مجْنون . قال الأزهريّ : لا تَلْحَيا : لا تَذُمّا . والمُلْتاث : الأحمَق . قال ابنُ برّي : والشِّعْر لثُمامة السَّدوسيّ . والوَرّاق : الكثيرُ الدّراهم كما في الصِّحاح . وقال غيرُه : رجُل وَرّاقٌ : صاحِبُ ورَق . وقرأَ عليٌّ رضِي الله عنه فابْعَثوا بوَرّاقِكُم أي بصاحِب ورَقِكم . قال الرّاجز :
" يا رُبّ بيْضاءَ من العِراقِ
" كأنّها في القُمُص الرِّقاقِ
" مُخّةُ ساقٍ بينَ كفَّيْ ناقِ
" أعْجَلَها النّاقِي عن احْتِراقِ
" تأكلُ من كيسِ امْرئٍ ورّاقِ قال ابنُ الأعرابيّ : أي كثيرُ الوَرَقِ والمالِ . والوَرّاقُ أيضاً : مُوَرِّقُ الكُتُب كما في العُباب . وفي الصِّحاح : رجل وَرّاق وهو الذي يوَرِّقُ ويكْتُب وحِرْفَتُه الوِراقَة بالكسْر . والوَرَاق كسَحاب : خُضْرَةُ الأرْضِ من الحَشيشِ . قال ابنُ الأعرابيّ : وليْس من الوَرَق أي : من وَرَقِ الأرضِ في شيْءٍ . وقال أبو حَنيفَة : هو أن تطَّرِدَ الخُضرةُ لعيْنِك قال أوسُ بنُ حجَرٍ يصِفُ جيْشاً بالكَثْرةِ كما في الصِّحاح ونسَبَه الأزهريُّ لأوْس بنِ زُهَير :
كأنّ جِيادَهُنّ برَعْنِ زُمٍّ ... جَرادٌ قد أطاع له الوَراقُ ويُروَى : برَعْن قُفٍّ . قال ابنُ سيدَه : وعِندي أن الوَراق من الوَرَق . وأنشد الأزهريّ :
قُلْ لنُصَيْبٍ يحْتَلِبْ نارَ جعْفَرٍ ... إذا شكِرَتْ عند الوَراقِ جِلامُها
ومحمّد بنُ عبدِ الله بنِ حَمْدَوَيْهِ بنِ الحَكَم بن وَرْق كوَعْد السّماحيّ : مُحدِّث روى عن أبي حَكيم الرّازيّ وطبقَتِه مات سنةَ تِسْع عشْرة وثَلثِمائة . والوَرَق - مُحرّكة - من الكِتاب والشّجَر : م معروف واحِدَتُه بهاءٍ . أما وَرَق الكِتاب فأُدُمٌ رِقاقٌ . ومنه كأنّ وجهَه ورَقةُ مُصْحَفٍ وهو مَجازٌ . وأما ورَق الشّجَر فقال أبو حَنيفةَ : هو كُلُّ ما تبسّطَ تبَسُّطاً وكان له عَيْر في وسَطه تنْتَشِر عنه حاشِيَتاه . ومن المجاز : الوَرَق : ما اسْتَدارَ من الدّمِ على الأرضِ . وقال ابنُ الأعرابيّ : مِقْدارُ الدِّرْهَم من الدّمِ أو هو ما سَقَط من الجِراحَة علَقا قِطَعاً . قال أبو عُبيدة : أوّله وَرَق وهو مثْل الرَّشّ والبَصيرة : مثل فِرْسِن البَعير والجَديّةُ أعظَم من ذلك والإسْباءَةُ في طولِ الرُمْح والجمع الأسابيّ . كذا في الصّحاح . وقال عمْروٌ في ناقَته وكان قَدِمَ المدينة :
طالَ الثّواءُ عليه بالمَدينةِ لا ... تَرْعى وبيعَ له البَيْضاءُ والوَرَقُ أرادَ بالبَيْضاءِ الحَليَّ وبالوَرَق : الخَبَط . وبيع : اشْتُرِي . والوَرَق : الحَيُّ من كلّ حيَوان قال أبو سعيد : رأيتُه ورَقاً أي : حيّاً وكلُّ حيٍّ ورَق ؛ لأنهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ويَيْبَس كما ييْبَس الوَرَق قال الطّائيّ :
وهزّت رأسَها عجَباً وقالت ... أنا العُبْري أإيّانا تُريدُ ؟
وما يَدْري الوَدودُ لعلّ قلْبي ... ولو خُبِّرتَه ورَقاً جَليدُ أي : ولو خُبّرته حيّاً فإنه جَليد . ومن المجاز : الوَرَق : المالُ من إبلٍ ودَراهِم وغيرِها قال العجّاج :
" إيّاكَ أدعو فتقبّلْ مَلَقِي
" واغْفِر خطاياي وثمِّرْ ورَقي أي : مالي نقَله الجوهريّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : الوَرَق : المالُ الناطِقُ كله . وقال الزّمخشريّ : ثمّر اللهُ ورقَه أي : ماشِيَتَه . والوَرَق من القوم : أحْداثُهم عن ابنِ السّكّيت وهو مجازٌ وأنشدَ لهُدْبَة بنِ الخَشْرَمِ يصِفُ قوماً قطعوا مَفازةً :
إذا ورَقُ الفِتْيان صارُوا كأنّهم ... دَراهِمُ منه جائِزاتٌ وزائِفُ أو الضِّعافُ من الفِتْيان عن اللّيثِ . وقال ابنُ دُريد : الوَرَقُ : حُسْن القوْم وجَمالُهم ونصُّه في الجمْهرة : ورَقُ الفِتْيان : جمالُهم وحُسْنُهم وهو مجازٌ . وقال اللّيْثُ : الورَقُ : جَمالُ الدُنيا وبهْجَتُها . ونصُّ العيْن : ورَق الدُنْيا : نعيمُها وبهْجَتُها وأنْشَد :
" فما ورَقُ الدّنيا بباقٍ لأهْلِها
ومن المَجاز : الوَرَقة بهاءٍ : الخَسيسُ من الرّجال . والوَرَقة : الكريمُ من الرِّجال عن ابنِ الأعرابيّ ضدٌّ . ورجُلٌ ورَقَة وامرأة وَرَقةٌ : خَسيسان . وفي الأساس : يقال : إنّه وإنّها ورَقة : إذا كانا ضَعيفَين حديثَيْن . ووَرَقة : د باليمَن من نَواحي ذَمار . ووَرَقة بنُ نوْفل بنِ أسَدِ بنِ عبْد العُزّى بنِ قُصيّ وهو ابنُ عمِّ أمِّ المؤمنين وجدّةِ أهلِ البيتِ خَديجَة بنتِ خُوَيْلِد بنِ أسَدِ بنِ عبد العُزّى رضي الله عنهما . وقال ابنُ مَنْدَه : اختُلِف في إسْلامِه والأظْهَر أنّه مات قبْل الرِّسالة وبعْدَ النّبوّة . ووَرَقة بنُ حابِس التّميميّ : صَحابيٌّ رضي الله عنه قدِم نيْسابور قاله الحاكِم قدِم مع الأحنَفِ بن قيْس ورجُلان من الصّحابة يُعرَفان بوَرَقة أحدُهما : من بَني أسَد بنِ عبدِ العُزّى وقد رَوى عن ابنِ عبّاس والثّاني : له ذِكْرٌ في حديثٍ ذكَره أبو موسى . وشجَرَةٌ وارِقة ووريقَة ووَرِقَة الأخيرةُ على النّسَب ؛ لأنه لا فِعْلَ له : كثيرةُ الوَرَق وقد وَرَق الشّجَرُ يرِقُ كوَعَد يعِد وأوعرَق إيراقاً وورّق توْريقاً . قال الأصمعيّ : وأوْرَقَ بالألِف : أكْثَر أي : خرَج ورَقُه . وقال أبو حنيفة : إذا ظهَر ورَقُه تامّاً . والوِراقُ ككِتاب : وقْتُ خُروجِ أي : الوقْت الذي يورِقُ فيه الشّجر . والوَرَقَة : الشّجرةُ الخضْراءُ الوَرَق الحسَنَتُه وقيل : الكَثيرةُ الأوْراق . والرِّقةُ كعِدَة : أولُ نَبات النّصيِّ والصِّلِّيان والطّريفة رطْباً . يُقال : رَعَيْنا رِقَة الطّريفة . وقال ابنُ الأعرابيّ : يُقال للنّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبَتا : رِقةٌ ما داما رطْبَيْن وأيضاً رِقَةُ الكلأ : إذا خرَج له ورق . وقال ابنُ سَمْعان : الرِّقَة : الأرضُ التي يُصيبُها المطَر في الصّفَريّة أو في القيْظ فتَنْبُتُ فتكون خضْراءَ فيُقال : هي رِقةٌ خضْراء . ووَرْقان : ع . قال جَميلٌ :
يا خَليليَّ إنّ بَثْنَةَ بانَتْ ... يوم وَرْقانَ بالفُؤادِ سَبيّا ووَرِقان بكسْر الرّاءِ : جبَل أسْود من أعظَم الجِبال بيْن العرْجِ والرُّوَيْثَة يدفَعُ سَيلَه في رِئْم وهو أول جبَل بيَمينِ المُصْعِدِ من المَدينة الى مكّةَ حرسَهما الله تَعالى مُنْقاد من سَيالَةَ الى المُتَعَشّى وأنشَدَ أبو عُبيْد للأحْوَص :
وكيفَ تُرَجّي الوصْلَ منها وأصبحَتْ ... ذُرا وَرِقان دونَها وحَفيرُ هكذا قيّدَه أبو عُبيد البَكْريّ وجَماعةٌ . ويُقال : إنّ الذي ذكَره جَميلٌ هو هذا الجبَل وإنّما خفّفه بسُكون الرّاءِ . قال السُهَيْليُّ في الرّوض : ووقَع في نُسخةِ أبي بحْرٍ سُفْيانَ بنِ العاصي الأسَديّ بفَتْح الرّاءِ . ومَوْرَقُ كمَقْعَد : اسمُ ملِك الرّوم . قال الأعْشى :
فأصْبَحْتُ قد ودّعتُ ما كان قد مضَى ... وقبْليَ ما ماتَ ابنُ ساسَا ومَوْرَقُ
أراد كِسْرى بنَ ساسان . ومَوْرَق : والِدُ طَريفٍ المَدَنيّ هكذا في العُباب . وفي التّبْصير : المَدينيّ المُحدِّث عن إسحاق بنِ يحْيى بنِ طَلْحة وغيْره رَوى الزُبيرُ بنُ بكّار عن يَحْيى بنِ مُحمد عنه . ومَوْرَقٌ شاذٌ في القِياس لأنّ ما كان فاؤُه حرفَ عِلّة فإنّ المِفْعَل منه مكْسور العين مثلُ موْعِد وموْرِد . ولا نظيرَ لها سِوَى موْكَل وموْزَن وموْهَب ومَوْظَب ومَوْحَد كما في العُباب . وفي القوْس ورْقَةٌ بالفَتْح هكذا ضبَطه كُراع أي : عيْب وهو مَخْرَج الغُصْنِ إذا كان خفيّاً . قال ابنُ الأعرابيّ : فإذا زادَت فهي الأُبْهَة فإذا زادَت فهي السّحْتَنَة . وقال الأصمعيّ : الأوْرَقُ من الإبِل : ما في لوْنه بياضٌ الى سَوادٍ . والوُرْقَة : سَوادٌ في غُبْرة وقيل : سَوادٌ وبَياض كدُخان الرِّمْثِ يكونُ ذلك في أنواعِ البَهائم وأكثرُ ذلِك في الإبِل . قال أبو عُبَيد : وهو من أطْيَب الإبِل لحْماً لا سَيْراً وعَمَلاً أي : ليْس بمحمودٍ عندَهم في عمَله وسيْره . وقال الأصمعيّ : إذا كان البَعيرُ أسْوَدَ يُخالِطُ سوادَه بياضٌ كدُخان الرِّمْث فتِلك الوُرْقَة فإذا اشْتدّتْ وُرْقَتُه حتى يذْهَب البَياض الذي هو فيه فهو أدْهَم . ويُقال : جمَلٌ أورَقُ وناقةٌ ورْقاءُ . وفي حديث قيْس : على جمَل أوْرَق . وفي حديث ابنِ الأكْوعِ : خرجتُ أنا ورجُل من قوْمي وهو على ناقَة ورْقاءَ وقال ابنُ الأعرابيّ : قال أبو نصْر النُعاميّ : هجِّر بحَمْراءَ وأسْرِ بوَرْقاءَ وصبِّحِ القومَ على صهْباء قيلَ له : ولمَ ذلثك ؟ قال : لأن الحمْراءَ أصبرُ على الهَواجِر والوَرْقاءَ أصبَرُ على طولِ السُّرَى والصّهْباءُ : أشهَرُ وأحسَنُ حين يُنظَرُ إليها . ومن ذلِك قيل : الرّمادُ أوْرَقُ أي : لا مطَر فيه . قال جَنْدَلٌ :
" إنْ كان عمِّي لكَريمَ المصْدَقِ
" عفّاً هَضوماً في الزّمانِ الأوْرَقِ والأوْرَقُ : اللّبَنُ الذي ثُلُثاه ماءٌ وثُلُثه لبَنٌ . قال :
يشْربهُ محْضاً ويسْقي عيالَه ... سَجاجاً كأقْرابِ الثّعالِبِ أوْرَقا ج الكُلِّ وُرْقٌ بالضّم . والوَرْقاء : الذّئْبَة والذّكَر أورَقُ . ويُقال : هو من وُرْقِ الذّئاب وقد شبّهوا لونَ الذّئب بلون دُخان الرِّمْثِ ؛ لأن الذّئبَ أوْرَقُ . قال رؤبة :
" فلا تكونِي يا بنَةَ الأشَمِّ
" ورْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي وقال أبو زيد : هو الذي يَضرِبُ لونُه الى الخُضْرةِ قال : والذّئاب إذا رأتْ ذِئْباً قد عُقِرَ وظهَرَ دمُه أكبّتْ عليه فقطّعَتْه وأُنثاه معَها . وقيل : الذّئْبُ إذا دُمِّيَ أكلَتْه أنثاه فيقول هذا الرّجل لامرأتِه : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظلَموني معَهم عليّ فتكوني كذِئْبَة السَّوْء . والورْقاءُ : الحَمامةُ . قال عُبيد بنُ أيّوبٍ العَنْبَريّ :
أإن غرّدَت ورْقاءُ في روْنَقِ الضُحى ... على فَنَنٍ رِئْدٍ تحِنُّ وتطْرَبُ قال الحسَنُ بنُ عبدِ الله بنِ محمّدِ بنِ يحْيى الكاتِب الأصبهاني في كِتاب الحَمام المَنسوب إليه الأوْرَق : الذي لونُه لوْنُ الرّماد فيه سَوادٌ . يُقال : أورَق وورْقاء والجمْع الوُرْقُ قال :
وما هاجَ هذا الشّوقَ غيرُ حَمامةٍ ... من الوُرْقِ حمّاءِ الجَناح بَكورِ
غدَتْ حينَ ذَرَّ الشّرْقُ ثم ترنّمت ... بلا سَحَلٍ جافٍ ولا بصَفيرِ وقال ذو الرُّمّة :
وما تَجافَى الغيثُ عنه فما بِه ... سَواءَ الصّدَى والخضّف الوُرْق حاضِرُ
وردتُ اعتِسافاً والثُريّا كأنّها ... وراءَ السِّماكَيْنِ المَها واليَعافِرُ
ج : وَراقَى وِراقَى ووِراق كصَحارَى وصِحار والنِّسبةُ وَرْقاوِيّ كما في الصّحاح . ومن أمثالِهم : جاءَنا بأمّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْق : إذا جاءَ بالدّاهِية المُنْكَرة تقدّم ذكْرُه في : أرق . وهذا موضِع ذِكْره كما فعَله الجوهريّ والأزهريّ فإنّ أُريْقاً مُصغَّرُ أوْرَق على التّرخيم كما صغّروا أسْودَ على سُوَيد وأُرَيْق في الأصل وُرَيْق . وبُدَيْل بنُ ورْقاءَ بنِ عبدِ العُزّى بنِ ربيعةَ الخُزاعيّ : صَحابيٌّ رضي الله عنه أسْلَم هو وابْنُه عبدُ الله وحَكيمُ بنُ حِزام وكان ابنُه عبدُ الله سيّدَ خُزاعةَ قُتِل مع أخيه بصِفّين رضي الله عنهم . وأوْرَقَ الرجلُ : كثُر مالُه يعْني به الماشيَة ودراهِمُه . ومن المَجاز : أورَقَ الصائِدُ أي : لم يصِد . وفي المُحْكَم : أخْطأ وخابَ . ويُقال : أوْرَقَ الحابِلُ إيراقاً فهو مورِقٌ : إذا لم يقَع في حِبالَتِه صيْدٌ . وكذا أوْرَق الطّالِبُ للحاجة : إذا لم ينَلْ وأخفَقَ بمعْناه . وأوْرَقَ الغازي : إذا لم يغْنَم فهو مورِقٌ ومُخْفِقٌ وهو مجاز . ومورَق بالضمِّ وفتْحِ الرّاءِ مُخفّفة : ع بفارِس ولو قال : كمُكْرَمٍ كان أخْصَر . ومورِّق كمُحدِّث ابن مهَلِّب يَروي عن أبي بكْر الصِّدّيق رضي الله عنه وعنه بِشْرُ بنُ غالبٍ . وأبو المُعْتَمِر مورِّق بن مُشَمْرِخِ العِجْليّ من أهلِ البَصرَة يرْوي عن أبي ذرٍّ رضي الله عنه وعنهُ أهلُ العِراق وكان من العُبّادِ الخُشْن ماتَ في وِلاية ابنِ هُبَيْرة سنة خمْسٍ ومئة : تابِعيّانِ ذكرَ الأخيرَ ابنُ حِبّان في الثّقاتِ . أما الأوّل فأوْرَدَه الذّهبيّ في ذيْل الدّيوان وقال فيه : إنّه مجْهول . ومورِّق بن سُخَيْت : محدِّث ضَعيفٌ رَوى عن أبي هِلال تفرّدَ بحديثٍ وفيه جَهالَة كذا ذكَره الذّهبيُّ في الدّيوان . وقال النّضْرُ : إيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ : إذا لوّن فهو مُوراقٌ كذا نصّ الُباب . وفي اللّسان : اوراقَّ الِنبُ يَوْراقّ ايرِيقاقاً : إذا لوّن قاله النّضْرُ . والوُرَيْقَة كجُهَينة : ع . قال ابنُ دُرَيد : زعَموا . والذي في الجمهرة كسَفينة . وتورّقَت النّاقة : إذا أكلَت الوَرَقَ . ويُقال : إذا رَعَت الرِّقةَ . ويُقال : ما زِلتُ منْك ولَك مُوارِقاً أي : قريباً لك مُدانِياً منك . ويُقال : اتّجِرْ فإنّ التّجارة مَوْرقَةٌ للمالِ كمَجْلَبَة أي : مُكثِّرة ومَظِنّة للنّموِّ والبَرَكة . ومما يُستَدْرَكُ عليه : قال اللِّحيانيّ : ورَقَت الشّجرةُ ورْقاً : ألْقَتْ ورقَها . ويُقال : رِقْ هذه الشّجرة ورْقاً أي : خُذْ ورَقَها وقد ورقتُها أرِقُها وَرْقاً فهوي موْروقَة . وفي الحَديث أنّه قال لعمّار : أنتَ طيِّبُ الوَرَق أرادَ به نسْلَه تشْبيهاً بوَرَقِ الشّجر ؛ لخُروجِها منها . وما أحْسَنَ وَراقَه وأوراقَه أي : لِبْسَته وشارَتَه على التّشْبيه بالوَرَقِ . واخْتَبَطَ منه ورَقاً : أصابَ منه خيْراً . والوَريقَةُ : الشّجرةُ الحسَنةُ الوَرَقِ عن أبي عمْرو . وفرْعٌ وَريقٌ : كثير الوَرَق . قال حُمَيدُ بنُ ثوْرٍ رضي الله عنه يصِف سَرْحَةً :
تنوَّطَ فيها دُخَّلُ الصّيفِ بالضُحى ... ذُرَى هدَباتٍ فرْعُهُنّ وَريقُ والوَرَق : الدُنْيا . ووَرَق الشّباب : نُضْرَتُه وحَداثَتُه عن ابنِ الأعرابيّ . وحُكِيَ في جمْع الرِّقة : رِقاتٌ . والمُستَورِقُ : الذي يطْلب الوَرِق قال أبو النّجم :
" أقبلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَورِق وأنشد ثعْلَب :
إذا كحَلْنَ عُيوناً غيرَ مورِقَةِ ... ريّشْن نبْلاً لأصْحابِ الصِّبا صُيُدا قال : يعْني غيرَ خائِبة . وأوْرَقَ الغازي : إذا غنِمَ وهو من الأضْداد قال :
ألم تَرَ أنّ الحرْبَ تُعْرِجُ أهلَها ... مِراراً وأحْياناً تُفيدُ وتورِقُ والأوْرَقُ : الأسمَرُ من النّاس . ومنه حديثُ المُلاعَنَة : إن جاءَتْ به أوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً قال أبو عُبيد : ومنْ أمثالِهم : إنّه لأشأَمُ من وَرْقاء . وهي مشْؤومة يعني النّاقَة . وربّما نفَرَتْ فذهَبت في الأرض . وقال أبو حَنيفة : نصْلٌ أوْرَقُ : بُرِدَ أو جُلِيَ ثم لُوِّح بعدَ ذلك علَى الجمْر حتّى اخضَرّ قال العجّاج :
" عليه وُرْقان القِرانِ النُّصَّلِ
ووَرَقة الوَتَر : جُلَيْدة توضَع على حزِّه عن ابنِ الأعرابيّ . والوَرْقاءُ : شُجَيْرة تسْمو فوق القامة لها ورقٌ مُدوَّر واسعٌ دقيقٌ ناعِمٌ تأكُلُه الماشيةُ كلُّها وهي غبْراءُ السّاقِ خضْراءُ الوَرَقِ لها زَمَع شعْرٍ فيه حبٌّ أغبَرُ مثلُ الشّهْدانَج ترْعاه الطّيْرُ وهو سُهْليّ ينْبتُ في الأودِية وفي جنَباتِها وفي القيعانِ وهي مرْعىً . والوِراقُ بالكسْرِ : موضع . قال الزِّبْرِقان :
وعيدٌ من ذَوي قيْسٍ أتاني ... وأهلي بالتّهائِمِ فالوِراقِ وثَنّاهُ ابنُ مُقبِل فقال :
رآها فُؤادي أمَّ خِشْف خَلالَها ... بقُورِ الوِراقَيْنِ السّراءُ المُصنِّفُ قال الجوهري : النّسبةُ الى ورْقاء - اسمِ رجُل - : ورْقاوِيّ أبدَلوا من همْزةِ التّأنيثِ واواً . والوَرّاق ككتّان : قَريَتان بالقُرب من مِصْر على شاطئ النّيل . والوَرَق مُحرّكة : قرْية من أعْمالِ الغربيّة

### Türkçe

**ورق**
**وَرَقَ - يَرِقُ - وَرَقَة - وَرَق - وَرِق**
**وَرَقَ - يَرِقُ** + varlık (ağaç veya kan veya şey): çok sayıda ince parça şeklinde parçalanır: ağaç yaprağı parçaları gibi, yahut kâğıt para parçaları gibi, yahut yere düştüğünde kan damlalarının parçaları gibi, yahut benzeri şekilde çok sayıda ince parça halinde şekillenir.
**وَرَقَة**: “**فَعَلَة**” vezninde, **وَرَقَ - يَرِقُ**’tan tekrarın beyanı için mef‘ûl mânasında fiil ismi: kesilip de ince olan, ağaç yaprağına benzeyen her şey **ورق**tur; bunun benzeri kitap yaprakları ve mâlî kâğıtlar(para kâğıtları)dır.
**وَرَق**: **وَرَقَة**’nin çoğulu.
**وَرِق**: “**فَعِل**” vezninde, **وَرَقَ - يَرِقُ**’tan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: küçük ince parçalar şeklinde kesilen şeyin sıfatı; ve ıstılahta gümüşten veya altından yahut benzerinden madeni paralar şeklindeki maldır; ağaç yapraklarına benzeyen ince parçalar şeklinde olur; yine ağaç yaprağına ve kitaplara benzerliğinden dolayı bugünkü kâğıt para da böyledir; ve paralarda: kâğıt gibi ince olan para biçimlerinden bir biçimdir: gümüş veya altın gibi, yahut metalik kâğıt veya metalik dokuma kâğıt gibi çekilip şekillendirilebilir maddeden yapılan nakdî para.

Ve lafız, “küçük, birbirinden ayrık parçalara kesme ve ayırma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**كَسَفَ - يَكْسِفُ**، **فَضَّ - يَفُضُّ**، **وَرَقَ - يَرِقُ**، **صَارَ - يَصُورُ** (**صَارَ - يَصِيْرُ**) müteaddî, **بَذَرَ - يَبْذُرُ**، **خَرْدَلَ - يُخَرْدِل**

Lafız bakımından ayırır:
**وَرَقَ - يَرِقُ** + varlık (ağaç veya kan veya şey): çok sayıda ince parça şeklinde parçalanır.
**رَقَّ - يَرِقُّ** + varlık: ince olur veya inceleşir: yüzeyine nispetle kalınlığı çok az olur.

Yaprak
Bitki yaprağı	﴿Ve gaybın anahtarları O’nun yanındadır; onları O’ndan başkası bilmez; karada ve denizde olanı bilir; bir **ورقة** düşmez ki onu bilmesin; yerin karanlıklarında bir tane, yaş da kuru da yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın (59)﴾ **الأنعام**

**وَرَق**
Cennet yaprağı ﴿Şeytan ona vesvese verdi; dedi: Ey Âdem, sana ebediyet ağacını ve yok olmayan bir mülkü göstereyim mi? (120) Derken ondan yediler; böylece ikisine de avret yerleri göründü; cennet **ورق**undan üzerlerine yamayıp örtmeye başladılar; Âdem Rabbine isyan etti de şaşırdı (121)﴾ **طه** ﴿Şeytan ikisine vesvese verdi ki, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerini onlara açığa çıkarsın; dedi: Rabbiniz sizi bu ağaçtan ancak iki melek olmanız yahut ebedîlerden olmanız için men etti (20) ve ikisine: Ben size elbette öğüt verenlerdenim, diye yemin etti (21); böylece onları aldatma ile aşağı indirdi; ağacı tadınca avret yerleri ikisine göründü; cennet **ورق**undan üzerlerine yamayıp örtmeye başladılar; Rableri onlara seslendi: Sizi şu iki ağaçtan men etmedim mi ve size: Şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? (22)﴾ **الأعراف**

**وَرِق**: nakit
﴿Ve böylece onları dirilttik ki aralarında birbirlerine sorsunlar; içlerinden bir söyleyen dedi: Ne kadar kaldınız? Dediler: Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık. Dediler: Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; öyleyse birinizi şu **ورق**unuzla şehre gönderin de hangi yiyecek daha temiz ise baksın; size ondan bir rızık getirsin; incelik göstersin ve sizi kimseye sezdirmesin (19)﴾ **الكهف**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**ورق**] و ر ق: **الوَرِق** basılmış dirhemler(para)dır; hafifletme ile **الرِّقَة** de böyledir. Hadiste: ﴿**في الرِّقَة رُبْع العُشر**﴾. Ve **الورق**ta üç dil vardır: **وَرِقٌ** ve **وِرْقٌ** ve **وَرْقٌ**; **كَبِد** ve **كِبْد** ve **كَبْد** gibi. Ve **وَرَّاق** adam: dirhemi çok olan; o aynı zamanda **يورق** eden ve yazan kimsedir. Ve **الوَرَق** ağaç **أَوْرَاق**ındandır; kitabın bir tanesi **وَرَقة**dır. Ve **وَرِقَة** ve **وَرِيقَة** ağaç: yani yaprakları çok olan. Ve **أَوْرَق** ağaç: yaprağını çıkardı. **الأصمعي** dedi: **وَرَقَ** ağaç denir ve **أَوْرَقَ**; ve elifli olan daha çoktur. Ve **وَرَّقَ** da, **تَوْرِيقا** olarak. Ve **الوَارِقة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **الوَرَقُ** ayrıca râ’nın fethiyle: dirhemlerden, develerden ve başkasından maldır. Ve güvercine **وَرْقاءُ** denir; çünkü renginde siyaha doğru bir beyazlık vardır.

er-Râgıb
**ورق**
- Ağaç **ورق**u. Çoğulu: **أوراق**; bir tanesi: **ورقة**. Yüce Allah dedi: ﴿Bir **ورقة** düşmez ki onu bilmesin﴾ [**الأنعام**/59]. Ve **ورقت** ağaç: **ورق**unu aldı. Ve **الوارقة**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **أورق** yıl: yağmuru olmayan. Ve falan **أورق** etti: başarısız olup ihtiyacı elde etmediği zaman; sanki meyvesiz **ورق** sahibi oldu; görmez misin ki O, malı meyve ile ifade etti: ﴿Ve onun için **ثمر** vardı﴾ [**الكهف**/34]. **ابن عباس** (Allah ondan razı olsun) dedi: o, maldır. (**قتادة**’den: **ابن عباس** onu “(ve onun için **ثمر**)” damme ile okudu; yani: mal çeşitleri. **الدر المنثور** 5/390). Ve tazeliği hâlindeki rengi itibarıyla denildi: **بعير أورق**: rengine döndüğü zaman; **بعير أورق**: rengi kül rengidir; ve **حمامة ورقاء**. Ve çok mala, çoklukta **ورق**a benzetme olarak onunla ifade edildi; nitekim onunla **الثرى** ile de ifade edildi; ve toprakla ve sel ile benzetildiği gibi; denildiği gibi: onun malı toprak ve sel ve **الثرى** gibidir. Şair dedi:
واغفر خطاياي وثمر ورقي
(**الرجز**: **العجاج**’ın divanında s. 118; ve **البصائر** 5/199)
Ve kesre ile **الورق**: dirhemler. Yüce Allah dedi: ﴿Şu **ورق**unuzla birinizi gönderin﴾ [**الكهف**/19]. Ve okundu: ﴿**بورقكم**﴾ (râ’nın sükûnuyla **أبو عمرو** ve **شعبة** ve **حمزة** ve **خلف** ve **يعقوب** okudu. **الإتحاف** s. 289) ve (**بورقكم**) (ve o şâz bir kıraattir). Ve denir: **ورق** ve **ورق** ve **ورق**; **كبد** ve **كبد** ve **كبد** gibi.

Lisân özeti
1. **الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin **وَرَق**u. Ve **الوَرَقُ**: ağacın **أَوْراق**ından ve kitabın; bir tanesi **وَرَقةٌ**.
2. **الوَرَقُ**: yayılıp düzleşen her şeydir; ortasında bir **عَيْرٌ** vardır; iki kenarı ondan yayılır; bir tanesi **وَرَقةٌ**dır.
3. Ağaç **وَرَّقَت**: **تَوْريقاً** olarak; ve **أَوْرَقَت**: **إيراقاً** olarak: **وَرَق**unu çıkardı. Ve **أَوْرَقَ** ağaç: yani **وَرَق**u çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** ağaç: yeşildir. Ağaç **وَرَقَ** ve **أَوْرَقَ**; elifli olan daha çoktur; ve **وَرَّق** **تَوْريقاً** olarak da bunun gibidir. Ve kesre ile **الوِراقُ**: ağacın **يُورِقُ** ettiği vakittir.
4. **الوَرَق** güzeldir; sonuncusu nisbet üzerinedir; çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç; ve denildi: yaprakları çok olan. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** ağaç: **الوَرَقِ**ı çok olan.
5. **وَرَقَ** ağacı **يَرِقُها** **وَرْقاً**: **وَرَق**unu aldı. Ve ağaç **وَرَقَت**: hafif olarak; **وَرَق**unu döktü. Ve denir: Bana şu ağacı **رِقْ** et, **وَرْقاً**; yani **وَرَق**unu al. Ve ben onu **وَرَقتُها**; onu **أَرِقُها** **وَرْقاً**; o da **مَوْروقة**dur.
6. Fetha ile **الوَرَاقُ**: otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَقِ**ten değildir.
7. **وَرَقُ** kavim: onların gençleridir. Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleridir.
8. Onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ** ne güzeldir; yani giyimi ve görünüşü.
9. **الرِّقةُ** da: yaprağı çıktığı zaman otun **رِقةُ**sıdır. Ve deve **تَوَرَّقَت**: otladığı zaman.
10. **الوَرَقُ**: ince derilerdir; bir tanesi **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleridir; bir tanesi, bir tanesi gibidir; ve o ondandır.
11. **الوَرَّاقُ**: bilinen(kimse/şey); mesleği **الوِراقةُ**dır. Ve **وَرَّاق** adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir.

12. **الوَرَقُ**: dirhemlerden, develerden ve bunun dışındakilerden olan maldır. **الوَرَقُ**: develerden ve koyunlardan olan maldır; **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemlerdir. **الوَرِقُ**: basılmış dirhemlerdir; aynı şekilde **الرقةُ** da (böyledir); “**فهاتوا صدقة الرِّقَةِ**”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. **والرِّقَةُ**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: altın ve gümüş. **الوَرِقِ**’in ve **الوَرْق**’un ve **الوِرْقِ**’ün çoğulu **أَوْراق**’tır; **الرِّقَة**’nin çoğulu **رِقُونَ**’dur.

13. Bazen gümüşe **وَرَقاً** adı verilmiştir. Denilir ki: Ona, başka bir maldan hiçbir şey karışmayan, yalnız kendisi olan bin dirhem **رِقَة** verdi.

14. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** adam: **وَرَقٍ** sahibi; yani **الوَرَقِ** ve malı çok olan. **وَرَّاق** adam: dirhemleri çok olan. Adam **أَوْرَق** oldu: malı çoğaldı.

15. Ve kandan olan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan şeydir; ve denildi ki: yaradan, pıhtı olarak, parça parça düşen şeydir. **الوَرَقة**: kandan dirhem miktarıdır.

16. Develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan. **الوُرْقَةُ**: tozluluk içinde bir siyahlıktır,

17. İnsanlardan **الأَوْرَقُ**: esmerdir;

18. Ve **وَرَق** adam ve **وَرَقة** kadın: aşağılık iki kimsedir.

19. **الوَرَقةُ**: erkeklerden aşağılık olan; ve **الوَرَقة**: erkeklerden kerim olan,

Lisânü’l-‘Arab

● - **ورق**: **الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin yaprağı. Ve **الوَرَقُ**: ağaç yapraklarından ve kitap(ın yaprakların)dan; teki **وَرَقةٌ**. İbn Sîde: **الوَرَقُ** ağaçtan (olan) bilinen (şey)dir; Ebû Hanîfe dedi ki: **الوَرَقُ** ortasında ondan iki kenarı yayılan bir orta damar bulunan ve yayılıp düzleşen her şeydir; teki **وَرَقةٌ**dur.
Ve ağaç **وَرَّقَت** (yapraklandı) **تَوْريقاً** ve **أَوْرَقَت** **إيراقاً**: yaprağını çıkardı.
Ve ağaç **أَوْرَقَ**; yani yaprağı çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** (olan) ağaç: yaprağı yeşil, güzel (olan); sonuncusu nisbet üzerinedir, çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: yaprağı yeşil, güzel ağaç; “yaprakları çok” da denilmiştir. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** (olan) ağaç: yaprağı çok. Ve **وَرَقَ** ağacı, onu **يَرِقُها** **وَرْقاً**: yaprağını aldı; Lihyânî dedi ki: ağaç **وَرَقَت** (yaprak döktü), hafifçe; yaprağını attı. Ve denilir: “Şu ağacı bana **رِقْ** **وَرْقاً**”, yani yaprağını al; ve ben onu **وَرَقتُها** **أَرِقُها** **وَرْقاً** (yaptım); o hâlde o **مَوْروقة**dur. Nadr: üzüm **اوْرَاقَّ** eder, **يَوْراقٌّ** **ايرِيقاقاً**; renklenince; o hâlde o **مُورَاقّ**tur. Asma‘î: denilir: ağaç **وَرَقَ** ve **أَوْرَقَ**; elif ile olan daha çoktur; ve **وَرَّق** **تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوِراقُ**, kesre ile: ağacın yapraklandığı vakit. Ve **الوَرَاقُ**, fetha ile: yerin ottan olan yeşilliği; **الوَرَقِ**ten değildir; Ebû Hanîfe dedi ki: o, yeşilliğin gözün için uzayıp gitmesidir; Evs b. Hacer, çoklukla bir orduyu vasfederken söyledi; Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:
كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ
Ve şöyle de rivayet olunur: **برَعْنِ قُفٍّ**. İbn Sîde dedi ki: bence **الوَرَاق** **الوَرَقِ**tendir. Ve Ezherî şu beyti okudu:
قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها
Ebû Hanîfe dedi ki: ağaç **وَرَقَت** ve **وَرَّقَتْ** ve **أَوْرَقتْ**; bunların hepsi, yaprağı tam olarak göründüğü zaman(dır). Hadiste: Ammâr’a dedi ki: “Sen **طيّبُ الوَرَق**sın”; **الورق** ile onun neslini kastetti; çıkışları bakımından ağaç yaprağına benzetme olarak. Ve **وَرَقُ** kavmin: onların gençleri. Ve “Ne güzel onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ**”; yani giyimi ve görünüşü; **الوَرَقِ**e benzetme üzere. Ve ondan **وَرَقاً** **اخْتَبط** etti: ondan hayır elde etti.
Ve **الرِّقَةُ**: **الصِّلِّيان**ın ve **النَّصِيّ**in ve **الطَّريفة**nin yaş olarak ilk çıkışı; denilir: onun **رِقَتَهُ**ni otlattık. İbnü’l-A‘râbî: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, yaş kaldıkları müddetçe, hafifçe, onlara **رِقَةٌ** denilir. Ve **الرِّقةُ** ayrıca: yaprak çıktığında otun **رِقةُ**si. Ve deve **تَوَرَّقَت**: **الرِّقةَ**yi otladığında. İbn Sem‘ân ve başkaları: **الرِّقةُ**; **الصَّفَرِيَّة**de yahut yaz sıcağında yağmurun isabet ettiği, sonra bitip yeşil olan topraktır; “yeşil **رِقة**” denilir. Ve **الرِّقةُ**: baharda yeşerdiğinde **النَّصِي** ve **الصلّيان**ın **رِقةُ**si.
Ebû Amr: **الوَرِيقةُ** yaprağı güzel ağaçtır. Ve **أَوْرَقُ** bir yıl: onda yağmur yoktur; çoğulu **وُرْق**. Ve **الوَرَقُ**: ince deriler; teki **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleri; tek, tek gibidir; o ondandır.
Ve **الوَرَّاقُ**: bilinen (kimsedir); mesleği **الوِراقةُ**dır. Ve **وَرَّاق** bir adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir. Cevherî: ve **الوَرَقُ**; dirhemlerden, develerden ve başka şeylerden olan maldır. İbn Sîde dedi ki: **الوَرَقُ** develerden ve koyunlardan olan maldır; A‘câc dedi ki:
إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي
Ve kandan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan (şey)dir; “yaradan pıhtı olarak parça parça düşen” de denilmiştir; Ebû Ubeyde dedi ki: onun ilki **وَرَق**tır ve o **الرَّشِّ** gibidir; **البصِيرةُ** devenin **فِرْسِن**i gibidir; **الجَدِيَّةُ** bundan daha büyüktür; **الإسْباءةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**. Ve **الوَرَقُ**: **الدتيا**. Ve **وَرَقُ** kavmin: onların gençleri. Ve **وَرَقُ الشَّباب**: onun tazeliği ve gençliği; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir.
Ve **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemler; **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **كَلِمة** ve **كِلْمة** ve **كَلْمةٍ** gibi; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**ın kesresini ondan sonra gelen **الواو**ya nakleder; kimi de onu hâli üzere bırakır. **الصحاح**’ta: **الوَرِقُ** basılmış dirhemlerdir; **الرقةُ** da böyledir; **الهاء** **الواو**dan bedeldir. Zekât hadîsinde: **الرِّقِة**de onda birin dörtte biri vardır. Başka bir hadîste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; o hâlde **الرِّقَةِ**nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. **الرِّقة**nin cem‘inde **رِقَات** da nakledildi. İbn Berrî dedi ki: **الرِّقة** için şahit, Hâlid b. Velîd’in Müseylime gününde sözüdür:
إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه
Ve **المُسْتَوْرِقُ**: **الوَرِقَ**i isteyen kimsedir; Ebû’n-Necm dedi ki:
أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق
İbn Sîde dedi ki: bazen gümüşe **وَرَقاً** denildi. Denilir: ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, **رِقَة** (olarak) bin dirhem verdi. Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: **الرِّقِة**de onda birin dörtte biri vardır. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ** özellikle dirhemlerdir. Ve **الوَرَّاقُ**: **الوَرِق**i çok olan adam. Ve **الوَرَقُ**: malın hepsi; A‘câc’ın recezinden okundu: “**وثَمِّرْ وَرَقي**”, yani malım. Ebû Ubeyde dedi ki: **الوَرَقُ** gümüştür; dirhem gibi basılmış olsun yahut olmasın. Şemmer: **الرِّقةُ** nakittir; denilir: o, özellikle gümüştendir. İbn Sîde: **الرِّقَةُ** gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “altın ve gümüş” de denilmiştir; Sa‘leb’den. ‘Arfece hadîsinde: burnu kesilince **وَرِقٍ**ten bir burun edindi, sonra üzerinde kokuştu, bunun üzerine altından bir burun edindi; **الوَرِقُ**, **الراء**ın kesriyle: gümüştür. Asma‘î’den nakledildi: o, ancak **وَرَقٍ**ten, **الراء**ın fethasıyla, bir burun edinmiştir; yazı yazılan **الرَّقَّ**ı kastetti; çünkü gümüş kokmaz. Dedi ki: Asma‘î’nin “gümüş kokmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskitmez, çiy paslandırmaz, yer onu eksiltmez, ateş onu yemez; gümüşe gelince, o eskir ve paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokar. Ve **الوَرِقِ**in ve **الوَرْق**un ve **الوِرْقِ**in cem‘i **أَوْراق**tır; **الرِّقَة**nin cem‘i **رِقُونَ**dur.
Ve meselde: “Şüphesiz **الرِّقِين** **أَفْنِ الأَفِينِ**in üzerine örter.” Sa‘leb dedi ki: **وِجْدانُ الرِّقِين** **أَفْن** **الأَفِينِ**i örter; denildi ki: manası, malın ayıpları örtmesidir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما
Der ki: malın çokluğu, insanların onda “o ahmak, deli” olduğuna dair azimlerini ondan uzaklaştırır. Ezherî dedi ki: **لا تَلْحَيا**: “ayıplamayın, yermeyin.” Ve **المُلْتاث**: ahmak. İbn Berrî dedi ki: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** bir adam: **وَرَقٍ** sahibi; dedi ki:
يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،

**تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ**
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani **الوَرَقِ** ve mal bakımından çok olan.
Cevherî: **وَرَّاق** adam: dirhemleri çok olan.
Lihyânî: denir ki: eğer ticaret yaparsan, o, malın için **مَوْرَقةٌ**dur; yani onu çoğaltandır. Ve denir ki:
**أَوْرَق** adam: malı çoğaldı. Ve denir ki: **أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً**; o hâlde o, **مورق**tur: eğer av, onun **حِبالته**sine düşmezse; aynı şekilde gazi de eğer ganimet elde etmezse o **مُورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**tur. Ve **أَوْرَق** avcı: eğer avlamazsa. Ve **أَوْرَق** talip: eğer elde etmezse. İbn Sîde: ve **أَوْرَقَ الصائد**: şaşırdı ve umduğunu bulamadı; ve sözü—Sa‘leb’in rivayet ettiği üzere—şudur:
إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا
Yani: hata eden olmayan. Ve **أَورَقَ الغازِي**: başarısız oldu ve ganimet elde etti; bu, zıt anlamlılardandır; dedi ki:
ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟

Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık bulunan. Ve **الوُرْقَةُ**: bir tozluluk içinde siyahlık; ve denildi ki: **الرِّمْثِ** dumanı gibi bir siyahlık ve beyazlık; bu, hayvanların türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi ki: **الأوْرَقُ** develerin etçe en hoşu ve işe ve yürüyüşe en az şiddetli olanıdır; ve onların yanında işi ve yürüyüşü bakımından övülmüş değildir, dedi. Ve insanda da olur; dedi ki:
أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط
İstediği şudur: duamla Ebû Ziyâd’ı, bir **بَوَّالاً** adamı çağırdığım günler; dedi ki: bu, onların “falancayla karşılaşırsan ondan aslanı mutlaka karşılayacaksın” sözleri gibidir; ve gerçekten **ايرَقَّ**
(* Sözü «وقد ايرق» asılda böyledir; **الهاء** ile **القاف** arasında elif-i lîne olmaksızın.)
ve **اوْرَاقَّ**; ve o, **أَوْرَقُ**tur.
Asma‘î: deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْثِ** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa, işte o **الوُرْقَةُ**dir; eğer onun **وُرْقَتهُ** şiddetlenir de içindeki beyazlık giderse, o **أَدْهَمُ**dur. İbnü’l-A‘râbî: Ebû Nasr en-Na‘âmî dedi ki: **حَمْراء** ile öğle sıcağında yürü, **وَرْقاء** ile gece yürüyüşü yap, kavme **صهباء** üzerinde sabahla; ona denildi ki: niçin böyle? dedi ki: çünkü **الحَمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصَّهِباء** ise daha meşhurdur ve ona bakıldığında daha güzeldir. Bundan dolayı küle **أوْرَقُ** denildi; güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ** denildi. Ve onun sözü—sallallahu aleyhi ve sellem—: “Eğer onu **أَوْرَقَ جُمَاليّاً** olarak getirirse”; ancak o—sallallahu aleyhi ve sellem—esmerliği kastetti; ona **الوُرْقة** adını ödünç aldı; aynı şekilde **جُمَاليّاً**yı da ödünç aldı; hâlbuki **الجُمالية** dişi deve içindir. Hadis ehli onu **جَمَاليّاً** diye rivayet etti; **الجَمال**dan; bu bir şey değildir.

Ve insanlardan **الأَوْرَقُ**: esmer olan; bunun örneği, Nebî’nin—sallallahu aleyhi ve sellem—mülâ‘ane çocuğu hakkında sözü: “Eğer annesi onu **أَوْرَقَ** getirirse”; yani esmer. Ve **السُّمْرة**: **الوُرْقَة**dir. Ve **السَّمْرةُ**: geceleyin sohbet/konuşmadır. Ve **الأَوْرَقُ**: rengi siyahlık ile tozluluk arasında olan; bundan dolayı küle **أَوْرَقُ** ve güvercine **وَرْقاء** denildi; onu ancak esmerlikle niteledi. Mülâ‘ane hadisi içinde rivayet edildi: “Eğer onu **أَورق جَعْداً** getirirse”; **الأَوْرَقُ**: esmer; **الوُرْقة**: esmerliktir; denir: **جمل أَوْرَقُ** ve **ناقة وَرْقاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadisi içinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقعة ورقاءَ** üzerindeydi.” Ve Kuss hadisi: “**جمل أَوْرَقَ** üzerinde.” Ebû Ubeyd: onların darb-ı mesellerindendir: “O, **وَرْقاء**dan daha uğursuzdur”; o uğursuzdur; yani dişi deve; belki ürker de yeryüzünde giderdi. Güvercine de rengi sebebiyle **وَرْقاء** denir.

Asma‘î: falanca **الرُّبَيْق** ile geldi
(* Sözü «جاء فلان بالربيق إلخ»; **القاموس**’un **أرق** maddesindeki ibaredir: “Bize **أم الربيق** ile **أريق** üzerinde geldi”; yani büyük musibetle.)
**أُرَيْق** üzerinde: büyük musibetle geldiği zaman; Ebû Mansûr dedi ki: **أُرَيْقٌ**, **أَوْرَق**’ın küçültmesidir; hazf ile (terhîm üzere); tıpkı **أسود**’u **سوَيْداً** diye küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيق** idi; damme sebebiyle vav elife çevrildi; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: **وإذا الرسل أُقِّتَتْ**; aslında **وقِّتَتْ** idi. Asma‘î: Araplar, onların “Bize **أُم الرُّبَيْق** ile **أُوْرَقَ** üzerinde geldi” sözünün—sanki **أَرَيْقٍ**’in küçültmesi olan **وُرَيْقاً**yı kastetmiş gibi—bir adamın sözü **جَملٍ أَوْرَقَ** üzerinde görmesinden olduğunu iddia eder. Ve her şeyden **الأَوْرَقُ**: rengi kül rengi olan şeydir. Ve **زمان أَورق**: yani kıtlık; Cündel dedi ki:
إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ

Ve **الأَوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt; dedi ki:
يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا

Aynı şekilde Araplar kurdun rengini **الرِّمْثِ** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أَوْرَقُ**tur; Ru’be dedi ki:
فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
Ebû Zeyd dedi ki: rengi yeşilliğe çalan. Dedi ki: kurtlar, kanı akıtılmış bir kurt gördüklerinde onun üzerine üşüşürler; onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi ki: kurt kanayınca dişisi onu yer; bu adam, karısına şöyle der: insanlar beni zulmetmiş gördüğünde onlarla birlikte bana karşı olma; kötü dişi kurt gibi olma. Ebû Hanîfe dedi ki: **نَصْل أَوْرَقُ**: soğutuldu yahut parlatıldı; sonra bundan sonra kor üzerinde tutuldu da yeşerdi; A‘câc dedi ki:
عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ

Ve yayda **الوَرَقة**: dal çıkıntısının çıktığı yer; o, **الأُبْنة**’den daha azdır; bunu Kurâ‘ râ’yı cezmederek nakletti ve bunda bunu açıkça söyledi. Ve denir: yayda **وَرْقة** (sükûn ile); yani ayıp; o, dal çıkıntısının çıktığı yerdir; eğer gizli olursa. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرْقة** dalda ayıptır; eğer artarsa o **الأُبْنة**dir; eğer onda **السحسه** artarsa
(* Sözü «السحسه» asılda böyledir; noktasız.)
Ve **وَرَقة الوَتَر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçası; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رجل وَرَق** ve **امرأة وَرَقة**: iki aşağılık kimse. Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleri; şair Hedebe b. el-Haşrem, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederken dedi ki:
إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ
Yakub onu **وزائف** diye rivayet etti; o hatadır. Ve onlar aşağılıklardır; ve denildi ki: onlar gençlerdir. İbn Berrî dedi ki ve ondan önce:
يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ
Dedi ki: bu, sahih rivayetin **وزائف** olduğuna delâlet eder; çünkü kaside temellidir; ve başı şudur:
أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ
Ve onun şiirinde olan: **منها راكبات وزائف**. Ebû Sa‘îd dedi ki: bize **وَرَقٌ** vardır; yani yeni (taze); ve **فتيان وَرَق**; ve beyti okudu. Ve Amr, Medine’ye gelmiş olan dişi devesi hakkında dedi ki:
طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ
**البيضاء** ile ziyneti kastetti; **الوَرَق** ile **الخَبَط**ı kastetti; ve **بِيعَ**: satın alındı. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرَقةُ** erkeklerden aşağılık olan; ve **الوَرَقة** erkeklerden kerim olan; ve **الوَرَقة** kandan dirhem miktarıdır. Ve **الوَرَقُ**: konuşan malın hepsi. Ve **الوَرَقُ**: oğlanların gençleri. Ebû Sa‘îd: **وَرَقاً** denir; yani diri; ve her diri **وَرَق**tır,

Çünkü onlar “**الوَرَقُ** nasıl ölürse o da öyle ölür” ve “**الوَرَقُ** nasıl kurursa o da öyle kurur” derler; **الطائي** dedi ki:

Ve başını hayretle salladı ve dedi:
Ben **العُبْرِي**’yim; bizi mi istiyorsun?
Ve **الوَدُودُ** bilmez; belki kalbim,
ona **وَرَقاً** diye haber verilse bile, katıdır.

Yani ona diri diye haber verilse bile o katıdır.

Ve **الوَرْقاء**: bilinen bir çalıdır; boyu endamın üstüne yükselir; onun yuvarlak, geniş, ince, yumuşak **وَرَق**’ı vardır; bütün davarlar onu yer; sapı boz, yaprağı yeşildir; onda kıllı bir **زَمَع** vardır; içinde **الشَّهْدانِج** gibi boz bir tane vardır; kuşlar onu otlar; o ovaîdir; vadilerde, onların yanlarında ve çukur düzlüklerde biter; ve o bir otlaktır.

Ve **مَوْرَقٌ**: bir adam adıdır; onu Sîbeveyh nakletti; Arapçanın birçok babında özel isimlere geldiği üzere, kıyasa aykırı şâzdır; kıyas ise **مَوْرِقاً** idi, **الراء**’ın kesresiyle.

Ve **الوَرِيقةُ** ve **رِواقٌ**: iki yerdir; **الزبرقان** dedi ki:

Ve **قَيْسٍ**’ten olanlardan bir kul bana geldi,
hâlbuki ehlim **التَّهائم**’dedir; öyleyse **الوِراق**.

Ve **وَرِقانُ**: bilinen bir dağdır.

Hadiste: kâfirin ateşteki dişi **وَرِقان** gibidir; o **قَطِرانٍ** veznindedir; **العَرْج** ile **الرُّوَيْثة** arasında, Medine’den Mekke’ye gidenin sağında siyah bir dağdır.

Hadiste: **مُزَيْنة**’den iki adam Arap dağlarından bir dağa inerler; ona denir ki: insanlar haşrolunur, ikisi bilmezler.

Ve **وَرْقاء**: bir adam adıdır; çoğulu **وَرَاقٍ** ve **وَراقى**’dır; **صَحارٍ** ve **صَحارى** gibi; ona nisbet ettiler: **وَرْقاوِيٌّ**; böylece dişillik hemzesinden bir **واواً** bedel ettiler.

Ve falan, **مَوْرَقٍ**’ın oğludur; fetih ile; ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.

مقاييس اللغة:
(**ورق**) **الواو** ve **الراء** ve **القاف**: iki asıldır; ikisinden biri hayra ve mala delâlet eder; aslı **وَرَق الشَّجر**’dir; diğeri de renklerden bir renge (delâlet eder).
Birincisi: **الوَرَق**: ağaç yaprağıdır. Ve **الوَرَق**: maldır; **وَرَقِ الشَّجر**’in kıyasındandır; çünkü ağaç, yaprağı dökülüp saçılınca, fakir adam gibi soyunup çıplak kalır. Dedi ki:
Sana çağırırım; öyleyse yalvarışımı kabul et *** ve günahlarımı bağışla ve yaprağımı meyveye durdur([7])
Ve **الرِّقَة** dirhemlerden (olan)dır; o da o kıyastandır; ancak ikisi arasında harekelerle ayırım yapılır.
Ebû Ubeyd dedi: **الوارِقَة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil ağaçtır. Dedi: **الوَرَاقُ** ise, yerin ottan olan yeşilliğidir; **الوَرَق**’tan değildir. Dedi ki:
Sanki onların atları, **زُمّ**’un bir burun/çıkıntısında *** kendisine **الوَرَاقُ**’un itaat ettiği çekirge(ler)dir([8])
Ve **وَرَقْتُ الشَّجرَ**: yaprağını aldım. Ve onların “**أوْرَق الصَّائدُ**” sözü: avlamadı; bu da **الورق**’tandır; bu, avcının ağlarını atması, onlardan uzaklaşıp kaybolması ve bir zaman sonra onlara gelmesi; hâlbuki yer otlanmış ve yaprak ağın üzerine düşmüş olur da onu bulamaz; bundan dolayı “**أوْرَقَ**” denir; yani yaprağın ağını örtmüş olmasına rastladı. Sonra bu çoğaldı; nihayet her kim bir ihtiyacı talep edip de ona isabet ettiremezse: “**قد أوْرَقَ**” denildi. Ve **الوَرْقَة**, **الراء**’ın sükûnuyla: dalda gizli bir urdur. Kan parçası olan **الورقة** ise, onun çoğulu **وَرَقٌ**’tır; dökülen **الوَرَق**’a benzetme mânâsı üzeredir. Ve **الوَرَق**: zayıf erkeklerdir; zayıflıklarında **وَرَق الشَّجَر**’e benzetildiler.
Diğer asıl: **الوُرْقة**([9]): kül rengine benzeyen bir renktir. Ve **بعيرٌ أوْرَقُ** ve **حمامةٌ ورقاء**: rengi sebebiyle adlandırıldı; adam da böyledir: **أورق**. Ve derler ki: **عامٌ أوْرَق**; kıtlık olduğunda; sanki yerin rengi kül rengidir. **عامُ الرَّمادَة** da bunun için adlandırıldı([10]).

القاموس المحيط:
**الوَرْقُ**; üç türlü (okunuşla), ve **كَكَتِفٍ** ve **جَبَلٍ** gibi: basılmış dirhemler; çoğulu **أوراقٌ** ve **وِراقٌ**; **الرِقَةِ** gibi; çoğulu **رِقونَ**. Ve **الوَرَّاقُ**: dirhemi çok olan; ve kitapları varaklayan/varaklayan kimse; mesleği **الوِراقَةُ**’dır. Ve **كسَحابٍ**: yerin ottan olan yeşilliği; **الوَرَق** ile hiçbir ilgisi yoktur. Ve Muhammed b. Abdullah b. Hamdaveyh b. **وَرْقٍ**, **كوَعْدٍ** gibi: bir muhaddistir.
Ve **الوَرَقُ**, harekeli olarak: kitaptan ve ağaçtan (olan)dır: isim; bir tanesi: **بهاءٍ** ile (yani **ورقة**); ve yerde kanın yuvarlakça (toplanmış) olanı; yahut yaradan düşen; ve **الخَبَطُ**; ve her hayvandan diri olan; ve develerden, dirhemlerden ve başkalarından mal; ve kavimden: onların gençleri; yahut delikanlılardan zayıflar; ve kavmin güzelliği ve cemâli; ve dünyanın güzelliği ve sevinci; ve **بهاءٍ** ile: aşağılık; ve soylu; zıdd (olarak). Ve **رجُلٌ وَرَقٌ** ve **امْرأةٌ وَرَقَةٌ**: iki aşağılık (kimse). Ve **وَرَقَةُ**: Yemen’de bir beldedir; ve İbn Naufel, Esed b. Abdüluzzâ; o, Hatice’nin amcaoğludur; onun İslâmı hakkında ihtilâf edildi; ve İbn Hâbis et-Temîmî: sahâbîdir. Ve **شجرةٌ وَرِيقَةٌ** ve **وَرِقةٌ**: yaprağı çok olan; ve ağaç **وَرَقَ** eder, **يَرِقُ**; ve **أورَقَ** ve **ورَّقَ**: **تَوْرِيقاً**. Ve **ككِتابٍ** gibi: onun çıkış vakti. Ve **الوارِقةُ**: yaprağı yeşil olan ağaç; güzeli. Ve **الرِقَةُ**, **كعِدَةٍ** gibi: **النَّصِيِّ** ve **الصِلّيانِ**’ın bitmesinin başlangıcı; ve **الصَّفَرِيَّةِ**’de yahut **القَيْظِ**’de yağmur isabet edip de bitiren, böylece yeşil olan yer. Ve **وَرْقانُ**: bir yer adıdır; ve **الراء**’ın kesriyle: **العَرْجِ** ile **الرُّوَيْثَةِ** arasında, Medine’den Mekke’ye çıkanın sağında siyah bir dağdır; Allah Teâlâ ikisini korusun. Ve **مَوْرَقُ**, **كمَقْعَدٍ** gibi: Rum’un kralı; ve Medineli muhaddis Tarîf’in babası; ve onun benzeri yoktur; yalnız: **مَوْكَلٍ** ve **مَوْزَنٍ** ve **مَوْهَبٍ** ve **مَوْظَبٍ** ve **مَوْحَدٍ**. Ve yayda **وَرْقَةٌ**, fetih ile: bir ayıptır.
Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan; ve et bakımından develerin en hoşlarındandır; yürüyüş ve iş bakımından değil; ve **الرَّمادُ**; ve içinde yağmur olmayan bir yıl; ve sütün, üçte ikisi su, üçte biri süt olanı; çoğulu: **وُرْقٌ**. Ve **الوَرْقاءُ**: dişi kurt; ve güvercin; çoğulu: **وَراقَى** ve **وَراقٍ**, **صَحارَى** ve **صَحارٍ** gibi; nisbesi: **وَرقاوِيٌّ**. Ve “Bize **أُمِّ الرُّبَيْقِ** ile **أُرَيْقٍ** üzerinde geldi”: **أ ر ق** maddesinde. Ve Budeyl b. **وَرْقَاءَ**: sahâbîdir. Ve **أورَقَ**: malı ve dirhemleri çoğaldı; ve avcı: avlamadı; ve talep eden: elde edemedi; ve gazî: ganimet almadı. Ve **مُورَقٌ**, zamme ile ve **الراء**’ın fethiyle, hafifletilmiş: Fars’ta bir yer adıdır. Ve **كمُحَدِّثٍ** gibi: İbn Mühellib ve İbn Müşemrih: iki tâbiîdir; ve İbn Sühayt: zayıf bir muhaddistir. Ve üzüm **إيراقَّ** eder, **يَوْراقُّ**: renklendi; o hâlde o **مُوراقٌّ**’tır. Ve **كجُهَيْنَةَ**: bir yer adıdır. Ve dişi deve **تَوَرَّقَتِ**: **الوَرَق** yedi. Ve senden hâlâ **مُوارِقاً**’ım: yakın, yaklaşan. Ve ticaret, mala **مَوْرَقَةٌ**’dır; **كمجْلَبَةٍ** gibi: çoğaltıcıdır.

تاج العروس:
و ر ق
**الوَرْقُ** üç türlü (okunuşla) ve **كَكَتِف** ve **جَبَل** gibi: beş lügattir; Ferrâ bunlardan **ورْقاً**’ı fetih ile, ve **وَرِقاً**’ı **كَكَتِف** gibi, ve **وِرْقاً**’ı kesr ile, şu misal gibi: **كبِد** ve **كِبْد**; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesresini **الواو**’a nakleder; kimi de onu, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, hâli üzere bırakır. Ebû Amr ve Ebû Bekr ve Hamza ve Halef, **بوَرْقكم**’i fetih ile okudu. Ebû Amr’dan da ve İbn Muhaysın’dan: **بوِرْقكم** ile, **الواو**’nun kesriyle. Ebû Ubeyde harekeleme ile okudu; Ebû Bekr de **بوُرْقِكم** ile, zamme ile okudu: basılmış dirhemler; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Ubeyde dedi: **الوَرَق**: gümüş; basılmış olsun, dirhemler gibi, yahut olmasın; ve bununla, Arefece hadisi tefsir edildi: burnu kesilince **ورِق**’ten bir burun edindi; sonra üzerinde kokuştu; bunun üzerine altından bir burun edindi. Asmaî’den nakletti ki: ancak **ورَق**’tan, **الراء**’ın fethiyle, bir burun edindi; **الرَّقَّ**’ı kastetti; onda yazı yazılır; çünkü gümüş kokuşmaz. İbn Sîde dedi: Asmaî’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; nihayet ehl-i tecrübeden biri bana haber verdi ki: altını toprak eskiltmez, çiy paslandırmaz, yer onu eksiltmez, ateş onu yemez. Gümüşe gelince: o eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Çoğulu: **أوراقٌ**; muhtemeldir ki **ورِق**’in, **كَكَتِف** gibi, çoğuludur; ve kesr ile, ve zamme ile, ve harekeleme ile **وِرْق**’in çoğuludur. Ve **وِراق** kesr ile; Sâgânî onu nakletti; **الرِّقّةِ** gibi, **كعِدَة**; ve **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve ondan hadis: **الرِّقَة**’de, öşrün dörtte biri vardır. Başka bir hadiste: “Atların ve kölelerin sadakasını size affettim; öyleyse **الرِّقَة**’nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. İbn Berrî, Hâlid b. Velîd’in -Allah ondan razı olsun- Müseylime günündeki sözünü inşâd etti:
"Şüphesiz oklar, helâk ile yivlenmiştir
"Ve savaş, bağı çözülmüş gevşek (bir şey)dir
"Ve Hâlid, dini üzerinde bir güven üzeredir"

Ne **ذَهَبٌ** sizi kurtarır, ne de **رِقَهْ**. İbn Sîde dedi ki: Bazen gümüşe **وَرَقاً** ad verilmiştir; “Ona, başka hiçbir maldan bir şey karışmayan, **رِقَةً** olarak bin dirhem verdi” denir. Ebû’l-Heysem dedi ki: **الوَرِق** ve **الرِّقَة**: özellikle dirhemlerdir. Şemir dedi ki: **الرِّقَة**: **العَيْن**’dır. Ve denir ki: o, özellikle gümüştendir. Ve denir ki: **الرِّقَةُ**: gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu şiiri okudu:

Artık dünyayı bana ayıplamayın; çünkü ben ... dünyanın **ورِقَ**’inin (gümüşünün) kötülükleri soyup çıkardığını görüyorum
Ve nice elbisesini sürüyen (sürükleyen) şaşkın vardır ki ... **الرِّقينَ**’i (iki gümüşü/iki dirhemi) bulmak, ondan azimleri uzaklaştırdı

Yani: malın çokluğu, insanlar nezdinde onun ahmak deli olduğuna dair azimleri ondan uzaklaştırır. Ezherî dedi ki: **لا تَلْحَيا**: “ayıplamayın/yer-meyin” demektir. **المُلْتاث**: ahmaktır. İbn Berrî dedi ki: Şiir, Sümâme es-Sedûsî’nindir. **الوَرّاق**: Sıhâh’ta olduğu üzere, dirhemleri çok olandır. Başkası dedi ki: “Adam **وَرّاقٌ**”: **ورَق** sahibi. Ali رضِي الله عنه “**فابْعَثوا بوَرّاقِكُم**” okudu; yani “**ورَق** sahibinizle.” Râciz dedi ki:

“Nice Irak’tan beyaz (kadın) vardır ki
“İnce gömlekler içinde sanki o
“Bir temizleyenin iki avucu arasında bir bacağın iliği gibidir
“Temizleyen onu yanmaktan acele ettirdi
“**ورّاقِ** bir kişinin kesesinden yer”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani **الوَرَق**’ı ve malı çok olan. **الوَرّاقُ** ayrıca: el-‘Ubâb’da olduğu üzere, kitapları **مُوَرِّقُ** eden (varaklayan/kağıtlayan). Sıhâh’ta: “Adam **وَرّاق**”: **يوَرِّقُ** eden ve yazan kimsedir; mesleği **الوِراقَة**’dır, kesre ile. **الوَرَاق** (سَحاب gibi): otlardan yerin yeşilliğidir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu, **الوَرَق**’tan, yani yerin **وَرَق**’ından hiçbir şey değildir. Ebû Hanîfe dedi ki: O, yeşilliğin gözüne doğru uzayıp gitmesidir. Evs b. Hacer, Sıhâh’ta olduğu üzere çoklukla bir orduyu vasfederek söyledi; Ezherî onu Evs b. Züheyr’e nisbet etti:

Sanki onların atları, bağlanmış (develerin) burunları üzerindeki bir çıkıntıda ... kendisine **الوَراقُ**’un itaat ettiği çekirge (sürüsü)dir

“**برَعْن قُفٍّ**” diye de rivayet edilir. İbn Sîde dedi ki: Bana göre **الوَراق** **الوَرَق**’tandır. Ezherî şu beyti okudu:

Nusayb’e söyle: Ca‘fer’in ateşini sağsın ... **الوَراقِ** yanında onun develeri şükredildiğinde

Muhammed b. Abdullah b. Hamdaveyh b. el-Hakem b. **وَرْق** (semâhî **وَعْد** gibi): Ebû Hakîm er-Râzî ve tabakasından rivayet eden bir muhaddistir; üç yüz on dokuz yılında öldü. **الوَرَق** — harekeli — kitaptan ve ağaçtan: bilinen bir isimdir; tekili **بهاء** iledir. Kitabın **وَرَق**’ı ise ince derilerdir. Ondan: “Sanki yüzü bir mushaf **ورَقة**’sidir” ve bu mecazdır. Ağacın **وَرَق**’ına gelince, Ebû Hanîfe dedi ki: O, yayılıp düzleşen her şeydir; ortasında bir **عَيْر**’i vardır; iki kenarı ondan yayılır. Mecazdan: **الوَرَق**: yerde kanın yuvarlaklaşanıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: dirhem miktarı kandır; yahut yaradan düşen, yapışık halde parça parça olandır. Ebû Ubeyde dedi ki: Onun ilki **وَرَق**’tır; o, **الرَّشّ** gibidir; **البَصيرة**: devenin **فِرْسِن**’i gibidir; **الجَديّة** bundan daha büyüktür; **الإسْباءَةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابيّ**’dir. Sıhâh’ta böyledir. Amr, Medine’ye gelmişken devesi hakkında dedi ki:

Medine’de onun üzerinde kalış uzadı; ... ne otlar, ne de ona **البَيْضاءُ** ve **الوَرَقُ** satılır

**البَيْضاءِ** ile ziyneti, **الوَرَق** ile **الخَبَط**’ı kastetti. **بيع**: “satın alındı” demektir. **الوَرَق**: her hayvandan diri olan (canlı)dır. Ebû Saîd dedi ki: Onu **ورَقاً** gördüm; yani diri. Her diri **ورَق**’tır; çünkü “**الوَرَق** nasıl ölürse o da öler, **الوَرَق** nasıl kurursa o da kurur” derler. Tâî dedi ki:

Başını hayretle salladı ve dedi ki ... Ben el-‘Ubrî’yim; bizi mi istiyorsun?
Sevgi dolu (kimse) bilmez; belki kalbim ... ona haber verilse bile, **ورَقاً** (diri) iken buz gibidir

Yani: ona diri olarak haber verilse bile, o buz gibidir. Mecazdan: **الوَرَق**: develerden, dirhemlerden ve başkalarından maldır. ‘Accâc dedi ki:

“Yalnız seni çağırırım; övgümü kabul et
“Günahlarımı bağışla ve **ورَقي**’mi (malımı) meyvelendir”

Yani: malım; Cevherî onu nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوَرَق**: konuşan malın hepsidir. Zemahşerî dedi ki: Allah onun **ورق**’unu meyvelendirsin; yani davarını. Kavimden **الوَرَق**: onların gençleri; İbnü’s-Sikkît’ten; bu mecazdır. Hudbe b. el-Haşrem’e ait olarak, bir çölü geçen bir kavmi vasfederek şu beyit okundu:

Gençlerin **ورَقُ**’u (gençleri) olduklarında sanki onlar ... ondan geçerli ve sahte dirhemler gibidir

Yahut Leys’ten: gençlerin zayıfları. İbn Düreyd dedi ki: **الوَرَقُ**: kavmin güzelliği ve cemalidir; Cümhere’deki lafzı: “Gençlerin **ورَقُ**’u: onların cemali ve güzelliğidir” ve bu mecazdır. Leys dedi ki: **الورَقُ**: dünyanın güzelliği ve bahçesidir. **العَيْن**’ın nassı: “Dünyanın **ورَق**’ı: onun nimeti ve bahçesidir.” Ve şu beyit okundu:

“Dünyanın **ورَقُ**’u, ehli için kalıcı değildir”

Mecazdan: **الوَرَقة** (بهاء ile): erkeklerin aşağısı (hâsisi). **الوَرَقة**: İbnü’l-A‘râbî’den, erkeklerin kerimi; zıttır. Bir erkek **ورَقَة** ve bir kadın **وَرَقةٌ**: iki aşağı (kimse). Esâs’ta: “O ve o **ورَقة**’dır” denir; ikisi zayıf, yeni (genç) olduklarında. **وَرَقة**: Yemen’de Zimâr taraflarından bir beldedir. **وَرَقة بنُ نوْفل بنِ أسَدِ بنِ عبْد العُزّى بنِ قُصيّ**: müminlerin annesinin amcaoğlu ve Ehl-i beytin ninesi **خَديجَة بنتِ خُوَيْلِد بنِ أسَدِ بنِ عبد العُزّى**’nın akrabasıdır; Allah ikisinden de razı olsun. İbn Mende dedi ki: Onun İslâmı hakkında ihtilaf edildi; daha zahir olan, risaletten önce ve nübüvvetten sonra öldüğüdür. **وَرَقة بنُ حابِس التّميميّ**: sahabîdir, Allah ondan razı olsun; Nîsâbûr’a geldi; Hâkim bunu söyledi: Ahnef b. Kays ile geldi. Sahabeden iki adam **وَرَقة** diye bilinir: biri **بَني أسَد بنِ عبدِ العُزّى**’dandır ve İbn Abbâs’tan rivayet etmiştir; ikincisinin bir hadiste zikri vardır; Ebû Mûsâ onu zikretmiştir. **شجَرَةٌ وارِقة** ve **وريقَة** ve **وَرِقَة** — sonuncusu nisbet üzerinedir; çünkü onun fiili yoktur —: yaprağı çok olan. Ağaç **وَرَق** etti: **يرِقُ** (وَعَد يَعِد gibi); ve **أوعرَق** etti, **إيراقاً**; ve **ورّق** etti, **توْريقاً**. Asmaî dedi ki: Elif ile **أوْرَقَ**: çoğalttı; yani yaprağı çıktı. Ebû Hanîfe dedi ki: Yaprağı tam olarak göründüğünde. **الوِراقُ** (كِتاب gibi): ağacın yaprak çıkarmasının vakti; yani ağacın yapraklandığı vakit. **الوَرَقَة**: yaprağı yeşil, yaprağı güzel olan ağaç; ve denildi ki: yaprakları çok olan. **الرِّقةُ** (عِدَة gibi): **النّصيِّ**’nin, **الصِّلِّيان**’ın ve **الطّريفة**’nin yaş (taze) olarak ilk bitişidir. “**رَعَيْنا رِقَة الطّريفة**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, ikisi yaş kaldıkça onlara **رِقةٌ** denir; ayrıca: otun **رِقَةُ**’si: ona yaprak çıktığında. İbn Sem‘ân dedi ki: **الرِّقَة**: **الصّفَريّة**’de yahut **القيْظ**’da yağmurun isabet ettiği, bitip yeşeren topraktır; “yeşil **رِقةٌ**” denir. **وَرْقان**: bir yer adı. Cemîl dedi ki:

Ey iki dostum, şüphesiz Büsnâ ayrıldı ... **وَرْقان** günü, gönülde esir olarak

**وَرِقان** (ر’nin kesresiyle): el-‘Arc ile er-Ruveys̱e arasında, dağların en büyüğünden siyah bir dağdır; selini **رِئْم**’e akıtır; Medine’den Mekke’ye yükselenin sağında ilk dağdır; Allah Teâlâ ikisini korusun; **سَيالَة**’den **المُتَعَشّى**’ya doğru uzanmıştır. Ebû Ubeyd, Ahvas’tan şu beyti okudu:

Ondan kavuşmayı nasıl umarsın; oysa sabah oldu da ... onun önünde **وَرِقان**’ın zirveleri ve **حَفيرُ** (vardır)

Ebû Ubeyd el-Bekrî ve bir cemaat onu böyle kaydetti. Denir ki: Cemîl’in zikrettiği bu dağdır; sadece ر’nin sükûnu ile hafifletmiştir. Süheylî, er-Ravd’da dedi ki: Ebû Bahr’ın nüshasında, Esedî **سُفْيانَ بنِ العاصي**’de ر’nin fethiyle vaki olmuştur. **مَوْرَقُ** (مَقْعَد gibi): Rum kralının adıdır. A‘şâ dedi ki:

Artık geçmişte olanı vedalaşmış olarak sabahladım ... ve benden önce, İbn Sâsâ ve **مَوْرَقُ** ölmedi

Kisrâ b. Sâsân’ı kastetti. Ve **مَوْرَق**: Medenî **طَريف**’in babası; **العُباب**’da böyle. **التّبْصير**’de: **إسحاق بنِ يحْيى بنِ طَلْحة** ve başkasından hadis rivayet eden Medîneli; ondan **يَحْيى بنِ مُحمد**’den **الزُبيرُ بنُ بكّار** rivayet etti.

Ve **مَوْرَقٌ** kıyasta şâzdır; çünkü başı illet harfi olan şeyin ondan gelen **المِفْعَل**’i göz (orta harf)i kesreli olur; **موْعِد** ve **موْرِد** gibi. Ve onun benzeri yoktur; yalnız **موْكَل** ve **موْزَن** ve **موْهَب** ve **مَوْظَب** ve **مَوْحَد**; **العُباب**’da olduğu gibi.

Ve **القوْس**’ta **ورْقَةٌ** fetha ile; **كُراع** bunu böyle ضبط etti; yani: ayıp; ve o, gizli olduğunda dalın çıktığı yerdir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Artarsa o **الأُبْهَة**’dir; artarsa o **السّحْتَنَة**’dir.

**الأصمعيّ** dedi: Develerden **الأوْرَقُ**: renginde beyazlık siyahlığa doğru olan. Ve **الوُرْقَة**: tozluluk içinde siyahlık; ve denildi: **الرِّمْث** dumanı gibi siyahlık ve beyazlık; bu, hayvan türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. **أبو عُبَيد** dedi: O, etçe develerin en lezzetlilerindendir; yürüyüş ve iş bakımından değil; yani: onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. **الأصمعيّ** dedi: Deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْث** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa işte o **الوُرْقَة**’dir; **وُرْقَتُه** şiddetlenip içindeki beyazlık gidince o **أدْهَم**’dir. Ve denir: **جمَلٌ أورَقُ** ve **ناقةٌ ورْقاءُ**.

**قيْس** hadîsinde: **جمَل أوْرَق** üzerinde. **ابنِ الأكْوعِ** hadîsinde: Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ناقة ورْقاءَ** üzerindeydi.

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **أبو نصْر النُعاميّ** dedi: **هجِّر بحَمْراءَ** ve **أسْرِ بوَرْقاءَ** ve **صبِّحِ القومَ على صهْباء**. Ona denildi: Niçin bu? Dedi: Çünkü **الحمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** gece yürüyüşünün uzunluğuna daha sabırlıdır; ve **الصّهْباءُ**: ona bakıldığında daha meşhur ve daha güzeldir.

Bundan dolayı denildi: **الرّمادُ أوْرَقُ**; yani: onda yağmur yoktur. **جَنْدَلٌ** dedi:
" إنْ كان عمِّي لكَريمَ المصْدَقِ
" عفّاً هَضوماً في الزّمانِ الأوْرَقِ

Ve **الأوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt. Dedi:
يشْربهُ محْضاً ويسْقي عيالَه ... سَجاجاً كأقْرابِ الثّعالِبِ أوْرَقا

ج: **الكُلِّ وُرْقٌ** damme ile.

Ve **الوَرْقاء**: dişi kurt; erkek **أورَقُ**tur. Ve denir: o, **وُرْقِ الذّئاب**’dandır. Ve kurdun rengini **الرِّمْث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أوْرَقُ**tur. **رؤبة** dedi:
" فلا تكونِي يا بنَةَ الأشَمِّ
" ورْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي

**أبو زيد** dedi: O, rengi yeşilliğe vuran kimsedir. Dedi: Kurtlar, bir kurdu yaralanmış ve kanı görünmüş olarak gördüklerinde onun üzerine üşüşürler; onu ve onunla beraber dişisini parçalarlar. Ve denildi: Kurt kanatıldığında dişisi onu yer; bunun üzerine bu adam karısına der ki: İnsanların bana zulmettiğini gördüğünde onlarla birlikte bana karşı olma; böylece **ذِئْبَة السَّوْء** gibi olma.

Ve **الورْقاءُ**: güvercin. **عُبيد بنُ أيّوبٍ العَنْبَريّ** dedi:
أإن غرّدَت ورْقاءُ في روْنَقِ الضُحى ... على فَنَنٍ رِئْدٍ تحِنُّ وتطْرَبُ

**الحسَنُ بنُ عبدِ الله بنِ محمّدِ بنِ يحْيى الكاتِب الأصبهاني** kendisine nisbet edilen **كِتاب الحَمام**’da dedi: **الأوْرَق**: rengi kül rengi olan, içinde siyahlık bulunan. Denir: **أورَق** ve **ورْقاء**; cem‘i **الوُرْقُ**tur. Dedi:
وما هاجَ هذا الشّوقَ غيرُ حَمامةٍ ... من الوُرْقِ حمّاءِ الجَناح بَكورِ
غدَتْ حينَ ذَرَّ الشّرْقُ ثم ترنّمت ... بلا سَحَلٍ جافٍ ولا بصَفيرِ

**ذو الرُّمّة** dedi:
وما تَجافَى الغيثُ عنه فما بِه ... سَواءَ الصّدَى والخضّف الوُرْق حاضِرُ
وردتُ اعتِسافاً والثُريّا كأنّها ... وراءَ السِّماكَيْنِ المَها واليَعافِرُ

ج: **وَراقَى** ve **وِراقَى** ve **وِراق**; **صَحارَى** ve **صِحار** gibi. Ve nisbe **وَرْقاوِيّ**dir; **الصّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve atasözlerindendir: **جاءَنا بأمّ الرُّبَيْقِ على أُرَيْق**: inkâr edilen musibeti getirdiğinde; onun zikri **أرق**’ta geçti. Ve bu, onun zikredileceği yerdir; **الجوهريّ** ve **الأزهريّ**’nin yaptığı gibi. Çünkü **أُريْقاً**, **أوْرَق**’ın küçültmesi olup terhîm üzerinedir; **أسْودَ**’u **سُوَيد** üzerine küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيْق**tir.

Ve **بُدَيْل بنُ ورْقاءَ بنِ عبدِ العُزّى بنِ ربيعةَ الخُزاعيّ**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; o ve oğlu **عبدُ الله** ve **حَكيمُ بنُ حِزام** Müslüman oldu. Oğlu **عبدُ الله** Huzâa’nın efendisiydi; kardeşiyle birlikte **صِفّين**’de öldürüldü; Allah onlardan razı olsun.

Ve **أوْرَقَ الرجلُ**: malı çoğaldı; bununla davarını ve dirhemlerini kasteder. Ve mecazdandır: **أورَقَ الصائِدُ**; yani: avlamadı. **المُحْكَم**’de: ıskaladı ve hüsrana uğradı. Ve denir: **أوْرَقَ الحابِلُ إيراقاً فهو مورِقٌ**: ağına av düşmediğinde. Ve aynı şekilde **أوْرَق الطّالِبُ للحاجة**: elde etmediğinde ve aynı manada başarısız olduğunda. Ve **أوْرَقَ الغازي**: ganimet almadığında; o **مورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**tir; bu mecazdır.

Ve **مورَق** damme ile ve **الرّاءِ**’nin fethasıyla, hafifletilmiş: Fars’ta bir yer; “**كمُكْرَمٍ** gibi” deseydi daha kısa olurdu.

Ve **مورِّق**; **مُحدِّث** gibi: **ابن مهَلِّب**; **أبو بكْر الصِّدّيق**’ten, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan da **بِشْرُ بنُ غالبٍ**.

Ve **أبو المُعْتَمِر مورِّق بن مُشَمْرِخِ العِجْليّ** Basra ehlindendir; **أبو ذرٍّ**’den, Allah ondan razı olsun, rivayet eder; ondan Irak ehli rivayet etti. İbadet ehli, sert (zühd sahibi) idi; **ابنِ هُبَيْرة**’nin valiliğinde yüz beş yılında öldü: iki tâbiî; sonuncusunu **ابنُ حِبّان** **الثّقات**’ta zikretti. Birincisine gelince: **الذّهبيّ** onu **ذيْل الدّيوان**’da verdi ve onda dedi ki: o meçhuldür.

Ve **مورِّق بن سُخَيْت**: zayıf bir muhaddis; **أبو هِلال**’den rivayet etti; bir hadiste tek kaldı; onda cehalet vardır; **الذّهبيّ** bunu **الدّيوان**’da böyle zikretti.

Ve **النّضْرُ** dedi: **إيراقَّ العِنَبُ يَوْراقُّ**: renklendiğinde; o **مُوراقٌ**tur; **الُباب** bunu böyle نصّ etti. **اللّسان**’da: **اوراقَّ الِنبُ يَوْراقّ ايرِيقاقاً**: renklendiğinde; bunu **النّضْرُ** söyledi.

Ve **الوُرَيْقَة**; **جُهَينة** gibi: bir yer. **ابنُ دُرَيد** dedi: “Zannettiler.” Ve **الجمهرة**’de olan **سَفينة** gibi.

Ve **تورّقَت النّاقة**: yaprak yediğinde. Ve denir: **الرِّقةَ**’yi otladığında.

Ve denir: Ben senden ve senin için **مُوارِقاً** olmaya devam ettim; yani: sana yakın, senden yanaşan.

Ve denir: Ticaret yap; çünkü ticaret mala **مَوْرقَةٌ**dir; **كمَجْلَبَة** gibi; yani: çoğaltıcı ve büyüme ile bereketin zannı (sebebi).

Ve kendisine istidrâk olunacaklardandır: **اللِّحيانيّ** dedi: **ورَقَت الشّجرةُ ورْقاً**: yaprağını döktü. Ve denir: **رِقْ هذه الشّجرة ورْقاً**; yani: yaprağını al. Ve ben onu **ورقتُها أرِقُها وَرْقاً**; o da **موْروقَة**dir.

Ve hadiste: Ammâr’a dedi ki: **أنتَ طيِّبُ الوَرَق**; bununla neslini kastetti; ağaç yaprağına benzetme olarak; çünkü onlar ondan çıkar.

Ve **ما أحْسَنَ وَراقَه وأوراقَه**; yani: elbisesi ve görünüşü; yaprağa benzetme üzere.

Ve **اخْتَبَطَ منه ورَقاً**: ondan hayır elde etti.

Ve **الوَريقَةُ**: yaprağı güzel ağaç; **أبي عمْرو**’dan.

Ve **فرْعٌ وَريقٌ**: yaprağı çok. **حُمَيدُ بنُ ثوْرٍ** Allah ondan razı olsun, bir **سَرْحَة**’yı vasfederek dedi:
تنوَّطَ فيها دُخَّلُ الصّيفِ بالضُحى ... ذُرَى هدَباتٍ فرْعُهُنّ وَريقُ

Ve **الوَرَق**: dünya.

Ve **وَرَق الشّباب**: onun tazeliği ve gençliği; **ابنِ الأعرابيّ**’den.

Ve **الرِّقة**’nin cem‘inde **رِقاتٌ** rivayet edildi.

Ve **المُستَورِقُ**: **الوَرِق** isteyen. **أبو النّجم** dedi:
" أقبلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَورِق

Ve **ثعْلَب** inşâd etti:
إذا كحَلْنَ عُيوناً غيرَ مورِقَةِ ... ريّشْن نبْلاً لأصْحابِ الصِّبا صُيُدا
Dedi: yani, hüsrana uğramış olmayan.

Ve **أوْرَقَ الغازي**: ganimet aldığında; o, zıtlardandır. Dedi:
ألم تَرَ أنّ الحرْبَ تُعْرِجُ أهلَها ... مِراراً وأحْياناً تُفيدُ وتورِقُ

Ve **الأوْرَقُ**: insanlardan esmer olan. Ondan, **المُلاعَنَة** hadîsi: **إن جاءَتْ به أوْرَقَ جَعْداً جُماليّاً**.

**أبو عُبَيد** dedi: Ve atasözlerindendir: **إنّه لأشأَمُ من وَرْقاء**. O uğursuzdur; yani deve. Bazen ürker de yeryüzünde gider.

**أبو حَنيفة** dedi: **نصْلٌ أوْرَقُ**: törpülendi yahut parlatıldı; sonra bundan sonra kor üzerine tutuldu da yeşerinceye kadar. **العجّاج** dedi:
" عليه وُرْقان القِرانِ النُّصَّلِ

Ve **وَرَقة الوَتَر**: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen), onun yarığı üzerine konulan küçük bir deri parçası. Ve **الوَرْقاءُ**: boyun üstüne yükselen bir küçük ağaç; onun yaprağı yuvarlak, geniş, ince, yumuşaktır; bütün davarlar onu yer; o, sapı toz renginde, yaprağı yeşildir; onda, içinde **حبّ** bulunan, **الشّهْدانَج** gibi toz renkli bir tüy demeti vardır; kuş onu otlar; o, ovaîdir; vadilerde ve onların yanlarında ve çukur düzlüklerde biter; ve o bir otlaktır. Ve **الوِراقُ** (kesre ile): bir yer. **الزِّبْرِقان** dedi ki:
Bana Kays sahiplerinden bir tehdit geldi ... ve ehlim Tihâmelerde, artık **الوِراقِ**’tadır.
İbn Mukbil onu ikiledi de dedi ki:
Onu gönlüm gördü mü, bir ceylan yavrusunun anası (olarak), aralarından ... **الوِراقَيْنِ**’in çorak sığırlarında, sınıflandıran sevinç.
**الجوهري** dedi: **ورْقاء**’ya — bir adamın adı — nisbet: **ورْقاوِيّ**; dişillik hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. Ve **الوَرّاق** (kettân gibi): Mısır’ın yakınında Nil kıyısında iki köydür. Ve **الوَرَق** (harekeli): Gharbiyye amellerinden bir köydür.
