# ورق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ورق

الوَرَقُ: وَرَقُ الشجرة والشوك. والوَرَقُ: من أَوْراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقةٌ. ابن سيده: الوَرَقُ من الشجر معروف، وقال أَبو حنيفة: الوَرَقُ كل ما تَبَسَّطَ تَبَسُّطاً وكان له عَيْرٌ في وسطه تنتشر عنه حاشيتاه، واحدته وَرَقةٌ.
وقد وَرَّقَت الشجرة تَوْريقاً وأَوْرَقَت إيراقاً: أخرجت وَرَقَها. وأَوْرَقَ الشجرُ، أي خرج وَرَقُه. وشجرة وارِقةٌ ووَرِيقة ووَرِقةٌ: خضراء الوَرَق حسنة؛ الأخيرة على النسب لأنه لا فعل له. والوَارِقةُ: الشجرة الخضراء الوَرَق الحسنة، وقيل: كثيرة الأوراق. وشجرة وَرِقةٌ ووَرِيقة: كثيرة الوَرَقِ. ووَرَقَ الشجرةَ يَرِقُها وَرْقاً: أخذ وَرَقَها، وقال اللحياني: وَرَقَت الشجرة، خفيفةً، ألقت وَرَقَها. ويقال: رِقْ لي هذا الشجرة وَرْقاً أي خُذ وَرَقَها، وقد وَرَقتُها أَرِقُها وَرْقاً، فهي مَوْروقة.النضر: يقال اوْرَاقَّ العنبُ يَوْراقٌّ ايرِيقاقاً إذا لَوَّنَ فهو مُورَاقّ. الأَصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأَوْرَقَ، وبالألف أكثر، ووَرَّق تَوْريقاً مثله. والوِراقُ، بالكسر: الوقت الذي يُورِقُ فيه الشجر، والوَرَاقُ، بالفتح: خضرة الأرض من الحشيش وليس من الوَرَقِ؛ قال أبو حنيفة: هو أَن تطَّرد الخضرة لعينك؛ قال أَوس بن حَجَر يصف جيشاً بالكثرة ونسبه الأزهري لأَوس بن زهير:
كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ
ويروى: برَعْنِ قُفٍّ. قال ابن سيده: وعندي أن الوَرَاق من الوَرَقِ؛ وأَنشد الأزهري:
قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها
وقال أَبو حنيفة: ورَقَت الشجرةُ ووَرَّقَتْ وأَوْرَقتْ، كلُّ ذلك، إذا ظهر وَرَقُها تامّاً. وفي الحديث أَنه قال لعَمَّار: أنت طيّبُ الوَرَق؛ أَراد بالورق نَسْله تشبيهاً بوَرَق الشجر لخروجها منها. ووَرَقُ القوم: أحداثهم. وما أَحسن وَرَاقُهُ وأَوْرَاقهُ أي لِبْسته وشارتهُ، على التشبيه بالوَرَقِ. واخْتَبط منه وَرَقاً: أصاب منه خيراً. والرِّقَةُ: أول خروج الصِّلِّيان والنَّصِيّ والطَّريفة رطباً، يقال: رعينا رِقَتَهُ. ابن الأعرابي: يقال للنَّصِيّ والصِّلِّيان إذا نبتا رِقَةٌ، خفيفةً، ما داما رطبين. والرِّقةُ أيضاً: رِقةُ الكَلإِ إذا خرج له ورق. وتَوَرَّقَت الناقة إذا رعت الرِّقةَ. ابن سمعان وغيره: الرِّقةُ الأرض التي يصيبها المطر في الصَّفَرِيَّة أو في القيظ فتنبت فتكون خضراء فيقال: هي رِقة خضراء. والرِّقةُ: رِقةُ النَّصِي والصلّيان إذا اخضرَّا في الربيع.
أبو عمرو: الوَرِيقةُ الشجرة الحسنة الوَرَقِ. وعام أَوْرَقُ: لا مطر فيه، والجمع وُرْق. والوَرَقُ: أُدم رقاقٌ، واحدتها وَرَقة، ومنها وَرَقُ المصحف، ووَرَقُ المصحف وأَوْراقُه: صحفه، الواحد كالواحد، وهو منه. والوَرَّاقُ: معروف، وحرفته الوِراقةُ. ورجل وَرَّاق: وهو الذي يُوَرِّق ويكتب. الجوهري: والوَرَقُ المال من دراهم وإبل وغير ذلك. وقال ابن سيده الوَرَقُ المال من الإبل والغنم؛ قال العجاج:
إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي
والوَرَقُ من الدم: ما استدار منه على الأرض، وقيل هو الذي يسقط من الجراحة عَلَقاً قِطعاً؛ قال أَبو عبيدة: أَوّله وَرَق وهو مثل الرَّشِّ، والبصِيرةُ مثل فِرْسِنِ البعير، والجَدِيَّةُ أَعظم من ذلك، والإسْباءةُ في طول الرمح، والجمع الأسابي. والوَرَقُ: الدتيا. ووَرَقُ القوم: أَحداثُهم. ووَرَقُ الشَّباب: نَضْرته وحداثته؛ هذه عن ابن الأَعرابي. والوَرِقُ والوِرْقُ والوَرْقُ والرِّقَةُ: الدراهم مثل كَبِدٍ وكِبْدٍ وكَبْدٍ، وكَلِمة وكِلْمة وكَلْمةٍ، لأن فيهم من ينقل كسرة الراء إلى الواو بعد التخفيف، ومنهم من يتركها على حالها. وفي الصحاح: الوَرِقُ الدراهم المضروبة وكذلك الرقةُ، والهاء عوض من الواو. وفي الحديث في الزكاة: في الرِّقِة ربع العشر، وفي حديث آخر: عَفَوْتُ لكم عن صدقة الخيل والرقيق فهاتوا صدقة الرِّقَةِ؛ يريد الفضة والدراهمَ المضروبة منها، وحكي في جمع الرِّقة رِقَات؛ قال ابن بري: شاهد الرِّقة قول خالد بن الوليد في يوم مسيلمة:
إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه
والمُسْتَوْرِقُ: الذي يطلب الوَرِقَ؛ قال أَبو النجم:
أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق
قال ابن سيده: وربما سميت الفضة وَرَقاً. يقال: أَعطاه أَلف درهم رِقَة لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: في الرِّقِة ربع العشر. وقال أَبو الهيثم: الوَرِقُ والرِّقَةُ الدراهم خاصة. والوَرَّاقُ: الرجل الكثير الوَرِق. والوَرَقُ: المال كله، وأَنشد رجز العجاج: وثَمِّرْ وَرَقي، أي مالي. وقال أَبو عبيدة: الوَرَقُ الفضة، كانت مضروبة كدراهم أو لا. شمر: الرِّقةُ العين، يقال: هي من الفضة خاصةً. ابن سيده: والرِّقَةُ الفضة والمال؛ عن ابن الأعرابي، وقيل: الذَّهَب والفضة؛ عن ثعلب. وفي حديث عَرْفجة: لما قطع أنفه اتخذ أَنفاً من وَرِقٍ فأَنتن عليه فاتخذ أَنفاً من ذَهَب؛ الوَرِقُ، بكسر الراء: الفضة؛ وحكي عن الأَصمعي أنه إنما اتخذ أَنفاً من وَرَقٍ، بفتح الراء، أَراد الرَّقَّ الذي يكتب فيه لأن الفضة لا تنتن؛ قال: وكنت أَحسب أَن قول الأصمعي إن الفضة لا تنتن صحيحاً حتى أَخبرني بعض أَهل الخبرة أن الذهب لا يُبْلِيه الثَّرَى ولا يُصْدئه النَّدَى ولا تَنقُصُه الأرض ولا تأْكله النار، فأَما الفضة فإنها تَبْلى وتَصْدَأُ ويعلوها السواد وتُنْتِنُ، وجمع الوَرِقِ والوَرْق والوِرْقِ أَوْراق، وجمْع الرِّقَة رِقُونَ. وفي المثل: إن الرِّقِين تُعَفِّي على أَفْنِ الأَفِينِ. وقال ثعلب: وِجْدانُ الرِّقِين يغطي أَفْن الأَفِينِ؛ قيل: معناه أَن المال يغطي العيوب؛ وأَنشد ابن الأعرابي:
فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما
يقول: يَنْفِي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أَنه أَحمق مجنون. قال الأَزهري: لا تَلْحَيا لا تذمَّا. والمُلْتاث: الأحمق. قال ابن بري: والشعر لثمامة السَّدوسي. ورجل مُورقٌ ووَرَّاق: صاحب وَرَقٍ؛ قال: يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،
تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ
قال ابن الأَعرابي: أَي كثير الوَرَقِ والمالِ. الجوهري: رجل وَرَّاق كثير الدراهم.
اللحياني: يقال إن تَتْجُرْ فإنه مَوْرَقةٌ لمالك أي مُكَثِّره. ويقال: أَوْرَق الرجل كثر ماله. ويقال: أَوْرَقَ الحابلُ يُورِقُ إيراقاً، فهو مورق إذا لم يقع في حِبالته صيد، وكذلك الغازي إذا لم يَغْنَم فهو مُورِقٌ ومُخْفِقٌ، وأَوْرَق الصائد إذا لم يَصِدْ. وأَوْرَق الطالب إذا لم يَنَلْ. ابن سيده: وأَوْرَقَ الصائد أَخطأَ وخاب؛ وقوله أَنشده ثعلب: إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا
يعني غير خائة. وأَورَقَ الغازِي: أَخْفَقَ وغَنِمَ، وهو من الأضداد؛ قال:
ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟
والأَوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياض إلى سواد. والوُرْقَةُ: سواد في غُبْرة، وقيل: سواد وبياض كدخان الرِّمْثِ يكون ذلك في أَنواع البهائم وأَكثر ذلك في الإبل. قال أَبو عبيد: الأوْرَقُ أطيب الإبل لحماً وأَقلها شدةً على العمل والسير، وليس بمحمود عندهم في عمله وسيره، قال. وقد يكون في الإنسان؛ قال:
أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط
أَراد أَيام أدعو بدعائي أبا زياد رجلاً بَوَّالاً، قال وهذا كقولهم لئن لقيت فلاناً لتلقيّن منه الأسد، وقد ايرَقَّ
(* قوله «وقد ايرق» كذا هو
بالأصل بدون ألف لينة بين الهاء والقاف). واوْرَاقَّ وهو أَوْرَقُ. الأصمعي: إذا كان البعير أَسود يخالط سواده بياض كدخان الرِّمْثِ فتلك الوُرْقَةُ، فإن اشتدَّتُ وُرْقَتهُ حتى يذهب البياض الذي فيه فهو أَدْهَمُ. ابن الأَعرابي: قال أَبو نصر النعامي: هَجِّرْ بحَمْراء وأَسْرِ بوَرْقاء وصَبِّح القوم على صهباء؛ قيل له: ولِمَ ذلك؛ قال: لأن الحَمْراءَ أصبر على الهواجر، والوَرْقاءَ أصبر على طول السُّرَى، والصَّهِباء أَشهر وأَحسن حين يُنْظَرُ إليها، ومن ذلك قيل للرماد أوْرَقُ، وللحَمامة والذِّئْبة وَرْقاءُ؛ وقوله، صلى الله عليه وسلم: إن جاءَت به أَوْرَقَ جُمَاليّاً؛ فإنما عنى، صلى الله عليه وسلم، الأُدمة فاستعار لها اسم الوُرْقة، وكذلك استعار جُمَاليّاً وإنما الجُمالية للناقة، ورواه أَهل الحديث جَمَاليّاً، من الجَمال، وليس بشيء.
والأَوْرَقُ من الناس: الأَسمر؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم، في ولد الملاعنة: إن جاءَت به أُمُّه أَوْرَقَ أَي أَسمر. والسُّمْرة: الوُرْقَة. والسَّمْرةُ: الأُحْدوثة بالليل. والأَوْرَقُ: الذي لونه بين السواد والغُبْرَة؛ ومنه قيل للرماد أَوْرَقُ وللحمامة وَرْقاء، وإنما وصفه بالأُدْمة. وروي في حديث الملاعنة: إن جاءت به أَورق جَعْداً؛ الأَوْرَقُ: الأَسمر، والوُرْقة السمرة، يقال: جمل أَوْرَقُ وناقة وَرْقاء. وفي حديث ابن الأكوع: خرجت أنا ورجل من قومي وهو على ناقعة ورقاءَ. وحديث قُسّ: على جمل أَوْرَقَ. أَبوعبيد: من أَمثالهم: إنه لأَشْأَم من وَرْقاء، وهي مشؤومة يعني الناقة، وربما نفرت فذهبت في الأَرض. ويقال للحمامة وَرْقاء للونها.
الأَصمعي: جاء فلان بالرُّبَيْق
(* قوله «جاء فلان بالربيق إلخ» عبارة
القاموس في أرق: جاءنا بأم الربيق على أريق أي بالداهية العظيمة.) على أُرَيْق إذا جاء بالداهية الكبيرة؛ قال أَبو منصور: أُرَيْقٌ تصغير أَوْرَق، على الترخيم، كما صغروا أسود سوَيْداً، وأُرَيْق في الأَصل وُرَيق فقلبت الواو ألفاً للضمة كما قال تعالى: وإذا الرسل أُقِّتَتْ، والأَصل وقِّتَتْ. الأَصمعي: تزعم العرب أن قولهم «جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ، كأنه أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ» من قول رجلٍ رأَى القولَ على جَملٍ أَوْرَقَ . والأَوْرَقُ من كل شيء: ما كان لونه لون الرماد، وزمان أَورق أي جدب؛ قال جندل:
إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ
والأَوْرَقُ: اللبن الذي ثلثاه ماء وثلثه لبن؛ قال:
يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا
وكذلك شبهت العرب لون الذئب بلون دخان الرِّمْث لأن الذئب أَوْرَقُ؛ قال رؤبة:
فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
وقال أَبو زيد: الذي يَضرب لونُه إلى الخضرة. قال: والذِّئابُ إذا رأَت ذِئباً قد عُقِر دمه أَكَبَّت عليه فقطعته وأُنثاه معها، وقيل: الذئب إذا دمي أكلته أُنثاه فيقول هذا الرجل لامرأَته: لا تكوني إذا رأَيت الناس قد ظلموني معهم عليّ فتكوني كذئبة السوء. وقال أَبو حنيفة: نَصْل أَوْرَقُ بُرِدَ أَو جُلِيَ ثم لُوّح بعد ذلك على الجمر حتى اخضرّ؛ قال العجاج: عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ
والوَرَقة في القوس: مخرج غُصْن، وهو أَقل من الأُبْنة، وحكاه كراع بجزم الراء وصرح فيه بذلك. ويقال: في القوس وَرْقة، بالتسكين، أَي عيب، وهو مَخْرج الغُصن إذا كان خفيّاً. ابن الأَعرابي: الوَرْقة العيب في الغصن، فإذا زادت فهي الأُبْنة، فإذا زادت فيه السحسه
(* قوله «السحسه» هي هكذا
في الأصل بدون نقط). ووَرَقة الوَتَر: جُليدة توضع على حَزِّه؛ عن ابن الأَعرابي. ورجل وَرَق وامرأة وَرَقة: خسيسان. والوَرَقُ من القوم: أَحداثهم؛ قال الشاعرهدبة بن الخَشْرم يصف قوماً قطعوا مفازة: إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ
ورواه يعقوب: وزائف، وهو خطأٌ، وهم الخِساس، وقيل: هم الأَحداث، قال ابن بري وقبله:
يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ
قال: وهذا يدل على أَن الرواية الصحيحة وزائف، لأن القصيدة مؤسسة وأَولها:
أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ
والذي في شعره: منها راكبات وزائف. وقال أَبو سعيد: لنا وَرَقٌ أَي طريف وفتيان وَرَق، وأَنشد البيت؛ وقال عمرو في ناقته وكان قدم المدينة: طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ
أَراد بالبيضاء الحَليِّ، وبالوَرَق الخَبَط، وبِيعَ اشْتُرِي. ابن الأَعرابي: الوَرَقةُ الخسيس من الرجال، والوَرَقة الكريم من الرجال، والوَرَقة مقدار الدرهم من الدم. والوَرَقُ: المال الناطق كله. والوَرَقُ: الأَحداث من الغلمان. أَبو سعيد: يقال وَرَقاً أَي حيّاً، وكل حيّ وَرَق، لأنهم يقولون يموت كما يموت الوَرَقُ وييبس كما ييبس الوَرَقُ؛ قال الطائي:وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:
أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟
وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،
ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ
أَي ولو خُبِّرْته حَيّاً فإنه جَلِيد.
والوَرْقاء: شجيرة معروفة تسمو فوق القامة لها وَرَق مدوّر واسع دقيق ناعم تأكله الماشية كلها، وهي غبراء الساق خضراء الورق لها زَمَع شُعْر فيه حب أَغبر مثل الشَّهْدانِج، ترعاه الطير، وهو سُهْليّ ينبت في الأَودية وفي جَنَباتها وفي القيعان، وهي مَرْعًى.
ومَوْرَقٌ: اسم رجل؛ حكاه سيبويه، شاذ عن القياس على حسب ما يجيء للأسماء الأَعلام في كثير من أَبواب العربية، وكان القياس مَوْرِقاً، بكسر الراء. والوَرِيقةُ ورِواقٌ: موضعان؛ قال الزبرقان:
وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،
وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق
ووَرِقانُ: جبلَ معروف. وفي الحديث: سِنُّ الكافر في النار كوَرِقان، هو بوزن قَطِرانٍ، جبل أسود بين العَرْج والرُّوَيْثة على يَمين المار من المدينة إلى مكة. وفي الحديث: رجلان من مُزَيْنة ينزلان جبلاً من جبال العرب يقال له فيُحْشَرُ الناسُ ولا يَعْلَمان. ووَرْقاء: اسم رجل، والجمع وَرَاقٍ ووَراقى مثل صَحارٍ وصَحارى، ونسبوا إليه وَرْقاوِيٌّ فأَبدلوا من همزة التأنيث واواً. وفلان ابن مَوْرَقٍ، بالفتح، وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ.

### Türkçe

**الوَرَقُ**: ağacın ve dikenin **وَرَقُ**’ı. Ve **الوَرَقُ**: ağaçların ve kitabın **أَوْراق**’ından; teki **وَرَقةٌ**. İbn Sîde: **الوَرَقُ** ağaçtan bilinen (şey)dir. Ve Ebû Hanîfe dedi: **الوَرَقُ** ortasında ondan iki kenarı yayılan bir **عَيْرٌ** bulunan ve yayılıp düzleşen her şeydir; teki **وَرَقةٌ**.

Ve ağaç **وَرَّقَت** **تَوْريقاً** ve **أَوْرَقَت** **إيراقاً**: **وَرَقَ**’ını çıkardı.
Ve ağaç **أَوْرَقَ**; yani **وَرَقُ**’ı çıktı. Ve **وارِقةٌ** ve **وَرِيقة** ve **وَرِقةٌ** (olan) ağaç: **الوَرَق**’ı yeşil, güzel (olan); sonuncusu nisbet üzerinedir, çünkü onun fiili yoktur. Ve **الوَارِقةُ**: **الوَرَق**’ı yeşil, güzel ağaçtır; ve denildi ki: yaprakları çok. Ve **وَرِقةٌ** ve **وَرِيقة** (olan) ağaç: **الوَرَق**’ı çok. Ve “ağacı **وَرَقَ** eder, onu **يَرِقُها** **وَرْقاً**”: onun **وَرَقَ**’ını aldı. Ve el-Lihyânî dedi: ağaç **وَرَقَت** (hafif olarak): **وَرَقَ**’ını döktü. Ve denilir: “Bu ağacı bana **رِقْ** et **وَرْقاً**”, yani onun **وَرَقَ**’ını al; ve ben onu **وَرَقتُها**; onu **أَرِقُها** **وَرْقاً**; o da **مَوْروقة**’dur. En-Nadr: “Üzüm **اوْرَاقَّ** eder, **يَوْراقٌّ** **ايرِيقاقاً**” denilir; renklenince; o da **مُورَاقّ**’tır. El-Asma‘î: “Ağaç **وَرَقَ** etti ve **أَوْرَقَ** etti” denilir; elif ile olan daha çoktur; ve **وَرَّقَ** **تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوِراقُ** (kesre ile): ağacın yapraklandığı vakittir. Ve **الوَرَاقُ** (fetha ile): yerin ottan olan yeşilliğidir, **الوَرَق**’tan değildir; Ebû Hanîfe dedi: o, yeşilliğin gözün için uzayıp gitmesidir; el-Evs b. Hacer çoklukla bir orduyu vasfederken söyledi; el-Ezherî onu Evs b. Zuheyr’e nisbet etti:

كأَنّ جِيادهُنَّ، بِرَعْنِ زُمٍّ،
جَرَادٌ قد أَطاعَ له الوَرَاقُ

Ve “**برَعْنِ قُفٍّ**” diye de rivayet olunur. İbn Sîde dedi: bence **الوَرَاق** **الوَرَق**’tandır. Ve el-Ezherî inşâd etti:

قل لنُصَيْبٍ يَحْتَلِبْ نار جَعْفَرٍ،
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاقِ جِلامُها

Ve Ebû Hanîfe dedi: ağaç **وَرَقَت** ve **وَرَّقَتْ** ve **أَوْرَقتْ**; bunların hepsi, **وَرَقُ**’ı tam olarak göründüğünde (söylenir). Ve hadiste: Ammâr’a dedi ki: “Sen **طيّبُ الوَرَق**’sın”; **الوَرَق** ile onun neslini kastetti; çıkışları bakımından ağacın **وَرَق**’ına benzeterek. Ve kavmin **وَرَقُ**’ı: onların gençleri. “Onun **وَرَاقُهُ** ve **أَوْرَاقهُ** ne güzel!” yani giyimi ve görünüşü; **الوَرَق**’a benzetme üzere. Ve ondan **وَرَقاً** **اخْتَبط** etti: ondan hayır elde etti.

Ve **الرِّقَةُ**: **الصِّلِّيان**’ın, **النَّصِيّ**’nin ve **الطَّريفة**’nin yaş olarak ilk çıkışı; denilir: “Onun **رِقَتَهُ**’sini otlattık.” İbnü’l-A‘râbî: **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيان** bitince, yaş kaldıkları müddetçe, hafif olarak, onlara **رِقَةٌ** denilir. Ve **الرِّقةُ** ayrıca: yaprak çıktığında otun **رِقةُ**’sidir. Ve deve, **الرِّقةَ**’yi otladığında **تَوَرَّقَت**. İbn Sem‘ân ve başkaları: **الرِّقةُ**, **الصَّفَرِيَّة**’de yahut yaz sıcağında yağmurun isabet ettiği, bitip yeşil olan topraktır; “yeşil **رِقة**” denilir. Ve **الرِّقةُ**: baharda yeşerdiğinde **النَّصِي** ve **الصلّيان**’ın **رِقةُ**’sidir.

Ebû Amr: **الوَرِيقةُ** yaprağı güzel ağaçtır. Ve **عام أَوْرَقُ**: içinde yağmur olmayan (yıl); çoğulu **وُرْق**. Ve **الوَرَقُ**: ince deriler; teki **وَرَقة**; ondan **وَرَقُ المصحف**; ve **وَرَقُ المصحف** ve **أَوْراقُه**: onun sahifeleridir; tekil, tekil gibidir; o ondandır. Ve **الوَرَّاقُ**: bilinen (kimse); mesleği **الوِراقةُ**’dır. Ve **وَرَّاق** adam: o, **يُوَرِّق** eden ve yazan kimsedir. El-Cevherî: **الوَرَقُ** para; dirhemlerden, develerden ve başka şeylerden. İbn Sîde dedi: **الوَرَقُ** develerden ve koyunlardan olan maldır; el-Accec dedi:

إياكَ أَدعو، فَتَقَبَّلْ مَلَقِي
اغفِرْ خَطايايَ، وثَمِّرْ ورَقِي

Ve kandan **الوَرَقُ**: ondan yerde yuvarlaklaşan (şey); ve denildi ki: yaradan pıhtı olarak parça parça düşen şeydir. Ebû Ubeyde dedi: onun ilki **وَرَق**’tır ve o **الرَّشِّ** gibidir; **البصِيرةُ** devenin **فِرْسِن**’i gibidir; **الجَدِيَّةُ** bundan daha büyüktür; **الإسْباءةُ** mızrak boyundadır; çoğulu **الأسابي**. Ve **الوَرَقُ**: **الدتيا**. Ve kavmin **وَرَقُ**’ı: onların gençleri. Ve **وَرَقُ الشَّباب**: onun tazeliği ve gençliği; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **الوَرِقُ** ve **الوِرْقُ** ve **الوَرْقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemler; **كَبِدٍ** ve **كِبْدٍ** ve **كَبْدٍ** gibi; ve **كَلِمة** ve **كِلْمة** ve **كَلْمةٍ** gibi; çünkü onlardan kimi, hafifletmeden sonra **الراء**’ın kesresini **الواو**’ya nakleder; kimi de onu hâli üzere bırakır. Ve **الصحاح**’ta: **الوَرِقُ** basılmış dirhemlerdir; **الرقةُ** da böyledir; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve zekât hadîsinde: **الرِّقِة**’de onda birin dörtte biri vardır. Ve başka bir hadiste: “Size atların ve kölelerin sadakasını affettim; o hâlde **الرِّقَةِ**’nin sadakasını getirin”; gümüşü ve ondan basılmış dirhemleri kasteder. Ve **الرِّقة**’nin cem‘inde **رِقَات** hikâye edildi. İbn Berrî dedi: **الرِّقة**’ye şahit, Hâlid b. Velîd’in Müseylime günündeki sözüdür:

إن السِّهام بالرَّدَى مُفَوَّقَه،
والحَرْب وَرْهاء العِقال مُطْلَقة
وخالد من دينه على ثِقَهْ،.
لا ذَهَبٌ يُنْجِيكُمُ ولا رِقَه

Ve **المُسْتَوْرِقُ**: **الوَرِقَ** isteyen kimsedir; Ebû’n-Necm dedi:

أَقْبَلْت كالمُنْتَجِع المُسْتَوْرِق

İbn Sîde dedi: bazen gümüşe **وَرَقاً** denildi. Denilir: “Ona, başka maldan hiçbir şey karışmayan, yalnız **رِقَة** olarak bin dirhem verdi.” Ve Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: “**الرِّقِة**’de onda birin dörtte biri vardır.” Ebû’l-Heysem dedi: **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ** özellikle dirhemlerdir. Ve **الوَرَّاقُ**: **الوَرِق**’i çok olan adam. Ve **الوَرَقُ**: bütün mal; el-Accec’in recezini inşâd etti: “**وثَمِّرْ وَرَقي**”, yani malım. Ebû Ubeyde dedi: **الوَرَقُ** gümüştür; dirhem gibi basılmış olsun yahut olmasın. Şemmer: **الرِّقةُ** ayn’dır; denilir: o, özellikle gümüştendir. İbn Sîde: **الرِّقَةُ** gümüş ve maldır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denildi ki: altın ve gümüş; Sa‘leb’den. Ve ‘Arfece hadîsinde: burnu kesilince **وَرِقٍ**’ten bir burun edindi, üzerine kokuştu; sonra altından bir burun edindi; **الوَرِقُ** ( **الراء**’ın kesresiyle): gümüştür. Ve el-Asma‘î’den hikâye edildi ki: o, ancak **وَرَقٍ**’ten ( **الراء**’ın fethasıyla) bir burun edindi; yazılan **الرَّقَّ**’ı kastetti; çünkü gümüş kokuşmaz. Dedi ki: Asma‘î’nin “gümüş kokuşmaz” sözünün doğru olduğunu sanıyordum; ta ki ehl-i vukûftan biri bana haber verinceye kadar: altını toprak eskitemez, çiy paslandırmaz, yer eksiltmez, ateş yemez; fakat gümüş eskir, paslanır, üzerine karalık çıkar ve kokuşur. Ve **الوَرِقِ**’in, **الوَرْق**’un ve **الوِرْقِ**’un cem‘i **أَوْراق**’tır; **الرِّقَة**’nin cem‘i **رِقُونَ**’dur.

Ve meselde: “**الرِّقِين** **أَفْنِ الأَفِينِ** üzerine örter.” Sa‘leb dedi: “**وِجْدانُ الرِّقِين** **أَفْن الأَفِينِ**’i örter”; denildi ki: manası, malın ayıpları örtmesidir. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فلا تَلْحَيا الدنيا إليَّ، فإنني
أَرى ورق الدُّنْيا تَسُلُّ السَّخائما
ويا رُبَّ مُلْتاثٍ يَجُرُّ كساءَه،
نَفَى عنه وِجْدان الرِّقين العَزائما

Der ki: malın çokluğu, insanların onda “o ahmak delidir” diye azmetmelerini ondan uzaklaştırır. El-Ezherî dedi: “**لا تَلْحَيا**”: “ayıplamayın.” Ve **المُلْتاث**: ahmaktır. İbn Berrî dedi: şiir, Semâme es-Sedûsî’nindir. Ve **مُورقٌ** ve **وَرَّاق** adam: **وَرَقٍ** sahibi; dedi ki:

يا رُبَّ بَيْضاءَ من العِرَاقِ،
تأْكل من كِيس امْرئٍ وَرَّاقِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: yani **الوَرَق**’ı ve malı çok. El-Cevherî: **وَرَّاق** adam, dirhemleri çok.

El-Lihyânî: “Eğer ticaret yaparsan, o, malın için **مَوْرَقةٌ**’dır” denilir; yani onu çoğaltıcı. Ve denilir: adam **أَوْرَق** etti: malı çoğaldı. Ve denilir: ağ atan **أَوْرَقَ** eder, **يُورِقُ** **إيراقاً**; o da **مورق**’tur; av, ağına düşmediğinde; ve gazi de ganimet almadığında **مُورِقٌ** ve **مُخْفِقٌ**’tır. Ve avcı **أَوْرَق** etti: avlamadı. Ve isteyen **أَوْرَق** etti: elde edemedi. İbn Sîde: avcı **أَوْرَقَ** etti: ıskaladı ve boşa çıktı; Sa‘leb’in inşâd ettiği sözü:

إذا كَحَلْنَ عيوناً غيرَ مُورِقةٍ،
رَيَّشْنَ نَبْلاً لأَصحاب الصِّبَا صُيُدا

Yani, hata etmeyen. Ve gazi **أَورَقَ** etti: başarısız oldu ve ganimet aldı; o, zıtlardandır; dedi ki:

ألم تَرَ أَنَّ الحَرْب تُعْوِجُ أَهْلَها
مِراراً، وأحياناً تُفِيدُ وتورقُ؟

Ve develerden **الأَوْرَقُ**: renginde siyahlığa doğru bir beyazlık olan. Ve **الوُرْقَةُ**: tozumsu bir karalık; ve denildi ki: **الرِّمْث** dumanı gibi siyah ve beyaz; bu, hayvan türlerinde olur; bunun çoğu develerdedir. Ebû Ubeyd dedi: **الأوْرَقُ** develerin etçe en hoşu ve işe ve yürüyüşe en az şiddetli olanıdır; onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Ve insanda da olur; dedi ki:

أَيّامَ أَدعو بأَبِي زِياد
أَوْرَقَ بَوَّالاً على البَِساط

“Duamla Ebû Ziyâd’ı, sergi üstüne çok işeyen **أَوْرَق** bir adam diye çağırdığım günler”i kastetti. Dedi: bu, onların “filanla karşılaşırsan ondan aslanı bulursun” demeleri gibidir. Ve **ايرَقَّ**
(* “**وقد ايرق**” sözü: asılda, **الهاء** ile **القاف** arasında elif-i lîne olmaksızın böyledir.)
ve **اوْرَاقَّ**; o, **أَوْرَقُ**’tur. El-Asma‘î: deve siyah olup siyahlığına **الرِّمْث** dumanı gibi bir beyazlık karışırsa, işte o **الوُرْقَةُ**’dır; eğer onun **وُرْقَتهُ** şiddetlenip içindeki beyazlık giderse, o **أَدْهَمُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî: Ebû Nasr en-Ne‘âmî dedi: “**حَمْراء** ile öğle sıcağında yürü; **وَرْقاء** ile gece yürüyüşü yap; kavme **صهباء** ile sabahla”; ona: “Niçin?” denildi; dedi: çünkü **الحَمْراءَ** öğle sıcağına daha sabırlıdır; **الوَرْقاءَ** uzun gece yürüyüşüne daha sabırlıdır; **الصَّهِباء** daha meşhur ve ona bakıldığında daha güzeldir. Bundan dolayı küle **أَوْرَقُ** denildi; güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ** denildi. Ve onun, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: “Onu **أَوْرَقَ جُمَاليّاً** getirirse”; ancak o, sallallahu aleyhi ve sellem, esmerliği kastetti; ona **الوُرْقة** adını ödünç aldı; **جُمَاليّاً**yı da ödünç aldı; hâlbuki **الجُمالية** dişi deve içindir. Hadis ehli onu **جَمَاليّاً** diye rivayet etti; **الجَمال**’dan; bu bir şey değildir.

Ve insanlardan **الأَوْرَقُ**: esmerdir; bundan, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, li‘ân çocuğu hakkında sözü: “Annesi onu **أَوْرَقَ** getirirse”, yani esmer. Ve **السُّمْرة**: **الوُرْقَة**’dır. Ve **السَّمْرةُ**: geceleyin sohbet. Ve **الأَوْرَقُ**: rengi siyah ile toz rengi arasında olan; bundan dolayı küle **أَوْرَقُ**, güvercine **وَرْقاء** denildi; onu ancak esmerlikle vasfetti. Ve li‘ân hadîsinde rivayet olundu: “Onu **أَورق جَعْداً** getirirse”; **الأَوْرَقُ**: esmer; **الوُرْقة**: esmerlik; denilir: **جمل أَوْرَقُ** ve **ناقة وَرْقاء**. İbnü’l-Ekva‘ hadîsinde: “Ben ve kavmimden bir adam çıktık; o, **ورقاءَ** bir deve üzerindeydi.” Ve Kuss hadîsi: “**أَوْرَقَ** bir deve üzerinde.” Ebû Ubeyd: onların mesellerindendir: “O, **وَرْقاء**’dan daha uğursuzdur”; o uğursuzdur; yani dişi deve; bazen ürküp giderdi. Güvercine de rengi sebebiyle **وَرْقاء** denilir.

El-Asma‘î: “Filan, **الرُّبَيْق** ile **أُرَيْق** üzerine geldi” denilir; büyük belâ ile geldiğinde. Ebû Mansûr dedi: **أُرَيْقٌ**, **أَوْرَق**’ın küçültmesidir; terhîm üzere; tıpkı **أسود**’u **سوَيْداً** diye küçülttükleri gibi. Ve **أُرَيْق** aslında **وُرَيق** idi; damme sebebiyle **الواو**’yu elif’e çevirdiler; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü: “**وإذا الرسل أُقِّتَتْ**”; aslı “**وقِّتَتْ**”tir. El-Asma‘î: Araplar, “**جاءنا بأُم الرُّبَيْق على أُوْرَقَ**; sanki **أَراد وُرَيْقاً تصغير أَرَيْقٍ**” sözünün, **جَملٍ أَوْرَقَ** üzerinde sözü gören bir adamın sözünden olduğunu zanneder. Ve her şeyden **الأَوْرَقُ**: rengi kül rengi olan. Ve **زمان أَورق**: kıtlık; Cündel dedi:

إن كان عَمِّي لكَرِيمَ المِصْدَقِ،
عَفّاً هَضُوماً في الزمان الأَوْرَقِ

Ve **الأَوْرَقُ**: üçte ikisi su, üçte biri süt olan süt; dedi ki:

يشْربه مَحْضاً ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأقْرابِ الثعالب، أَوْرَقا

Araplar, kurdun rengini **الرِّمْث** dumanının rengine benzettiler; çünkü kurt **أَوْرَقُ**’tur; Ru’be dedi:

فلا تَكُوني، يا ابْنَةَ الأَشَمِّ،
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي

Ebû Zeyd dedi: rengi yeşilliğe çalan (kimse). Dedi: kurtlar, kanı akıtılmış bir kurt görürlerse üzerine üşüşür, onu parçalarlar; dişisi de onunla beraberdir. Ve denildi ki: kurt kanayınca dişisi onu yer. Bu adam, karısına der ki: insanlar bana zulmettiğinde onlarla birlikte bana karşı olma; kötü dişi kurt gibi olma. Ebû Hanîfe dedi: **نَصْل أَوْرَقُ**: soğutuldu yahut cilalandı, sonra bundan sonra kor üzerinde parlatıldı da yeşerdi; el-Accec dedi:

عليه وُرْقانُ القِران النُّصَّلِ

Ve yayda **الوَرَقة**: dalın çıktığı yer; o, **الأُبْنة**’den daha azdır; bunu Kurâ‘, **الراء**’ı cezmederek nakletti ve bunda bunu açıkça söyledi. Ve denilir: yayda **وَرْقة** (sükûn ile): yani ayıp; o, dalın çıkış yeridir; gizli olduğunda. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرْقة** dalda ayıptır; artarsa o **الأُبْنة**’dir; onda **السحسه** artarsa
(* “**السحسه**”: asılda noktasız olarak böyledir.)
Ve **وَرَقة الوَتَر**: onun yarığı üzerine konulan bir deri parçasıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **وَرَق** adam ve **وَرَقة** kadın: iki aşağı (kimse). Ve kavimden **الوَرَقُ**: onların gençleri; şair Hedbe b. el-Haşrem, bir çölü geçen bir kavmi vasfederken dedi:

إذا وَرَقُ الفِتْيان صاروا كأنَّهُم
دراهِمُ، منها جائزاتٌ وزُيِّفُ

Yakub onu “**وزائف**” diye rivayet etti; o hatadır. Ve onlar aşağı kimselerdir; ve denildi ki: onlar gençlerdir. İbn Berrî dedi: ondan önce:

يَظَلُّ بها الهادي يُقَلِّبُ طَرْفه،
يَعَضُّ على إبهامه، وهو واقفُ

Dedi: bu, doğru rivayetin “**وزائف**” olduğuna delâlet eder; çünkü kaside temellidir; başı da:

أَتُنْكِرُ رَسْم الدار أم أَنتَ عارِفُ

Ve onun şiirinde olan: “**منها راكبات وزائف**”. Ebû Sa‘îd dedi: “Bizde **وَرَقٌ** var”; yani yeni (kimseler). Ve “**فتيان وَرَق**” (vardır). Ve beyti inşâd etti. Ve Amr, devesi hakkında—Medine’ye gelmişti—dedi:

طال الثَّواءُ عليه بالمدينة لا
ترعى، وبِيعَ له البَيْضاء والوَرَقُ

**البيضاء** ile süsü; **الوَرَق** ile **الخَبَط**’ı kastetti. Ve “**بِيعَ**” “satın alındı”dır. İbnü’l-A‘râbî: **الوَرَقةُ** erkeklerden aşağı (kimse)dir; **الوَرَقةُ** erkeklerden kerim (kimse)dir; **الوَرَقةُ** kandan dirhem miktarıdır. Ve **الوَرَقُ**: konuşan malın hepsi. Ve **الوَرَقُ**: oğlanlardan gençler. Ebû Sa‘îd: “**وَرَقاً**” denilir; yani diri. Ve her diri **وَرَق**’tır; çünkü onlar “**الوَرَقُ** gibi ölür, **الوَرَقُ** gibi kurur” derler. Et-Tâî dedi:

وهَزَّتْ رَأْسَها عَجَباً وقالت:
أَنا العُبْرِي، أَإِيَّانا تُرِيدُ؟
وما يَدْرِي الوَدُودُ، لعلَّ قلبي،
ولو خُبِّرْته وَرَقاً، جَلِيدُ

Yani, ona diri olarak haber verilse bile, o katıdır.

Ve **الوَرْقاء**: bilinen bir çalıdır; boyu insan boyunu aşar; yuvarlak, geniş, ince, yumuşak **وَرَق**’ı vardır; bütün hayvanlar onu yer; sapı toz rengidir, yaprağı yeşildir; içinde toz renkli, **الشَّهْدانِج** gibi bir tane bulunan, kıllı **زَمَع**’ı vardır; kuşlar onu otlar; o, ova bitkisidir; vadilerde, onların yanlarında ve düzlüklerde biter; o bir otlaktır.

Ve **مَوْرَقٌ**: bir adam adıdır; Sîbeveyh onu nakletti; Arapçanın birçok babında özel isimlere geldiği üzere kıyasa aykırı (şekilde); kıyas, **مَوْرِقاً** ( **الراء**’ın kesresiyle) idi. Ve **الوَرِيقةُ** ve **رِواقٌ**: iki yerdir; ez-Zuberqân dedi:

وعَبْد من ذوي قَيْسٍ أتاني،
وأَهلي بالتَّهائم فالوِراق

Ve **وَرِقانُ**: bilinen bir dağdır. Ve hadiste: “Kâfirin cehennemdeki dişi **كوَرِقان** gibidir”; o, **قَطِرانٍ** veznindedir; **العَرْج** ile **الرُّوَيْثة** arasında, Medine’den Mekke’ye gidenin sağında, siyah bir dağdır. Ve hadiste: **مُزَيْنة**’den iki adam, Arap dağlarından bir dağa iner; ona (şöyle) denilir; insanlar haşrolunur da onlar bilmezler. Ve **وَرْقاء**: bir adam adıdır; çoğulu **وَرَاقٍ** ve **وَراقى**; **صَحارٍ** ve **صَحارى** gibi. Ve ona nisbet ettiler de **وَرْقاوِيٌّ** dediler; te’nîs hemzesinden bir **واو** bedel ettiler. Ve “filan, **مَوْرَقٍ**’ın oğludur” (fetha ile); o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.
