# ورق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ورق

- ورق الشجر. جمعه: أوراق، الواحدة: ورقة. قال تعالى: ﴿وما تسقط من ورقة إلا يعلمها﴾ [الأنعام/59]، وورقت الشجرة: أخذت ورقها، والوارقة: الشجرة الخضراء الورق الحسنة، وعام أورق: لا مطر له، وأورق فلان: إذا أخفق ولم ينل الحاجة، كأنه صار ذا ورق بلا ثمر، ألا ترى أنه عبر عن المال بالثمر في قوله: ﴿وكان له ثمر﴾ [الكهف/34] قال ابن عباس رضي الله عنه: هو المال (عن قتادة قال: قرأها ابن عباس: (وكان له ثمر) بالضم، يعني: أنواع المال. الدر المنثور 5/390). وباعتبار لونه في حال نضارته قيل: بعير أورق: إذا صار على لونه، بعير أورق: لونه لون الرماد، وحمامة ورقاء. وعبر به عن المال الكثير تشبيها في الكثرة بالورق، كما عبر عنه بالثرى، وكما شبه بالتراب وبالسيل كما يقال: له مال كالتراب والسيل والثرى، قال الشاعر:
*واغفر خطاياي وثمر ورقي*
(الرجز للعجاج في ديوانه ص 118؛ والبصائر 5/199)
والورق بالكسر: الدراهم. قال تعالى: ﴿فابعثوا أحدكم بورقكم هذه﴾ [الكهف/ 19] وقرئ: ﴿بورقكم﴾ (قرأ بإسكان الراء أبو عمرو وشعبة وحمزة وخلف ويعقوب. الإتحاف ص 289) و (بورقكم) (وهي قراءة شاذة)، ويقال: ورق وورق وورق، نحو كبد وكبد، وكبد.

### Türkçe

- **ورق الشجر**. Çoğulu: **أوراق**، teki: **ورقة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وما تسقط من **ورقة** إلا يعلمها﴾ [الأنعام/59]، ve **ورقت الشجرة**: onun yaprağını aldı, ve **الوارقة**: yaprağı yeşil, güzel olan yeşil yapraklı ağaçtır, ve **عام أورق**: yağmuru olmayan (yıl), ve **أورق فلان**: başarısız olup ihtiyacı elde etmediği zaman; sanki meyvesiz yaprak sahibi olmuş gibi; görmüyor musun ki O, ﴿وكان له **ثمر**﴾ [الكهف/34] sözünde malı **الثمر** ile ifade etti. İbn عباس رضي الله عنه dedi ki: o, maldır (قتادة’den: dedi ki: İbn عباس onu şöyle okudu: (**وكان له ثمر**) zamme ile; yani: malın türleri. الدر المنثور 5/390). Tazeliği hâlindeki rengi itibarıyla denildi: **بعير أورق**: rengi onun rengine döndüğü zaman; **بعير أورق**: rengi kül rengidir, ve **حمامة ورقاء**. Ve çok mal hakkında, çoklukta yaprağa benzetme olarak onunla ifade edildi; nitekim onunla **الثرى** ile de ifade edildiği gibi; ve toprakla ve sel ile benzetildiği gibi; şöyle denir: onun toprağa, sele ve **الثرى**’ya benzer malı vardır. Şair dedi ki:
*واغفر خطاياي وثمر ورقي*
(العجاج’ın divanında s 118’deki recez; ve البصائر 5/199)

Ve **الورق** kesre ile: dirhemler. Yüce Allah dedi ki: ﴿فابعثوا أحدكم **بورقكم** هذه﴾ [الكهف/ 19] ve şöyle okunmuştur: ﴿**بورقكم**﴾ (râ’yı sükûn ile أبو عمرو ve شعبة ve حمزة ve خلف ve يعقوب okudu. الإتحاف s 289) ve (**بورقكم**) (ve o şâz bir kıraattir), ve denir: **ورق** ve **ورق** ve **ورق**; **كبد** ve **كبد** ve **كبد** gibi.
