# ورق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ورق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ورق

الوَرْقُ: الدراهمُ المضروبة، وكذلك الرِقة، والهاء عوضٌ من الواو. وفي الحديث: "في الرِقَةِ رُبْعُ العُشْرِ". ويجمع رِقينَ، مثل إرَةٍ وإرينَ. ومنه قولهم: إن الرِقينَ تغطِّي أَفْنَ الأَفينَ. وتقول في الرفع: هذه الرِقونَ. وفي الوَرْقِ ثلاث لغات حكاهنَّ الفراء: وَرِقٌ ووِرْقٌ ووَرَقٌ. ورجلٌ وَرَّاقٌ، وهو الذي يُوَرِّقُ ويكتب. ووَرَّاقٌ أيضاً: كثير الدراهم. قال الراجز:
جاريةٌ من ساكِني العِراقِ
تأكل من كِيسِ امرئٍ وَرَّاقِ
قال ابن الأعرابي: أي كثير الورق والمال. والوَرَقُ من أوراق الشجر والكِتاب، الواحدة وَرَقَةٌ. وشجرةٌ وَرِقَةٌ ووَريقَةٌ، أي كثيرةُ الأوراقِ. وأمَّا الوَراقُ بالفتح فخُضرة الأرض من الحشيش، وليس من الوَرَقِ. قال أوس يصف جيشاً بالكثرة:
كأنَّ جيادهنَّ برَعْنِ قُـفٍّ		جَرادٌ قد أطاعَ له الوَراقُ
ويقال: ورَقْتُ الشجرة أرِقُها وَرْقاً، إذا أخذتَ وَرَقها. وأوْرَقَ الشجرُ، أي أخرج وَرَقَهُ. قال الأصمعي: يقال وَرَقَ الشجرُ وأوْرَقَ، والألف أكثر. ووَرَّقَ تَوْريقاً مثله. والوارِقَةُ: الشجرةُ الخضراءُ الورقِ الحسَنَةُ. وأوْرَقَ الرجلُ، أي كثُر ماله. وأوْرَقَ الصائدُ، إذا لم يَصِدْ. وأوْرَقَ الغازي، إذا لم يغنَم. وأوْرَقَ الطالب، إذا لم يَنَل. والوَرَقُ: ما استدار من الدم على الأرض. قال أبو يوسف: وَرَقُ القومِ: أحداثُهم. قال الشاعر يصف قوماً قطعوا مفازةً:
إذا وَرَقُ الفتيانِ صاروا كأنَّهمدراهمُ منها جائزاتٌ وزائفُ
ويروى: وَزُيَّفُ. والوَرَقُ أيضاً: المالُ من دراهمَ وإبل وغير ذلك، ومنه قول العجاج:
إيَّاكَ أدعو فَتَقَبَّلْ مَـلَـقـي
واغْفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرَقي
ويقال في القوس وَرْقَةٌ بالتسكين، أي عيبٌ، وهو مخرج الغُصن إذا كان خفِيًّا. قال الأصمعي: الأوْرَقُ من الإبل: الذي في لونه بياضٌ إلى سواد، وهو أطيب الإبل لحماً، وليس بمحمودٍ عندهم في عمله وسيره. ومنه قيل للرماد أوْرَقُ، وللحمامة والذِئبة وَرْقاءُ: قال رؤبة:
فلا تكوني يا ابنةَ الأشَـمِّ
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
وفلانُ بن مَوْرَقٍ بالفتح، وهو شاذٌّ مثل مَوْحَدٍ.

### Türkçe

**الوَرْقُ**: basılmış dirhemler; aynı şekilde **الرِقة**; ve **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve hadiste: “**في الرِقَةِ رُبْعُ العُشْرِ**”. Ve **رِقينَ** diye çoğul yapılır; **إرَةٍ** ve **إرينَ** gibi. Ve ondan onların sözü: “**إن الرِقينَ تغطِّي أَفْنَ الأَفينَ**”. Ve رفع’ta dersin: “**هذه الرِقونَ**”. Ve **الوَرْقِ** hakkında üç lugat vardır; onları **الفراء** hikâye etti: **وَرِقٌ** ve **وِرْقٌ** ve **وَرَقٌ**. Ve bir adam **وَرَّاقٌ**; o, **يُوَرِّقُ** ve yazar olandır. Ve **وَرَّاقٌ** ayrıca: dirhemleri çok olan. **الراجز** dedi ki:
جاريةٌ من ساكِني العِراقِ
تأكل من كِيسِ امرئٍ وَرَّاقِ
**ابن الأعرابي** dedi: yani **الورق** ve malı çok olan. Ve **الوَرَقُ**, ağaç yapraklarından ve kitabın yapraklarından; teki **وَرَقَةٌ**. Ve bir ağaç **وَرِقَةٌ** ve **وَريقَةٌ**; yani yaprakları çok olan. Ama فتح ile **الوَراقُ**, otlardan yerin yeşilliğidir; **الوَرَقِ**’ten değildir. **أوس** çoklukla bir orduyu vasfederek dedi ki:
كأنَّ جيادهنَّ برَعْنِ قُـفٍّ		جَرادٌ قد أطاعَ له الوَراقُ
Ve denir: **ورَقْتُ الشجرة أرِقُها وَرْقاً**; **وَرَقها**’nı aldığın zaman. Ve **أوْرَقَ الشجرُ**; yani **وَرَقَهُ**’nu çıkardı. **الأصمعي** dedi: denir **وَرَقَ الشجرُ** ve **أوْرَقَ**; ve **الألف** daha çoktur. Ve **وَرَّقَ تَوْريقاً** da onun gibidir. Ve **الوارِقَةُ**: yaprağı yeşil, güzel olan ağaç. Ve **أوْرَقَ الرجلُ**; yani malı çoğaldı. Ve **أوْرَقَ الصائدُ**, avlamadığı zaman. Ve **أوْرَقَ الغازي**, ganimet almadığı zaman. Ve **أوْرَقَ الطالب**, elde etmediği zaman. Ve **الوَرَقُ**: yerde kanın yuvarlaklaşmış olanı. **أبو يوسف** dedi: **وَرَقُ القومِ**: onların gençleri. Şair, bir çölü kesip geçen bir kavmi vasfederek dedi ki:
إذا وَرَقُ الفتيانِ صاروا كأنَّهمدراهمُ منها جائزاتٌ وزائفُ
Ve rivayet edilir: **وَزُيَّفُ**. Ve **الوَرَقُ** ayrıca: dirhemlerden, develerden ve bunun dışındakilerden mal; ve ondan **العجاج**’ın sözü:
إيَّاكَ أدعو فَتَقَبَّلْ مَـلَـقـي
واغْفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرَقي
Ve yayda sükûn ile **وَرْقَةٌ** denir; yani ayıp; ve o, gizli olduğu zaman dalın çıktığı yerdir. **الأصمعي** dedi: develerden **الأوْرَقُ**: renginde siyaha doğru bir beyazlık olan; ve o, etçe develerin en lezzetlisidir; ve onların yanında işinde ve yürüyüşünde övülmüş değildir. Ve ondan küle **أوْرَقُ** denildi; ve güvercine ve dişi kurda **وَرْقاءُ**: **رؤبة** dedi ki:
فلا تكوني يا ابنةَ الأشَـمِّ
وَرْقاءَ دَمَّى ذِئْبَها المُدَمِّي
Ve falan, فتح ile **مَوْرَقٍ**’ın oğludur; ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır.
